« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
دايان
دارمش
شليک خوبي بود
خواهرم هم همين لباس رو مي‌پوشيد
بهش فکر نکن
عاليه
دقيق، سرِ ساعت معيّن اومديد
الان، رئيس؟
بله، جري
به نظر خيلي کم مياد
شايد لازم باشه دوباره نگاه بندازي، گوين
ما به تعهدات‌مون عمل کرديم
حق با توئه
زياد بنظر نمياد، ولي 8 ، 9 و 10
حق با توئه
من اسلحه‌ي اونو ميخوام
درواقع، فکر نکنم اين کودن اصلا اسلحه لازم داشته باشه
به پسراي بد اسلحه نميدن
تو اول منو بزن، آشغال
چي شد؟
خيلي‌خب
کارمون قرارـه به کجا برسه؟
درست ميگه، اعليحضرت
کارمون قرارـه به کجا برسه؟
اسلحه‌ت رو بده بهش، ريچارد
آروم باش، احمق جون
سرشو بخور، آشغال عوضي
!ريچارد
!آروم باشيد
ايزکيل، ميدوني که من نميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم
ما نميتونيم اين وضعيت رو تحمل کنيم
ريچارد حق حضور در مبادلات آينده رو نداره
نه. نه ايزکيل تو بايد بازم بياريش
چون اگه اين وضع ادامه پيدا کنه
اگه باعث شروعِ يه مشکل واقعي بشه
يادت ميمونه که چي بهت گفتم
بازم اون اولين نفريه که برامون دردسر ميتراشه
درست مثل کاري که الان من کردم
هي
...ميدونم که تقصير اون نيست، ولي
اين وضعيت بايد خاتمه پيدا کنه
...بنابراين
...اوضاع قراره يه کوچولو
قاراشميش بشه
!جرارد، تن لشت رو جمع کن
بيايد از اينجا گورمون رو گم کنيم
...ميشه
ميشه لطفا چوبم رو پس بدي؟
يه نفر اونو بهم هديه داده
يکي که الان مُرده
گوين، بذار من دهن اين عوضي رو سرويس کنم
!نه! نه
...فقط
حواست به رفتارت باشه، استاد
بيا بريم
آره
خواهرم عاشق اين لباس بود
امروز با اون چوب خيلي فِرز عمل کردي
تحت تاثير قرار گرفتم، بنجامين
بهت که گفته بودم دارم بهتر ميشم
ولي سر يه چيز الکي فرز عمل کردي
چون ياد گرفتي چجوري مبارزه کني
دليل نميشه که با هر کسي در بيوفتي
آره، ولي يهويي پيش اومد نتونستم قبلش فکر کنم
بايد قبلش فکر ميکردي
از اين به بعد، بايد قبل هرکاري فکر کني
مفهومه؟
بله
ريچارد
بعدا بايد باهم حرف بزنيم
جري
کارت با اون چوب حرف نداشت، پسر
!جري
هي... ميخواي يه سر به بهداري بزني؟
نه، من خوبم
سلام
باهاشون کجا رفتي؟
من بايد تنهايي با دريل حرف بزنم
اشکالي نداره؟
باشه، منم ميرم يه چيزي واسه زخمت بيارم
باشه
رفتي و اونا رو ديدي، درسته؟
آره
اينم بخشي از معامله‌تونه؟
تو چه مرگت شده؟
خونريزي داري
اونا اين بلا رو سرت آوردن
خودت ميدوني چه آدمايي هستن - ميدونم -
ميدوني، اگه کارول اينجا بود و
... همه اين چيزا رو ميديد
...اگه درباره آبراهام و
گلن خبر دار ميشد
همه‌مون رو ميبرد سروقت اونا و
کاري ميکرد همه‌شون رو بکشيم
آره، همينطوره
واسه همين بود که از اينجا رفت، پسر
دارم تمرين ميکنم
بايد از اين به بعد بيشتر ازش استفاده کنم
ناجي‌ها اونقدر باهوش هستن که ميدونن
نبايد بذارن با اسلحه دور و برشون بپلکم
مورگان گفته که تو يه تيراندازي
چرا؟
چون هر دومون يه چيز ميخوايم
به کمکت احتياج دارم
ما احتياج به چيزي داريم که ايزکيل رو يه تکوني بده
همينه
الکساندريا، هيلتاپ و کينگدام بايد اولين ضربه رو بزنن
يه ضربه‌ي سخت اونوقت ناجي‌ها رو از رو زمين ريشه کن ميکنيم
...مردم رو نجات ميديم
جون ده‌ها و ده‌ها و ...ده‌ها انسان خوب رو
نجات ميديم
اونا از اين جاده ميرن و ميان
اگه ماشيني ببينيم، يعني ناجي‌هان
اونا تازگيا با دو يا سه تا ماشين ميان
واسه همين به کمک تو احتياج دارم
تنهايي از پسشون برنميام
...اول اونا رو با اسلحه ميزنيم
بعدش با کوکتل مولوتوف * نارنجک آتش زا *
بعد از اون دوباره با اسلحه ميزنيمشون تا بميرن
حالا چرا آتيش؟ - لازمه که ناجور جلوه کنه -
...ناجي‌ها حتما ته و توي قضيه رو درميارن
ما هم قرارـه عصباني شون کنيم
از اينجا تا انبار اسلحه‌اي که خودم راه انداختم، يه ردّپا گذاشتم
تا کلبه‌ي کسي که واسه ايزکيل خيلي اهميت داره
اون کيه؟
يه انزواطلب که ايزکيل بعضي وقتا ميره به ديدنش
بعضي وقتا هم براش غذا ميبره
چرا تو کينگدام زندگي نميکنن؟
نميدونم
اون زن اون بيرون زندگي کنه همون بيرون هم ميميره
اون يه زنه؟
چه اهميتي داره؟ اون بيشتر از من و تو جرات داره
اون زن بالاخره که ميميره
اگه ناجي‌ها بيان و جسد رفيقاشون رو پيدا کنن
اگه بفهمن يکي چوب لاي چرخشون گذاشته
من ميتونم يه ردپاي واضح براشون بذارم
که اونارو ميکشونه به اون انبار اسلحه و اون کلبه
اونوقت ميريزن سر اون زنه
اسم اون زن چيه؟
شايد اونو بکشن، شايدم نکشن
ولي به ايزکيل نشون ميده که بايد چيکار کنه
اسمش، اسمش چيه؟
اون سرسخته، شايد زنده بمونه
!اسمش رو بگو ببينم
!کارول
!اميدوار بودم که اون رو نشناسي
!ولي فکر نميکردم که اينقدر برات مهم باشه
چون خودت خوب ميدوني !که چه اتفاقي بايد بيفته
نه - شايد زنده بمونه -
...ببين...اين
اوضاع بايد اينجوري پيش بره
اينجوري ميتونيم از شَر منجي ها خلاص بشيم
!اينجوري ميتونيم براي خودمون آينده بسازيم
!اون تنهايي براي خودش زندگي ميکنه
!به زودي عزرائيل ميره سراغش - !نـه -
...اگه کاري نکنيم
...افراد بيشتري جونشون رو از دست ميدن
!افرادي که دوست دارن زنده بمونن
از کارول فاصله بگير، شنيدي چي گفتم؟
!خودشون هستن
ببين، ميتونيم منتظر بمونيم تا اوضاع از اين بدتر بشه
...افراد بيشتري از دست بديم
و يا اينکه روش سخت رو پيش بگيريم
و سرنوشتمون رو خودمون رقم بزنيم
نه
شرمنده
...باز هم ميان
...يا اينکه
همين ماشينها دوباره همين مسير رو برميگردن
يه شانس دوباره داريم
...ولي وقت تنگه
....اگه تو و افرادت ميخواهيد جلوي منجي ها در بياييد
...بايد زود دست به کار بشيد !به پادشاه هم احتياج پيدا ميکنيد
چيزي که ما بهش نياز داريم اينه که يک يا چند نفر رو قرباني کنيم
...افرادي مثل ما
تا حالا افراد زيادي رو از دست دادن
تو من رو نميشناسي
...ميشناسم
...کارول، تنهايي براي خودش زندگي ميکنه
!احتمالا تا الان بايد مرده باشه
...اگه آسيب ببينه، اگه بميره
...اگه تب کنه
...اگه يه واکر بهش حمله کنه
...حتي اگه صاعقه هم بهش بخوره
...يا هر اتفاق ديگه‌اي براش بيفته !من تو رو ميکشم
....من براي پادشاه جونم رو ميدم
پس چرا خودت همون قرباني نميشي؟
آيا شما آشغال جمع کن‌اید يا اينکه يه رهبر داريد؟
!اين رييسه
سلام
من ريک هستم
جونتون دست ماست
ميخواهيد که جونتون رو دوباره از ما بخريد؟
چيزي داريد؟
خب، شما يکي از افرادم رو گرفتيد
گابريل
...اول ميخوام اون رو ببينم
بعدش ميتونيم صحبت کنيم
اون وسایلی که از قایق برداشتید دوباره ازتون پس گرفتیم
،اونهارو ديديم !ما بقيش رو هم جمع کرديم
و گابريل رو هم گرفتيم
پس بايد بدوني که چيزي نداريم !که باهاش جونمون رو ازت بخريم
و هيچ چيز ديگه‌اي در آينده‌ي نزديک گيرتون نمياد
چون من و افرادم قبلا به يه گروه ملحق شديم
که اون خرت و پرت های توی قایق رو !زودتر از شما اومدن و بردن
"بهشون ميگن "منجي ها
!جون ما دست اونهاست
...اگه مارو بکشيد
اونها ميان و از شما غارت ميکنن
...اونها همينطور ميگردن
!شما دوتا راه در مقابل منجي ها داريد
يا اينکه شمارو ميکشن !يا اينکه شمارو برده‌ي خودشون ميکنن
ولي يه راه فرار هست
به ما ملحق بشين
به ملحق بشين تا باهاشون بجنگيم
!نه
!روزيتا !نه
!همه صبر کنيد
!صبر کنيد
بذاريد بريم !وگرنه اين رو ميکشم
از تاميل فاصله بگير
....منجي ها ...اونها
...اونها مکان ها و گروهاي مختلفي دارن
...کلي خرت و پرت
غذا، اسلحه، ماشين، سوخت
هرچيزي که شما بخواهيد اونها دارن
از تاميل فاصله بگير
حالا حرفت رو بزن
...اگه به ما ملحق بشين تا باهاشون بجنگيم
!ميتونيد بيشتر چيزهايي که مال اونهاست رو برداريد
اگه در کنار ما بجنگيد ميتونيد غنيمت جمع کنيد
بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکنيد
!ما الان يه چيزي ميخواهيم
...ريک
!هر کاري ميتونه بکنه
...اون گروه
....من رو پيدا کردن !جايي که خيلي از خونمون فاصله داره
ديگه چي ميخواهيد؟
!بگيد...ما براتون مياريم
بهتون نشون ميديم که !از پس چه کارهايي برمياييم
!حالا
!تاميل، بريون
!اون بالاي بالا رو به ريک نشون بديد
چيزي نيست
...اينجا
بشين
مرسي، من خوبم
اينا ديگه کي هستن؟
!دوست هاي جديد...فکر کنم
اون رو کجا بردن؟
...همه‌ي ما، بعد از تغييرات پيش اومده
هر چيزي بخواهيم بدست مياريم
زياد دردسر درست نميکنيم
اوضاع بدتر ميشه
قوطي کنسروهايي که باز ميکنيم !بعضي هاشون فاسد هستن
ولي زمان ميگذره
اوضاع دوباره تغيير ميکنه
شايد ما هم تغيير کنيم
شايد
ميخوام بدونم که توي کارت مصمم هستي
!و ارزشش رو داري يا نه
چي کار کردي؟
!ريک
من خوبم
!ريک
!از ديوار
!ازش استفاده کن
حالا حرف مارو باور کردي!؟
...فقط بگو که چي ميخواي
!ما هم برات مياريم
!تفنگ
!خيلي زياد
!بعدش ما هم در کنارتون ميجنگيم
ميدوني که ما برنده ميشيم!؟
...اوه، آره !ميدونم
...بعد از برنده شدن !نصف همه چيز براي ماست
يک سوم مال شما
و چيزهايي که ازمون دزديديد رو پس ميگيريم
!نصف
!يک سوم
نصف
يک سوم
يک سوم ولي چيزي هايي که !دزديديم رو نگه ميداريم
نصف اون شيشه مرباها رو بهتون برميگردونيم (لطف در مقابل گرفتن تفنگ)
!يه دفعه که هزار دفعه نميشه
باشه؟
بگو باشه
باشه
!و تفنگ
...خيلي وقت بود که کنار قايق منتظر بوديم
يه چيزي در عوضش ميخواستيم
!اوضاع اينطوريه
مربا و تفنگ، تفنگ و مربا
...منتظر کسي بوديد
تا يه نفر بياد اون وسيله هارو از توش برداره؟
!خيلي وقت بود
ما هرچيزي که بخواهيم بدون دردسر بدست مياريم
...اون واکر رو
گذاشتي اون پايين تا يه نفر رو بندازي پيشش تا خودشو ثابته کنه؟
!نه
!اسمش وينسلو بود
با گابریل میخواستید چی کار کنید؟
برو
... وقت معامله
به زودی تموم میشه
اسمت چیه؟
!جِیدیس
باهاشون معامله کردیم
به ریچارد گفتم که دیگه کسی نیاد اینجا
میدونم
!تو تنهایی رو ترجیح میدی
من هم دستور دادم که امکانات تنهایی زندگی کردن رو براتون فراهم کنن
افراد من نخاله های اطراف رو پاک کردن
این واکر ها یکم بی ملاحظه هستن
!مخصوصا وقتی که با یه آدم تنها رو به رو میشن
به نظرم به اندازه‌ی کافی تلاشمون رو کردیم که بی صدا کارمون رو انجام بدیم
...تا شما متوجه نشید
!ولی شما زودتر از ما در رو باز کردید
!پاتون به سیم هایی که بسته بودم گیر کرد
!فکر کردم که تونستم جلوش رو بگیرم
شرمنده
...خیلی خوب مخفیشون کرده بودی خانم
"بهش نگو "خانم
...،دوشیزه، خانم - !میتونی دهنت رو ببندی -
چشم
خداحافظ اعلیحضرت
وایسا
"پینه دوز"
کوین گفتش که شما دوست دارید
!فقط به خاطر اینکه شما در رو باز کردید
برو
خیلی خب
مسیح مارو برد پیش پادشاه
مورگان گفت که تو اونجارو ترک کردی
من هم این بیرون بودم
دیدمت
چرا رفتی؟
مجبور بودم
...وقتی که نگهبانی میدادم یه چیزایی
از اون طرف دیوار شنیدم
...رفتم توی انبار !یکیشون پرید سمت من
...اون عصبانی بود ...چون بعد از اون همه صبر کردن
چیزی از وسایل قایق که ازشون دزدیده بودیم !گیرش نیومده بود
من رو هم مجبور کردن هر چیزی !که مونده رو براشون جمع کنم
...گفتن که توی قایق منتظرن ...من امیدوار بودم که
...نه، تو امیدوار نبودی
!تو دقیقا مارو آوردی اینجا
کم کم داشتم ایمانم رو از دست میدادم
اما بعدش تو رو دیدم
تو به من با لبخند اشاره کردی
منظورم اینه که تو مطمئن !بودی که من شمارو ترک نکردم
!دنبالم گشتی و من رو پیدا کردی ...این تعداد افراد رو دیدی
...به نظر میرسید
!خیلی خوشحالی
...ما موفق میشیم
ولی سختی های زیادی رو باید تحمل کنیم
باید صبور باشیم
!من که هستم
ممنون
چی باعث شد که لبخند بزنی؟
چی باعث شد که این همه اعتماد به نفس داشته باشی؟
یه نفر بهم نشون داد که !دشمن ها میتونن با ما دوست باشن
ما نباید به الکساندریا برگردیم
باید بیرون بمونیم تا دنبال تفنگ برای این معامله باشیم
ریک و ارین آسیب دیدن
...من بیشتر نگران اریک هستم که
!گفته بود دیگه نمیخواد من رو لت و پار شده ببینه
افرادی که توی خونه موندن به غذا احتیاج دارن
ریک میخواد وسیله جمع کنه ...و ما باید از هم جدا بشیم
پس ما هم همین کار رو میکنیم
پس من هم تنهایی میرم
!ما با هم میمونیم، تمام
مشکلت چیه؟
!ما الان دنبال جنگ نیستیم
!داریم آماده‌ی جنگ میشیم
!جنگ همیشه هست تارا
من نمیذارم که کسی جلومون رو !بگیره یا سرعتمون رو کم کنه
...حالا چه نذاریم کسی از ما غارت کنه
!چه خودمون از افراد دیگه غارت کنیم
!برام مهم نیست
ما برنده‌ایم
!بزرگ شو
تفنگ
زود
!زود، وگرنه کلاهمون میره توی هم
...وقتی بخیه زدیم
مستقیم میریم سراغ پیدا کردن تفنگ، درسته؟
درسته
میدونی باید کجا رو بگردیم؟
نه، ولی این چیزا هیچ وقت !نتونسته جلوی مارو بگیره
تارا، تو بیشتر از همه‌ی ما این بیرون !بودی و مکان هارو بلدی
!حداقل میتونی بهمون بگی که کجاهارو دوباره نگردیم
آره
حتما
بریم
وایسا
چرا...؟
چون ما برنده شدیم
!جایگزین اون یدونه که گم کردی
خیلی خب؟
بزن بریم
نمیتونستم کسی رو از دست بدم
...هیچ کدومشون رو
!حتی تو
!نمیتونستم منجی هارو هم بکشم
....میتونستم
...میخواستم
...اگه به کسی از افرادمون صدمه میزدن
،هر چقدر هم که زیاد بودن !اونهارو میکشتم
!ولی اونطوری دیگه چیزی از درون برای من باقی نمیموند
...منجی ها دوباره برگشتن؟
آره
کسی صدمه دید؟
همه خوب هستن؟
...منجی ها
همه سالم به خونه برگشتن؟
دریل
!همه برگشتن
...دخلشون رو آوردیم
...با بقیه‌شون هم معامله کردیم !درست مثل ایزکیل
همه خوب هستن
....غذا داریم یا اینکه باید مثل
شاه برم بیرون غذا پیدا کنم؟
!خفه شو ببینم
...ایزکیل
آدم خوبیه؟
آره، فکر کنم همینطوره
مواظب خودت باش، باشه؟
خب، تو با اون خیلی رابطه‌ات خوبه
ایزکیل تحت تاثیر قرار میگیره
کسی که یه ببر رو حیوون خونگی‌اش کرده
فکر نکنم آدم بدی باشه
!کارول هم تاییدش کرده
!آره، پیداش کردم !توی اون خونه‌‌ی کوچیکه
...ببین، چیزی که گفتم
...وقتی که گفتم اون
...رفت
!چیزی بود که اون از من خواست
نه، متوجه‌ام
ما به پادشاه احتیاج داریم
باید مخش رو بزنی
شرمنده
...منظورم اینه که...من خیلی دوست دارم ولی
!کار من نیست
...ببین، هرچیزی که تا الان بهش پایبند بودی
!دیگه رفته
!از خواب بیدار شو
!تو هم مثل منی دریل
!تو چیزی در مورد من نمیدونی - !نه، میدونم -
چون تو هم به کارول نگفتی که چه اتفاقی افتاده
!نگفتی، چون اگه میگفتی اون الان اینجا بود
!و من از این بابت خوشحالم
!این که هردومون هنوز به یه چیزی پایبندیم
...فردا صبح برمیگردم به هیلتاپ
!و آماده میشم