Blackbird Song - Lee DeWyze
وسايلت رو جمع کن
يجوري از اينجا برو
آوازِ سياه‌پر
ديگه تموم شد
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
دهن‌ها خشک شدن
ولي رودخونه جريان داره
دست‌ها بسته شدن
اي پسران کشيش
وسايلت رو جمع کن
يجوري از اينجا برو
آواز سياه‌پر
ديگه تموم شد
نترس
من هنوز اينجام
ديگه وقتي
براي اشک ريختن نيست
تو ميري؟ - آره، بسپرش به من -
سلام
سلام عرض کردم
فقط خودتي؟
آره
چند وقته به اين وضع هستي؟
نميدونم
با يه گروه بودم و بعدش با يه گروه ديگه
زنده نموندن؟ هيچکدومشون؟
اسمت چيه؟
باب استوکي
شما اردوگاه دارين؟
چندتا زامبي کشتي؟
نشمردم. بيست سي تا
چندتا آدم کشتي؟
فقط يکي
چرا؟
خودش ازم خواست
ميخواي باهامون بياي؟
آره
سؤالي ازمون نداري؟
نه
مهم نيست کي هستين
واقعاً؟
آره
مهم نيست
!باب
!مگي
!ولش کن
!نه! نه
باب
چيزي نيست
پانسمانم رو گاز گرفت
آخ !آخ! آخ! آخ
نگفتم بس کني
فقط آخ گفتم
نزديک شديم؟ - ديگه تقريباً تمومه -
از کجا ميدوني؟
همه‌ي نشونه‌ها وجود دارن
فقط کافيه بلد باشي ازشون سر در بياري
ردِ چي رو داريم ميگيريم؟
تو بگو
تو بودي که ميخواستي ياد بگيري
خب، يه چيز از اينجا اومده
ردپاها زيگزاگي هستن
يه زامبيه
شايد يه آدم مست باشه
دارم راه ميوفتما
به زودي ديگه اصلاً بهت نياز ندارم
آره، ردت رو بگير
تفنگ داره
ميتوني تکونش بدي؟
آره
آماده‌اين؟
بهتره وايستيم تا مه بره
خيلي وقته منتظر مونديم
وضعيت رو ميبيني؟ شانس آورديم
بايد ديد داشته باشيم
شيش‌تا گلوله واسمون مونده
حق با اونه
خيلي خوب طبق نقشه پيش رفتيم
نبايد الان بي‌دقتي کنيم
چيه؟
خراب شده
نيازي بهش نداريم
خورشيد از شرق طلوع و توي غرب، غروب ميکنه
وسط کار زير نظر ميگيريمش
مشکلي واسمون پيش نمياد
...ميشه ميشه يه لحظه وايستيم؟
خوبي؟
فقط بايد بشينم
خيلي‌خب. وايستا
بپر بالا
جدي ميگي؟ - آره -
اين يه کوليِ جديه بپر بالا
سنگين‌تر از اوني هستي که بنظر مياي
شايد اونجا يه سري آدم باشه
آره، اگه باشن حسابشون رو ميرسم
هنوزم آدماي خوب وجود دارن، دريل
فکر نکنم آدم خوبا زنده مونده باشن
پدري دوست‌داشتني
اون چيه؟
ترمينال
وقتي به کالج دامپزشکي رفته بوديم
يه پيغام راجع به اين از راديو شنيديم
داشتن از راديو حرف ميزدن؟ - پيغامش چي بود؟ -
نتونستم بفهمم
فقط چون الان ديدمش فهميدم
"آنهايي که بيايند، زنده مي‌مانند"
بايد بريم
فکر کردم دنبال گلن ميگرديم
اگه اون يکي از اين تابلوها رو ديده باشه
ميرفت اونجا که دنبال من بگرده
اين نقشه رو ببين تمام اين راه آهن‌ها
از جهات مختلف به يه جا ختم ميشن
دوره
اينم نميدونيم که تابلوي ديگه‌اي هم هست يا نه
تو که فکر نميکني فقط همين يه دونه‌ست
اين بهترين سرنخيه که تا حالا داشتيم
نوشته پناهگاه. اينم يه دليل ديگه واسه اينکه امتحانش کنيم
بقيه‌ي افراد زندان ممکنه اونجا باشن تايريس
باورش سخته
شايد اگه گلن يکي از اينا رو ديده شايد اونم همين حس بهش دست داده
اون اينجوري نيست اون باور ميکنه، من ميدونم
ميخواي چيکار کني ساشا؟
همش از اتوبوس دورِ خودمون بچرخيم؟
يا ميگي که يه کار ديگه بکنيم؟
ما از هم جدا نميشيم
نبايد اين اتفاق بيوفته
ميخواي رأي‌گيري کنيم؟
نيازي به رأي‌گيري نيست
يه لحظه وايستا
خيلي تميزه
آره
يکي نظافتش ميکرده
شايد هنوزم همين اطراف باشن
بيا مُچ پات رو باندپيچي کنيم
انگار يه نفر عروسکي واسش نموند که بهش لباس بپوشونه
کارش قشنگه
هرکي اينکارو کرده اهميت ميداده
ميخواسته اين آدما خاکسپاري بشن
يادش بوده که اين موجودات قبل از اين جريانات، آدم بودن
نذاشته که اين اتفاق آخرسر اونا رو عوض کنه
بنظرت قشنگ نيست؟
بيا بريم
مگي کجاست؟ - رفته هيزم بياره -
هنوز خونريزي داري؟
خيلي کم
...خب بگو ببينم - چي بگم؟ -
تو فکر ميکني بهتره دست بکشيم
آره
دليلش رو بگو
که نَميريم
تو، مگي، من
دليلش اين نيست - چي؟ -
بنظرم نميدوني چرا ميخواي دست بکشي
باب، اتفاقي که امروز صبح افتاد
يه هشدار بود
کارمون خوب بود
يه هشدار بود
دفعه‌ي بعدي مرگ سراغمون مياد
به احتمال زياد گلن مُرده
به احتمال زياد ما هم ميميريم
واقعيت اينه
فقط شيش‌تا گلوله داريم و تو هم هنوز داري خونريزي ميکني
اون راه آهن از توي شهرها رد ميشه
اولين شهر رو که ديديم يه ساختمون پيدا ميکنيم
يه جاي مرتفع که توش مستقر بشيم
هممون
بايد اينکارو بکنيم
همينکارم ميکنيم
اگه بتونيم راضيش کنيم
فقط بهش فکر کن
لعنتي
چيزي پيدا کردي؟
کره‌ي بادوم‌زميني و مربا
نوشابه رژيمي و پاي خوک
يه غذاي شلغم‌تُرشي
بنظر من که همشون خوبن
نه، وايستا
يخورده هم روشون خاک نيست
خب که چي؟
يعني يکي تازه اينا رو اينجا گذاشته
اين انبار يه نفره
شايد هنوز زنده باشن
خيلي‌خب، يه مقدارش رو برميداريم و بقيه رو دست نميزنيم، خب؟
ميدونستم
چي رو؟
همونطوريه که گفتم
هنوزم آدماي خوب وجود دارن
!اَي
هي، اون پاي خوک مال منه
منتظر تابستون باش
اون موقع يه آبجو ميخريم
روي چمن دراز ميکشيم
و وضعمون خوب ميشه
همه طرف خونه رو بستم
تنها راه ورود از درِ جلوييه
چيکار داري ميکني؟
اين راحتترين تختيه که بعد از سال‌ها داشتم
واقعاً؟ - شوخي نميکنم -
چطوره تو يکم ديگه پيانو بزني
بازم آواز بخون
فکر ميکردم آواز خوندنم رو مخته
...دستگاه موزيک که نداريم، پس
اون موقع يه آبجو ميخريم
روي چمن دراز ميکشيم
و وضعمون خوب ميشه
الان دارم به خستگي
و تلاش‌هاي بي‌نتيجه‌م ميخندم
باب؟
جونتون رو بخاطر من به خطر نندازين موفق باشين
باب
يالا. حتماً راه آهن رو دنبال کرده
هنوزم ميتونيم بهش برسيم
ساشا، هنوزم ميتونيم بهش برسيم
از وقتي که سالم از زندون بيرون اومديم، نيشت باز بوده
اگه اينقدر از زنده بودن خوشحالي
پس چرا داريم به قلبِ تاريکي ميريم؟
بخاطر زنده بودنم نيست
اصلاً ميدوني چرا داري لبخند ميزني؟
آره
من تنها نيستم
وقتي اولين گروه رو از دست دادم، تنها بودم
همينطور گروه دومم
سنت‌شکني کردم
تو هم اگه بودي لبخند ميزدي
خودآگاهي چيز قشنگيه
بهتره يه زماني امتحانش کني
اوه، خر نميشي؟ - نه -
تو هم گاهي‌اوقات مثل مگي کله‌شقي
ميدونستي؟
گلن، به ترمينال برو مگي -
آره
دارم با نهايت سرعت ميرم
فراموشش کن
بفرما
خيلي‌خب بيا غذا بخوريم
تو بمون
فقط يه سگ کوفتيه
سلام
بيا اينجا پسر
داخل نيومد؟
گفتم همونجا بمون
آره ولي دريل، گفتي يه سگه
شايد برگرده. بيا بريم
من بيدارم
منم همينطور
ميتوني ببينيش؟
نه
يک ساعته به همين حالت بوده
ممکنه به چيزي گير کرده باشه
شبا خيلي سروصداست
جيرجيرک‌ها، جغدها
فکر کنم بعضي اوقات دور ميزنن
بازم وقتي اين بيرون تنها بودم
زياد نخوابيدم
الانم زياد نميخوابي
بايد زخمت خوب بشه بايد بخوابي
ميتونم سعي کنم
سعي کردم
باب، ما اين بيرون چه غلطي ميکنيم؟
چرا فکر ميکني تايريس مُرده؟
چي؟ - اگه تايريس زنده بود، به ترمينال ميرفت -
ميدونم که ميدوني
پس چرا فکر ميکني مُرده؟
يا شايدم ميترسي که بفهمي زنده‌ست يا مُرده؟
تا الان فکر ميکردم که تو سرسخت‌ترين آدمي هستي که به عمرم ديدم
که يجورايي عجيبه
چون مهربون‌ترين آدم هم بودي
همينجوري دارم ميگم
ميخوام يه يادداشت تشکر بذارم
چرا؟
واسه وقتي که برگردن
البته اگه برگردن
حتي اگه برنگشتن بازم ميخوام تشکر کنم
شايد لازم نباشه يادداشت بذاري
شايد يه مدت همينجا بمونيم
اونا برگردن
يجوري باهم سازش ميکنيم
ممکنه ديوونه باشن
ولي شايد مشکلي پيش نياد
پس واقعاً فکر ميکني که هنوز آدماي خوبي وجود دارن
چي نظرتو عوض کرد؟
خودت ميدوني
چي؟
نميدونم
اينجوري نکن
چي نظرتو عوض کرد؟
اوه
به اون سگه يه فرصت ديگه ميدم
!بث! بث
!فرار کن
بث، يه پنجره باز کن وسايلت رو بردار
من تنهات نميذارم
برو بيرون. برو بالاي جاده اونجا ميبينمت
!برو
اينطرف
!بث! بث
!بث
داره راه آهن رو دنبال ميکنه
اگه سرعتمون رو بيشتر کنيم بهش ميرسيم
گلن، به ترمينال برو مگي -
باب، اونجا
امن و مرتفع
ببينيم ميتونيم يه چيزي درست کنيم که آب بارون رو جمع کنه
ببينيم ميتونيم از پشت‌بوم‌ها بريم و دنبال غذا بگرديم
شايد حتي بتونيم اون بالا محصول پرورش بديم
ساشا، من دست نميکشم
اينکارو ميکنيم
من نميکنم
مگي تنهاست
اون نميخواست ما دنبالش بيايم
اون واسه خودش تصميم گرفت
واسم مهم نيست
اون تنهاست
وقتي به زندون رسيدم با خودم فکر کردم
چقدر طول ميکشه؟ زمان داره ميگذره
چقدر طول ميکشه تا بقيه بميرن و من تنها بشم؟
اتفاقات بدي افتادن چون من ترسيده بودم
لازم نبود اون اتفاقات بيوفتن لازم نبود بترسم
حالا هم اگه به ترمينال برسيم و تايريس اونجا نباشه
معنيش اين نيست که اون مُرده
لازم نيست بترسي - من نميترسم -
پس اينجا آخر خطه؟
لازم نيست اينجوري باشه
درسته
من ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
خب، باشه
مجبور نيستي اينکارو بکني
مجبور نيستي دوباره تنها باشي
تنها نميمونم
مگي؟
واي لعنتي
باب کجاست؟
رفته دنبال تو بگرده
تو چرا اينجايي؟
دنبال يه زامبي ديگه ميگشتم
بيش از حد نيازم پيدا کردم
ميدوني، اونجا دراز کشيده بودم
...و يادم اومد
شنيدم توي کمپ چي گفتي
شنيدم که گفتي بنظرت بهتره
توي يه شهر بمونيم
ديگه کدوم حرفم رو شنيدي؟
که به احتمال زياد گلن مُرده
و بايد دست بکشيم
ولي اشتباه ميکني
پس تو چرا اينجايي؟
چون منتظر شما بودم
من تسليم نميشم
ولي به کمکتون نياز دارم
چون تنهايي از پسش برنميام
حتي هم اگه به باب برسم
نميتونيم تنهايي انجامش بديم
فکر ميکردم نميتونم ازتون بخوام که جونتون رو بخطر بندازين
ولي ميتونم
چون ميدونم واسه چي دارين بخطرش ميندازين
و دليلش فقط گلن نيست
ميفهمم که ميترسي
آره
ميترسم
ميتونيم به اونجا بريم
ميدونم
پس بيا بريم دنبال باب
و بعدش بريم اونجا
خب، اينجا رو ببينين
!لعنتي، دست نگه دارين
جليقه‌ش مال من
از اون بال‌ها خوشم مياد
دست نگه دارين
يه کماندار
احترام ميذارم
ميدوني، يه آدمي که تفنگ داره ممکنه قبلاً عکاس يا مربي فوتبال بوده باشه
ولي يه کماندار بي‌بروبرگرد يه کمانداره
چي داري؟ زوبين با نيروي کشش 70 ‌کيلويي؟
اگه تيرش حداقل 90 متر در ثانيه نره ديگه بهتره سرم رو بذارم بميرم
چند وقته دنبال همچين اسلحه‌اي ميگشتم
البته يکي رو ميخواستم که تير بيشتري داشته باشه
و لکه‌اي روش نباشه
خودت رو تو دردسر انداختي رفيق؟
ماشه رو بکشي
اين پسرا چندبار ميزنن نفله ميکننت
همينو ميخواي؟
بيخيال رفيق، خودکشي احمقانه‌ست
وقتي ميتوني به بقيه آسيب برسوني چرا ميخواي به خودت صدمه بزني؟
اسم من جو ـه
دريل هستم
باب