ميدونم که حرفم احمقانه‌ست
ولي با توجه به تاريخچه‌ي فسيل‌ها با اطلاعاتي که من
راجع به اين بيماري دارم به ضرس قاطع نميشه گفت
عامل انقراض دايناسورها همين نبوده
من معتقدم همچين اتفاقي افتاده؟
نه
ولي فکر کردن به اينکه يه انکيلوسورِ زامبي دنبال يه ديپلودوکوس بره، واقعاً لذتبخشه [دو نوع دايناسور]
اين از اون بازي‌هاي ويديوئيه که ارزش پيش‌سفارش داره
اوه، ايول عجب چيزي
چندتا ديگه از اونا با يکم فويل آلومينيومي
و يه مقدار سفيدکننده گير بياري ميتوني باهاش چند وُلت توليد کني، آبجي
باتري دست‌ساز
بگير - واقعاً؟ -
خودت نميخوايش؟
واقعاً
خيلي ممنون
حالا که حرف از بازي ويديويي شد تو اهل چه سبک بازي‌اي بودي؟
نقش‌آفريني، بزن‌بُکُش، شبيه‌سازي؟
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
بگير بخواب من حواسم هست
بهت برنخوره ولي جون يوجين رو به دست تو نميسپرم
شما با ما اومدين چون کمک ميخواستين
شما پشتيبان هستين نه جلودار
با شما به سمت شمال ميريم تا اينکه يه ماشين مناسب توي مسير پيدا کنيم
بعدش پنج نفر ميشه سه نفر
يا دو نفر
هر کدوممون يه مأموريتي داريم
تو بايد يکم بخوابي
نديدم اينکارو بکني
فکر کردم شايد واسه اينه که عاشق اون پسره‌اي
يه دختر عاشق يه پسر
که داره بهش کمک ميکنه تا به عشقش برسه
اگه قضيه اين بود
بستن چشمات خيلي غم‌انگيز ميشد
اگه قضيه اين ميبود - آره -
ديدم وقتي رزيتا داشت بهت شام ميداد چجوري توي بلوزش رو نگاه ميکردي
هي، بندوبساطش آدمو هيپنوتيزم ميکنه
ببين، يوجين نصف روز خيره به ماتحتشه
عصباني نيستم، فقط معنيش اينه نظريه‌م اشتباه از آب دراومد
خيلي بابتش متأسفم
خب، منم گاهي‌اوقات اشتباه ميکنم
بخاطر کاري که کردي ناراحتي يا بخاطر کاري که نکردي؟
بخاطر کاري که کردم
تو توي ارتش بودي
اشتياق به مبارزه رو ميفهمم
اين خزعبلات که مأموريتت زندگيته
آره ميفهمي
آره
پس هردومون دلايل خاص خودمون رو داريم
مأموريت خاص خودمون رو داريم
وقتي مأموريت تموم بشه چيکار ميکني؟
اين موضوع خيلي رو مُخمه
من اهل بي‌حساب شدن هستم
اگه کمکم کني آذوقه و تجهيزات پيدا کنم
باتري و هر نيرويي که پيدا کنيم رو هر چقدرم که کم باشه، تقسيم ميکنيم
قبوله؟
گلن، به ترمينال برو مگي، ساشا، باب -
من حسابشو ميرسم
انگار رابين‌هود فلنگ رو بست
فکر نميکردم جرأتشو داشته باشه تنهايي بره
جرأتشو نداره يارو وسايلش رو اينجا گذاشته
احتمالاً رفته يه عن صبحگاهي بکنه
گمونم واسه حدود يه روز آب واسمون مونده
...شانس آورديم هوا يکم خنک شده، ولي
دارين چيکار ميکنين؟
دارم شرط رو ميبرم - خوابشو ببيني -
هنوزم نباختم
خيلي زود قضاوت کردي، باهوش‌خان
اين ممکنه تا يه مدت ادامه پيدا کنه
شايد بتونيم سريع تمومش کنيم
آره، حق با توئه
نبايد مسخره‌بازي دربياريم
...احتمالاً بهتره !کارل
من بُردم
جايزه رو بده
اين واقعاً آخرين شکلات بيگ‌کت‌ـه؟
اوه، بيخيال
هي، خودت گفتي انتخاب با برنده‌ست
