شمال، غرب، جنوب، گزارش بدین
هی هی
یعنی چی؟
همینی که گفتم
تو امیدواری یارو زنده بمونه
این کافی نیست
...اصلا برات مهم نیست - کارل -
اگه برات مهم بود یه کاری میکردی
فقط امیدوار نمیشدی
بیشتر از اینا می‌طلبه
منظور منم همین بود
باید وقتی جنگ تموم شد یه عده‌ای هم زنده بمونن
ولی همه نه
...آره باشه اما
تو چطور؟
با عکسش فرق داره
!جدیس
دارن از پنجره تیر میزنن
...اول تیراندازی میکنیم بعدش عقب نشینی میکنیم
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
!برو
اومدن بیرون
.خیلی نگذشته باید به همه هشدار بدیم
اونا حمله میکنن - میتونیم هرکدوم سوار یه ماشین -
تو برج نگهبانی شرقی بشیم و پخش بشیم
احتمالا باید دنبال ماشین بگردیم
اسنایپرها احتمالا برای فرار کردن از اونجا سوار ماشینا شدن
بعید میدونم فرار کرده باشن
تو زنده می‌مونی بابا
چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟
چرا داریم باهاشون می‌جنگیم؟
این همونطوری که اونا میخوان نیستش؟
همه براشون کار میکنن
و تحت فرمانشونن؟
ما داریم میجنگیم یعنی همه‌ باهم کار میکنیم
و هدفمون یه چیزی بیشتر از آدم کشتنه
خب فکر میکنی با نیگان میریم پیک نیک
و باهم دیگه توت فرنگی میچینیم؟
اگه مجبور بشیم
بیشتر از امید خالیه
میخوایم همه‌شونو بکشیم؟
پیدا کردن راه رو به جلو خیلی سخت تره
یه چیز باارزشتره
باید اینطوری باشه بابا
باید باهامون صحبت کنن درسته؟
بعد اینکه این همه راه اومدیم؟
ببخشید ...من فقط
چی؟
اوه
من و اریک باهم سفرای اینطوری میرفتیم
اون موقع هایی که دنبال آدم
برای آوردن به الکساندریا بودیم
چند روز پیش رفتیم هیلتاپ
و توی زرهی کردن اون ماشینا کمک کردیم
اون همیشه اینجایی که تو الان نشستی مینشست
...من فقط
یادم اومد
متاسفم
باید مطمئن بشم برای یک دلیل مرد
بگو چی میگفتی؟
...من
به "لب اقیانوس" فکر میکردم
نمیدونم باهامون صحبت میکنن یا نه
امیدوارم
باید سعی کنیم نترسونیمشون
،تارا گفت تاقبل از اینکه پیداشون کنه
هرکیو میدیدن می‌کشتن
خطرناکه
باید قانعشون کنیم بهمون ملحق بشن
باید متقاعدشون کنیم
مجبوریم
باید براشون تفنگ میاوردیم - اون تفنگا مال خودمونه -
میتونم تفنگمو بدم سیندی
تفنگت لازمت میشه ایند
درسته
فقط میخوام قبل استفاده ازش همه چی تموم بشه
منم همینطور
رانندگی بلدی؟
آره
تا حدی
ولی از کارل بهترم
چرا دور زدی؟
باید مستقیم بریم
فقط میخواستم به یه جایی سر بزنم
شاید راه حل قضیه اینه که یه چیز بدردبخور بهشون بدیم
راست میگی
نمیتونیم دست خالی بریم
برای عرض ادب کارخانه‌ی ویسکی‌سازی رانکوی) (2مایل
زود برمیگردم باباتم میارم، باشه؟
میتونیم بگی بای بای؟
بای بای - بای -
سلام - سلام -
خوشحالم برگشتی
بهتره باهم بریم بیرون
جواب داد
میریم اونجا بهشون میگیم تسلیم بشن
اونا هم تسلیم میشن
ببخشید
نتونستم بیام
نمیخواد
جواب داد
اونجا رو واسه زامبیا باز کردیم واردش شدن
باشه
پس همونطوری که نقشه‌شو کشیدیم تمومش میکنیم
آره
وقتی داشتی برمیگشتی به اون مخفیگاه هم رفتی؟
تفنگ و مهمات پیدا کردی؟
آآآه
نه، چیز سنگینی پیدا نکردم
...فقط نارنجک دودی، نارنجک صدا
بوق، شاید برای عوض کردن راه زامبیا
ایول
بعد اینکه تسلیم بشن
باید از این وسایل برای عوض کردن مسیر زامبیا استفاده کنیم
باید با خودمون ببریمشون
آره. خوبه
آره بده بیاد
ادامه بده
عالیه
اون جعبه‌ای که به نظرخیلی سنگین میاد چی؟
ایول
بوق چی؟
ایول. باشه
البته
دارمش
این خوبه؟
نمیدونم
مثل همه جاست
آره
نباید میومدی اینجا
!فورا بندازش
آروم بلند بشین
مامانبزرگ؟
!مامانبزرگ
اوه خدا
!نه
کارل
دنبالت میگشتم
ما آماده‌ایم راه بیوفتیم
چیکار میکنی؟
دارم به یکی کمک میکنم
یه مسافر
توی چاه فاضلاب؟
شاید براتون سوال باشه
چرا نگهباناتون آژیر خطرو به صدا در نیاوردن
ببینین، ما ادب داریم
البته نمیدونم کی با یه همچین صدایی
بیدار میشن
اما باید بیدار بشن
پس بیاین مستقیم بریم ...سر اصل مطلب
شما باختین
تمومه
واسه همین جلوی خونه‌هاتون صف میبندین
و یه عذرخواهی آماده میکنین
و اونی که خنک‌ترین عذرخواهیو بکنه
کشته میشه
بعدش ریک رو جلوی همه میکشم
و بعدش به زندگی ادامه میدیم
شما سه بشمار، سه دقیقه وقت دارین تا این دروازه رو باز کنین
!وگرنه ما منفجرتون میکنیم
فرار کردن
بیا
میشون
!بیا
!پخش بشین و پیداش کنین
فکر میکنی تسلیم میشن؟
میشن
بالاخره
الان نه؟
ما بودیم انقدر سریع تسلیم میشدیم؟
نه، نمیشدیم
معلومه
،اگه امروز تسلیم نشن به زودی میشن
فقط کافیه همه چیزشون تموم بشه ...غذا
...آب
حق‌های انتخاب
آروم کن
چیه؟
درخت وسط جاده قبلا اونجا نبود
ممکنه خودش افتاده باشه
پیش میاد
کار اوناست
یه اتفاقی افتاده
برتی، دور بزن
!برتی
مگی
لعنتی
سلام، سلام، سلام
آآآه
عجب شب خوبی
باید طوری نشون بدین که انگار
داریم از دروازه پشتی فرار میکنیم
،برین تو جنگل بعد یه مدت
چراغا رو خاموش کنین
فاصله‌تونو باهاشون بیشتر کنین
بعد بهشون حمله کنین و پای پیاده فرار کنین
میدونین ما کجاییم
،باید برم تفنگا رو بردارم بقیه رو جمع کنم
و ما هم میایم اونجا
دو دقیقه، مردم
خوب فکر کنین
میخوام عذرخواهیاتون به یاد موندنی باشه
خلاقیت امتیاز اضافه داره
،یه شعر بنویسین ،یه آهنگ بخونین
عاشق این کارام
راه بیوفتین
توی درمانگاه چند نفر هستن بهشون کمک کنین
ببین، ما تفنگ داریم
میتونیم باهاشون بجنگیم - میجنگیم ولی الان نه -
کارل درست میگه
کارل، نمیتونیم بذاریم اینجا رو بدست بیارن
میتونیم
ما فقط باید امشب زنده بمونیم
.این نمایش منه خودت گفتی
این نقشه‌ی منه و شما انجامش میدین
همه‌تون انجامش میدین
پس راه بیوفتین
!یک دقیقه
خب، ما اینجاییم
نمیخواستم کار به اینجا بکشه
ترجیح میدادم امشب خونه باشم
اما شما لقمه گنده تر از دهنتون برداشتین
!و ببینین چی شد
حالا باید گه بخورین
خدا میدونه من نمیخواستم بریزمش تو حلقتون
پادشاهی و تمام ساکنانش
الان مال نیگان هستن
در ادامه
هرچی که تولید میکنین مال ما میشه
ما فقط اونقدری بهتون میدیم
که بتونین به کار کردن ادامه بدین
اما شما احتمالا خیلی سریع
از پا در میاین
،علاوه بر اون
تمام زنان و مردانی که از لحاظ بدنی سالم هستن
به پناهگاه منتقل میشن
تا اونجا رو تعمیر و مرمت کنن
...و
از اونجایی که شما خونه‌ی ما رو
به فنا و نابودی کشوندین
ما اینجا زندگی میکنیم
میدونین چطوریه
به خاطر تصمیمات اخیرتون همه چیز تغییر کرده
و با این حال، هیچی تغییر نکرده
همه باید تفنگاشونو تحویل بدن
گری، اگه کسی کاری کرد
اون حرومزاده خوشگلو بکش
همه اونایی که تو ماشینن رو هم بکشین
خیلی خب
تقصیر خودته ریک
من حاضر بودم باهات کار کنم
فقط کافی بود تو
از چندتا قانون خیلی ساده پیروی بکنی
...حالا
خب حالا می‌بینم که وقت رفتنته
!چیزی واست نمیذارم لاشی
اون خونه نیست
!اوه اوه لعنتی
هیچکی شلیک نکنه
کارل اومده
نگاش کن
مثل یه مرد میای دم در
بهت افتخار میکنم
بابایی خونه نیست؟
خب، گمونم وقتی برگرده
یه سوپرایز پر از دود می بینه
اینجا خانواده زندگی میکنه
بچه ها
خواهر کوچیکم
خب دلم شکست
توی پناهگاه هم بچه هست
حتما دیدیشون
حتی توی یکی از نگهبانیا یک بچه بود
نمیدونم چه بلایی سر اون اومد
اینا هیچکدومشون عادلانه نیست پسر
خودت که میدونی
مجبور شدی مامان خودتو بکشی
این خیلی ناجوره
خلاصه، ما یکیو میخوایم که مسئول باشه
یکی که حاضره هرکاری لازمه انجام بده
تا مطمئن بشه این اتفاق رخ نده
اوه. صبرکن
اون منم - اتفاق های بد پیش میاد -
اما میتونیم یه راه حلی براش پیدا کنیم
میتونیم تمومش کنیم
حالا میخواین حرف بزنین؟
بابات میخواست من بمیرم
تحت هر شرایطی
به افرادم حق انتخاب داد
به من نه
حالا به یک تفاهم جدید نیاز داریم
...عذرخواهی، مجازات
منو بکش
چی گفتی؟
اگه باید یکیو بکشی
،اگه باید مجازات بکنی پس منو بکش
جدی میگم
میخوای بمیری؟
نه، نمیخوام
اما بهرحال می‌میرم
این اتفاق میوفته
...و اگه مردنم بتونه جلوشو بگیره
...اگه تفاوتی بوجود بیاره
،برای ما، برای شما
...برای همه‌ی بچه‌ها ارزششو داره
آخه نقشه این بود؟
قرار بود اینطوری باشه؟
میخواستی همچین آدمی بشی؟
ماشین‌ها کافی نیستن دوایت باید کامیونا رو بذاریم
نه کافیه
واسه وارد شدن به اونجا آماده شو
لعنت به من !یالا! بریم دنبالشون
.چندتا ماشین فرار کردن داریم میریم دنبالشون
!کارل حرومزاده
فقط نمایش بود؟
فکر میکردم داریم مردونه صحبت میکنیم !کثافت فسقلی
!بمبارانشون کنین
حالا فقط یک مورد دیگه مونده
یک نفر اینجا
باید تاوان تمام این اتفاق‌ها رو بده
ایزیکیل
من لازمش دارم
هنوز پیداش نکردیم
انتظار ندارم کسی اونو لو بده
اما اینو میگم که به خودتون لطف کنین
و همین حالا همکاری کنین
ما ریش و موی بافته شده
توی چیزی که از لاشه‌ها باقی مونده بود پیدا نکردیم
برای همین اون باید اینجا باشه
قوانینی وجود دارن که اون زیرپاشون گذاشته
و اگه اونو فورا تسلیم نکنین
قضیه... وارد مرحله‌ی جراحتی میشه
من اینو نمیخوام
اینو بدتر از چیزی که الانه نکنین
اینجا بچه زندگی میکنه
!لازم نیست همچین چیزی ببینن
خیلی‌خب
پنج دقیقه وقت دارین
بعدش روش نیگان میشه
و این تقصیر خودتونه
من نه
چطوری اومدین بیرون؟
سه تا حدس داری
خب، یه راهی براش پیدا کردیم
با بقیه چکار کردین؟ - !آره -
دقیقا موضوع بعدی حرفمه
الان پادشاهی به سیخ کشیده میشه
تا دنیا ببینه
و منجی‌ها اون جا رو تصاحب میکنن
اونم از امشب
الکساندریا هم همینطوریه
البته اگه اوضاع پیچیده نشه
اما هیلتاپ؟
مزرعه‌دارا؟
سبد نان تمدن در حال پیشرفتمون؟
روز خوش شانسیتونه
برای ادامه‌ی تولید انتخاب شدین
رییس من کشتن رو به عنوان یک کسب و کار دوست نداره
من خودم دیدگاه دیگه ای دارم
من بیشتر نتیجه گرا هستم
هر نتیجه ای که میگیرم
بیشتر برای خوش شانسیم هستش
شاید من بیشتر آدم دورویی باشم
اما این تصمیم من نبود
بنابر این من تصمیم گرفتم در آغوش بگیرم که چه چیزی در کنترل من هست
در واقع، من بیشتر خم میشم چون
گرگوری یه ذره باعث شد من جلوی رئیسم
احمق جلوه بدم
برای همین امیدوارم تو اونی باشی
که بتونه اوضاعو درست بکنه
میشنوی؟
میخوام با دقت گوش کنین
!یوجین
که باید بگم
اعتراف میکنم بهش بدبین بودم
اما حسابی ترکوند
بهمون کمک کرد از اون مخصمه
با زامبیای سرد و بی‌ترتبیت خلاص بشیم
و حالا افرادم دارن بقیه زامبیا رو متفرق میکنن
...پس
این دو راه حل داره
یکی اینکه میتونم این آقای عزیز رو که رو زانوهاش افتاده
خیلی راحت بکشم
تو رو از ماشین بکشم بیرون
و بذارمت تو این جعبه
هوم؟
و توش خفه نمیشی
برخلاف دوستت ساشا
و بعدش میبریمت هیلتاپ
همه رو جمع میکنیم
و تو رو جلوی همه‌شون میکشیم
و بعدش می‌بریمت پناهگاه
و سرتو میذاریم رو یه نیزه جلوی مقر اصلیمون
و بعد افرادم دسته‌ی زامبی‌ها رو
میبرن هیلتاپ و همونکاری رو میکنن
که افراد شما سعی کردن و موفق نشدن با خونه‌ی ما بکنن
چقدر دردسر برای همه‌ی آدما
هوم؟
:یا گزینه دو دور میزنی، میری خونه
میری زمینا رو آب میدی
خیال همه به خصوص منو از یه عالمه استرس
راحت میکنی
...و آره
مجبوریم یکی از افرادتو بکشیم
اما بعدش دیگه ردیفه
نه گری
این با من
فقط ازت میخواستم
بدونی من چی دارم میگم
ازت میخوام بو بکنیش
حالا بهم بگو مجبور نیستم این آقای
خوش ریش و مو رو هم بکشم
!بگو مجبور نیستم تا آخرش برم
!بگو مگی
!گری - نه -
لازم نیست هیچکدوم از اینکارا رو بکنی
فقط ازت یه لطفی میخوام
چی؟
اون جعبه رو میخوام
تا نیل رو ببرم خونه و توش خاکش کنم
درخواستت مورد قبول واقع شد
به خاطر کاری که ما با ماشین کردیم نیومدن بیرون
حتی اگه اینطوری بود هم فقط یه اشتباه بود
و منم اشتباه کردم
اگه نرفته بودم پناهگاه تا نیگان رو بکشم
شاید ساشا هنوز زنده می‌بود
شایدم خودش میرفت
شاید همه چیز دقیقا همینطوری میشد
نمیخواستم شما اینکارو بکنین اما شاید باید میکردین
شاید باید یه سری کارا امتحان میکردین تا راه درستشو پیدا کنین
اونا کجان؟
ماشینو نگه دار
فقط میخوام از نزدیکتر نگاه کنم
دوایت ماشینو نگه دار
!داری ماشینا رو مستقیم میبری توش
!ما رو به کشتن میدی
!حالا
برای همینم نمیخواستی دروازه رو با کامیون مسدود کنیم
برای همینم مستقیم !اومدی وسط دود
کار تو بود
همه‌ش
بگو تمومش کنن
اینطوری نمیشه
لعنتی، میتونستیم ازونا استفاده کنیم
پنل‌های خورشیدی
اون چندتا ماشین فرار کردن نه؟
همه‌شون؟
پسره هنوز باید اینجا باشه
فکر کنم میخواست همزمان با نابودی اینجا بمیره
اینجا رو بگردین
پیداش کنین، دستاشو ببندین
نکشینش
بقیه خونه‌ها رو منفجر کنین
من میرم خونه ریک یکم ماکارونی درست کنم
وقتی پیداش شد بفرستیشن سراغ من
!بخواب رو زمین پسر
لعنتی - یالا -
هیس
من درخواستتو قبول میکنم و بهت کمک میکنم
با اینکه حماقته
با اینحال، شخصا به این نکته باور دارم
که خارج شدن از چاردیواری درمانگاه
اشتباه مرگباریه
دکتر خیلی راحت تر میتونه تنهایی فرار کنه
اما تو از طرف دیگه مریضیت بدتر میشه
یا وسط راه از پا در میای
اما میدونم این تصمیمیه که گرفتی
و این بازیه کثیفیه
میشه یکیتون بهم بگه اینجا چه خبره؟
گابریل فکر میکنه خدا بهش ماموریت داده تا تو رو به هیلتاپ برگردونه
تا به بدنیا آوردن بچه‌ی مگی و گلن کمک کنی
...ببین اون نمیتونه هیچ جایی بره
این دیگه حرفیه که خودتون دو تایی باید باهم بزنین
فقط اومدم بهت بگم
که نگهبان دروازه‌ی شمالی فعال نیست
کاری که بخوای با این اطلاعات بکنی یا نکنی
هیچ ارتباطی به من نداره
صبرکن، یه نگهبانو کشتی؟
نه
قهوه‌ش مسموم بود
اون الان به طرز فجیعی یک اسهال شدید و آبکی
به خاطر قند موجود درآدامس گرفته
چی؟ - اگه حرکاتش خیلی سریع نباشه -
احتمالش هست که همین الان مشغول ریدن به خودش باشه
چرا؟
...فقط
میخوام امشب بخوابم
پس با ما بیا
هنوز خیلی دیر نشده اونا قبولت میکنن
من اینکارو نمیکنم
اوف
انگار سویچ یه ماشینی رو انداختم
که بیرون دروازه‌ی شمالی مذبور پارک شده
داری کار درستو انجام میدی
،همونطوری که قبلا صحبت کردیم این یه چیز نسبیه
نه
نیست
چرا به من نگاه میکنین؟ !برین
.اون ایزیکیله زنده لازمش داریم
شاه لعنتی از همه‌شون بیشتر ارزش داره
!برو
!نابیلا ایزیکیل کجاست؟
فکر کنم... هنوز اونجاست
نمیدونم
باید همه رو ببری یه جای امن
از کوکمن پارکوی برو کینگزلی
خونه‌ی قهوه ای توی 2 کیلومتری اون جاده
.حصار داره اونجا بهتون ملحق میشم
اعلیحضرت
...نجاتشون بده
همونطوری که منو نجات دادی
صبرکن. ایزیکیل، نه
مارگارت، من... میدونم منو انداختی اینجا
...و پیغامتو دریافت کردم اما
میدونی جای من اینجا نیست - خفه شو -
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اون یکی
بیارینش بیرون
اون میره بیرون؟
مگی، چکار میکنی؟
کل، تفنگتو لازم دارم
این یکی سعی کرد بکشت
،مگی اینکارو نکن
خفه شو ال
اگه خانوم خوشگله بخواد نمایش اجرا کنه بذار کارشو بکنه
میخوای نفر بعدی باشی؟
نه نمیخوام
منجی‌ها توی مسیر یکی از افرادمونو کشتن
ما باهم برابر نشدیم ولی این یه شروعه
مگی
نگهبانای بیشتری بذار
دیوارها رو تقویت کنین و نیل رو خاک کنین
با طلوع خورشید همه بذرپاشی رو شروع میکنن
فکر میکردم تسلیم نمیشیم - نه نمیشیم -
سایمون گفت به بقیه حمله شده
که یعنی دیگه باجی از اونا گرفته نمیشه
اما شاید آدم بیاد
ما باید آماده باشیم
باید تو هیلتاپ آخرین مقاومت رو بکنیم
!تمومه
مطمئن شدم بتونین از پشت فرار کنین
ماشینامونو مستقیم آوردم توی دود
میدونم چی بود
نمیتونم برگردم
یکی از اونا فرار کرد
بهشون میگه
چطوری اومدن بیرون؟
به خاطر کار من بود؟
یوجین
هنوزم میتونم بهتون کمک کنم
،میدونم چطوری کار میکنن نیگان چطوری فکر میکنه
میخوام برنده بشین
میخوام نیگان بمیره
بعدش میتونیم نفس راحت بکشیم
باید فورا برگردیم
ما 38 نفر دیگه داریم) (کاری نکنین یه جایی بذارینش که پیداش کنن
ما یه رابطه خوب داشتیم
منم بابت پسره ناراحت شدم
.اینو نمیخواستم خودت میدونی
و حالا آدمای بیشتری باید بمیرن
بعضی وقتا باید قورتش بدی
من میدم
خدایا، فکر میکردم تو هم اینو میدونستی
ازت خوشم میومد ایزیکیل
آدمات به حصار پناهگاه نگاه میکنن
...و می‌بینن شاهشون
مرده
ماشین‌ها رو بار بزنین
اعلیحضرت کاری کرد دستاشو بشکنین
دیگه حوصله تحمل کردن ندارم
ببخشید
جدی میگم
میشون
!میشون
کارل
جودیث
میشون
دیگه داره لوس میشه
مجبورم نکن الان اینکارو بکنم ریک
برات نقشه دارم
تیکه تیکه بکنمت
تیکه هاتو بدم زامبیا و مجبورت کنم نگاه کنی
بعدش وقتی که دیگه
هیچی برات باقی نموند جز یه کله
اون موقع می‌کشمت
جلوی همه
نمیشه خفه بشی؟ - نه -
میدونی بچه‌ت داوطلب شد بمیره؟
چه پسری بزرگ کردی ریک؟
درستش میکنم
چون ازش خوشم میاد
...چند سال دیگه
یکی از معاونین ارشدم میشه
وقتی کارم باهات تموم بشه
دیگه هیچکی هیچوقت جرئت نمیکنه
کار تو رو تکرار کنه
،نه دوستات ...نه پسرت
!بهش دست نزن
لعنتی
همه‌شون مردن
و همه‌تون زدین به خطا
این تقصیر خودتونه
!میشون
هی
اونا کجان؟
...اوه خدا
من آوردمش اینجا
اینطوری این اتفاق افتاد