1
00:01:01,895 --> 00:01:03,932
هنوزم خیلی برات دیر نشده

2
00:01:04,856 --> 00:01:07,223
پیشنهادم هنوز سرجاشه

3
00:01:08,235 --> 00:01:10,101
میتونی بهمون ملحق بشی

4
00:01:10,195 --> 00:01:12,608
یا میتونی بمیری

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,131
برگرد

6
00:01:35,000 --> 00:01:50,000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

7
00:02:07,628 --> 00:02:08,914
چرا؟

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,836
چرا عکس میگیری؟

9
00:02:10,922 --> 00:02:13,289
تا بعدش مجسمه‌تو بسازم

10
00:02:14,926 --> 00:02:17,043
بعد چی؟ -

11
00:02:17,137 --> 00:02:18,423
بعدش -

12
00:03:57,612 --> 00:03:59,899
میدونم تو خائنی

13
00:04:00,949 --> 00:04:02,815
،کیف سبز، رنگ قرمز
تفنگ‌های کارگرا

14
00:04:04,619 --> 00:04:06,827
فهمیدنش زیاد سخت نیست

15
00:04:06,913 --> 00:04:09,030
که تو همون خائنی هستی

16
00:04:09,124 --> 00:04:10,911
که داره به "آهپ" کمک میکنه

17
00:04:12,043 --> 00:04:14,911
...این خلاصه‌ی کلمه‌ایه که خودم اختراع کردم
آلکساندریا، هیلتاپ، پادشاهی

18
00:04:15,005 --> 00:04:16,416
اول خواستم "پاه" رو انتخاب کنم

19
00:04:16,506 --> 00:04:18,964
اما تلفظش زیاد آسون نیست

20
00:04:19,634 --> 00:04:21,842
خود شخص نیگان
به من این مسئولیتو داد

21
00:04:21,928 --> 00:04:23,635
که یه راه‌حلی برای مصیبت فعلی که

22
00:04:23,722 --> 00:04:26,305
تقصیر اصلی درست کردنش سر تو بوده
پیدا کنم

23
00:04:29,478 --> 00:04:32,312
پس ازت میخوام که

24
00:04:32,397 --> 00:04:34,855
خیانت کردنو از پشت خنجر زدنو
بذاری کنار

25
00:04:34,941 --> 00:04:37,183
اونم فی‌الفور و بی‌درنگ

26
00:04:38,904 --> 00:04:42,068
در ازاش، من این حقیقتی که میدونمو

27
00:04:42,157 --> 00:04:44,900
به نیگان و بقیه نمیگم

28
00:05:03,428 --> 00:05:06,011
کار منجی‌ها تمومه

29
00:05:08,099 --> 00:05:10,182
کار نیگان تمومه

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,095
...و اینجا

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,101
...چیزی که قبلا بود

32
00:05:16,191 --> 00:05:17,932
دیگه تمومه

33
00:05:19,778 --> 00:05:23,271
،آب و غذا داره تموم میشه
،کارگرها عصبانین

34
00:05:23,365 --> 00:05:25,903
منجی‌ها دارن میترسن

35
00:05:25,992 --> 00:05:28,905
و اینجا ساقط میشه

36
00:05:28,995 --> 00:05:31,908
و تنها کاری که باید برای
قرار گرفتن بین برنده‌ها بکنی

37
00:05:31,998 --> 00:05:33,364
اینه که کاری نکنی

38
00:05:33,458 --> 00:05:36,701
فقط کافیه دست رو دست بذاری

39
00:05:36,795 --> 00:05:38,206
صبرکنی

40
00:05:38,964 --> 00:05:41,297
بذار کار انجام بشه

41
00:05:41,383 --> 00:05:43,750
میتونی اینکارو بکنی؟

42
00:05:47,806 --> 00:05:50,469
...دیدی اینجا چه اتفاقی میوفته

43
00:05:53,311 --> 00:05:55,303
...جیغ‌ها رو شنیدی

44
00:05:56,982 --> 00:05:59,520
بوی پوست سوخته رو حس کردی

45
00:06:01,611 --> 00:06:04,729
هنوز دستت به خون آغشته نشده

46
00:06:04,823 --> 00:06:07,611
اما اونم تو راهه

47
00:06:07,701 --> 00:06:11,320
،به محض اینکه اون کارا رو بکنی
تبدیل به همونا میشی

48
00:06:11,413 --> 00:06:13,200
و دیگه برگشتی نداره

49
00:06:14,416 --> 00:06:16,624
نمیتونی فراموشش کنی

50
00:06:18,169 --> 00:06:20,752
برای من امنیت باارزشترینه

51
00:06:22,591 --> 00:06:25,254
 ...و اینجا
من که جام امنه

52
00:06:25,343 --> 00:06:27,960
معنیش اینه که خیلی‌های
دیگه هم جاشون امنه

53
00:06:28,054 --> 00:06:30,137
خیلی خوب بهش فکر کن

54
00:06:41,067 --> 00:06:43,810
آره، من نیگانم

55
00:06:45,739 --> 00:06:48,072
،و بی‌نقص نیست

56
00:06:48,158 --> 00:06:50,241
اما ما منجی‌‌ها هستیم

57
00:06:52,662 --> 00:06:54,244
ما نجات میدیم

58
00:07:01,463 --> 00:07:03,796
...همونطوری که گفتم

59
00:07:05,467 --> 00:07:07,379
خیانتی که کردی پیش خودم می‌مونه

60
00:07:10,513 --> 00:07:13,005
من فقط ازت میخوام کاری نکنی که به ضرر

61
00:07:13,099 --> 00:07:16,217
آدمای درون این ساختمون بشه
و منم به کسی چیزی نمیگم

62
00:07:51,096 --> 00:07:53,383
نظرت چیه؟

63
00:07:54,516 --> 00:07:56,257
یک روز

64
00:07:56,351 --> 00:07:58,718
یا شایدم دو روز

65
00:08:12,534 --> 00:08:14,116
یوجین

66
00:08:15,078 --> 00:08:17,365
.یه مقدار کمک میخوام
میتونی بیای تو؟

67
00:08:20,375 --> 00:08:22,037
داره حالش بدتر میشه

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,372
زخماش عفونت کرده

69
00:08:27,465 --> 00:08:29,502
شاید بیشتر از یکی

70
00:08:30,510 --> 00:08:31,876
داره به اعضای داخلی بدنش حمله میکنه

71
00:08:31,970 --> 00:08:34,053
چیزی نمونده تا بدنش از کار بیوفته

72
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
کاشکی یه مقدار دارو داشتیم -
هوم -

73
00:08:36,182 --> 00:08:37,923
ای کاش اون توی نقشه‌ای

74
00:08:38,018 --> 00:08:40,886
که منجر به گیر افتادنمون
در اینجا شد دست نداشت

75
00:08:40,979 --> 00:08:42,686
ای کاش الان اسمارتیز داشتم

76
00:08:42,772 --> 00:08:45,731
ولی خب این چیزا
...به خواست ما نیستش

77
00:08:45,817 --> 00:08:48,685
فکر میکنی این تقصیر اونه؟ -
آره -

78
00:08:48,778 --> 00:08:51,486
نه کاملا
اما جزوی از گروهشون بود

79
00:08:52,782 --> 00:08:54,899
...من درک میکنمش

80
00:08:54,993 --> 00:08:57,280
اما فراموشش نمیکنم

81
00:08:57,370 --> 00:08:58,986
میشه کنارش بشینی؟

82
00:08:59,080 --> 00:09:00,287
چطور؟

83
00:09:00,373 --> 00:09:01,909
میرم فروشگاه

84
00:09:02,000 --> 00:09:03,707
ببینم اونجا گیاه دارویی داریم

85
00:09:03,793 --> 00:09:05,910
تا براش داروی شرقی درست کنم

86
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
نباید تنها باشه

87
00:09:07,922 --> 00:09:10,915
و دوستته -
همسفرمه -

88
00:09:11,009 --> 00:09:12,750
باشه. میخوای بمیره؟

89
00:09:12,844 --> 00:09:15,131
نه

90
00:09:15,221 --> 00:09:17,383
زود برمیگردم

91
00:09:39,579 --> 00:09:41,161
بشین

92
00:09:42,499 --> 00:09:45,458
قیافت بدتر از من شده

93
00:09:45,543 --> 00:09:46,750
اوم

94
00:09:46,836 --> 00:09:48,498
خوشم نیومد

95
00:09:48,588 --> 00:09:51,626
چون قیافه تو شبیه ساندویچ گه شده

96
00:09:54,094 --> 00:09:55,505
بشین

97
00:10:39,097 --> 00:10:42,010
بهم کمک میکنی دکتر کارسون
رو از اینجا ببریم بیرون؟

98
00:10:43,268 --> 00:10:45,601
با توجه به اینکه ما الان توسط

99
00:10:45,687 --> 00:10:48,020
یه گله زامبی محاصره شدیم

100
00:10:48,106 --> 00:10:51,019
...راه فراری به ذهنم نمیرسه
به جز اینکه

101
00:10:51,109 --> 00:10:52,816
از همون راه حل ناجوری که برای وارد شدن

102
00:10:52,902 --> 00:10:55,440
به اینجا استفاده کردی و به خاطرش
به این حال افتادی استفاده کنیم

103
00:10:56,948 --> 00:10:58,860
چیزی که احتمالا موقع درخواستت فراموش کردی

104
00:10:58,950 --> 00:11:01,613
اینه که من آدم کوچیکی هستم
که جونشو به خاطر هیچکس دیگه‌ای

105
00:11:01,703 --> 00:11:03,660
به جز خودش به خطر نمیندازه

106
00:11:03,746 --> 00:11:05,612
من حد خودمو میدونم

107
00:11:05,707 --> 00:11:09,075
و به هیچوجه خودمو به خطر نمیندازم

108
00:11:09,169 --> 00:11:13,459
من فقط ازت میخوام
کار درستو انجام بدی

109
00:11:13,548 --> 00:11:16,461
و کار درست دقیقا چیه؟

110
00:11:16,551 --> 00:11:18,884
من که هیچوقت به جوابش نرسیدم

111
00:11:18,970 --> 00:11:21,257
کار درست برای یه عده
میتونه برای یه عده دیگه وحشتناک باشه

112
00:11:21,347 --> 00:11:24,590
و علم به این نکته باعث شد تا من
تو خیلی از موارد، مثل بقیه نباشم

113
00:11:26,144 --> 00:11:30,388
باید به خودت ایمان و اعتماد داشته باشی

114
00:11:32,859 --> 00:11:37,069
...به این باور کنی که خدا درونته

115
00:11:37,155 --> 00:11:39,522
...راهنماییت میکنه

116
00:11:39,616 --> 00:11:42,984
و بدونی که برای همه‌مون
نقشه‌ای هست

117
00:11:43,077 --> 00:11:45,319
انقدر سخته؟

118
00:11:45,413 --> 00:11:47,871
مسخره‌ست

119
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
واقعا؟

120
00:11:49,584 --> 00:11:53,453
...تو یک دانشمندی

121
00:11:53,546 --> 00:11:58,086
...تا یه مدت پیش
به نظرت امکان نداشت

122
00:11:58,176 --> 00:12:01,840
که مرده‌‌ها بتونن راه برن

123
00:12:04,933 --> 00:12:07,300
...پس شاید

124
00:12:08,519 --> 00:12:11,011
پس شاید باورش اونقدرا هم سخت نباشه

125
00:12:11,105 --> 00:12:14,564
...که وقتی زمانش برسه تو میدونی

126
00:12:14,651 --> 00:12:16,517
کار درست چیه

127
00:12:17,528 --> 00:12:20,111
...و بعدش

128
00:12:20,198 --> 00:12:25,114
 ...اون کارو
انجام میدی

129
00:12:53,731 --> 00:12:55,063
یه چیزی می‌بینم

130
00:12:55,149 --> 00:12:57,937
به نظر یه کامیونه اما از
برج آب به بعد دیگه نمی‌بینمش

131
00:13:18,047 --> 00:13:20,460
از خودمونه

132
00:13:25,930 --> 00:13:27,171
سلام تانیا

133
00:13:27,265 --> 00:13:29,848
گفتی یه هفته
الان یه هفته شده

134
00:13:32,478 --> 00:13:35,846
قرارمون؟ ضبط صوتم؟

135
00:13:35,940 --> 00:13:38,683
...خب من -
درستش کردی؟ -

136
00:13:40,695 --> 00:13:42,027
جدی میگی؟

137
00:13:42,113 --> 00:13:43,399
آره

138
00:13:43,489 --> 00:13:45,355
خب آماده نیست

139
00:13:45,450 --> 00:13:46,907
اوضاع اینجا قمر در عقربه

140
00:13:46,993 --> 00:13:48,404
و وقتمون به شدت کمه

141
00:13:48,494 --> 00:13:52,283
و تو نگران این نیستی
که ما گیر افتادیم؟

142
00:13:52,373 --> 00:13:54,285
من قبلشم اینجا گیر افتاده بودم

143
00:13:55,335 --> 00:13:58,078
تا فردا وقت داری یوجین
و بعدش دوباره مذاکره میکنیم

144
00:13:59,547 --> 00:14:01,083
صبرکن

145
00:14:02,925 --> 00:14:05,793
امکانش هست با اینکه توی
ارائه خدماتم تاخیر دارم

146
00:14:05,887 --> 00:14:08,800
اون بطری دومو بگیرم؟

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,382
:قرارمون اینطوری بود
قبلش یک بطری

148
00:14:11,476 --> 00:14:13,968
و یک بطری بعد اینکه درستش کردی

149
00:14:14,062 --> 00:14:16,099
من لازمش دارم

150
00:14:18,524 --> 00:14:22,609
داری باهاش سوخت جت درست میکنی؟

151
00:14:22,695 --> 00:14:25,813
من اکثر شب‌ها یک و نیم پیک میزنم

152
00:14:25,907 --> 00:14:27,443
که باعث میشه من بتونم

153
00:14:27,533 --> 00:14:30,116
یه مقدار خواب معمولی داشته باشم

154
00:14:32,747 --> 00:14:35,114
ارگو من واقعا لازمش دارم

155
00:14:47,762 --> 00:14:49,469
درک میکنم

156
00:14:49,555 --> 00:14:52,013
منم توی خوابیدن کمک لازم دارم

157
00:14:52,100 --> 00:14:53,682
نمیفهمم

158
00:14:53,768 --> 00:14:55,760
چرا میفهمی

159
00:14:55,853 --> 00:14:57,640
بهشون کمک کن یوجین

160
00:14:57,730 --> 00:14:59,562
به اون کمک کن

161
00:14:59,649 --> 00:15:02,767
من سعی کردم جلوشو بگیرم

162
00:15:02,860 --> 00:15:05,603
من و فرانکی
اومدیم پیشت

163
00:15:05,696 --> 00:15:08,359
و ازت خواستیم بهمون کمک کنی

164
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
میتونستی اینجا رو عوض کنی

165
00:15:12,161 --> 00:15:13,823
یه جای بهتر

166
00:15:13,913 --> 00:15:15,779
اما فقط هوای خودتو داشتی

167
00:15:15,873 --> 00:15:18,286
و حالا باید باهاش کنار بیای

168
00:15:21,504 --> 00:15:22,870
امیدوارم این کمک کنه

169
00:15:23,714 --> 00:15:26,377
اما نمیکنه

170
00:15:28,970 --> 00:15:30,711
نیگان میخوادت

171
00:15:35,893 --> 00:15:38,101
افرادمون به زودی به پناهگاه میان

172
00:15:38,187 --> 00:15:40,520
و ازشون میخوان که تسلیم بشن

173
00:15:40,606 --> 00:15:42,893
چیزی نمونده

174
00:15:42,984 --> 00:15:44,646
برای همینم اینکارو میکنیم

175
00:15:44,735 --> 00:15:46,351
تسلیمشون میکنیم

176
00:15:46,446 --> 00:15:49,405
ما از پنجره‌های بالایی
پوششت میدیم

177
00:15:49,490 --> 00:15:51,903
تو هم با کامیون از وسط زامبیا رد میشی

178
00:15:51,993 --> 00:15:53,484
و میزنی به ساختمون

179
00:15:53,578 --> 00:15:55,661
آره اینطوری باز میشه
و بوفه منجی‌ها براه میشه

180
00:15:56,998 --> 00:15:59,331
مطمئنی که کارگرها به موقع میرن طبقه بالا؟

181
00:15:59,417 --> 00:16:01,033
اونطرف ساختمونن

182
00:16:01,127 --> 00:16:03,369
باید بتونن برسن -
مطمئنی؟ -

183
00:16:03,463 --> 00:16:05,750
بعد اینکه اینکارو بکنیم
تنها گزینه‌شون تسلیم شدنه

184
00:16:05,840 --> 00:16:08,833
خطرناکه
ممکنه ببینن کامیون داره میاد

185
00:16:08,926 --> 00:16:11,543
تفنگ دیگه‌ای توی مخفیگاه منجی‌‌ها نمونده بود
درسته؟

186
00:16:11,637 --> 00:16:13,424
دیگه راکتی برای آرپی‌جی نمونده

187
00:16:13,514 --> 00:16:15,130
باید با چیزایی که داریم کار کنیم

188
00:16:15,224 --> 00:16:17,341
منو دارین

189
00:16:18,728 --> 00:16:20,685
بقیه‌ی اسنایپرا هم همینطور

190
00:16:21,606 --> 00:16:23,723
،اگه منجی‌ها ببیننت
ما پوششت میدیم

191
00:16:23,816 --> 00:16:25,023
به هرقیمتی که شده

192
00:16:25,109 --> 00:16:27,567
میخوام انجام بشه

193
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
میخوام کارشون تموم بشه

194
00:16:29,655 --> 00:16:31,772
خوبه

195
00:16:31,866 --> 00:16:33,573
خب اینکارو میکنیم یا نه؟

196
00:16:33,659 --> 00:16:36,777
چرا طبق نقشه صبر نمیکنیم؟

197
00:16:36,871 --> 00:16:38,783
میشون راست میگه

198
00:16:38,873 --> 00:16:40,785
نقشه‌ی تو خطرناکه
ممکنه اتفاق بدی پیش بیاد

199
00:16:40,875 --> 00:16:44,539
کامیونی که روش بلندگو داشت
نزدیک بود تمام زامبیا رو دور کنه

200
00:16:44,629 --> 00:16:46,791
نزدیک بود اتفاق بدی پیش بیاد
و ممکنه بازم پیش بیاد

201
00:16:46,881 --> 00:16:49,874
حتی اگه نشه هم دیگه سربازی
از پادشاهی نداریم

202
00:16:49,967 --> 00:16:51,378
اگه منجی‌ها بخوان بجنگن

203
00:16:51,469 --> 00:16:53,426
تعدادمون برای تسلیم کردنشون کافی نیست

204
00:16:53,513 --> 00:16:55,425
برای همینم ریک داره با آشغال‌جمع‌کنا صحبت میکنه

205
00:16:55,515 --> 00:16:57,598
بهت تیر زدن
به ما دروغ گفتن

206
00:16:57,683 --> 00:17:00,551
حالا حرفشونو باور میکنی -
من به ریک گرایمز اعتماد دارم -

207
00:17:00,645 --> 00:17:02,728
من میتونستم زودتر از اینا

208
00:17:02,813 --> 00:17:04,520
یه کاری برای تموم کردنش بکنم

209
00:17:05,358 --> 00:17:07,395
از اون اسلحه‌ها توی لب اقیانوس خبر داشتم

210
00:17:07,485 --> 00:17:09,602
و صبر کردم

211
00:17:09,695 --> 00:17:11,857
هیچ کاری نکردم

212
00:17:11,948 --> 00:17:15,237
با یا بدون تو
نمیذارم دیگه همچین اتفاقی بیوفته

213
00:17:15,326 --> 00:17:17,693
پس بدون منه

214
00:17:21,499 --> 00:17:23,240
من میرم

215
00:17:25,461 --> 00:17:28,704
چندتا ماشین نزدیک نگهبانی شرقی پارک کردیم

216
00:17:28,798 --> 00:17:31,586
میتونی سوار یکیشون بشی
و بری خونه

217
00:17:35,721 --> 00:17:36,928
تو می‌مونی؟

218
00:17:37,014 --> 00:17:39,347
با این قضیه مشکلی نداری؟

219
00:17:39,433 --> 00:17:42,096
من به شروع کردنش کمک کردم

220
00:17:42,186 --> 00:17:44,769
حالا باید تمومش کنم

221
00:17:44,855 --> 00:17:48,019
فکر میکنی اومدن به اینجا
و ریسک کردن آسونتر از

222
00:17:48,109 --> 00:17:50,476
اونجا موندن و صبر کردنه

223
00:17:50,570 --> 00:17:53,734
...و درک میکنم
منم قبلا همینطوری فکر میکردم

224
00:17:53,823 --> 00:17:56,816
نکته اینجاست که بعضی وقتا
باید صبر کنی

225
00:17:56,909 --> 00:17:59,276
بعضی وقتا نمیتونی بفهمی

226
00:17:59,370 --> 00:18:00,952
فقط ای کاش لازم نبود

227
00:18:01,038 --> 00:18:03,451
بابتش ساشا کشته بشه تا
من همچین چیزی بفهمم

228
00:18:08,129 --> 00:18:09,665
یالا

229
00:18:09,755 --> 00:18:11,246
بیاین بریم

230
00:18:36,365 --> 00:18:38,903
اگه اوضاع به زودی درست نشه

231
00:18:38,993 --> 00:18:41,485
آدمای زیادی می‌میرن

232
00:18:41,579 --> 00:18:43,696
آدمای من

233
00:18:43,789 --> 00:18:46,122
البته من نه

234
00:18:46,208 --> 00:18:49,292
من تحت هر شرایطی زنده می‌مونم
تو این کار خیلی حرفه‌ایم

235
00:18:49,378 --> 00:18:53,588
...اما بقیه
نمیتونم اجازه‌شو بدم

236
00:18:53,674 --> 00:18:56,508
،نمیخوام ببینم آدمام کشته میشن
گاز گرفته میشن

237
00:18:56,594 --> 00:18:58,085
و بعدش بقیه رو گاز بگیرن

238
00:18:58,179 --> 00:19:01,172
نمیخوام ببینم تو خورده میشی یوجین

239
00:19:05,519 --> 00:19:08,762
اینجا هدفش

240
00:19:08,856 --> 00:19:11,894
 سازمان‌دهی و مدیریت قدرته

241
00:19:14,528 --> 00:19:16,815
...و تو

242
00:19:16,906 --> 00:19:19,899
دوست من، قوی هستی

243
00:19:21,202 --> 00:19:26,539
اون مایع اسفنجی قرار گرفته
بین چشما و پس کله‌ت

244
00:19:26,624 --> 00:19:28,286
قویه

245
00:19:28,376 --> 00:19:31,744
...و فقط میخوام بدونی که

246
00:19:31,837 --> 00:19:34,796
من میدونم

247
00:19:34,882 --> 00:19:37,340
من نوکرتم

248
00:19:37,426 --> 00:19:40,840
اهداف و خواسته‌هامون دقیقا باهم یکیه

249
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
...یوجین

250
00:20:00,449 --> 00:20:03,032
میخواستم دست بدم

251
00:20:07,873 --> 00:20:10,240
بلند شو

252
00:20:14,296 --> 00:20:16,162
میدونم که گیج شدی

253
00:20:16,257 --> 00:20:18,465
چون من خیلی کم اینکارو میکنم

254
00:20:18,551 --> 00:20:21,794
دست دادن نشانه‌ی احترام متقابله

255
00:20:23,889 --> 00:20:26,552
آدمای زیادی همچین چیزی
از من نمی‌گیرن

256
00:20:32,481 --> 00:20:34,848
باید کارو ادامه بدم

257
00:22:40,568 --> 00:22:43,060
ماشینو خاموش کن

258
00:22:43,153 --> 00:22:45,816
اگه نزدیکتر بشی
زامبیای توی حیاط صداتو میشنون

259
00:22:58,794 --> 00:23:00,410
بیا

260
00:23:02,923 --> 00:23:06,758
اگه از پنجره‌ها بهت شلیک بکنن
ما بهشون شلیک میکنیم

261
00:23:10,848 --> 00:23:12,339
بیا

262
00:23:13,642 --> 00:23:15,850
کنار چاله‌ها یه جایی برای
سنگر کردن هست

263
00:23:24,278 --> 00:23:26,065
میخوای اینکارو بکنی؟

264
00:23:28,866 --> 00:23:32,280
اومدم اینجا چون میخواستم
اوضاعو به چشم خودم ببینم

265
00:23:33,787 --> 00:23:36,370
میخواستم مطمئن بشم
نقشه عملی میشه

266
00:23:38,083 --> 00:23:40,245
اما میدونی چیه؟

267
00:23:41,670 --> 00:23:44,003
من نتیجه‌شو متوجه نمیشم

268
00:23:44,089 --> 00:23:46,581
هیچکدوممون

269
00:23:46,675 --> 00:23:49,713
چیزی که میدونم اینه که
الان اوضاع به نفعمونه

270
00:23:51,305 --> 00:23:53,012
...پس شاید

271
00:23:53,098 --> 00:23:55,306
باید به اتفاق‌های خوب

272
00:23:55,392 --> 00:23:57,008
که قراره بیوفته اعتماد کنیم

273
00:23:57,102 --> 00:23:59,810
...چون این

274
00:23:59,897 --> 00:24:02,014
...کاری که قراره بکنیم

275
00:24:03,901 --> 00:24:06,985
ارزش ریسک کردن جونمونو نداره

276
00:24:08,572 --> 00:24:10,655
برای من داره

277
00:24:13,410 --> 00:24:15,026
همینطوریه

278
00:24:21,710 --> 00:24:23,747
امیدوارم جواب بده

279
00:24:23,837 --> 00:24:26,045
واقعا میگم

280
00:24:26,131 --> 00:24:28,043
اما نميتونم اينکارو بکنم

281
00:24:29,802 --> 00:24:31,418
نمیتونم

282
00:24:39,520 --> 00:24:41,762
پس نباید بکنی

283
00:25:14,471 --> 00:25:17,088
ما مورگان و اسنایپرها رو داریم

284
00:25:17,182 --> 00:25:18,468
موفق میشیم

285
00:25:19,768 --> 00:25:21,885
آره

286
00:25:21,979 --> 00:25:23,891
میشیم

287
00:25:38,954 --> 00:25:41,071
ضبط صدا برای رونویسی

288
00:25:41,165 --> 00:25:43,157
عملیات اورژانسی فی‌البداهه، ثبت اول

289
00:25:43,250 --> 00:25:47,494
اقدام متقابل برای دور کردن
زامبی‌های اطراف حصار

290
00:25:47,588 --> 00:25:51,332
تعداد زیادی از زامبی‌ها، نزدیک 40 50 تا
تا نزدیک حصار قبلی هستن

291
00:25:53,844 --> 00:25:57,633
روی این هواپیما بدون موتور
یک عدد دستگاه پخش صدا نصبه

292
00:25:58,807 --> 00:26:00,514
دستگاه پخش صدا فعال شد

293
00:26:00,601 --> 00:26:03,344
صدای موسیقی روی 96 دسیبل قرار گرفت

294
00:26:03,437 --> 00:26:07,351
و اینطوری زامبی‌ها رو از همه طرف به خودش جذب میکنه

295
00:26:07,441 --> 00:26:11,526
و اگه موفق بشیم میتونیم راه رو به صورت دائم

296
00:26:11,612 --> 00:26:12,944
باز کنیم

297
00:26:14,615 --> 00:26:17,949
...اگه" رو حذف کن"
وقتی که موفق بشیم

298
00:26:18,035 --> 00:26:19,401
آره

299
00:26:24,124 --> 00:26:25,740
برنگرد

300
00:26:46,063 --> 00:26:47,554
من اینجام

301
00:26:47,648 --> 00:26:50,140
آماده‌م

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,146
...مراقب جنوبی

303
00:26:52,236 --> 00:26:54,979
آماده هستم

304
00:26:55,072 --> 00:26:56,984
مراقب شرقی آماده

305
00:26:58,867 --> 00:27:01,200
مراقب شمالی آماده

306
00:27:01,286 --> 00:27:04,575
مراقب غربی آماده

307
00:27:09,336 --> 00:27:13,125
بلند شو و ازش فاصله بگیر

308
00:27:17,261 --> 00:27:19,628
!ازش فاصله بگیر

309
00:27:29,523 --> 00:27:32,015
من میخوام جون مردمو نجات بدم دوایت

310
00:27:34,111 --> 00:27:36,649
و کشتن من باعث کشته شدن
انسان‌های بیگناه زیادی میشه

311
00:27:39,324 --> 00:27:41,236
وقتی این پرنده پرواز بکنه

312
00:27:41,326 --> 00:27:43,613
باعث میشه زامبی‌ها از اینجا دور بشن

313
00:27:43,704 --> 00:27:45,445
و اینجا آزاد بشه

314
00:27:45,539 --> 00:27:49,249
و اونوقت نیگان، ریک و دریل و رزیتا و

315
00:27:49,334 --> 00:27:51,121
تمام دوستای قدیمیتو میکشه

316
00:27:51,211 --> 00:27:54,124
اونا فقط همسفرای سابقمن

317
00:27:55,966 --> 00:27:57,923
من باهاشون کار میکنم

318
00:27:58,010 --> 00:28:01,424
تا اونا و آدمای اینجا
رو زنده نگه دارم

319
00:28:01,513 --> 00:28:04,256
ما میتونیم از شر نیگان خلاص بشیم

320
00:28:04,349 --> 00:28:06,591
فقط نیگان

321
00:28:06,685 --> 00:28:09,052
چیزی نمونده

322
00:28:11,106 --> 00:28:12,938
نیگان اهل مردن نیست دوایت

323
00:28:13,025 --> 00:28:14,482
اما تو هستی یوجین

324
00:28:14,568 --> 00:28:16,605
آره

325
00:28:16,695 --> 00:28:19,529
دقیقا برای همینم یک قدم
به عقب برنداشتم

326
00:28:22,159 --> 00:28:25,493
طبق محاسباتم
من الان فقط دو تا حق انتخاب دارم

327
00:28:26,330 --> 00:28:28,492
یا این پرنده رو نمیپرونم

328
00:28:28,582 --> 00:28:31,620
اینجا رو از دست این زامبی‌های خونخوار آزاد نمیکنم

329
00:28:31,710 --> 00:28:33,292
و نیگان به احتمال زیاد
در حق من لطف میکنه

330
00:28:33,378 --> 00:28:35,961
و منو اعدام میکنه

331
00:28:36,048 --> 00:28:38,461
یا اینکه میتونم گزینه دوم رو انتخاب کنم

332
00:28:38,550 --> 00:28:40,086
اونطوری احتمال داره
تو از پشت بهم شلیک کنی

333
00:28:40,177 --> 00:28:42,089
یکی که یه زمانی متحدم بود

334
00:28:42,179 --> 00:28:43,886
برخلاف هر اتفاق بدی که شاید من در گذشته باعثش بودم

335
00:28:43,972 --> 00:28:46,385
by delivering a chomp down
on your chode.

336
00:29:16,546 --> 00:29:17,787
!حالا

337
00:30:23,780 --> 00:30:25,692
دریل، میتونی به سمت جنوب بری

338
00:30:25,782 --> 00:30:28,024
تو و تارا باید برین خونه

339
00:30:51,058 --> 00:30:53,641
راه بیوفتین
 برین

340
00:30:55,729 --> 00:30:58,472
عقب نشینی
 سریع

341
00:30:58,565 --> 00:31:00,306
سریعتر

342
00:31:02,444 --> 00:31:05,278
!عقب نشینی! سریعتر! عجله کنین

343
00:31:50,992 --> 00:31:52,984
برین! عجله کنین

344
00:32:11,346 --> 00:32:12,632
!جواب منفیه

345
00:32:12,722 --> 00:32:15,055
من بهیچوجه توی نقشه‌ت همراهیت نمیکنم

346
00:32:15,142 --> 00:32:17,225
پیشنهادت رد شد

347
00:32:17,310 --> 00:32:19,802
من مثل تو یا ساشا نمیشم

348
00:32:19,896 --> 00:32:20,886
شما جفتتون تصمیمتونو گرفتین

349
00:32:20,981 --> 00:32:23,519
چیزی که فکر کنم از نظر
خیلیا کار درست هستش

350
00:32:23,608 --> 00:32:25,270
پهلوونی کردین و یکیتون مرد

351
00:32:25,360 --> 00:32:26,646
و اون یکی به زودی می‌میره

352
00:32:26,736 --> 00:32:28,318
من نمیتونم اینکارو بکنم

353
00:32:28,405 --> 00:32:30,738
،حالا هر طوری میخوای منو قضاوت کن
اما من بیست رو با بیست می‌بینم

354
00:32:30,824 --> 00:32:32,907
،ده رو با ده حس میکنم
پنج رو با پنج میگیرم

355
00:32:32,993 --> 00:32:34,700
اما امن بودن یعنی زنده بودن

356
00:32:34,786 --> 00:32:37,904
و من با دل و جونم هرکاری میکنم تا در امان باشم

357
00:32:37,998 --> 00:32:39,660
پس من در اطاعت نیگان می‌مونم

358
00:32:39,749 --> 00:32:41,786
من به هیچکس توی خیانت کردن کمک نمیکنم

359
00:32:41,877 --> 00:32:44,415
و مطمئن میشم که
دکتر کارسون همینجا بمونه

360
00:32:44,504 --> 00:32:48,919
محض اینکه شاید یه وقتی
من نیاز به تخصص طبیش پیدا کنم

361
00:32:49,009 --> 00:32:51,922
و عذاب وجدانم نمیگیرم

362
00:32:52,012 --> 00:32:54,174
چون من زنده می‌مونم

363
00:32:54,264 --> 00:32:56,677
توی ذات منه

364
00:32:57,642 --> 00:32:59,759
تنها کاریه که بلدم

365
00:33:06,776 --> 00:33:09,519
به یه عالمه مهمات نیازه

366
00:33:09,613 --> 00:33:11,730
همینطوره

367
00:33:12,824 --> 00:33:16,067
حتی اگه توی شلیک گلوله‌ها خیلی دقت کنن

368
00:33:16,161 --> 00:33:20,656
گلوله‌سازم میتونه
تفنگامو دوباره پر کنه؟

369
00:33:24,044 --> 00:33:27,003
اگه منو به وسایلم برسونی
...یا وسایلمو به من برسونی

370
00:33:28,757 --> 00:33:30,669
جوابش مثبته

371
00:33:34,679 --> 00:33:38,798
میدونی که به محض اینکه
از این طوفان گهی که ریک

372
00:33:38,892 --> 00:33:43,432
برام درست کرده، چه طوفان گهی براش به پا میکنم؟

373
00:33:44,314 --> 00:33:45,600
بله میدونم

374
00:33:46,483 --> 00:33:48,725
لعنتی، یوجین

375
00:33:48,818 --> 00:33:50,400
چه حسی داره

376
00:33:50,487 --> 00:33:52,194
که دومین فرد مهم اینجا باشی؟

377
00:33:52,280 --> 00:33:54,363
چه حسی داره که

378
00:33:54,449 --> 00:33:56,862
اين آدماي خوبو نجات بدي؟

379
00:33:58,078 --> 00:33:59,990
حسش عالیه

380
00:34:00,997 --> 00:34:03,455
یه کار مهم دیگه هم دارم

381
00:34:03,542 --> 00:34:05,283
راه‌حل برای یک مشکل دیگه‌ست

382
00:34:05,377 --> 00:34:09,337
بیشتر از یه راه خروج
و قول ساختن گلوله؟

383
00:34:10,507 --> 00:34:16,003
...خدای من یوجین
تو شاهکاری

384
00:34:16,096 --> 00:34:17,758
هستم

385
00:34:21,434 --> 00:34:23,050
خب چیه؟

386
00:34:23,144 --> 00:34:24,760
بگو

387
00:34:28,233 --> 00:34:29,440
چیه؟

388
00:34:30,485 --> 00:34:31,851
پلکان رو خالی کردیم

389
00:34:31,945 --> 00:34:34,187
اما زامبیا طبقه همکف رو گرفتن

390
00:34:34,281 --> 00:34:35,442
همه‌شو

391
00:34:35,532 --> 00:34:37,023
نه برای یه مدت طولانی

392
00:34:37,117 --> 00:34:40,326
چون یوجین یه راه‌حل
برای این مشکل پیدا کرد

393
00:34:40,412 --> 00:34:45,123
 ...و
میگه یه چیز دیگه هم میخواد بگه

394
00:34:45,208 --> 00:34:47,450
آره؟

395
00:34:55,135 --> 00:34:56,967
فکر کنم میتونم سیستم بیسیم رو درست کنم

396
00:34:58,221 --> 00:35:00,304
...که

397
00:35:00,390 --> 00:35:03,804
کاملا اوضاع ارتباطی رو
در اینجا عوض میکنه

398
00:35:05,020 --> 00:35:07,353
فقط همین؟

399
00:35:07,439 --> 00:35:08,680
ببخشید

400
00:35:08,773 --> 00:35:11,106
...یه همچین چیزی

401
00:35:11,192 --> 00:35:13,275
جزو کارای مورد علاقمه

402
00:35:15,905 --> 00:35:18,147
کار عملی آخرو میسپارم به خودتون

403
00:37:46,055 --> 00:37:48,047
وقت بعدشه

404
00:38:06,409 --> 00:38:07,991
!تسلیم شو

405
00:38:47,116 --> 00:38:49,199
من الان میرم بیرون

406
00:38:49,285 --> 00:38:51,447
و وقتی من برم
یعنی همه‌تون می‌میرین

407
00:38:52,705 --> 00:38:55,539
...افراد من... خیلی زیادن

408
00:38:55,625 --> 00:38:59,289
،امروز حمله نمیکنن
اما بالاخره حمله میکنیم

409
00:39:04,300 --> 00:39:07,884
،میتونی بازیاتو بکنی
،عکساتو بکشی

410
00:39:07,971 --> 00:39:10,759
مجسمه هرچی میخوای رو بسازی

411
00:39:10,849 --> 00:39:12,681
!اما من میرم

412
00:39:14,811 --> 00:39:17,474
...بعدش

413
00:39:17,564 --> 00:39:20,898
شاید بهتره فرار کنین

414
00:39:39,669 --> 00:39:41,285
تموم شد؟

415
00:39:43,089 --> 00:39:44,921
آره

416
00:39:58,438 --> 00:40:00,930
بهت ملحق میشم

417
00:40:01,024 --> 00:40:02,560
بعدش چی؟

418
00:40:04,360 --> 00:40:06,943
پناهگاه محاصره شده

419
00:40:07,030 --> 00:40:08,191
با زامبیا

420
00:40:08,281 --> 00:40:10,523
تو بیست متری اطرافشون

421
00:40:10,617 --> 00:40:12,574
...با من بیا اونجا

422
00:40:13,536 --> 00:40:15,152
صبر میکنیم تا بقیه بهمون ملحق بشن

423
00:40:15,246 --> 00:40:18,455
وقتی اومدن از فرماندهاشون
میخوایم که تسلیم بشن

424
00:40:18,541 --> 00:40:21,329
همه‌مون باهمدیگه

425
00:40:22,670 --> 00:40:26,084
بعدش من، فقط خودم، نیگانو میکشم

426
00:40:30,303 --> 00:40:32,044
قبوله؟

427
00:40:33,181 --> 00:40:37,300
بعدش، غنایم منجی‌ها مال ما میشن

428
00:40:37,393 --> 00:40:40,306
آره و آره

429
00:40:40,396 --> 00:40:43,230
همه‌ش مال ما میشن
یک چهارمشو میدیم به شما

430
00:40:43,316 --> 00:40:46,184
نصفش -
یک چهارم -

431
00:40:47,779 --> 00:40:50,487
یک چهارم و بعدش مجسمه‌تو میسازم

432
00:40:50,573 --> 00:40:53,190
برام وای میستی، بدون شورت

433
00:40:54,577 --> 00:40:57,240
اینا رو در بیار و مجسمه هم نداریم

434
00:40:58,414 --> 00:41:02,158
کفشا و لباسم فورا

435
00:41:04,295 --> 00:41:06,036
یک چهارم

436
00:41:07,173 --> 00:41:08,914
یک چهارم

437
00:42:12,488 --> 00:42:15,572
اسنایپرها، گزارش بدین

438
00:42:22,040 --> 00:42:23,622
ریک گرایمز صحبت میکنه

439
00:42:23,708 --> 00:42:25,950
کسی دریافت میکنه؟