بفرما بردارش. مال خودت
عادلانه برديش
يالا، ما هميشه غذامونو تقسيم ميکنيم
بده بياد
داري چه غلطي ميکني؟
واسه خودم صبحونه ميگيرم
اون واسه منه
اول تير من بهش خورد
اون خرگوش مال منه
از قبلِ طلوع خورشيد اينجام
ميدوني، قوانين شکار
اينجا هيچ معنايي نداره
اون خرگوشي که دستته
مال منه، پسرجان
مال منه چه خوشت بياد چه نياد
پس اگه جاي تو بودم تحويلش ميدادم
همين حالا بده وگرنه آرزو ميکني
که کاش امروز صبح هرگز از جات بلند نميشدي
مال تو نيست
ميدوني، شرط ميبندم
يه زنيکه
اعصابتو بهم ريخته، همم؟
درست ميگم؟
کاري کرده اينجا مثل يه مرد مُرده که يه سکس خوب از کَفِ‌ـش رفته، پرسه بزني
حتماً چيز خوبي بوده
يه چيزي بهم بگو
ريزه‌ميزه بود؟
چون اونا اين بيرون زياد دووم نميارن
آروم باشين رفقا، آروم باشين
بياين اسلحه‌هامون رو پايين بياريم
ببينيم ميتونيم بفهميم که مشکل اصلي چيه يا نه، هان؟
ادعاي مالکيت کردي؟ - معلومه -
خب، بفرما اون جونور مال "لن"ـه
پس بده بياد
بنظر مياد يه توضيح ميخواي
ميدوني، تکروي اين روزا ممکن نيست
با اينحال بقاي بهترين‌هاست
اينجا يه تناقض وجود داره
واسه همين چندتا قانون وضع کردم
تا اوضاع دم‌به‌دقيقه قاراشميش نشه
تا گروه شادمون متحد و بدون استرس بمونه
فقط کافيه ادعاي مالکيت کني
اينجوري قلمرو، شکار و جاي خوابت رو تعيين ميکني
فقط بگو مال منه
من به چيزي ادعاي مالکيت نميکنم
بهش درس عبرت ميديم ديگه، مگه نه؟
قوانين ميگن بايد بهش درس عبرت بديم
منصفانه نيست واسه نقض قانوني
که اصلاً از وجودش خبر نداشتي، تنبيهت کنيم
ديگه قانوني وجود نداره
البته که وجود داره خودتم ميدوني
واسه همين براي زوبين نکشتمت
هي - آروم باش رفيق -
مال منه
فقط کافيه همينو بگي
هي، کون خرگوش هم يه تيکه حساب ميشه
!وايستا
اينجا توقف ميکنيم
خسته يعني آهسته
آهسته يعني مُرده - هنوز ظهر هم نشده -
اصلاً واسم مهم نيست
از وقتي جَوِ راه‌آهن‌پيمايي ما رو گرفت هيچکدوممون بيشتر از دو ساعت يکسره نخوابيديم
اينجا بنظر امن مياد
بايد استراحت کنيم
ميفهمم بايد دختره رو پيدا کني
خب من و رزيتا هم يه مأموريت داريم
اينکه اين مرد رو زنده نگه داريم به واشنگتن برسونيمش
و دنياي کوفتي رو نجات بديم
پس توي اون برج ميريم و همين الانم اينکارو ميکنيم
لعنتي - !هي، هي، هي، مواظب باش -
!برو، برو
!برو - !تکون بخور! تکون بخور -
حالت خوبه؟ - خوبم -
بايد اينجا بمونيم کي کمکم ميکنه اونو تا بالا ببرم؟
خوبي؟ - آره -
ميخواي بمونيم يا ادامه بديم؟
نه، ادامه بديم من خوبم
مطمئني؟ - آره. آره -
ببين، اگه اون ميتونه ادامه بده هممون ميتونيم ادامه بديم
يا شماها ميتونين اينجا بمونين
شما نيازي به ما ندارين ما هم نيازي به شما نداريم
مشکلي نيست - واي، چقدر بيشعوري -
اون هرکاري تو بگي ميکنه چون فکر ميکنه بهت مديونه
مرد باش
چند ساعت اينجا بمون
تو فقط اين واست مهمه که يوجين رو در امان نگه داري، درسته؟
فقط واسه همين ميخواي توقف کني؟
تا غروب به حرکت ادامه ميديم
من به يوجين همينجا همين الان لباس ضد شورشم رو ميدم
همه سود ميکنن - بجز اون -
تو که مادرش نيستي
خودش ميگه ميتونه راه بره پس ميتونه راه بره
قبوله
خيلي‌خب
خب نقشه‌ت چيه دريل؟ - چطور؟ -
الان با مايي ولي به زودي ميري؟
آره
خب نقشه‌ت چيه؟
فقط ميخوام دنبال يه جاي مناسب بگردم
اوه، ما در شأن تو نيستيم، ها؟
بعضي از شماها زياد دوستانه نيستين
خودتم همچين دوستانه نيستي
ميدوني که اين بيرون به يه گروه نياز داري
شايد نياز نداشته باشم - نه، نياز داري -
بايد با ما باشي
آدما نبايد حتماً دوستانه باشن
نبايد حتماً خوش‌رفتار باشيم نبايد حتماً همرزم باشيم
فقط بايد از قوانين پيروي کنيم
بايد ادعاي مالکيت کني
دزدي کني، نفله ميشي
ميدونم بنظر يکم خنده‌دار مياد
ولي وقتي يه چيزي گم ميشه هيشکي خنده نميکنه
دروغ هم نبايد بگي
چون اين واقعاً فاتحه‌ي آدمو ميخونه
اگه قوانين رو نقض کني چي ميشه؟
کتک ميخوري
شدت کتک بستگي به تخلف
و حس‌وحال کُليِ اون روز داره
ولي زياد اين اتفاق نميوفته
چون وقتي آدمايي مثل ما از قوانين پيروي ميکنن
و يه مقدار همکاري انجام ميدن
دنيا ديگه مال ما ميشه
اونجا
اين خونه‌ي ما واسه امشبه
هي
مايي وجود نداره
همين الان ميخواي بري؟
نه؟
پس بنظر مياد مايي وجود داره
گربه دوست داري، دريل؟
من دوست دارم
از وقتي سه سالم بود عاشقشون بودم
حيوونات بدجنسي هستن
بهرحال يه چيزي بهت بگم
اين حرفم حقيقت داره
غم‌انگيزترين چيز اينه که يه گربه‌ي خيابوني
فکر کنه يه گربه‌ي خونگيه
گلن، به ترمينال برو مگي، باب، ساشا -
داريم بهشون ميرسيم
هنوز خيسه
مطمئناً نميتونيم از بالاش بريم
چطوره دورش بزنيم؟
نه
اونجوري يه روز يا شايدم بيشتر طول ميکشه
اگه مگي از داخلش رفته منم از داخلش ميرم
نزديک شديم - يه لحظه خفو شو ببينم -
صدا رو ميشنوي؟
اون يه تونل دراز و تاريکه
که پر از جنازه‌هاي احياشده‌ست
من اطمينان کامل ندارم
که بتونم يوجين رو زنده از اينجا رد کنم
پيشنهادم اينه امروز رو وقت بذاريم
تونل رو دور بزنيم و محتاطانه عمل کنيم
ولي ميدونم تو اينکارو نميکني
پس ديگه بايد از هم جدا بشيم
متأسفم
ديگه خودتي و خودت
نه، تنها نيستي
نه، نه، نه اينا مال شما هستن
واسه سفرتون لازم ميشه
شما هم لازمتون ميشه
ممنون
...شرمنده که
به صورتت مشت زدم
من شرمنده نيستم
از دعوا خوشم مياد
موفق باشي
سعي کن بيشعور نباشي
شما جفتتون آدماي خوبي هستين
بايد بگم که واقعاً خيلي جذابي، تارا
باشه، من از دخترا خوشم مياد
خودم خوب ميدونم
گيريم که اون داخل توي دردسر افتادين
برگردين
ما داريم به اولين جاده‌اي که ازش رد شديم برميگرديم
شايد قبل از اينکه يه ماشين مناسب پيدا کنيم، شما پيدامون کنين
مرسي
هي
ميدونم داري چي ميکشي
بعد از شروع اين جريانات
بعد از اينکه فهميدم ديگه هرگز خونواده و دوستام رو نميبينم
بي‌حس بودم
تمام روز فقط بي‌حس بودم
فقط دارم ميگم درکت ميکنم
وقتي برايان گفت که ميخواد زندان رو تصاحب کنه
ميدونستم بنظر کار ناجوريه
وقتي دوست‌دخترم رو پيدا کردم اون مُرده بود
خواهرزاده‌م
خواهرم
محاصره شده بود و بهش حمله شد
خودم با چشمام ديدم
ولي بازم به پاي ديدن اون کاري که با پدر مگي کرد، نرسيد
چون اون موقع فهميدم
...همون لحظه‌اي که شمشير
ميخواستم داد بزنم نـه ولي ديگه اتفاق افتاد
برايان گفته بود ممکنه مجبور بشيم آدما رو بکشيم
من اولين نفر داوطلب شدم
"فقط به "ممکنه دل خوش کرده بودم
اونا اينجا نيستن
خيلي وقته کسي اينجا نيومده
هرکي که بودن تمام بنزين رو برداشتن
مهم نيست
داريم نزديکتر ميشيم ميتونم حسش کنم
مال منه
خون هنوز خيسه
اين حتماً امروز اتفاق افتاده
اينو نگه دار
گلن داري چيکار ميکني؟
مگي بينشون نيست - چي؟ -
هيچ جسدي روي زمين نيست
يعني مگي به سلامت رد شده
به سلامت رد شده
بايد از شرشون خلاص بشيم
خشاب به اندازه‌ي کافي نداريم - پس با زور ميريم جلو -
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
حواست به اون هست؟
من حساب اينو ميرسم
بايد بذاريم هواي ماشين عوض بشه
خوبه، يه مقدار بهمون مهلت ميده تا بفهميم چجوري دوباره راه رو پيدا کنيم
کاري به مامان نداشته باشين
هي، نه، نه - من راهياب هستم -
پس ياد بگير راهيابي کني
تامپسون رو يادته؟
من رسماً تقاضا ميکنم تجديدنظر کني
من بدون هيچ حادثه‌اي از هيوستون تا جورجياي شمالي راهيابي کردم
بدون حادثه نبود
کمترين حادثه
حداقل از لحاظ راهيابي
خواهش ميکنم
اين واسم قابل تحمل نيست
که تو به جاي يه پسر جنوبي
که با موفقيت، مشقت‌ها و سختي‌هاي سفرهاي حقيقي و مجازي رو طي کرده، راهياب برگزيده باشي
خيلي‌خب
به سمت شمال ميريم فهميدي؟
تارا. چي شده؟ چي شده؟
...نميتونم
بلند شو، بلند شو، بلند شو
اينجا بپيچ چپ
توي پنج دقيقه‌ي گذشته اين سومين باريه که گفتي به چپ بپيچم
تو گم شدي - نخيرم -
بپيچ چپ
اگه گم شدي، خواهشاً بهم بگو
بنزين توي باک ارزشش از غرور تو بيشتره
اگه ميخواي راجع به ...بازدهي سوخت حرف بزنيم، ميتونيم
شيشه‌ها رو بالا نميديم
اينجا بوي لاشه ميده - ون رو نگه دار -
چرا وايستاديم؟
اي دروغگو
!اي دروغگو
نخير
اين نقشه‌ت نبود؟
واسه همين نبود اصرار به راهيابي داشتي؟
واسه همين نبود به اون گفتي بخوابه؟
نخير. من هرگز ادعاي ديگه‌اي نکردم
حالا چطوره بخاطر تهمتي که زدي معذرت‌خواهي کني
و بي‌حساب بشيم؟
تو چه مرگته؟
اگه گلن و تارا هنوز زنده باشن
و تأخير محسوسي رخ نداده باشه
و با سرعت تقريبي پنج کيلومتر در ساعت به حرکت خودشون ادامه داده باشن
و منم توي ذهنم درست سنجيده باشم
اونا ممکنه يه جايي اين اطراف باشن
اون دوتا اولويت ما نيستن
تنها اولويت ما رسوندن تو به واشنگتنه
بعد از اينکه دنيا رو نجات دادم
بايد بتونم با وجدانم کنار بيام
من اونا رو تنها نميذارم
!حرومزاده
چرا وايستاديم؟
اگه اونا از تونل بيرون اومده باشن الان يه جايي همين اطراف هستن
شوخيت گرفته ديگه؟
مشکل تو چيه؟
مشکل من؟ - تو پشت فرمون نشستي -
تويي که پات رو روي ترمز گذاشتي
اون بهم گفت وايستم - !نبايد وايستي! هرگز نبايد وايستي -
من قوانين رو بلدم - !اگه قوانين رو بلدي، قانون ميگه هرگز وايسنتا -
...وقتي وايستي - !بچه‌ها -
چيه؟ -
حتماً شوخيت گرفته
واي خدا
بده ببينم
عقب وايستا
نصف خرگوشم توي ساک بود حالا ديگه نيست
هيشکي اينجا بجز تو
به نصف خرگوش علاقه‌اي نداره درست ميگم؟
فقط تويي که هنوز به فکرشي
ساکت رو خالي کن - گفتم عقب وايستا -
تو خرگوشش رو برداشتي، دريل؟
فقط حقيقت رو بگو
من چيزي برنداشتم
اينجا چي داريم؟
يالا
خب، نگاه کنين - تو گذاشتيش اونجا، مگه نه؟ -
وقتي رفتم بشاشم
تو دروغ گفتي - مگه نه؟ -
تو دروغ گفتي تو دزدي کردي
نميخوايم به اين احمق درس عبرت بديم، جو؟
دريل ميگه نصف خرگوشت رو برنداشته
پس يه معما شده
يا اون داره دروغ ميگه
که يه تخلف قابل مجازاته
...يا اينکه
يا اينکه تو واسش مثل يه پليس سوسولِ آشغالِ متقلبِ بزدل پاپوش درست کردي
چون با اينکه اين حرکت نقض قوانين محسوب نميشه
ولي خيلي نااميدکننده‌ست
همينطوره
من اينکارو نکردم - خوبه -
...خب
بهش درس عبرت بدين، آقايون
اون يه دروغگوي کثافته ازش حالم بهم ميخوره
قشنگ حاليش کنين
خودم ديدم جاسازيش کرد
چرا جلوش رو نگرفتي؟
خودش ميخواست بازي دربياره منم بهش اجازه دادم
تو حقيقت رو گفتي
اون دروغ گفت
تو قوانين رو ميفهمي
اون نميفهمه
انگار سر خرگوش هم مال تو شد
برو. برو
مگي رو پيدا کن برو مگي رو پيدا کن
نه، نه
نه - گلن، نميتوني نجاتم بدي -
حتي اگه سنگ رو برداري من نميتونم بدوئم
اگه هم بهم کمک کني جفتمون رو ميگيرن
بايد يه راهي باشه بايد يه راه ديگه‌اي باشه
گلن، دارن ميان
من نميرم !من تنهات نميذارم
!از اينجا برو بيرون
!برو
نه
!يالا
!بخوابين رو زمين
واي خدا
سلام
واي خدا، تو خيلي خوشگلي
چطور پيش رفت؟ - آخر تونل امنه -
اگه چيزي بخواد بياد داخل خيلي زودتر ميشنويم
نشد رسماً باهم آشنا بشيم
اوه، شرمنده تارا، اين مگي‌ـه
مگي، اين تاراست - سلام -
سلام
اون خيلي طرفدارته
با تارا توي راه آشنا شدم
بدون اون نميتونستم تا اينجا بيام
ممنونم
وقتي شنيد چيکار دارم ميکنم گفت بايد بهم کمک کنه
همچين آدميه
چي شده؟
اين الان گفت
که اون ميدونه چي باعث شيوع بيماري شده
آره
واقعاً ميدونه
بذار حدس بزنم ازتون خواست باهاش به واشنگتن برين؟
من خيلي خوشحالم که شما همديگه رو پيدا کردين
بهتره باقي شب رو جشن بگيريم
چون فردا هيچ دليلي نداره
هشت نفرمون سوار ون نشيم
و به واشنگتن نريم
راست ميگه
من ميرم
نه، اشتباه ميکنه
ما 55% از مسير هيوستون تا واشنگتن رو گذرونديم
تا الان يه ماشين نظامي زرهپوش داشتيم ولي هشت نفر رو از دست داديم
تقصير ما نبود - اونا مُردن -
بعيد ميدونم با اون ماشين مخصوص خريد که پيدا کرديم، به نتيجه‌اي برسيم
ما يه روز با ترمينال فاصله داريم
کي ميدونه اونجا چي دارن؟
ببين، ضرري نداره يه سر بزنيم
آذوقه جمع کنيم و شايد حتي چندتا از اونا رو به خدمت بگيريم که با ما بيان
منم با شما ميام، ولي بعدش
بايد ترمينال رو ببينم
برادرم ممکنه اونجا باشه
بايد بدونم
منم همينطور
از هر دو نظر
اون بهم ميگه من اشتباه ميکنم
منم به حرفش گوش ميدم
فردا به آخر خط ميريم
بعدش واشنگتن
باورم نميشه
ميدونم ما همونجا بوديم
يه گله از اونا بهمون حمله‌ور شدن
ما هم گلوله‌ي کافي نداشتيم
سعي کردم فکر کنم اگه تو اينجا ميبودي، چيکار ميکردي
واسه همين تموم خشابم رو روي سقف خالي کردم
و دعا کردم بهترين اتفاق بيوفته
باورنکردنيه
مثل همين که تو به اونا گفتي
از نجات دنيا دست بکشن تا تو بري دنبال زنت بگردي؟
من آدم متقاعد‌کننده‌اي هستم
آره
هي، داري چيکار ميکني؟
شرمنده
فقط همين يه عکس رو ازت دارم
به عکسم نيازي نداري
ديگه نيازي بهش پيدا نميکني
مشروب دست‌ساز
راحتترين چيزي که ميشه با کمترين مقدار آذوقه درست کرد
اگه جات بودم آروم شروع ميکردم
احتمالاً معده‌ت خالي‌تر از اونيه که فکرشو ميکني
از قبلِ بهم ريختن اوضاع کله‌ي سحر مست نکرده بودم
بهم ريختن. هرگز اينجوري به قضيه نگاه نکردم
بنظر من که همه چيز بالاخره دارن باهم جور ميشن
حداقل واسه آدمايي مثل ما
اين طرز زندگي، تلاش براي بقا
از همون اولش داشتيم همين کارو ميکرديم، درسته؟
داريم نزديکتر ميشيم
قبلاً اينو ديده بودي؟
آره
اين فقط يه دروغه
پناهگاهي براي همه وجود نداره
اونا با آغوش باز از آدمايي مثل من و تو استقبال نميکنن
پس داريم به همينجا ميريم؟
پس حالا داري سؤال ميپرسي؟ - درسته -
ما توي يه خونه بوديم و سرمون به کار خودمون بود
و يه مرتيکه‌ي کثافت
توي خونه قايم شده بود
همکارمون "لو" رو خفه کرد و گذاشت که تبديل به زامبي بشه
لو به هممون حمله‌ور شد
يارو فرار کرد
ردش رو تا اين راه‌آهن دنبال کرديم
يکي از اين تابلوها رو ديديم واسه همين يه مقصدي در نظر داريم
قيافه‌ي يارو رو ديدين؟ - فقط "توني" ديدش -
همون واسه شناسايي کافيه
مال منه
دلواپس نباش
ضعيف نباش
يکي هوات رو داره تو شکست نميخوري
دلواپس نباش، ضعيف نباش
براي کاري که کردي متأسف نباش
ديگه بايد فراموششون کني کاريه که شده
وقتي بيدار بشي
ميفهمي که ميتوني بدوئي
براي کاري که کردي متأسف نباش
هراسان نباش
رنگ‌پريده نباش
يکي هوات رو داره
از مسير دور نميشي
هراسان نباش، رنگ‌پريده نباش
اسلحه‌هايتان را پايين بياوريد، به پيشوازتان مي‌آيند شما به ترمينال [آخر خط] رسيديد
براي کاري که کردي متأسف نباش
ديگه بايد فراموششون کني کاريه که شده
و وقتي بيدار بشي
ميفهمي که ميتوني بدوئي
براي کاري که کردي متأسف نباش
...براي کاري که کردي متأسف نباش
سلام. من "ماري" هستم
انگار خيلي مدته تو راه بودين
همينطوره
بياين مستقرتون کنيم و واستون غذا درست کنيم
به ترمينال خوش اومدين