1
00:00:02,476 --> 00:00:05,234
میشون
2
00:03:45,367 --> 00:03:46,166
باید بریم
3
00:04:04,787 --> 00:04:05,546
هی
4
00:04:11,342 --> 00:04:12,850
کارل عادت داشت
روی سقفش بشینه
5
00:04:13,677 --> 00:04:14,560
باید بریم
6
00:04:15,000 --> 00:04:30,000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..
7
00:04:46,515 --> 00:04:47,147
میشون
8
00:04:59,325 --> 00:05:00,325
میشون
9
00:05:02,972 --> 00:05:03,793
!میشون
10
00:05:53,055 --> 00:05:54,797
به منطقهی امن
الکساندریا خوشآمدید
11
00:05:54,822 --> 00:05:56,890
رحم به گمشدگان، انتقام از غارتگران
12
00:06:13,530 --> 00:06:14,671
فکر میکنی منظورش چی بود؟
13
00:06:20,048 --> 00:06:21,890
ازمون خواست دیگه با
منجیها نجنگیم؟
14
00:06:22,367 --> 00:06:26,157
همینطوری... به نیگان تسلیم بشیم؟
15
00:06:33,245 --> 00:06:34,403
میتونیم بزنیم کنار
16
00:06:35,574 --> 00:06:38,370
نامههاشو بخونیم
.نه هنوز نه
من نه
17
00:06:45,977 --> 00:06:46,531
ریک
18
00:06:50,794 --> 00:06:51,723
...کارل
...اون
19
00:06:54,515 --> 00:06:55,616
یه نامه برای نیگان نوشته
20
00:07:01,119 --> 00:07:02,425
باید با جیدیس صحبت کنم
21
00:07:04,447 --> 00:07:04,931
چی؟
22
00:07:07,133 --> 00:07:08,867
اونا سلاح و نفر دارن
23
00:07:09,893 --> 00:07:11,277
نمیتونیم همینطوری بیخیالشون بشیم
24
00:07:12,546 --> 00:07:13,375
چرا الان؟
25
00:07:14,475 --> 00:07:16,774
با من به پناهگاه حمله کردن
26
00:07:19,057 --> 00:07:20,809
منجیها اونجا ما رو دیدن
27
00:07:20,834 --> 00:07:22,514
اونا هم الان یه هدف هستن
28
00:07:28,865 --> 00:07:30,238
هنوز بهشون نیاز داریم
29
00:07:32,079 --> 00:07:33,727
مال مان، نه اونا
30
00:08:35,717 --> 00:08:36,168
لعنتی
31
00:09:20,839 --> 00:09:22,176
نیگان
32
00:09:22,200 --> 00:09:24,853
.هیلتاپ تحت نظره
جادههای اصلی و فرعیشم همینطور
33
00:09:24,913 --> 00:09:28,079
ولی اونا هنوز اون بیرونن
پس باید تا خایه
34
00:09:28,127 --> 00:09:30,927
توی هر سوراخی که ممکنه
توش باشن بگردیم
35
00:09:33,549 --> 00:09:35,686
توی همه سوراخها و حفرهها رو بگردین
36
00:09:35,711 --> 00:09:37,470
حتی شده زیر سنگم نگاه کنین
37
00:09:41,796 --> 00:09:43,375
به نظر میاد دوستامون توی الکساندریا
38
00:09:43,400 --> 00:09:44,892
نقشهی فرار داشتن
39
00:09:45,481 --> 00:09:49,465
پسر تک چشم و نور چشم ریک منو بازی داد
40
00:09:51,468 --> 00:09:52,073
لعنتی
41
00:09:53,035 --> 00:09:53,855
...اون پسربچه
42
00:09:54,918 --> 00:09:56,860
واسه این کارا ساخته شده
43
00:09:57,138 --> 00:09:59,972
بذار من برم و قال قضیه رو بکنم
44
00:10:00,058 --> 00:10:01,645
فعلا آرات دنبالشونه
45
00:10:02,977 --> 00:10:04,641
هیلتاپ رو چکار کردی؟
46
00:10:05,855 --> 00:10:07,171
همونطوری که خواستین
47
00:10:07,774 --> 00:10:08,855
احسنت
48
00:10:08,942 --> 00:10:10,558
ولی من که میدونم
49
00:10:10,652 --> 00:10:13,204
خودت نمیخواستی اینکارو بکنی
50
00:10:15,657 --> 00:10:17,774
خبری از گَوین نشده؟
51
00:10:17,867 --> 00:10:20,450
هنوز نه. ولی میشه
52
00:10:21,496 --> 00:10:23,783
گوین شاید همیشه عصبانی باشه
53
00:10:23,873 --> 00:10:26,093
اما کارشو درست انجام میده
54
00:10:31,881 --> 00:10:34,624
اگه قرار نیست من
برم دنبال ریک و رفقا
55
00:10:34,717 --> 00:10:35,980
پس چی ازم میخوای؟
56
00:10:55,321 --> 00:10:56,792
آدمای آشغالنشین
57
00:10:57,532 --> 00:10:58,693
خوبه
58
00:10:58,783 --> 00:11:01,446
کشتن اونایی که
...بهمون خیانت کردن ممکنه
59
00:11:01,536 --> 00:11:03,619
یه ذره از مهماتمون کم کنه
60
00:11:03,705 --> 00:11:05,043
اما ارزششو داره
61
00:11:10,712 --> 00:11:13,455
ازت میخوام خوب به
حرفم گوش کنی، سایمون
62
00:11:14,757 --> 00:11:16,464
اون خائنایی که
بوی شاش میدن
63
00:11:16,551 --> 00:11:18,258
شاید از پشت خنجر زدن
64
00:11:18,344 --> 00:11:19,835
اما باعث نمیشه این نکته عوض بشه
65
00:11:19,929 --> 00:11:22,046
که اونا هنوز منبعن
66
00:11:22,140 --> 00:11:23,927
پس هر جور احساس
67
00:11:24,017 --> 00:11:26,475
خشمی که از حلقومت داره
بالا میاد رو قورت میدی
68
00:11:26,561 --> 00:11:29,269
و به خودت یاد آوری میکنی
که گزینهی دیگهای
69
00:11:29,355 --> 00:11:33,349
جز به توافق رسیدن با
منجیها وجود نداره
70
00:11:35,570 --> 00:11:38,233
پیغام استاندارد رو برسون
71
00:11:38,323 --> 00:11:40,440
یکی رو بکش
72
00:11:40,533 --> 00:11:42,974
و بقیهشون مطیع میشن
73
00:11:46,289 --> 00:11:49,226
فقط یکی، سایمون
74
00:11:55,707 --> 00:11:58,144
...اگه چیزی واسه گفتن داری
75
00:11:59,385 --> 00:12:00,271
بگو
76
00:12:03,223 --> 00:12:05,590
شاید بهتره انقدر ریسک نکنیم
77
00:12:08,019 --> 00:12:10,102
نمیشه این آدما رو
78
00:12:10,188 --> 00:12:12,987
تحت هیچ شرایطی ادب کرد
79
00:12:13,566 --> 00:12:17,981
،الکساندریا، هیلتاپ، پادشاهی
...این آشغالنشینا
80
00:12:18,071 --> 00:12:20,108
به نظر میاد متوجه قضیه نیستن
81
00:12:20,198 --> 00:12:22,781
دریغ از یه ذره
82
00:12:26,079 --> 00:12:28,276
بهتره درس بگیریم
83
00:12:29,249 --> 00:12:31,616
از شر این ضایعات خلاص بشیم
84
00:12:32,794 --> 00:12:34,535
قلمرو رو گسترش بدیم
85
00:12:35,838 --> 00:12:38,058
...جامعههای دیگه رو پیدا کنیم تا
86
00:12:39,185 --> 00:12:40,361
نجاتشون بدیم
87
00:12:45,056 --> 00:12:47,719
دارم تمام تلاشمو میکنم
88
00:12:47,809 --> 00:12:50,392
که الان خودمو کنترل کنم
89
00:12:51,813 --> 00:12:55,773
،اگه میخوای ریسک نکنی
به پیشنهاد خودت گوش کن
90
00:12:56,776 --> 00:12:58,563
...کشتن همه برای حل مسئله
91
00:12:58,653 --> 00:13:01,566
راه آسونه. راه ما نیست
92
00:13:01,656 --> 00:13:03,989
...کار ما
93
00:13:04,075 --> 00:13:07,193
،نجات دادن آدما
کار سختیه
94
00:13:09,247 --> 00:13:11,663
ولی خوب جواب میده
95
00:13:16,337 --> 00:13:17,613
اخیرا که نه
96
00:13:19,799 --> 00:13:21,469
،وقتیکه ریک رو نفله کنم
97
00:13:22,969 --> 00:13:26,838
همه چیز دوباره درست میشه، سایمون
98
00:13:34,430 --> 00:13:35,356
چیه؟
99
00:13:46,075 --> 00:13:47,361
این دیگه چه کوفتیه؟
100
00:13:47,452 --> 00:13:48,893
یه بسته از هیلتاپ
101
00:13:49,871 --> 00:13:51,783
یه چیزی آوردم که
کمک دستتون باشه
102
00:13:51,873 --> 00:13:52,871
پُره
103
00:13:55,833 --> 00:13:56,535
بیرون
104
00:14:05,947 --> 00:14:09,745
ما 38نفر دیگه داریم
کاری نکنید
105
00:14:27,716 --> 00:14:28,716
یه ذره دیگه
106
00:14:36,822 --> 00:14:37,477
این دینه
107
00:14:38,043 --> 00:14:40,777
یعنی اون 38 نفر دیگهای
که توی هیلتاپ گروگان هستن
108
00:14:40,802 --> 00:14:42,430
از پست نگهبانی ماهواره هستن
109
00:14:42,455 --> 00:14:44,062
اونا آدمای منن
110
00:14:44,087 --> 00:14:46,227
تکتک اون مزرعهدارا
!رو میکشم
111
00:14:46,298 --> 00:14:48,071
دقیقا همون کاری رو میکنی
که من بهت گفتم
112
00:14:48,096 --> 00:14:50,071
نمیتونیم بذاریم قسر در برن
113
00:14:50,200 --> 00:14:51,413
...کارت رو
114
00:14:53,213 --> 00:14:54,384
!انجام بده
115
00:15:10,390 --> 00:15:11,503
ایند
116
00:15:11,532 --> 00:15:13,413
اومدیم اینجا ازتون کمک بخوایم
117
00:15:13,438 --> 00:15:14,548
نباید میومدین
118
00:15:28,015 --> 00:15:28,554
هی
119
00:15:28,869 --> 00:15:29,975
خواهش میکنم
...فقط
120
00:15:30,962 --> 00:15:32,235
خواهش میکنم
...فقط
121
00:15:33,302 --> 00:15:34,337
بیاین راجع بهش صحبت کنیم
122
00:15:40,427 --> 00:15:41,755
ناتانیا خانوادهی تو بود
123
00:15:43,561 --> 00:15:44,631
تصمیمش با توئه، سیندی
124
00:15:45,458 --> 00:15:46,156
تمامش
125
00:15:47,024 --> 00:15:48,311
باید بکشیمشون
126
00:16:06,461 --> 00:16:07,531
زنده بیرون میریم
127
00:16:11,428 --> 00:16:13,679
بابت این ناراحت نیستم
128
00:16:19,897 --> 00:16:21,487
کاری کرد که مجبور بشم بکشمش
129
00:16:25,273 --> 00:16:26,284
مجبورم کرد بکشمش
130
00:16:31,624 --> 00:16:32,631
اگه بشه دوباره هم اینکارو میکنم
131
00:16:33,314 --> 00:16:33,976
مجبورم
132
00:16:38,439 --> 00:16:40,147
حتی با اینکه بدونم
بعدش همچین حسی بهم دست میده
133
00:16:57,421 --> 00:16:58,070
ممنون
134
00:17:11,375 --> 00:17:12,393
ببرینشون کنار ساحل
135
00:17:12,810 --> 00:17:13,720
میخواین مارو بکشین؟
136
00:17:13,745 --> 00:17:14,430
ببرینشون
137
00:17:15,628 --> 00:17:16,687
این تصمیم توئه
138
00:17:17,519 --> 00:17:18,145
با توئه
139
00:17:19,107 --> 00:17:19,601
سیندی
140
00:17:20,512 --> 00:17:22,244
بهتره دلیل خوبی برای
کشتنمون داشته باشی
141
00:17:22,269 --> 00:17:24,209
یه چیزی جز اینکه
فکر کنی باعث میشه حالت بهتر شه
142
00:17:25,026 --> 00:17:25,838
چون اینطوری نمیشه
143
00:17:27,100 --> 00:17:28,108
بیا تمومش کنیم
144
00:17:28,205 --> 00:17:29,367
چرا میخوای ما رو بکشی؟
145
00:17:30,029 --> 00:17:30,970
که مجازاتمون کنی؟
146
00:17:32,064 --> 00:17:33,231
آخه نمیفهمی؟
147
00:17:33,957 --> 00:17:35,274
کشتن مجازاته
148
00:17:36,569 --> 00:17:37,368
اگه ما رو اعدام بکنین
149
00:17:37,393 --> 00:17:39,235
شاید یه عده از افرادمون
بیان دنبالمون بگردن
150
00:17:40,331 --> 00:17:41,735
و شاید اونا رو هم بکشین
151
00:17:42,188 --> 00:17:44,786
اما بالاخره اونقدر با تعداد زیادی میان
152
00:17:44,811 --> 00:17:46,447
که همهتون رو میکشن
153
00:17:49,648 --> 00:17:51,542
مادربزرگت خودشو به کشتن داد
154
00:17:51,723 --> 00:17:53,215
تو این اشتباهو تکرار نکن
155
00:17:54,834 --> 00:17:56,096
...فقط ولمون کن
156
00:17:56,626 --> 00:17:59,390
و ما به جنگیدن باهاشون ادامه
میدیم و شما میتونین به مخفی شدن ادامه بدین
157
00:18:07,693 --> 00:18:08,254
نه
158
00:18:10,609 --> 00:18:11,346
زنده میمونن
159
00:18:15,740 --> 00:18:18,359
،اگه برنده بشیم
میخواین خبردار بشین؟
160
00:18:19,276 --> 00:18:19,735
آره
161
00:18:20,803 --> 00:18:22,129
پس بهمون کمک کنین برنده بشیم
162
00:18:22,960 --> 00:18:25,173
داریم با نکشتنتون
به برنده شدنتون کمک میکنیم
163
00:18:25,678 --> 00:18:27,136
کمک ما همینه
164
00:18:28,413 --> 00:18:29,914
هرچیز دیگهای که میتونستیم
بدیم رو ازمون گرفتین
165
00:18:40,352 --> 00:18:41,447
دیگه نیاین اینجا
166
00:18:45,891 --> 00:18:47,585
دیگه غریبهها رو نکشین
167
00:18:50,345 --> 00:18:51,711
میدونیم کیو باید بکشیم
168
00:18:52,830 --> 00:18:55,170
فرق بین دوست و دشمن رو میدونیم
169
00:18:56,745 --> 00:18:57,643
شما هم باید بدونین
170
00:19:01,308 --> 00:19:02,275
برنگرد
171
00:19:16,661 --> 00:19:17,926
میدونی چطوری ماشینو پیدا کنی؟
172
00:19:19,538 --> 00:19:19,934
آره
173
00:19:20,897 --> 00:19:21,364
خوبه
174
00:19:22,879 --> 00:19:23,550
نه
175
00:19:24,337 --> 00:19:25,846
آرون، اونا بهمون کمک نمیکنن
176
00:19:27,108 --> 00:19:28,212
من میخوام برم خونه
177
00:19:28,381 --> 00:19:31,042
بیشتر از هرچیز دیگهای
178
00:19:33,039 --> 00:19:34,066
اما نمیتونم برم
179
00:19:35,908 --> 00:19:37,198
نه تا وقتی که اونا
هم وارد جنگ بشن
180
00:19:37,245 --> 00:19:38,455
اونا نمیان
181
00:19:40,355 --> 00:19:42,942
بیاتریس و کتی قبلا
با جنگیدن موافق بودن
182
00:19:42,967 --> 00:19:44,673
.فکر کنم میتونم قانعشون کنم
فقط زمان لازم دارم
183
00:19:45,127 --> 00:19:46,574
خب پس جفتمون میمونیم
184
00:19:47,355 --> 00:19:48,412
باید برگردی
185
00:19:49,099 --> 00:19:51,068
به مگی بگو چه خبره
...و من دارم چکار میکنم
186
00:19:52,917 --> 00:19:54,453
و بهش بگو نیاد دنبالم
187
00:19:57,878 --> 00:19:59,496
اگه برگردی اونجا میکشنت
188
00:20:00,521 --> 00:20:01,560
برنمیگردم اونجا
189
00:20:05,165 --> 00:20:06,054
مشکلی پیش نمیاد
190
00:20:07,538 --> 00:20:09,497
هر اتفاقی بیوفته مشکلی
برای من پیش نمیاد
191
00:20:12,326 --> 00:20:13,900
قول بده دوباره ببینمت
192
00:20:16,410 --> 00:20:16,983
قول بده
193
00:20:22,126 --> 00:20:23,376
قول بده تو هم زنده بمونی
194
00:20:36,674 --> 00:20:37,084
برو
195
00:21:02,323 --> 00:21:05,197
سایمون
196
00:21:16,679 --> 00:21:17,270
خب؟
197
00:21:18,849 --> 00:21:19,942
میریم هیلتاپ رو به آتیش بکشیم؟
198
00:21:21,704 --> 00:21:23,344
باید یه کم دیگه صبر کنیم
199
00:21:24,219 --> 00:21:26,246
متاسفانه، باید بریم به اون آشغالدونی
200
00:21:28,380 --> 00:21:30,143
جای نگرانی نیست گری
201
00:21:30,775 --> 00:21:31,982
هیچ نگرانیای نیست
202
00:21:48,276 --> 00:21:50,566
هی، هی، آروم، آروم، نلی
203
00:21:50,591 --> 00:21:53,789
!همگی خودشونو کنترل کنن
204
00:21:53,838 --> 00:21:56,061
ناسلامتی باهم دوستیم
205
00:21:58,227 --> 00:21:58,766
درسته؟
206
00:22:02,913 --> 00:22:04,323
حالا که مشکلمون حل شد
207
00:22:05,372 --> 00:22:06,876
بریم سراغ موارد اصلی
208
00:22:07,869 --> 00:22:10,748
مَخلص کلام، یه عذرخواهی میخوام
209
00:22:11,832 --> 00:22:13,072
یه عذرخواهی صادقانه و واقعی
210
00:22:19,786 --> 00:22:23,056
میدونم یه قرارداد جانبی با ریک داشتی
211
00:22:25,228 --> 00:22:27,871
اومدین خونه ما
تقریباً دست تو دست هم
212
00:22:29,985 --> 00:22:33,073
با وجود توافق قبلیای که با ما کرده بودین
213
00:22:35,235 --> 00:22:39,087
و میدونی دیدیمت
چون خواستیم بکشیمت
214
00:22:40,755 --> 00:22:41,121
خب
215
00:22:42,320 --> 00:22:44,721
کلی زمان داشتی خودتو آماده کنی
216
00:22:47,374 --> 00:22:50,881
امیدوارم یه اعتراف از صمیم قلب باشه
217
00:22:55,232 --> 00:22:58,362
راحت باش و هرچی که احیاناً آماده کردی بگو
218
00:23:00,723 --> 00:23:02,100
هیچ قراری با ریک نذاشتیم
219
00:23:03,040 --> 00:23:03,940
تحویلش دادیم
220
00:23:04,740 --> 00:23:05,777
آوردیمش پیش شما
221
00:23:06,337 --> 00:23:07,194
ولی شما شلیک کردین
222
00:23:11,378 --> 00:23:13,682
!مزخرف
223
00:23:24,195 --> 00:23:25,770
ولی جای نگرانی نیست
224
00:23:29,624 --> 00:23:32,004
چون بازم بهتون فرصت میدیم
225
00:23:33,358 --> 00:23:35,317
یه فرصت خوب. اگه درخواست کنین
226
00:23:37,145 --> 00:23:40,956
نیگان با بخشندگی فراوان
میخواد از تنبیه صرفنظر کنه
227
00:23:42,243 --> 00:23:44,460
درصورتی که موافقت کنی
228
00:23:44,485 --> 00:23:46,403
به شرایط قبلی قردادمون برگردیم
229
00:23:46,561 --> 00:23:47,857
،این کارو بکنی
230
00:23:49,204 --> 00:23:50,252
همه چی بخشیده میشه
231
00:23:52,671 --> 00:23:54,514
واقعاً آخر خوش شانسیه، مگه نه؟
232
00:23:57,505 --> 00:24:01,907
هرچند، همهی تفنگا و مهماتتون رو میبریم
233
00:24:02,497 --> 00:24:03,300
قرارمون این نبود
234
00:24:04,892 --> 00:24:05,707
نه نیست
235
00:24:08,039 --> 00:24:10,208
ولی تازگی نیازمندشون شدیم
236
00:24:12,518 --> 00:24:14,998
و شما به عنوان دوست ما
این حرکت دوستانه رو
237
00:24:15,023 --> 00:24:18,084
برای اثبات حسن نیتتون انجام میدین
238
00:24:18,706 --> 00:24:19,815
خطر همه جا هست
239
00:24:20,520 --> 00:24:21,730
ما هم تفنگ لازم داریم
240
00:24:22,884 --> 00:24:24,244
نه وقتی که ما رو دارین
241
00:24:24,682 --> 00:24:27,715
،و احیاناً اگه زمانی تفنگ لازم داشتین
242
00:24:28,313 --> 00:24:30,398
منجیها براتون فراهمش میکنن
243
00:24:31,434 --> 00:24:34,956
همه چی روشن شد. وقتشه
244
00:24:45,080 --> 00:24:45,615
ممنون
245
00:25:17,028 --> 00:25:17,824
این تویی؟
246
00:25:19,813 --> 00:25:20,504
بد نیست
247
00:25:22,355 --> 00:25:24,019
قبل از این قضایا یاد گرفتی یا بعدش؟
248
00:25:24,701 --> 00:25:25,497
یاد نگرفتم
249
00:25:26,664 --> 00:25:27,173
این؟
250
00:25:28,358 --> 00:25:29,154
بهم الهام شد
251
00:25:35,241 --> 00:25:37,109
چرا آشغالدونی؟
252
00:25:38,814 --> 00:25:40,999
آخه جاهای بهتری بود
که اسمشو خونه بذاری
253
00:25:42,481 --> 00:25:43,193
جای ماست
254
00:25:45,583 --> 00:25:46,356
مال ماست
255
00:25:50,351 --> 00:25:53,122
باند فرود هلیکوپتر اون پشت برای چیه؟
256
00:25:55,573 --> 00:25:56,865
و اون پنلهای خورشیدی؟
257
00:25:59,246 --> 00:26:00,366
اینجا چی بوده؟
258
00:26:03,991 --> 00:26:04,673
یه زبالهدونی
259
00:26:18,303 --> 00:26:19,908
اگه تو میدونی
منم میخوام بدونم
260
00:26:23,197 --> 00:26:24,106
تفنگها رو که گرفتی
261
00:26:24,927 --> 00:26:25,700
قرارمون برقراره؟
262
00:26:26,838 --> 00:26:29,483
اینطور که برام مشخصه
263
00:26:29,508 --> 00:26:31,532
هنوز یه معذرت خواهی
به معنای واقعی ندیدم
264
00:26:32,840 --> 00:26:36,094
حس میکنم یه مقداری
از اعتراف سر باز میزنین
265
00:26:36,188 --> 00:26:39,046
مطمئناً تفنگها به عنوان جبران کافیه
266
00:26:40,154 --> 00:26:41,981
ولی هنوز این حس رو ندارم
267
00:26:43,142 --> 00:26:44,249
که پشیمون باشین
268
00:26:46,954 --> 00:26:47,991
پشیمونیم
269
00:26:58,019 --> 00:26:58,988
پشیمونیم
270
00:27:00,291 --> 00:27:01,294
!نه
271
00:27:03,539 --> 00:27:04,967
دوباره بگو
272
00:27:09,516 --> 00:27:12,190
!پشیمونیم حرومزاده
273
00:27:13,733 --> 00:27:20,942
نه، نه، نه
274
00:27:27,848 --> 00:27:29,359
به نظرم از ته قلبت نمیگی
275
00:27:38,952 --> 00:27:40,785
آتیش کنین آقایون
276
00:27:42,411 --> 00:27:43,770
زود باشین، آتیش کنین
277
00:28:18,237 --> 00:28:19,111
انجامش دادی؟
278
00:28:19,658 --> 00:28:21,053
آره و یه سری کارای دیگه
279
00:28:23,165 --> 00:28:23,973
خوبی؟
280
00:28:24,807 --> 00:28:26,249
خبری از گوین نشده
281
00:28:27,220 --> 00:28:28,768
میخوای باز برگردم
282
00:28:29,477 --> 00:28:32,222
یه دوری بزنم و این معما رو حل کنم؟
283
00:28:34,464 --> 00:28:35,964
قبلاً یه گروه فرستادم
284
00:28:37,310 --> 00:28:38,200
آها
285
00:28:39,408 --> 00:28:41,059
مطمئنم حالش خوب خوبه
286
00:28:41,207 --> 00:28:44,496
و اگه نبود، یه پیام دیگه میفرستیم
287
00:28:46,484 --> 00:28:47,759
خب تعریف کن چطور پیش رفت
288
00:28:49,621 --> 00:28:51,527
همون پیام معمول رو بهشون رسوندم
289
00:28:51,637 --> 00:28:52,780
شیرفهمشون کردم
290
00:28:55,079 --> 00:28:56,218
پشیمون بودن
291
00:28:56,504 --> 00:28:57,391
نیگان
292
00:28:57,709 --> 00:28:58,637
بله چیه؟
293
00:29:00,227 --> 00:29:00,672
ریکـه
294
00:29:16,535 --> 00:29:19,596
جیدیس
295
00:29:38,603 --> 00:29:39,323
زود باش
296
00:29:53,409 --> 00:29:53,918
ریک
297
00:30:00,506 --> 00:30:01,418
اینچا چی شده؟
298
00:30:02,577 --> 00:30:03,322
منجیها
299
00:30:05,479 --> 00:30:06,486
خب چطوری بریم بیرون؟
300
00:30:08,503 --> 00:30:09,281
...برین بیرون
301
00:30:10,527 --> 00:30:11,680
همونجوری که اومدین داخل
302
00:30:18,429 --> 00:30:20,120
اینا قبلاً کپه نبودن
303
00:30:21,106 --> 00:30:23,322
قبلاً تا چشم کار میکرد
304
00:30:23,762 --> 00:30:25,776
آشغالا روی زمین پخش بودن
305
00:30:28,397 --> 00:30:30,892
عادت داشتم بیام اینجا
تا یه چیزی پیدا کنم و روش نقاشی کنم
306
00:30:32,531 --> 00:30:33,654
ورقههای فلزی
307
00:30:34,748 --> 00:30:35,333
پارچه
308
00:30:38,177 --> 00:30:41,601
و بعدش... همه چی عوض شد
309
00:30:44,547 --> 00:30:48,101
فهمیدم کل اینجا، یه پرده نقاشیه
310
00:30:50,190 --> 00:30:51,333
و ما نقاشیهاش
311
00:30:53,011 --> 00:30:54,744
میتونستیم یه چیز جدید خلق کنیم
312
00:30:55,443 --> 00:30:57,371
میتونستیم به یه چیز جدید تبدیل بشیم
313
00:31:01,550 --> 00:31:02,124
شدیم
314
00:31:06,135 --> 00:31:07,637
اینجا دنیای ما بود
315
00:31:09,198 --> 00:31:10,688
سوا از بقیه
316
00:31:12,099 --> 00:31:12,972
از هر لحاظ
317
00:31:15,144 --> 00:31:16,185
تو این کارو کردی
318
00:31:18,006 --> 00:31:19,619
این وضعیت به خاطر توئه
319
00:31:42,441 --> 00:31:43,649
چیکار میکنی؟
320
00:31:45,474 --> 00:31:46,791
باهاش فرار میکنیم
321
00:31:54,840 --> 00:31:56,229
بذارین باهاتون بیام
322
00:31:56,740 --> 00:31:57,977
تا وقتی از دست اینا خلاص بشم
323
00:32:02,649 --> 00:32:03,508
نه
324
00:32:04,356 --> 00:32:06,168
دیگه از بازیهاش خسته شدم
325
00:32:08,618 --> 00:32:10,490
درضمن، کمکی هم نمیتونه بهمون بکنه
326
00:32:11,042 --> 00:32:11,675
بجنب
327
00:32:57,828 --> 00:33:00,840
!وایسین! خواهش میکنم
!فقط بذارین برم بیرون
328
00:37:07,620 --> 00:37:12,051
پوره سیب : 20تا
329
00:37:37,874 --> 00:37:40,898
ریک
330
00:37:47,933 --> 00:37:50,169
زدم بالای سرش
فقط میخواستم بره
331
00:37:52,835 --> 00:37:54,639
ببین، دیدمش. فرار کرد
332
00:37:55,504 --> 00:37:57,868
قبل از اینکه بیام بیرون
رفت توی یه گذرگاه خالی
333
00:38:00,391 --> 00:38:01,676
نمیخواستم بمیره
334
00:38:03,092 --> 00:38:04,939
فقط میخواستم بره
335
00:38:08,013 --> 00:38:10,420
حس میکنم همون چیزیه که
کارل در موردش حرف میزد
336
00:38:12,962 --> 00:38:16,218
که وقتی حق انتخاب داریم
باید چیکار کنیم
337
00:38:30,650 --> 00:38:32,649
یه لحظه بهم فرصت بده
338
00:38:32,884 --> 00:38:33,568
اشکال نداره
339
00:39:09,931 --> 00:39:10,784
بابا
340
00:39:15,205 --> 00:39:16,205
نیگان
341
00:40:00,644 --> 00:40:01,769
نیگان رو خبر کن
342
00:40:04,978 --> 00:40:06,368
کدوم خری میخوادش؟
343
00:40:12,159 --> 00:40:13,096
ریک گرایمز
344
00:40:19,763 --> 00:40:22,054
ریکی، نگاش کن. با من تماس گرفته
345
00:40:22,079 --> 00:40:23,719
میخوای بهم بگی کجایی
346
00:40:23,744 --> 00:40:25,756
تا بتونیم رو در رو حلش کنیم؟
347
00:40:28,205 --> 00:40:28,968
کارل مُرده
348
00:40:32,924 --> 00:40:33,979
چند تا نامه نوشته
349
00:40:36,879 --> 00:40:37,883
یکی هم برای تو نوشته
350
00:40:38,532 --> 00:40:41,389
ازت خواسته بس کنی
351
00:40:43,081 --> 00:40:44,419
از منم خواسته بس کنم
352
00:40:47,259 --> 00:40:50,143
ازمون خواسته صلح کنیم
353
00:40:52,625 --> 00:40:54,078
ولی برای این کار خیلی دیر شده
354
00:40:57,624 --> 00:41:00,569
حتی اگه خودمون هم میخواستیم
الان دیگه فایدهای نداره
355
00:41:03,507 --> 00:41:04,644
میخوام بکشمت
356
00:41:09,792 --> 00:41:10,686
چطور شد؟
357
00:41:16,970 --> 00:41:17,387
چی؟
358
00:41:19,124 --> 00:41:20,077
چطور مُرد؟
359
00:41:21,813 --> 00:41:22,549
کار ما بود؟
360
00:41:23,817 --> 00:41:24,826
نارنجک بود؟
361
00:41:26,655 --> 00:41:27,295
آتیش؟
362
00:41:27,843 --> 00:41:29,127
کار شما نبود
363
00:41:32,297 --> 00:41:35,650
کارل رفت اون بیرون
که به یه نفر کمک کنه
364
00:41:38,597 --> 00:41:39,768
و گازش گرفتن
365
00:41:46,301 --> 00:41:47,045
لعنتی
366
00:41:50,472 --> 00:41:51,591
گندش بزنن
367
00:41:53,146 --> 00:41:54,117
متاسفم
368
00:41:56,003 --> 00:41:58,258
میخواستم اون بخشی از موضوع باشه
369
00:41:58,533 --> 00:41:59,810
کلی نقشه داشتم
370
00:42:01,028 --> 00:42:01,905
... اون بچه
371
00:42:02,945 --> 00:42:04,349
اون بچه، آینده بود
372
00:42:04,705 --> 00:42:06,723
آینده اونیه که
تو توش مُرده باشی
373
00:42:09,336 --> 00:42:10,856
چه غلطی میخوای بکنی ریک؟
374
00:42:11,983 --> 00:42:14,212
چرا میجنگی؟
چرا همه چی رو اینقدر سخت میکنی؟
375
00:42:14,237 --> 00:42:17,101
کارل به خاطر تو مُرده
376
00:42:17,126 --> 00:42:20,266
چون نتونستی گندکاریهات رو کنار بذاری
377
00:42:21,773 --> 00:42:24,406
هرچند ممکن بود جور دیگهای بمیره
378
00:42:24,718 --> 00:42:27,402
هر کدوم از ما ممکنه
هر لحظه بریم اون دنیا
379
00:42:27,427 --> 00:42:28,612
...ولی در این مورد
380
00:42:28,637 --> 00:42:30,016
...در این مورد
381
00:42:31,356 --> 00:42:33,134
اون به خاطر تو مُرد
382
00:42:33,158 --> 00:42:34,529
چون اونجا نبودی
383
00:42:34,566 --> 00:42:37,648
که جلوشو بگیری
تا کار احمقانهای نکنه
384
00:42:39,676 --> 00:42:41,358
تو باعث این اتفاق شدی ریک
385
00:42:43,219 --> 00:42:44,118
بعدی کیه؟
386
00:42:44,251 --> 00:42:45,291
بعدی تویی
387
00:42:47,619 --> 00:42:48,158
نه
388
00:42:48,792 --> 00:42:49,782
ولی یکی هست
389
00:42:51,033 --> 00:42:54,145
ببین، من مُردن آدما رو متوقف کردم
390
00:42:55,315 --> 00:42:56,745
من جوابم
391
00:42:57,562 --> 00:43:00,138
ممکنه برای فهمیدنش
درس سختی گرفته باشی
392
00:43:00,163 --> 00:43:01,646
ولی باید ازش عبرت بگیری
393
00:43:01,672 --> 00:43:03,107
وقتشه
394
00:43:03,137 --> 00:43:06,485
اجازه نده یکی دیگه از تصمیمات مزخرفت
395
00:43:06,510 --> 00:43:09,521
به قیمت از دست دادن
یکی دیگه از آدمایی که دوستش داری تموم بشه
396
00:43:10,449 --> 00:43:11,640
چون عذاب وجدانش
397
00:43:13,255 --> 00:43:14,429
تا ابد باهات میمونه
398
00:43:15,335 --> 00:43:15,986
برای همیشه
399
00:43:17,748 --> 00:43:19,266
درست مثل کارل
400
00:43:21,955 --> 00:43:23,731
لعنتی، خودم دارم حسش میکنم
401
00:43:24,242 --> 00:43:26,303
خودم چند وقتیه که حسش میکنم
402
00:43:29,003 --> 00:43:32,786
میتونستی بذاری من
همهتون رو نجات بدم
403
00:43:33,923 --> 00:43:36,419
اصلاً برای همین توی اولین ملاقات
دوستات رو کشتم
404
00:43:37,378 --> 00:43:38,749
پس میتونی بشینی اونجا
405
00:43:38,774 --> 00:43:40,749
میتونی بگی میخوای منو بکشی
406
00:43:40,774 --> 00:43:41,868
ولی نخواهی کشت
407
00:43:43,657 --> 00:43:44,739
تو شکست خوردی
408
00:43:46,156 --> 00:43:47,996
به عنوان یه رهبر شکست خوردی
409
00:43:48,064 --> 00:43:51,342
و بیشتر از همه ریک
به عنوان یه پدر شکست خوردی
410
00:43:53,733 --> 00:43:56,265
دیگه تسلیم شو
411
00:43:58,174 --> 00:44:00,729
تسلیم شو، چون همین الانش هم باختی
412
00:44:04,986 --> 00:44:10,041
مترجمین: ایلیا و آرین دراما
S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری