من ممکنه بمیرم
به احتمال خیلی زیاد می‌میرم
نمیخوام زنده بمونم
تو منو به رستگاری رسوندی
و همینه که باعث میشه دیگه از مرگ نترسم
...ترس من
از مرگ بی‌ثمره
...من فقط
...بعد از تمام چیزهایی که به من بخشیدی
یک هدف میخوام
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
بیدار شو خوشگل بابا گرگوری جون
تشکر نمیکنی؟
خوشحالی نمیکنی؟
این کیک‌ها رو خودم برات درست کردم
از ذرتی که از هیلتاپ آوردیم استفاده کردم
خودم آسیابش کردم
وا... واقعا؟
اوهوم
روی این سینی یه عالمه عشق هست، گرگوری
چون من میخواستم به تو ابراز عشق بکنم
چون تو کار درستو انجام دادی
بهت گفتم که اگه اوضاع توی هیلتاپ بهم بریزه
بیا منو ببین
و منم همینکارو کردم
بدون درنگ
آره
به پایگاه ماهواره رفتی
همونطوری که من گفته بودم
که واقعا کار تاثیرگذاری بود
قبلا اینو بهم گفته بودی
واقعا؟ - سه بار -
ببین، تو اومدی منو ببینی
و با اینکه من اونجا نبودم
و درگیر برطرف کردن خیانت چند نفری بودم
که تو ازشون خبری نداشتی
قطعا که خبر نداشتم
واقعا خبر نداشتم
و تو منتظرم موندی
...چون میخواستم بهت بگم
راجع به هیلتاپ و الکساندریا و پادشاهی
ولی اون موقع خودت داشتی توی الکساندریا
متوجه میشدی درسته؟
گرگوری، لازم نیست
همش خودتو برام توجیه کنی
هی
وقتی بهت میگم
کار درستو انجام دادی حرفمو باور کن
تمام مسیرو
چرا منو آوردی اینجا؟
آوردمت اینجا
چون ما الان در سراشیبی عظمت قرار گرفتیم
گفتی میتونی مشکلو حل کنی
امروز همون روزه گرگوری
شکمتو با عشق من پر کن
و بعدش حل کنش
آره، حتما
بچه ها، دکتر رو برای خوردن املت بیارین
اون با برنامه به اینجا رسیده
به این میگن زانوی خوب
!نیگان داره میاد
راحت باشین
...خب من
دوست دارم اول از همه بابت اینکه منو آوردین اینجا ازتون تشکر کنم
این چیز متحیرکننده ای هستش
و اون پایگاه ماهواره ای؟
موثر بود
شما قبلا درباره پایگاه ماهواره ای گفتین
پس چرا نمیری، گریگوری؟
نیگان بذار مستقیم برات توضیح بدم
...من درک میکنم
مذاکره‌‌ی سخت و پیچیده
مدیریت منابع
و جمعیت
و در کنارش تُو یِ ترسناک چقدر سخته
،اما شاید بدونی
بهش میگن زمین ناشناخته
ببین منظورم از اون حرف ...اینکه
نیگان، من دوست ندارم بیشتر از تو، آدم بکشم
من از آدم کشتن خوشم میاد
...خب من
البته درباره کشتن آدمای درست میگم
اگه آدمای درست رو
...در زمان درستش بکشی
همه چیز درست میشه
همه خوشحال میشن
خب یه عده بیشتر از بقیه
اما اگه یکیو بکشی
ممکنه اینطوری چند صد نفر دیگه رو نجات بدی
و کار ما هم همینه
ما آدما رو نجات میدیم
...این
برای همین خودتونو منجی‌ها صدا میزنین
میرم یه سیگار بکشم
الان؟
نمیخوای حرفاشو بشنوی؟
لازم نیست
،بگو برم کجا و چکار کنم منم انجامش میدم
کجا بودیم گرگوری؟ ...درسته
بهم گفتی از آدم کشتن خوشت نمیاد
...و منم گفتم تحت شرایط درست
این کارو دوست دارم
خب این وضعیتي
که الان توش هستیم
...این بحران
میتونم قبل اینکه شروع بشه جلوشو بگیرم
...باتوجه به فرصت مناسب - شما نمیتونین قبل از شروع اون رو متوقف کنید -
چون قبلا شروع شده
این نوعی آشفتگی نیست که تو فقط بتونی مقداری خاک اره روش بریزی
و کف زمین رو بیل بزنی
ما میتونیم
و من بیل هستم
قضیه از این قراره
من میرم پیش مردمم و بهشون میگم
...که اگه به این نهضت منحرف ملحق بشین
دیگه شهروند هیلتاپ نیستین
اخراج میشین
تو هنوزم رئیسشونی؟
هنوزم به حرفت گوش میکنن گرگوری؟
میتونی مردمو تبعید کنی؟
هیلتاپ خونه‌ی منه
من هنوز رئیسم
همیشه بودم
اگه هنوز رئیسی
...خب اگه واقعا همیشه
رئیس بودی
پس چرا نفهمیدی اون بیوه
داره یک ارتش از شهرونداتو
مستقیم میاره پیش من توی الکساندریا؟
میدونی من چی فکر میکنم گرگوری؟
فکر میکنم داری دوجانبه کار میکنی
فکر میکنم یه سیاستمدار بی‌جربزه هستی
که داری اوضاعو با لاشی بازیات خراب میکنی
حالا گوش کردن به حرفت کار درستیه
یا اینکه زمان و جای مناسب برای یه کار دیگه‌ست؟
نه نه نمیخوام اینکارو بکنم
...نه
من در جریان اون بیوه نبودم
تا اینکه بالاخره کارشونو کردن
بدون درنگ
من از اولش با شما متحد بودم
فقط یکم دیر خبردار شدم. میدونی؟
گرگوری
من حرفتو باور میکنم
حالا کاری کن نیگان حرفتو باور کنه
هوم؟
هیلتاپ مال منه
من یه روباه توی مرغدونیم راه دادم
...اون و افرادش
از ذات بخشنده ی من سوءاستفاده کردن
الان متوجهش شدم و درستش میکنم
اگه ما صحنه رو درست آماده کنیم
و وقتی گرگوری حرفاشو میزنه
ما یه حمایت محکم و قوی ازش بکنیم
فکر کنم اوضاع دوباره آروم میشه
اگه نشد بهشون حمله میکنیم
و همه‌شونو همونجا میکشیم
اتفاق ناخوشایندیه
اما بقیه‌ی جوامع متوجه پیغاممون میشن
و آرامش دوباره حکمفرما میشه
نقشه‌ی اولیه
...نقشه‌ی ثانویه
مردم منابعن
پول نقدن
مردم اساس چیزی هستن
که داریم اینجا درست میکنیم
فکر میکنی داری با کی صحبت میکنی؟
گیج شدی ما واقعا کی هستیم؟
گیج شدی کی واقعا رئیسه؟
داریم از همدیگه دور میشیم سایمون؟
خواهش میکنم بگو ما از هم دور نمیشیم
این یک اتفاق جدی
و یک لحظه‌ی حساسه
معلومه که هست
باید همه چیزو برنده بشیم
نقشه‌ی اولیه
زنده گرفتن ریک، بیوه و اون شاه عنتره
و بعد کشتنشون
به یک شکل کاملا عمومی و آموزنده هستش
ما آدمای درست رو
به اشتباه‌ترین شکل ممکن میکشیم
183 و همشونو مجبور میکنیم نگاه بکنن
بگیم بهشون حمله کنن؟
نه
یه جور زره دور ماشیناشون دارن
اینطوری فقط فلز روز فلز هدر میدیم
...و خمپاره‌ها توی مخفیگاه هستن، برای همین
بیاین بریم یکم باهاشون صحبت کنیم
سایمون، دوست جدیدتو هم بیار
شاید لازم باشه یه چند کلمه‌ای حرف بزنه
گرگوری، نوبت توئه
گری، پشت هر پنجره سه نفر بذار
بهشون بگو تا وقتی لازم نشده کاری نکنن
خب، لعنتی
ببخشید
خدای من
تو یه جلسه بودم
این که بدرد نمیخوره
ولی این یکی خشابش پره
شلیک کردن باهاش فایده‌ای نداشت کافی نبود
آره اما میتونستی موقع جنگیدن بمیری بچه
فقط دارم اذیتت میکنم یکم سر به سرت میذارم
کارت خوب بود زرنگ بودی
بذار کمکت کنم بلند بشی
دوستت ریک یک لاشیه
تو لاشی هستی
آره
هستم
اما اون آدما رو به کشتن میده
بدست تو
ببین، من شوهر اون بیوه و اون مو قرمزه رو کشتم
اما اونا رو به کشتن ندادم
اون تقصیر ریک بود
کلی فرق داره
میدونی، دیدم واسه اون گرگوری احمق وایستادی
تو اونجا بودی همه چیزو دیدی
سخنرانیشو شنیدی
چرا واسه اون مرتیکه ریشو وایستادی؟
من از مرگ بی‌ثمر میترسم
خدای من، حتما شوخیت گرفته
اون بهت خیانت کرد
اونوقت هدف زندگیت نجات اون لاشی بود؟
نه فقط همین
حتما کاری که کردم یه دلیلی داشته
شاید دلیلش همینه
چی؟
...من فکر میکنم
اومدم اینجا ازت اعتراف بگیرم
افرادت توی کارخونه‌ی شیمی
برنده شدن؟
هیچکس نشد
یعنی چی؟
همه مردن
مزخرفه
هیچکس دیگه‌ای نموند؟ فقط تو موندی؟
من
شاه
مرد تبردار
و یه زن مو کوتاه دیوونه
تقصیر شما بود
...افراد من
...افراد شما
همه‌شون مردن
لعنتی
...و حالا
نوبت منه
میتونیم یکم صبر کنیم
ببینیم افرادم میتونن یه راه‌حلی پیدا کنن
از یه چیزی مطمئنم
...که اگه افرادم فکر کنن من مردم
خیلیا اون تو می‌میرن
چرا؟
گوش کن
من هیچی واسه اعتراف کردن ندارم
به جز اینکه جایی که تو نشستی زدم یکیو کشتم
فقط به خاطر اینکه یه ذره آروم بشم
بذار یه سوالی ازت بپرسم
چرا کشیش شدی؟
...من از خدا
و مردم خوشم میاد
میخواستم اونا رو بیارم کنارهم
تا به مردم در زمان سختیشون کمک کنم
تا بهشون توی ضعف‌هاشون کمک کنم
خب نگاش کن
این کار منه
منم دوست دارم به مردم توی ضعف‌هاشون کمک کنم
تمام عمرم به یک شکلی همینکارو میکردم
تو چطوری به مردم کمک میکنی؟
میخوای بدونی چرا مردم ممکنه اونجا بمیرن؟
چون من اونجا نیستم تا جلوشو بگیرم
باید فرض کنیم نیگان مرده
من نیگانم
،و تا جایی که من میدونم همه توی این اتاق نیگان هستن
من میدونم که الان استرس زیادی هست
،اما فقط محض اطمینان
داری میگی تو یکی دیگه هستی رجینا؟
نه - خوبه -
باید خدمه‌ی فنس رو بفرستیم بیرون
چند نفر دیگه رو برداریم
چهل‌تا کارگر رو میفرستیم بیرون
نه - با لوله میفرستیمشون بیرون -
اونا یه راهی باز میکنن
...و این کافیه تا یک تیم کوچیک - کافی نیست -
چی؟
عددی که پیشنهاد دادی کافی نیست
در حال حاضر به توجه به تعداد زامبی‌هایی که ما رو محاصره کردن
چهل‌تا کارگر با سلاح‌های سرد به شکلی که تو پیشنهاد میکنی
ظرف چند دقیقه توسط زامبی‌ها نابود میشن
آره. درسته
ما با کارگرها حواس زامبیا رو پرت میکنیم
و اینطوری یک تیم کوچیک رو از وسطشون رد میکنیم
اونا میتونن به بقیه پایگاه‌ها خبر بدن
و بعدش با "زن چاق" برگردن
در کنار احتمال خیلی پایین موفقیت این کار
این عمل احتمالا باعث ناراحتی مردم میشه
کارگرها علیه سربازها شورش میکنن ، و وقتی که غذا و سوختمون تموم شد
وضعمون از اینم بدتر میشه
شاید کافیه فقط تو رو بفرستیم اون بیرون، یوجین
شاید باعث میشه آقای زرنگ یه انگیزه
برای پیدا کردن یه راه حل پیدا کنه
رجینا، اون راست میگه
تعداد کارگرها بیشتره
و ما باید اونا رو طرف خودمون نگه داریم
ما باید اونا رو تحت کنترل داشته باشیم
حتی اگه چند نفری رو بفرستیم بیرون
و بتونیم زامبی‌ها رو خلاص کنیم
اونا دور تا دور ساختمون تک‌تیرانداز دارن
پس الان بیاین راه حل یه قسمت دیگه رو پیدا کنیم
یه نفر اینجا باعث شد تمام این اتفاقا بیوفته
ما سه نفر داریم راجع به شورش
