چطوره عجله کنیم و همدیگه رو توی محل قرار ببینیم؟
به محض اینکه اونجا رسیدی بیسیم بزن
به سمت شرق ادامه میدیم
اونا دارن میان دنبالمون
...دو تا محل دید، به دست آوردیم
همین الان دارن میان سراغمون
نیرویی مهیب از آدم‌های رذل و بیرحم
و قاتل‌هایی بی‌وجدان
و قصدشون چیزی نیست جز نابودی کامل ما
حدود 50 متر ... تو راهشون
ولی بازم من لبخند میزنم
ولی بازم کارول لبخند میزنه
چرا رئیس؟
ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
احتمالا تعداد اونا بیشتره
اما ما استراتژی داریم
آره همینطوره
،من به این امید دارم
...شاید هرچند ناعاقلانه
اما ما تا اینجا اومدیم
همه‌مون هنوز اینجاییم
،اگه این نقشه رو ادامه بدیم اگه طبق آموزش‌هامون عمل کنیم
،اگه بخت همچنان با ما باشه
...و به ما این
رویا رو اجازه بده
حتی یک نفر رو از دست نمیدیم
هیچکی
پیشروی میکنیم
تفنگاتو بنداز زمین... فورا
پس تو ریک از الکساندریا هستی
تمام مدت خودت بودی
افرادت رو بی‌دلیل خبر کردی
جنگ اون بیرونه من اینجا تنهام
شنیدی الان چی گفتم؟
من می‌شناسمت
وقتی در باز بود از توی آینه‌ دیدم
و تازه یک خاطره‌ی مبهم از گذشته نبود
...به محض اینکه دیدمت
فهمیدم تو هم مثل من یک سفر طولانی داشتی
از اونجا تا اینجا
...لعنتی
خب، گمونم هیچکدوممون دیگه اون آدم سابق نیستیم ها؟؟؟
چون تو یه هیولایی
افرادم رو خبر کردم چون تو باارزشی، ریک
بهمون گفتن
...نه تو رو بکشیم، نه بیوه رو نه شاه رو
نه اگه مجبور نباشیم
پس تو چرا اینجایی ریک؟
...من میشناسمت
درست مثل گذشته
همیشه همونی هستی که حاضره نفر اول حمله کنه
اما چرا؟
تو دنبال چی میگردی؟
چیزی واسه گفتن نداری نه؟
مهم نیست
دیگه نه
نه برای تو یا هرکی دیگه که آوردی اینجا
...چون چیزی که از افرادم باقی مونده
دارن میان اینجا
و ما تو رو به نیگان میدیم
یا نمیدیم
بهرحال
قضیه‌ت رو فیصله میدیم آشغال
بیاین، باهم بمونین
عقب نشینی
من میرم جلو
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
مورالس میخواد برگردیم داخل
همه با اشاره‌ی من به سمت در حیاط برن
دیگه شلیک نمیکنن
تو جناح اصلی، ما به نیرو نیاز داریم
!نه اونا دیگه به ما شلیک نمیکنن
نیروی پشتیبانی کجاست؟
!از عقب شلیک میکنن
!برو،برو !برو اونجا
!برو
بیا، بیا
چیزی نیست. هواتو دارم
باشه، باشه
من اینجام
چقدر بده؟
گلوله از پشتت در اومده
خوبه
میتونیم ببریمت پیش دکتر توی پادشاهی
فقط باید روی زخمو فشار بدی
اریک
...واقعا متاسفم
تو بودی که بهم شلیک کردی؟
...من بودم که باعث شدم درگیر بشی
تو نمیخواستی بجنگی
تا... تا اینکه خواستم
...باید بهشون کمک کنی
...نمیتونم - باید بری -
تنهایی هم میتونم خونریزی کنم - من ولت نمیکنم -
احمق نباش
اونا بهت نیاز دارن
آرون، منو نگاه کن
منو نگاه کن
میدونی دوستت دارم
میدونی حق با منه
باشه
...حالا
بلند شو
برگرد بجنگ
و برنده شو
برنده میشم - باشه -
ما برنده میشیم
دوستت دارم
همیشه اینو میدونستم
حالا برو
،وقتی برگشتیم با مگی صحبت می‌کنیم
اون میدونه باهاشون چکار کنه
آره
میدونه
چون میدونه اونا چکار کردن
دور نیستیم
از هیلتاپ
گمونم از یه جای دیگه دوریم
ما تصمیممونو گرفتیم - هیچ تصمیمی گرفته نشده -
خب، گمونم هیچی جز غیر دائم، دائم نیست
با اینش موافقم
اما ما اینا رو به هیلتاپ می‌بریم
داریم اونجا میریم و داریم اینکارو میکنیم
میدونی این کار چقدر خطرناکه؟
این آدما کین؟
...مهم نیست چکار کردن
اونا آدمن
خطرهای زیادی هست
مردن‌های زیادی هست
من میکشم
کشتم
تو میکشی
کشتی
اما ما اعدام نمی‌کنیم
من کردم
خانواده‌ت اینجاست؟
هیچوقت نتونستیم خودمونو به بیرمنگام برسونیم
اونا نتونستن
خب متاسفم
واقعا ریک؟
آره
منم آدمای زیادی از دست دادم
لوری
شین
آندریا
...گلن
نیگان اونو کشت
مجبور کرد زانو بزنه
و سرشو جلوی چشمام له کرد
جلوی چشمای زن حامله‌ش
زن داشت؟
قبلش نه
باهاش آشنا شد
تو این قیامت؟
آره تو همین قیامت
اون همون بیوه‌ست
تو هم نیگانی؟
من خانوادمو از دست دادم
ذهنمو از دست دادم
توی یه یدک‌کش داغون بودم
و فقط میخوابیدم تا بمیرم
منتظر بودم تا تبدیل به هیچی بشم
...و منجی‌ها
منو پیدا کردن
فکر میکردن من ارزش دارم
ارزش اینو دارم که منو با خودشون ببرن
پس آره
آره من نیگانم
برای اینکه تا اینجا بتونم زنده بمونم
باید میشدم
باید یه چیزی میشدم
درست مثل تو
ما مثل هم نیستیم
چطور؟
یه نگاهی به خودت بکن - به من؟ -
به خودمون نگاه کن ریک
به خودمون نگاه کن
ما دو تا لاشی هستیم که هرکاری لازمه انجام میدیم
فقط برای اینکه بتونیم ادامه بدیم
و تنها تفاوت اینه که
تفنگ دست منه
این باعث نمیشه من بدتر از تو باشم ریک
فقط باعث میشه خوش‌شانس‌تر باشم
چون قبولش کن
،اگه دست من نبود
اگه تفنگ دست تو بود
مغزم الان رو زمین پخش شده بود
تو اینو نمیدونی - تو میدونی؟ -
هااا؟
میدونم نمیخوام بکشمت
بیخیال
این بهترین چیزیه که میتونی بگی؟
حداقل سعی میکردم یه راه دیگه پیدا کنم
آره؟ چرا؟
چون وقتی قیامت شد واسه چند روز همدیگه رو می‌شناختیم؟
...ببین، من میدونم
...من همینطوری
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم میتونی هرچقدر بخوای صحبت کنی
میتونی همه حرفا رو بزنی
،لوری، شین
...آندریا، گلن
اونا همه‌شون مردن
...و یه جایی وسط راه
پلیس مهربون هم کنار اونا مرد
همونطوری که من باهاشون مردم
من اینو میدونم ریک
!صبرکن، نه
خوبی؟
...اون - میدونم کی بود -
مهم نیست. حتی یه ذره
تفنگا رو پیدا کردی؟
اینجا نیستن
چی؟
منجی‌ها رو از حیاط خبر کرد
...باید از اینجا بریم قبل اینکه
اونا اینجان
میدونی، داشتم به این فکر میکردم که کجای تو فرق داره
چون قطعا یه چیزیت فرق داره
فکر کنم بالاخره فهمیدم
زرهته
فرق داره
کوچیکتره
...انگار
آب رفته
لعنتی
مال بچهه بود؟ آره مگه نه؟
...چرا
چرا همچین چیزی پوشیدی؟
برای اون که هیچکاری نکردی
زامبی‌ها روی تپه‌ن
!بریم! بریم! بریم
!برو! برو
!برین دنبالشون !یالا
اونا تفنگ دارن. وایستین
خدایا
!تا اینجا نیومدیم که بمیریم - !یالا -
!یالا! یالا
!برو - برو چپ. برو چپ -
!نه - !منتظر باش -
بلند شو، بلند شو، بلند شو !بلندش کنین یالا یالا
!بلندش کنین! بلندش کنین
!منتظر باش - !بلند شو -
!شلیک نکن! خواهش میکنم ما تسلیم میشیم
مورگان، تمومش کن
یالا، بلند شین بیاین بریم
فرار کردن
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
جلوشونو گرفتیم - و اونا مدام دارن تلاش میکنن -
دوباره و دوباره
فکر میکنی میخواستن برگردن؟
یا عوض میشن؟ تبدیل به یه چیز دیگه میشن؟
عوض نمیشن
هیچوقت عوض نمیشن
...به محض اینکه عوض بشی - مورگان -
ما یه راه دیگه پیدا میکنیم
مگی یه راه دیگه پیدا میکنه
واقعا فکر میکنی مگی نمیخواد اونا بمیرن؟
همه‌شون؟ بعد از کاری که کردن؟
و فقط اونا نیستن
چون ما الان اینجاییم
تا این باشیم
همونکاری که اونا میکنن رو بکنیم
اما ما ادامه میدیم
می‌بینی، ما مثل همیم
مورگان - ما مثل همدیگه‌ایم -
ما مثل همیم
پس چاره‌ای نداریم
...همه عوض میشن اما
اول جنگه و بعدش صلح
باید بعدش با این آدما زندگی کنیم
باید یک راهی برای صلح پیدا کنیم
...مورگان
اشتباه نکنین
این هایی که به این زیبایی نابود کردیم
شاید فقط یک دسته از سه دسته باشن
اما پیروزی اول ما منجر به پیروزی دوم میشه
و پیروزی دوممون باعث پیروزی سوم میشه
بیاین! بیاین! !عجله کنین
امنه
!لعنتی خودشونن
اونجا، برو
باشه
الان مشکل داری
میخوای تمومش کنی؟
شایدم نه؟
!هی! هی
تیر ندارم
!هی
بیا
تیم های چهار نفره اتاق ها رو بگردن
!آرون - ریک -
ما کنار آسانسوریم
تموم شد مورگان؟
آره؟
چی؟
من حالم خوب نیست
...اینو میدونم حالم خوب نیست
اما دلیل نمیشه حرفام اشتباه باشه
نمیتونم جزوی از این باشم
مورگان
حق با توئه
خودشه
اهای
سلام
دروازه رو باز کنین
من کمک میخوام
!کلی سختی کشیدم
!میدونم اون تویین میدونم صدامو میشنوین
دروازه خراب شده؟
بهشون گفته بودم روغن کاری بکننش
دروازه خراب نیست
با ماشین گابریل چکار میکنی؟
اون کجاست؟
نمیدونم اون کیه
فقط ماشین اونجا بود
پس تو اینجا چکار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم
اینجا خونه‌ی منه
من اینجا رو ساختم
تو اون موقع اینجا نبودی اما بعضیامون همینطوری سر و کله‌مون پیدا نشد
!خفه خون بگیر
واقعا میخوای اونجا وایستی و تظاهر کنی
که نخواستی ما رو بفروشی
و اینجا رو به منجی‌ها بفروشی؟
من داشتم طرف عقل سلیمو میگرفتم
برای صلح کار میکردم
تهدید کردی آدما رو میندازی بیرون - سعی کردم جونشونو نجات بدم -
حالا اون آدما دارن خودشونو بی دلیل به کشتن میدن
اونا آدما دارن برای یک زندگی بهتر می‌جنگن
ببین، اینی که گفتم "خانواده‌ها "رو میندازم بیرون حرف نیگان بود
مجبورم کرد این حرفای بد رو بزنم
...من با این هدف رفتم پیششون
میدونی، با این هدف که
پیشرفتی در
دیپلماسی خیرخواهانه داشته باشم
سعی کردم جون آدما رو نجات بدم
بعضی آدما
اونایی که نظرشون
به خاطر انتقام مبهم نشده
ممکنه اسم اینکارو قهرمانانه بذارن
تو به فکر خودت بودی
رفتی اونجا به ما خیانت کنی
تا به نیگان هشدار بدی که ما میخوایم بجنگیم
وقتی "کل" رو کشوندی اونجا هم اینو بهش گفتی
برای همینم کل اونجا ولت کرد
کل؟
کل متوهمه - چی میگی؟ -
!کل
بیخیال بابا
میدونی میتونی احساساتی بشی
اون کیکای ذرتی که درست کردی
منظورت وقتیه که کیک یه دختر بچه رو خوردی؟
!من اون کیکا رو نخوردم
ببین، هرچقدر اون ارزش داره اینو بدون
که من هیچ آسیبی به هدفت نزدم
نیگان همه چیزو میدونست
خدافظ گرگوری
!صبرکن! نه! خواهش میکنم
باشه رفتم اونجا چون میترسیدم باشه؟
میدونستم میخوای بجنگی
و... نمیخواستم شریکش باشم
چون فکر نمیکردم بتونی برنده بشی
اما الان چیزی که تو همیشه میدیدی رو می‌بینم
...اینکه نمیشه منطقی با منجی‌ها صحبت کرد
و مبارزه کردن باهاشون تنها راهه
اشتباه میکردم
اشتباه کردم
و عذر میخوام
خواهش میکنم مگی
ما فقط آدمیم
با نقض ها و اشتباها و ترس ها
اما تو واقعا همچین آدمی هستی؟
هیچ رحمی نداری؟
هیچ انسانیتی نداری؟
نیکوکاری نمیکنی؟
خواهش میکنم دروازه رو باز کن
دلتو باز کن
یه آدم دیگه رو اینجا ول نکن تا بمیره
بذار بیاد تو
...با تمام کارایی که کرده
چرا؟
ارزش کشتن نداره
هنوز نه
پشیمون نمیشی
من عوض شدم من الان ایمان آوردم
خودت می بینی
مگی؟
!اجازه نمیدیم اونا بیان تو
امکان نداره
با کاری که کردن؟ با کاری که میکنن؟
اونا هیولان
گرگوری - نه -
اینجا پناهگاه آدمکشا نیست
ما امنیت همه رو به خطر میندازیم
برو گمشو
من میدونم اونا چی هستن
...من بهشون خیره شدم و - !گرگوری -
برو
واقعا بعد تمام اون کارا برگشت - و من گذاشتم بیاد تو -
توهین نباشه عیسی اما یه جورایی با اون عوضی موافقم
اینجا خانواده ها زندگی میکنن
بچه ها
اون پشت دو تا تریلر خالی هست
میتونیم اونجا زندانیشون کنیم و 24 ساعته نگهبان بذاریم
تا زمانی که همه چیز تموم بشه
...و از اونجا ادامه بدیم
میدونی اونا با ما چکار کردن
چی از ما گرفتن
معلومه که میدونم
اما اونا تسلیم شدن
...عیسی
نمیتونیم ولشون کنیم
و نمیتونیم بکشیمشون
نمیتونیم
!آرون
اونجاست
اریک اونجاست
...نمیتونم
...نمیتونم بذارم
...آرون
اون نیستش
باشه
!اوه
اوه - باید بریم -
نه. نه
بیا
تفنگا اینجا نیستن
باید همین الان راه بیوفتیم
میخوان دسته زامبی‌ها رو منحرف کنن اما ما ریسک نمیکنیم
داخل بود؟
آره
...من
باید برم یه جایی و دریل با موتورشه
شاید بتونه با تو یا اسکات برگرده
میتونه با من بیاد
میتونم ببرمش هیلتاپ
اونجا جاش امنه
آرون
مطمئنی؟
...من و اریک میخواستیم بریم اونجا
میخواستیم بعدش بریم اونجا و مگی رو خبر کنیم
پس... الان همینکارو میکنم
خواهش میکنم
باید برم
باشه
اسمش گریسیه
سلام گریسی
توی خونه می‌بینمت
مطمئنی میخوای تنهایی با اون عوضیا صحبت کنی؟
آره
اینطوری کار انجام میشه
باشه. اگه بعد یه مدت برنگردی خودم میام دنبالت
نقشه همینه
!هی
تو تنهایی
باید باشی
پشت اون درخت به اندازه دو نفر جا نیستش
و یک دسته زامبی تو راهه
فقط دارم میگم
...یه چیزی بهت میگم
باهم یه قراری میذاریم
تو تفنگتو بنداز و بیا بیرون
و چیزی که لازمه بدونیمو بهمون بگو
اگه اینکارو بکنی
میتونی سوار یه ماشین بشی
بری و زنده بمونی
چطوره؟
چرا بهت اعتماد کنم؟
چون دارم بهت قول میدم
این روزا چیزای زیادی ارزش ندارن
...اما قول مرد
،باید یه ارزشی داشته باشه درسته؟
باشه
چی میخوای بدونی؟
احیانا اینجا مسلسل‌های کالیبر 50 ام 2 دارین؟
برای یه مدتی داشتیم
الان کجان؟
دیروز به یک پایگاه دیگه فرستاده شدن
کدومشون؟ - پایگاه گوین -
غرب اینجاست
حالا ... حالا میتونم برم؟
کدوم تیم توی پایگاه گوینه؟
همه زنده هستن اعلیحضرت
ایزیکیل؟
هیچکی
باید پایگاه رو بگردیم
حرف تو، نقشه‌ی تو
بذار یه نگاهی بکنم
اگه قراره یه مدتی اینجا باشیم بهتره الان ترتیبشونو بدیم
بهرحال باید انجامش بدیم
ما یا اونا
...نمیتونه
یکی از ما
فورا پخش بشین
!شاهو پوشش بدین
!نه
Drama مترجم: آرین S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری