« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
اينجوري پيداشون کردي؟
...اومدم کارن رو ببينم
.و خون روي زمين رو ديدم
.بعدش بوشون به مشامم رسيد
يکي اونا رو کشونده اين بيرون
.و آتيششون زده
!اونا رو کشته و آتيششون زده
.تو يه پليسي
بفهم که کي اين کارو کرده .و بيارش پيش من
متوجهي؟ !بيارش پيش من
...ميفهميم که کي
دوباره بگم؟ - .نه. نه -
.ميدونم چه حسي داري .منم تو اين وضعيت بودم
.خودت منو ديده بودي .اين وضع خطرناکه
.کارن حقش اين نبود - .نه -
.ديويد حقش اين نبود
.حق هيشکي نيست - ...خيلي‌خب پسر، بيا -
پسر، من تا نفهمم کي !اينکارو کرده، هيجا نميرم
.ما هدفمون مشترکه، پسر
هي ببين
.ميدونم داري چي ميکشي
.هممون کسايي رو از دست داديم
ميدونيم الان داري چي ميکشي
.ولي بايد آروم بگيري
!برو عقب ببينم
.کارن اگه بود نميخواست اينجوري باشي
!بس کن! بس کن
!بس کن
.کافيه
.ريک
.بس کن - !ولم کن -
.نه. نه - !ولم کن -
.نه
.اين حداقل تا يه هفته رگ‌به‌رگ ميمونه
خبر خوب اينه که هيچکدوم از .اين زخم‌ها نياز به بخيه ندارن
.توصيه ميکنم تا چند روز آينده تايپ نکني
خوبي؟
.درد داره
.دستتو نگفتم
.ما اتفاق وحشتناکي رو تجربه کرديم
هر چيزي که سخت تلاش کرديم تا بيرون نگهش داريم
.يه راه به داخل پيدا کرد
.نه
.هميشه هست
.فردا صبح جلسه‌ي شوراست
.گفتم بهتره بدوني
.الان 12تا از افرادمون رو از دست داديم
.دوتا ديگه‌شون رو با بي‌رحمي کشتيم
.ممکنه با شيوع همگاني طرف باشيم
بنظرم واسه يه روز .به اندازه‌ي کافي خسارت رسوندم
.منم قبلاً کنترلمو از دست دادم
اين بخاطر همونه؟ - .تقريباً -
وقتي اون اتفاق افتاد .نموندم که بابتش حس بدي داشته باشم
.دوباره سرپا شدم
.وظايفي داشتم
.بايد مردم رو در امان نگه ميداشتم
.بيا بريم يه دستي به سر و روت بکشيم، پسر
.ممکنه يکي دوتا بخيه هم لازم داشته باشي
.اول بايد اونا دفن بشن
حداقل بايد بذاري هرشل يا دکتر اس
.معاينه‌ت بکنن تا مطمئن بشن جاييت نشکسته
.اول بايد دفن بشن
ما چيزيمون نميشه، درسته؟
آخه کارن و ديويد .از قبل مريض بودن
پس اگه قرار بود مبتلا بشيم .بايد تا الان ميشديم
.برنامه‌ي زماني خاصي نداره
.واسه هر کس فرق ميکنه
.ولي ممکنه چيزيمون نباشه
.آره، ممکنه
.همه چيز ممکنه روبراه باشه
اگه زامبي باشن، اگه مردم باشن
.ميتونيم يه کاري بکنيم .ميتونيم مبارزه کنيم
ولي واسه اين قضيه .من فقط دارم قبر ميکَنَم
.بايد دکتر اس رو ببينم
.حالم خوب ميشه
دکتر اس؟
.بايد بهشون بگيم
.داره شروع ميشه
.شيوع پيدا کرده
بين تمام کسايي که از حمله .به بخش دي نجات پيدا کردن
.ساشا، کيلب و حالا بقيه
.واي خدا
خب چيکار کنيم؟
.اول کارايي که اولويت داره .بخش اِي جداسازي شده
بايد مريض‌ها رو مثل کارن .و ديويد اونجا نگه داريم
چيکارش ميخوايم بکنيم؟
.به ريک بگيم پيگير بشه
...يه برنامه‌ي زماني ايجاد کنيم .کي کِي به کجا بره
ولي واسه جلوگيري از اين بيماري چي ميخوايم بکنيم؟
.نميشه جلوشو گرفت
.مبتلا بشي بايد تحملش کني
ولي فقط اون ميکشتت؟ - .بيماري نميکشه -
.علائمش ميکشن .آنتي‌بيوتيک لازم داريم
.تمام داروخونه‌هاي اطراف رو رفتيم
.و حتي بيشتر
"اون کالج دامپزشکي توي "پيچ‌تري‌تکِ غربي
تنها جاييه که مردم ممکنه به سرشون .نزده باشه که واسه دارو غارتش کنن
داروي حيواناتي که اونجاست .همونايي هستن که لازم داريم
.80کيلومتر فاصله داره
.قبلاً واسمون ريسک بزرگي بوده
.ولي الان ديگه نه .من يه گروه با خودم ميبرم
.بهتره ديگه بيشتر از اين وقت تلف نکنيم
.منم هستم
.تو در معرض بيماري قرار نگرفتي
...ولي دريل چرا. اگه باهاش سوار ماشين بشي
.همين الانشم کک به جونم انداخته
.ميتونم راه رو نشون بدم
.ميدونم وسايل کجا نگهداري ميشن
.وقتي ميريم بيرون، هميشه وضعيت يکسانه
.دير يا زود بايد فرار کنيم
.ميتونم واستون يه نقشه بکشم
يه سري جوانب احتياط ديگه هست .که بنظرم بايد رعايت کنيم
مثل چي؟
معلوم نيست چقدر طول ميکشه
.تا دريل و گروهش برگردن
منطقي نيست که آسيب‌پذيرترين‌ها رو از بقيه جدا کنيم؟
.ميتونيم از ساختمان مديريت استفاده کنيم
.دفترها و اتاق‌هاي جدا
آسيب‌پذيرترين‌ها کيا هستن؟
.کم سن‌وسال ها
بزرگترها چي ميشن؟
.بده يه بار ديگه امتحان کنم
.کل لوله رو گِل گرفته
.اون طرف لوله باز به کف رودخونه رسيده
.بايد بريم بيرون و تميزش کنيم
وسيله رو راه بندازيم از مقبره‌ها بريم بيرون
.و از راه جنگلي عبور کنيم
.فعلاً به اندازه داريم .اين مشکل واسه فرداست
ريک، از وقتي ساشا بستري شد .پنج نفر ديگه هم اومدن
.ديگه تعداد زيادي ازمون نمونده
اگه تو مريض بشي چي؟ اگه من بشم چي؟
اگه اون بيرون تو دردسر بيفتيم و برنگرديم چي؟
.بيا اينو واسه کسايي ببريم که لازمش دارن
.بيا اول کارايي که اولويت دارن رو انجام بديم
کارل اعصابش داغونه که قراره قرنطينه بشه؟
.معلومه
.ولي در امان بودن بهتره
.هميشه در امان بودن بهتره
.بايد باهاش حرف بزني
.هر دومون بايد اداي احترام کنيم
.اول اينو ميبرم .ميبينمت
.بابت اتفاقي که افتاد متأسفم
.بابت کاري که باهات کردم
.بابت همه چيز
.اين تقصير جفتمونه
.تو بايد باعث و باني اينکارو پيدا کني
.من زياد ديويد رو نميشناختم
تو ميشناختيش؟
کسي با اون يا کارن مشکلي نداشت؟
.نه .به هيچ وجه
.من هميشه هر روز باهاش بودم
.اون با همه خوب کنار ميومد .ديويد هم همينطور
.فقط اون دوتا مريض بودن
کسي که اينکارو کرده، شايد ميخواسته .جلوي پخش شدن اين بيماري رو بگيره
.نگرفت
.حالا ساشا مبتلا شده
ببين، هرکي که اينکارو کرده
.قرار نيست جايي بره .پيداش ميکنيم
امروز؟ همين الان؟
چون حس نميکنم عجله‌اي .واسه اينکار داشته باشي
.فقط ميبينم که داري واسه آب تلمبه ميزني
حقيقتش چيزي که من فهميدم اينه که
.الان ديگه اينجا قتل موردي نداره
.نه، مورد داره
.ولي اول بايد جون مردم رو نجات بديم
.بايد اينجا رو سرپا نگه داريم
.تو نگران اين باش
.منم نگران کاري که درسته ميشم
.به صلاح خودته
.من خوبم
.نميخوام با يه مشت بچه زنداني بشم
ميخوام اونجا باشي تا حواست .به جوديث و بقيه باشه
.مطمئن بشي که در امان هستن
.اگه کسي مريض شد بهم خبر بده
اگه وقتي پيداشون کردم تبديل به زامبي شده باشن چي؟
.فقط وقتي ضروريه شليک ميکني
ولي ميدوني که ممکنه لازم باشه، درسته؟
.همه چيز درست ميشه
.همه چيز روبراه ميشه
گلن؟ - .نيا -
.نيا داخل - چي شده؟ -
.مبتلا شدم
.حرومزاده حدود يک چهارم کم داره
هنوز زير برج سوم نگهش ميداري؟
.آره - .ميرم يکي بيارم -
.هي
.خوشحالم که اينجايي
بجز اينجا کجا قراره باشم؟
.در حال فرار
.ميدوني که من فرار نميکنم
پس فقط قراره من و تو مثل قديما کنار هم باشيم؟
.آره، به اضافه‌ي باب
هنوزم حس ميکنم .يه نفر ديگه بدردمون ميخوره
ديگه کيه که مريض نباشه؟
.به ريک نميگيم بياد اون ميخواد که اينجا
.پيش کارل و دهن‌سرويس‌کن بمونه
.امن نگهشون داره
در ضمن اينجا کلي کار هست .که ميتونه انجام بده
پس ديگه کي رو داريم؟
.اوه، اينجايي
.کلي طول کشيد تا پيدات کنم
داري چيکار ميکني؟
.يکي بايد نگهباني بده
.پسر، منم ميخوام باعث و بانيشو پيدا کنم
.بابت کاري که کرده يه تير توش خالي کنم
.اين افراد از بقيه جدا شدن
غيرممکنه کسي بدون اينکه
.چند نفر ببيندش، ورود و خروج کنه
.ساشا اون داخله .من جايي نميرم
نگهباني دادن فايده‌اي نداره
.مگر اينکه ما با دارو برگرديم
.خيلي‌خب
.داريم کنار دروازه‌ي جلويي بنزين ميزنيم
.پس اگه نظرت عوض شد بيا
درياهاي آرام، ملوان‌هاي خوبي نمي‌سازند
کجا داري ميري؟
من اينجا از همتون فاصله گرفتم
.چون شما بچه‌ها نبايد بهم نزديک بشين
.من داشتم توي راهروها قدم ميزدم
.بابام گفت مواظب همه باشم
.خب، بايد فاصلتو با من حفظ کني
.داري به سمت در خروجي ميري
.بايد از اينجا برم بيرون - بري سمت سلول‌ها؟ -
.به سمت جنگل
.پس داري يواشکي در ميري
لازم نيست کسي نگران من باشه
و اصلاً دلم نمي‌خواد .کسي بهم بگه که نمي‌تونم برم
.نمي‌تونم همينطوري اجازه بدم تنهايي بري تو جنگل
اجازه بدي؟
...نمي‌تونم جلوتو بگيرم
.ولي مجبورم به بابام بگم
.پس برو بگو
.تا وقتي اونو پيدا کني، از اينجا رفتم
.هرشل
.اگه مجبوري بري، پس منم مجبورم باهات بيام
.کارل - .مجبورم -
.قسم مي‌خورم، فقط حساسيته
."جنت" - .مياد و ميره -
.جنت - .از آدمايي که تو وودبري بودن بپرس -
.جنت
کارول...؟
.ميکا گفت اينجايي
.حالم خوب نيست
.چيزي نيست
.نگران نباش
.هي، نگران نباش
.حالتو خوب مي‌کنيم
.فقط برو داخل و دراز بکش
منو مي‌خوابوني؟
دوستم گلن رو مي‌شناسي؟
اون تو اينکار بهترينه
و حواسش هست که جات گرم و نرم باشه، خب؟
.خيلي‌خب. چيزي نيست
.چيزي نيست
.چيزي نيست. برو
.ممنون که اونجايي
.مي‌دونم که مجبور به انجام اينکار نيستي
.خيلي ارزش داره که اونجا با جوديث هستي
اون بيرون اوضاع مرتبه؟
.گلن مبتلا شده
.مگي
.نبايد ناراحت باشيم
.هممون وظايفي واسه انجام دادن داريم .اين حرفيه که بابا هميشه ميگه
.دريل و ميشون داروهارو گير ميارن
تا وقتي اونا برگردن، تو و .کارول و ريک به بقيه کمک مي‌کنين
.و منم از جوديث مراقبت مي‌کنم
.فقط رو کاري که بايد انجام بدي تمرکز کن
،هر اتفاقي که بيفته .بايد باهاش رودررو بشيم
.مجبوريم
کِي پدرت بهت پسش داد؟
.ديروز
.بعد از اتفاقاتي که افتاد
.تو اين چندماه گذشته خيلي بزرگ شدي
.يه حس مسئوليتي تو وجودت هست
فکر مي‌کنم اين عقب کشيدن
.واست مفيد بوده
.آره
.خوب بود
.هميشه اينطوري نمي‌مونه
.من تنهايي مشکلي واسم پيش نميومد
.اين بيرون آرومه
،اين چند روز گذشته
احتمالاً امنيتمون بيرون ديوار‌ها .بيشتر از داخلشه
.نه، اينطور نيست
.بيا کارمون رو تموم کنيم
.اينکارو نکن، لازم نيست
.خيلي آروم بود
.بود
.هميشه اينطوري نمي‌مونه
.اونطوري که به نظر مياد بد نيست
.اينکارو نکن
.باشه
.حتماً قيافه‌م ديدن داره
.خيلي متاسفم
...در مورد کارن شنيدم - .حرفي نزن -
.الان راجع بهش فکر نکن
.به بهتر شدن فکر کن .افکار مثبت
.حس‌هاي مثبت
.نمي‌دونم
.دريل با يه گروه رفته بيرون
.دارو گير ميارن
.يه جايي که هرشل در موردش مي‌دونست
اون کالج دامپزشکي؟
.دوره - .ولي دربارش مطمئن هستن -
.پس تا فردا صبح دارو به دستمون ميرسه
.يه شانسي داريم
.تاي - .يکمي استراحت کن -
.بايد برم
همه چيز مرتبه؟
.آره
.زک اينو خيلي خوب نگهش داشته
اين ماشين زک‌ـه؟
.آره، سريعترين ماشيني که داريم
حالت خوبه؟
واقعاً مي‌خواي همراهتون بيام؟
اين کلمه يعني چي؟
"زاناميوير" [دارو پيشگيري و درمان آنفولانزا]
.بله، بهت احتياج داريم
چه خبر؟ - هنوز يکي ديگه جا داري؟ -
.آره - .خوبه -
.ميرم لوازمو بيارم
.خيلي خب
.خداي من، نديدمت
.ببخشيد که مزاحمت شدم - .عيبي نداره -
خوبي؟
.با دريل دارم ميرم بيرون
...اما تو اين فکر بودم
.مي‌دونم آدماي زيادي دچار مشکل شدن
.مريض شدن
.فقط اينکه، مي‌دونم تو چطور آدمي هستي
.تو اهميت ميدي
.ممنون
تو اين فکر بودم که اگه ميشه .حواست به ساشا باشه
اينکه بدونم حواس تو بهش هست .حالمو بهتر ميکنه
...اگه نمي‌توني - .نه -
.نه، خوشحالم ميشم
.ممنون
،اوه، واسه اتفاقي که براي کارن افتاد .واقعاً متاسفم
چرا تو قرنطينه نيستي؟
.اون تو به درد کسي نمي‌خورم
.بابا، خواهش مي‌کنم
مگي، عزيزجان، يه آدمايي اونجان .که دارن از درد به خودشون مي‌پيچن
مي‌تونم تبشون رو پايين بيارم و .وضعيتشون رو پايدار نگه دارم
.دريل آنتي‌بيوتيک گير مياره
بعضي از اين آدما تا 12 ساعت .ديگه زنده نمي‌مونن
.نمي‌تونم اجازه بدم اينکارو بکني
.مگي، گلن اون توئه
چه خبر شده؟
.ميوه‌ي اقطي
.زنم عادت داشت باهاشون چاي درست کنه
.اونا درمان طبيعي آنفولانزا هستن
کليب مريضتر از اونيه که کمک کنه .ولي من مي‌تونم
خيلي وقتا شده
که توانايي انجام هيچکاري رو
...واسه عوض کردن چيزي که داشته اتفاق ميوفتاده
.چيزي که داشته سرمون ميومده رو نداشتيم
،آرزومون اين بود که اي کاش مي‌تونستيم .ولي نتونستيم
.اين دفعه، مي‌تونم
.مي‌دونم که مي‌تونم، پس مجبورم
،هرشل، اگه بري اون تو .مريض ميشي
.صبرکن، اينو نمي‌دونيم چيزي که مي‌دونيم اينه که
.علائم اين آدما بايد کنترل بشه
.هرشل، خواهش مي‌کنم. مي‌تونيم صبر کنيم
!گوش کن لعنتي
.بيرون بياي، زندگيتو به خطر انداختي
.آب بخوري، زندگيتو به خطر انداختي
،و اين روزا نفس مي‌کشي .و زندگيتو به خطر ميندازي
هرلحظه‌اي که درحال گذره .انتخابي رو به شما نميده
تنها چيزي که مي‌تونيد انتخابش کنيد .چيزيه که حاضريد براش خطر کنيد
حالا من مي‌تونم حال اين آدمارو بهتر کنم و
.يکمي زمان بيشتري رو بخرم
.مي‌تونم نجاتشون بدم
...اين دليل واسه من به اندازه‌اي هست که خطر کنم
.و خودتونم مي‌دونيد
.بابا
مگي؟
.بابايي رفته، اينجارو ترک کرده
.مي‌دونم
بهت گفت کجا رفته؟
.نه، ولي... مي‌دونم
چطور؟
...دکتر اس مريضه و
.هممون وظايفي واسه انجام دادن داريم
باهاش رودررو ميشيم، درسته؟
.نبايد ناراحت باشيم
.لعنتي
!کارول! فرار کن
!لعنتي
!فرار کن
.کاري نداشت
.قرار بود فردا اينکارو بکنيم
.نمي‌دونيم که به فردا مي‌رسيم يا نه
.هي ميدونم فرار نميکردي
.مشکل اينه اثري ازت نمونده بود
مي‌دوني ديگه، نه؟
اگه اتفاق ديگه‌اي ميوفتاد
.منم باهات ميزدم بيرون
ميشه يکي از اون سي‌دي‌ها که اونجاست بدي بهم؟
.پناهگاه پيدا کنيد...
صدا بود؟ - .هيس -
...براي زنده ماندن مصمم...
.زنده بمانيد...
.يه چيزي ‌رو بگيريد
.برو چپ
.گير کرديم
.به سمت شکافي که اونجاست بريد
،شما دوتا، سمت جنگل بريد و اصلاً واي نايستيد شنيديد چي گفتم؟
!حالا
!راه بيوفتين
!تاي
!برو! زود باش
!بيايد و منو بگيريد
!برو! بدو
!زود باشين
!بيايد و منو بگيريد
!بيايد بريم
!يالا
!وايستيد
.يالا
.بخورش
.دووم بيار دکتر
.نبايد اينجا باشي
.بگو تو بودي نميومدي
،اگه از قبل اينجا نبودي
.تا حالا اينجا ميومدي
.خوبم، خوبم
.اينو رو پيشونيت نگه دار
.دستور دامپزشک
.مزخرفه
،بعد از اون همه اتفاق
.با يه سرماخوردگي قراره بميريم
.همچين حرفايي رو نزن
.حتي به همچين چيزايي فکر هم نکن
تنها کاري که مي‌تونم بکنم . اينه که ديگه ازشون حرفي نزنم
.نه، کار بيشتري ازت برمياد
يجوري تا اينجا پيش اومديم
.پس مي‌توني يجوري باور داشته باشي
.حالا هممون اينجا وظايفي داريم
.اون يکي هم مال توئه
.کاري که کردي احمقانه بود
.اونجوري رفتي بيرون
.آره، احمقانه بود
.مي‌دوني، زياد واسه ما کار انجام ميدي
.واسه بچه‌ها
.زيادي فداکاري مي‌کني
کاري هست که واسه خاطر آدماي اينجا انجام نديش؟
.نه
کارول...؟
تو کارن و ديويد رو کشتي؟
.آره