توی الکساندریا جلسه میذاریم
ما سه تایی که رئیس پایگاه‌ها هستیم
و دقیقا این موقع به ما حمله میکنن؟
این موقع محاصره‌مون میکنن؟
بیخیال
اونا همه چیزو میدونن و همه چیزو می‌بینن
بعضی وقتا نیازی به تفنگ نیست
...خائن درست حسابی
...میتونه خیلیا رو به کشتن بده
فقط با کمی حرف زدن
ولی این کار ما نیست
و لازمم نیست کارگرا این کارو بکنن
دوایت، باید با واقعیت رو به رو بشی
نه سایمون، ما چیزی که مال خودمونه رو نگه میداریم و هیچی رو بیخیال نمیشیم
میریم بیرون
و نمیخوام دیگه از شما دو نفر
غرغر و چرت و پرت بشنوم
اگه مشکلی باهاش دارین بیاین سراغ خودم
هوم؟
اگه تو نمیتونی منجی‌ها رو از اینجا ببری بیرون، من میبرم
آره، رفیق خودم
آره
...و
اون بزدل کثیفی که به ما خیانت کرده رو پیدا میکنیم
و به آهسته‌ترین شکل ممکن
و ظرف چند روز
جلوی همه می‌کشیمش
جلسه‌ی خوبی بود دوستان
حالا بریم امروز رو بهترین روز ممکن بکنیم
میخوام ازت بابت اینکه هوامو داشتی
خالصانه تشکر کنم
داشتم سعیمو میکردم دخالت نکنم
اما بعضی مواقع رابطه مغز با دهان یه مقدار از کنترل خارج میشه
و در نتیجه باعث میشه حرفی بزنم که جالب نباشه
حق با تو بود
اگه تو نمیگفتی من میگفتم
بعنوان تشکر
برات چندتا خیارشور از خیارشورای خودمو آوردم
میخوام اینا رو بعنوان نشونه‌ای از ایمان من
به اینکه بالاخره یه راه حلی برای این مشکل پیدا میکنیم قبول کنی
قابل نداره
ممنون که بهم سر زدی
هوم
...صبر کن، این
هنوز خیسه
عذر میخوام
خودت اینا رو درست کردی؟
آره
اوم
من خودم بسیاری از فانتزی های کوچیک رو نقاشی کردم
هر دو 28 میلیمتری
و مقیاس های قهرمانانه 32 میلی متری
من اعتقاد دارم یکبار اشتباه ما باعث مرگ ما میشه
من و تو بهتره امشب رو با مقایسه این آدمک ها بگذرونیم
یک نفر علاقه مند به اوناست
اوم
ما این کار رو انجام نمیدیم یوجین
به اندازه کافی(قتل) نمایش داده شده
من کاملا درک میکنم
که هر اتفاق بدی میوفته
من مظنون شماره یک هستم
و به همین خاطر
بیشتر از همیشه ازت بابت اینکه هوامو داری ممنونم
اونجا حق با تو بود
منم چیز بیشتری نگفتم
قبل از این به آدمای ضعیف کمک میکردی؟
به بچه‌ها
اگه راه درستو بهشون نشون ندی
تبدیل به آدمای آشغال میشن
لاشیای کوچیک تبدیل به لاشیای بزرگ میشن
برای همین باید راه درستو بهشون نشون داد
بزرگسال‌ها هم به همچین چیزی نیاز دارن
دولت، قوانین، دین، حس گناه
مردم ضعیفن
همه؟
همه
تو ضعیفی
بیگناه ها رو میکشی
هم درسته هم اشتباه
من ضعیفم اما اینی که بیگناه‌ها رو میکشم"؟"
اینطوری نیست گیبی
یکم دیگه صبر میکنیم
ببینیم افرادم میتونن باهم وضعیتو درست کنن یا نه
ما هنوز حق انتخاب داریم
همیشه ما حق انتخاب داریم
تو چرا ضعیفی؟
"چرا من ضعیف نیستم"
سوال اشتباهیه
درستش اینه چطوری ضعیفم
میدونی نکته اینجاست که من قوی هم هستم
همه یک مخلوط ازشن
میتونی از نقاط ضعفت برای قویتر شدنت استفاده کنی
و واضحا من خیلی قویم
من اینجا رو صاحب شدم
و قبل از اون هرکی هرکاری میخواست میکرد
یک اتحاد شل از لاشیا
یک ارتش متشکل از حیوون‌ها
و من همشونو متحد کردم
،آخرین کسی که رئیس بود
اصلا ریاست بلد نبود
اجازه داد مردم ضعیف باشن
من نمیذارم من اونا رو قوی میکنم
که باعث میشه این دنیا قوی بشه
خودت میبینی گیبی
میخوام تو رو بکنم پروژه‌ی خاص جدیدم
تو رو هم خوب و قوی میکنم
ما هدف ویژه‌تو پیدا میکنیم
آره اینکارو میکنیم
من قویم
آدم کشتم
من توی ایستگاه ماهواره ای بودم جزوی ازشون بودم
اوه
پس افرادمو توی خواب کشتی
اونوقت بازم حق به جانب صحبت میکنی
آره گیب
کارت قوی بود
ولی منظور من این نیست
بگو چطوری ضعیفی
شاید به زودی بمیریم
شاید تو بمیری
نمیخوای قبلش اعتراف کنی؟
نمیخوای قبلش به رستگاری برسی؟
به بخشش؟
قیمتش هیچی نیست به جز گفتن حقیقت با صدای بلند
فکر میکنی هیچی واسه اعتراف کردن نداری؟
آدمایی که کشتی؟
من هیچکی که لازم نبود رو نکشتم
کارگرهایی که مثل برده باهاشون رفتار میکنی
یک اقتصاده
بعضیا برنده میشن بعضیا می‌بازن
،اما هیچکی برده نیست هیچکی گرسنه نیست
و قبل از این نمیشد اینو گفت
کارل بهمون راجع به زن‌هات گفت
زن‌هایی که مجبور میکنی باهات ازدواج کنن؟
تمام اون خانوم‌ها خودشون تصمیم گرفتن
نفر اولی بود؟
یکی قبل از تمام اینا؟
زنی که قول دادی همیشه باهاش باشی
و بقیه رو فراموش کنی؟
یکی که همچین دروغی بهش گفته باشه؟
لوسیل، به من قدرت بده
خیلی خب گیب
هیچکی نمیاد دنبالمون
تو شانستو امتحان کردی
وقت رفتنه
بیا اینجا کمک بده
آره
گرفتیش؟ - آره -
الان میتونیم از اینا استفاده کنیم
چی؟
بهش فکر کن
دیگه پادشاهی نیست
آره
میدونیم باید چکار کنیم
ورودی پناهگاه رو منفجر میکنیم
میذاریم زامبی‌ها واردش بشن
اونا هم تسلیم میشن
تموم میشه
میتونیم تا غروب تمومش کنیم
اونجا کارگر دارن، درسته؟
خانواده ها هم همینطور
درسته؟
به بخش جنوبی ساختمون حمله میکنیم
کارگرها تو بخش شمالی زندگی میکنن
قبل اینکه زامبی‌ها بیان تو اونا از پله‌ها میرن بالا
اگه نرن چی؟
آدمایی اونجا هستن که سرباز نیستن
اینکار شاید قضیه رو عوض کنه
باعث بشه اونا هم تفنگ بردارن و با منجی‌ها متحد بشن
و اگه منجی‌ها تسلیم نشن
شاید همه‌شون باهامون بجنگن
و ما دیگه پادشاهی رو نداریم
اینکارو نمیکنیم
نه، تو اینکارو نمی‌کنی
ما نقشه داریم و همه بر اساس اون پیش میریم
همه نه
خیلی از افرادمون مردن ریک
اوضاع عوض میشه پسر
...نیگان و اون گروه دیگه این تقصیر اوناست
اگه مردن بمیرن، تقصیر اوناست نه ما
دریل، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
و ما باید از افراد خودمون مراقبت بکنیم
ما اینکارو نمی‌کنیم
هی، نمیذارم اینکارو بکنی
این تصمیم با تو نیستش
لعنتی
!دریل
!بلند شو
یه نقشه داریم
و بر اساس اون پیش میریم
ما باید برنده بشیم
آره، باید بشیم
خفه کردن غیرقانونیه عوضی
اممم، آره هستش
انگار من باید پیاده برم
آره
وقتی مرحله آخرو انجام دادم می‌بینمت
از این کار مطمئنی؟
آره هستم
همه این اعترافات چرند به خاطر این حرکتت بود؟
...یه چیزی برای پرت کردن حواسم تا بتونی
از جای نزدیک با اون دست شَلِت به من شلیک کنی؟
کاری که گفتی رو انجام دادم
می‌خواستم با کشتن تو، مردم رو نجات بدم
خب، پس من بهت میگم چیکار بکنی
اگر تو بخوای چنتا شلیک دیگه بکنی
درست توی این دیوار ببینیم حالا چه غلطی میکنی
ادامه بده
باید بهت بگم که، من از شانسی که داری خوشم نمیاد
و من بهت قول میدم که دهن کسی دیگه رو سرویس نکنم
لوسیل بهمون برای رسیدن به پناهگاه کمک میکنه
اون تفنگم داریم
باید ازش استفاده کنیم
،و مهمتر از همه، گابریل ما همدیگه رو داریم
مردم یک منبعن
،اگه بتونیم بریم داخل
زنده می‌مونیم
میتونیم خودمونو همرنگ اونا بکنیم
و مثل زامبیا از حیاط رد بشیم
...یا
یا اینکه میتونم بکشمت ولی این چیزی نیست که من میخوام
من ازت میخوام باهام کار کنی
من فقط همینو میخوام
من قبلا هم آدم کشتم ولی این بزرگترین گناهم نیست
نه
وقتی زامبی‌ها اومدن من اعضای کلیسام رو
نذاشتم وارد کلیسام بشن
مثل ی بزدل
به صدای مردنشون گوش کردم
من ناامیدشون کردم
خدا رو ناامید کردم
،و هر روز
برای کم کردن اون شکست، کار میکنم
تا خدمت کنم و هدف داشته باشم
،حالا من بهت
دلگرمی بخشش، توبه
و رستگاری رو پیشنهاد میکنم
من با تو میام
بهت نشون میدم کار کردن باهمدیگه
تنها راه رسیدن به توفیق
و آینده هستش
...اگر اعتراف کنی
اینکارو میکنم
خدای من، گیب
کاری که کردی
...یک کار وحشتناک
بزدلانه و کثیفه
اما گمونم نکته اعتراف کردن همینه، درسته؟
زن اولم یک زن واقعی بود
تنها زن واقعیم
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کرد
قبل از اینا بود
،من بهش دروغ گفتم ....بهش خیانت کردم
و اون مریض بود
...و وقتی مرد
موقع زامبی‌ها مرد
من نتونستم بکشمش
من اینطوری ضعیف بودم
این چیزیه که بهش اعتراف میکنم
،چون آره
شاید اینجا واقعا بمیریم
تو بخشیده شدی
ممنون
میتونی تفنگتو نگه داری
جالب نیست گیب ولی ظاهرا باید خودمونو گه مالی کنیم
تا خورده نشیم
نمیفهمم
تا حالا با دل و روده‌شون این کارو نکردی؟
امم
اینا اندام های فاسد و متعفن
خون مرده، گه و شاشن
که تمام روز زیر خورشید ویرجینیا قشنگ پخته شدن
آدمای شما حالشون از این کار بهم نمیخوره؟
ما از جورجیا میایم
خب پس شما خوش شانسین
بیا یکم سر و صدا بکنیم
هی
اوه، لعنتی
قرار بود امروز محموله از پایگاه من برسه
هدف‌یاب‌هامون چیزی ندیدن
آره اگه ماشین میرسید اینجا هم بازم دور میزد
چون وضعیت الان اینجا خیلی خرابه
اما هیچ ماشینی از جاده‌ها رد نشده
پایگاه شیمی تاخیر ارسال نداره
یه اتفاقی افتاده
اون مرتیکه ریک اتفاق افتاده
...به پایگاه‌هامون حمله میشه وقتی که
چیه؟
دارن میان بالا
زامبیا؟
کارگرا
گفتن باید بکشیمشون
کارگرا فقط باید در طبقه همکف بمونن
خدای من
فعالیتشون فقط در طبقه همکف
و باغ‌های بیرونی محدوده
اون پایین خیلی گرمه
و امکان نداره بریم بیرون
کی برقو درست میکنین؟
نیازی به درست کردن نداره
ما داریم توی سوختمون صرفه‌جویی میکنیم
این یه فداکاری مشترکه
الان تو کار اشتراکی
اوه
این مدلی صحبت کردن فایده نداره
هی همگی همگی
ما این مشکلو حل میکنیم باشه؟
فقط یه مقدار زمان بیشتری لازم داریم
!ما آب میخوایم
جوون و پیر داریم
ما داریم اونو هم جیره بندی میکنیم
،ما کار میکنیم شما ازمون محافظت میکنین قرارمون همین بود
قرار بود اینطوری کار کنیم - آره -
ما آب لازم داریم
نقشه‌ای واسه بیرون آوردنمون دارین؟
شنیدین چی گفت
همه‌تون باید برگردین به طبقه‌ی همکف
نیگان کجاست؟
مرده؟
جواب سوالو بده
همه باید فورا به طبقه همکف کارخونه برگردن
من هیچ جایی نمیرم
باید رو این مورد تصحیحت بکنم
نیگان کجاست؟ - !تفنگ -
من نیگانم
کس دیگه‌ای گلوله نمیخواد؟
کسی نبود؟
...رجینا
چرا همچین کاری کردی؟
حدس میزنم خیلی از شماها
فکر میکردین من مردم و دیگه برگشتی در کار نیست
خب بذارین براتون دوباره بگم من کی هستم
خب، اینجا ی یادگاری کوچیک هست
درباره اینکه من کدوم خری هستم
،من کاپشن چرم می‌پوشم لوسیل دارم
و خایه‌هام از فلز ساخته شدن
تا وقتی آماده نباشم نمی‌میرم
حالا، منو ببخشید
چون بدجوری به یک ساندویچ، دوش
و یه مقدار از اون عطر ارغوان
که فرنکی درست کردنشو توی سان فرانسیسکو یاد گرفت نیاز دارم
شاید همشو باهم انجام بدم
اما بعدش، کلی کار جدی داریم
مثل صحبت کردن با دست راستم
باید ببینیم چطوری
این اتفاقا اینطوری رخ داد
...و بعدش
برمیگردیم به کاری که
همیشه انجام میدادیم
آدما رو نجات میدیم
ممنون نیگان. خدا رو شکر که هستی
و به همین خاطر من اینجام
آقایون، به آرومی ببرینش به اتاق شماره 2
به آرومی
خبر خوب اینه که من فهمیدم تفنگ اون مرتیکه از کجا اومده
و خبر بد؟
تفنگا مال مان
از اسلحه‌خونه دزدیده شدن
یک کارگر نمیتونست این همه تفنگ رو
بدون اینکه ما خبردار بشیم بدزده
حتی یکی رو هم نمیتونستن گیر بیارن
.نه، کار یکی از ما بوده هست و اونم همین الان
بگو چطوری پیداش کنیم سایمون
اول میبینیم مهمات کی گم شدن
اینطوری میفهمیم چطوری یکی دزدیدش
و اینطوری باعث میشه بفهمیم کار کی بوده
اما از زمان انجامش شروع میکنیم
هی
آقای باهوش
اینجا فرصت خیلی بزرگی داری
اگه بتونی مشکلمون با
این زامبیایی که ما رو محاصره کردنو حل کنی
من تو رو خیلی خیلی خوشحال میکنم
اما حتی اگه نهایت تلاشتو بکنی
و من بدونم که داری نهایت تلاشتو میکنی
...اما راه حلی براش پیدا نکنی
بهت اطمینان میدم که سریع می‌کشمت
تا مجبور نشی تمام اتفاقات بدجور و وحشتناکی
که وقتی آب و غذامون تموم بشه اینجا رخ میده رو ببینی
...منظورم اینه که
من بهرحال هواتو دارم
تو هوامو داری؟
آره
گابریل، منم یوجین پورتر
دکتر یوجین پورتر اومده
ما همسایه و همسفر بودیم
...باهم غذا خوردیم پس
حدس میزنم این باعث بشه یه جورایی تا ابد باهم مرتبط باشیم
اومدم تا رسما ورودت به پناهگاه رو خوشامد بگم
با توجه به شرایط فعلی حتی همین گرما
کافیه تا تو رو از اینجا منزجر کنه
برای همین تصمیم گرفتم
تا برات یه چندتا هدیه خوشامدگویی بیارم
به امید اینکه حالت یکم بهتر بشه
گابریل؟
باید خیلی سریع دکتر کارسون معاینه بکنت
آره
...برای همینم اینجام. برای همین
برای همینم فکر کنم اومدم اینجا
...فکر کنم
کارسون دکتر مگیه
باید از اینجا ببریمش بیرون
باید ببریمش بیرون
...باید ببریمش
مترجم: آرین دراما S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری