میشون
باید بریم
هی
کارل عادت داشت روی سقفش بشینه
باید بریم
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
میشون
!میشون
به منطقه‌ی امن الکساندریا خوش‌آمدید
رحم به گمشدگان، انتقام از غارتگران
فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
ازمون خواست دیگه با منجی‌ها نجنگیم؟
همینطوری... به نیگان تسلیم بشیم؟
میتونیم بزنیم کنار
نامه‌هاشو بخونیم .نه هنوز نه من نه
ریک
...کارل ...اون
یه نامه برای نیگان نوشته
باید با جیدیس صحبت کنم
چی؟
اونا سلاح و نفر دارن
نمی‌تونیم همینطوری بیخیالشون بشیم
چرا الان؟
با من به پناهگاه حمله کردن
منجی‌ها اونجا ما رو دیدن
اونا هم الان یه هدف هستن
هنوز بهشون نیاز داریم
مال مان، نه اونا
لعنتی
نیگان
.هیلتاپ تحت نظره جاده‌‌های اصلی و فرعیشم همینطور
ولی اونا هنوز اون بیرونن پس باید تا خایه
توی هر سوراخی که ممکنه توش باشن بگردیم
توی همه سوراخ‌ها و حفره‌ها رو بگردین
حتی شده زیر سنگم نگاه کنین
به نظر میاد دوستامون توی الکساندریا
نقشه‌ی فرار داشتن
پسر تک چشم و نور چشم ریک منو بازی داد
لعنتی
...اون پسربچه
واسه این کارا ساخته شده
بذار من برم و قال قضیه رو بکنم
فعلا آرات دنبالشونه
هیلتاپ رو چکار کردی؟
همونطوری که خواستین
احسنت
ولی من که میدونم
خودت نمی‌خواستی اینکارو بکنی
خبری از گَوین نشده؟
هنوز نه. ولی میشه
گوین شاید همیشه عصبانی باشه
اما کارشو درست انجام میده
اگه قرار نیست من برم دنبال ریک و رفقا
پس چی ازم میخوای؟
آدمای آشغال‌نشین
خوبه
کشتن اونایی که ...بهمون خیانت کردن ممکنه
یه ذره از مهماتمون کم کنه
اما ارزششو داره
ازت میخوام خوب به حرفم گوش کنی، سایمون
اون خائنایی که بوی شاش میدن
شاید از پشت خنجر زدن
اما باعث نمیشه این نکته عوض بشه
که اونا هنوز منبعن
پس هر جور احساس
خشمی که از حلقومت داره بالا میاد رو قورت میدی
و به خودت یاد آوری میکنی که گزینه‌ی دیگه‌ای
جز به توافق رسیدن با منجی‌ها وجود نداره
پیغام استاندارد رو برسون
یکی رو بکش
و بقیه‌شون مطیع میشن
فقط یکی، سایمون
...اگه چیزی واسه گفتن داری
بگو
شاید بهتره انقدر ریسک نکنیم
نمیشه این آدما رو
تحت هیچ شرایطی ادب کرد
،الکساندریا، هیلتاپ، پادشاهی ...این آشغال‌نشینا
به نظر میاد متوجه قضیه نیستن
دریغ از یه ذره
بهتره درس بگیریم
از شر این ضایعات خلاص بشیم
قلمرو رو گسترش بدیم
...جامعه‌‌های دیگه رو پیدا کنیم تا
نجاتشون بدیم
دارم تمام تلاشمو میکنم
که الان خودمو کنترل کنم
،اگه میخوای ریسک نکنی به پیشنهاد خودت گوش کن
...کشتن همه برای حل مسئله
راه آسونه. راه ما نیست
...کار ما
،نجات دادن آدما کار سختیه
ولی خوب جواب میده
اخیرا که نه
،وقتیکه ریک رو نفله کنم
همه چیز دوباره درست میشه، سایمون
چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
یه بسته از هیلتاپ
یه چیزی آوردم که کمک دستتون باشه
پُره
بیرون
ما 38نفر دیگه داریم کاری نکنید
یه ذره دیگه
این دینه
یعنی اون 38 نفر دیگه‌ای که توی هیلتاپ گروگان هستن
از پست نگهبانی ماهواره هستن
اونا آدمای منن
تک‌تک اون مزرعه‌دارا !رو می‌کشم
دقیقا همون کاری رو میکنی که من بهت گفتم
نمیتونیم بذاریم قسر در برن
...کارت رو
!انجام بده
ایند
اومدیم اینجا ازتون کمک بخوایم
نباید میومدین
هی
خواهش میکنم ...فقط
بیاین راجع بهش صحبت کنیم
ناتانیا خانواده‌ی تو بود
تصمیمش با توئه، سیندی
تمامش
باید بکشیمشون
زنده بیرون میریم
بابت این ناراحت نیستم
کاری کرد که مجبور بشم بکشمش
مجبورم کرد بکشمش
اگه بشه دوباره هم اینکارو میکنم
مجبورم
حتی با اینکه بدونم بعدش همچین حسی بهم دست میده
ممنون
ببرینشون کنار ساحل
میخواین مارو بکشین؟
ببرینشون
این تصمیم توئه
با توئه
سیندی
بهتره دلیل خوبی برای کشتنمون داشته باشی
یه چیزی جز اینکه فکر کنی باعث میشه حالت بهتر شه
چون اینطوری نمیشه
بیا تمومش کنیم
چرا میخوای ما رو بکشی؟
که مجازاتمون کنی؟
آخه نمی‌فهمی؟
کشتن مجازاته
اگه ما رو اعدام بکنین
شاید یه عده از افرادمون بیان دنبالمون بگردن
و شاید اونا رو هم بکشین
اما بالاخره اونقدر با تعداد زیادی میان
که همه‌تون رو می‌کشن
مادربزرگت خودشو به کشتن داد
تو این اشتباهو تکرار نکن
...فقط ولمون کن
و ما به جنگیدن باهاشون ادامه میدیم و شما میتونین به مخفی شدن ادامه بدین
نه
زنده می‌مونن
،اگه برنده بشیم میخواین خبردار بشین؟
آره
پس بهمون کمک کنین برنده بشیم
داریم با نکشتنتون به برنده شدنتون کمک می‌کنیم
کمک ما همینه
هرچیز دیگه‌ای که میتونستیم بدیم رو ازمون گرفتین
دیگه نیاین اینجا
دیگه غریبه‌ها رو نکشین
میدونیم کیو باید بکشیم
فرق بین دوست و دشمن رو میدونیم
شما هم باید بدونین
برنگرد
میدونی چطوری ماشینو پیدا کنی؟
آره
خوبه
نه
آرون، اونا بهمون کمک نمی‌کنن
من میخوام برم خونه
بیشتر از هرچیز دیگه‌‌ای
اما نمیتونم برم
نه تا وقتی که اونا هم وارد جنگ بشن
اونا نمیان
بیاتریس و کتی قبلا با جنگیدن موافق بودن
.فکر کنم میتونم قانعشون کنم فقط زمان لازم دارم
خب پس جفتمون می‌مونیم
باید برگردی
به مگی بگو چه خبره ...و من دارم چکار میکنم
و بهش بگو نیاد دنبالم
اگه برگردی اونجا می‌کشنت
برنمی‌گردم اونجا
مشکلی پیش نمیاد
هر اتفاقی بیوفته مشکلی برای من پیش نمیاد
قول بده دوباره ببینمت
قول بده
قول بده تو هم زنده بمونی
برو
سایمون
خب؟
میریم هیلتاپ رو به آتیش بکشیم؟
باید یه کم دیگه صبر کنیم
متاسفانه، باید بریم به اون آشغالدونی
جای نگرانی نیست گری
هیچ نگرانی‌ای نیست
هی، هی، آروم، آروم، نلی
!همگی خودشونو کنترل کنن
ناسلامتی باهم دوستیم
درسته؟
حالا که مشکلمون حل شد
بریم سراغ موارد اصلی
مَخلص کلام، یه عذرخواهی می‌خوام
یه عذرخواهی صادقانه و واقعی
می‌دونم یه قرارداد جانبی با ریک داشتی
اومدین خونه ما تقریباً دست تو دست هم
با وجود توافق قبلی‌ای که با ما کرده بودین
و می‌دونی دیدیمت چون خواستیم بکشیمت
خب
کلی زمان داشتی خودتو آماده کنی
امیدوارم یه اعتراف از صمیم قلب باشه
راحت باش و هرچی که احیاناً آماده کردی بگو
هیچ قراری با ریک نذاشتیم
تحویلش دادیم
آوردیمش پیش شما
ولی شما شلیک کردین
!مزخرف
ولی جای نگرانی نیست
چون بازم بهتون فرصت میدیم
یه فرصت خوب. اگه درخواست کنین
نیگان با بخشندگی فراوان می‌خواد از تنبیه صرفنظر کنه
درصورتی که موافقت کنی
به شرایط قبلی قردادمون برگردیم
،این کارو بکنی
همه چی بخشیده میشه
واقعاً آخر خوش شانسیه، مگه نه؟
هرچند، همه‌ی تفنگا و مهماتتون رو می‌بریم
قرارمون این نبود
نه نیست
ولی تازگی نیازمندشون شدیم
و شما به عنوان دوست ما این حرکت دوستانه رو
برای اثبات حسن نیتتون انجام میدین
خطر همه جا هست
ما هم تفنگ لازم داریم
نه وقتی که ما رو دارین
،و احیاناً اگه زمانی تفنگ لازم داشتین
منجی‌ها براتون فراهمش می‌کنن
همه چی روشن شد. وقتشه
ممنون
این تویی؟
بد نیست
قبل از این قضایا یاد گرفتی یا بعدش؟
یاد نگرفتم
این؟
بهم الهام شد
چرا آشغالدونی؟
آخه جاهای بهتری بود که اسمشو خونه بذاری
جای ماست
مال ماست
باند فرود هلیکوپتر اون پشت برای چیه؟
و اون پنل‌های خورشیدی؟
اینجا چی بوده؟
یه زباله‌دونی
اگه تو می‌دونی منم می‌خوام بدونم
تفنگ‌ها رو که گرفتی
قرارمون برقراره؟
اینطور که برام مشخصه
هنوز یه معذرت خواهی به معنای واقعی ندیدم
حس می‌کنم یه مقداری از اعتراف سر باز می‌زنین
مطمئناً تفنگ‌ها به عنوان جبران کافیه
ولی هنوز این حس رو ندارم
که پشیمون باشین
پشیمونیم
!نه
دوباره بگو
!پشیمونیم حرومزاده
نه، نه، نه
به نظرم از ته قلبت نمیگی
آتیش کنین آقایون
زود باشین، آتیش کنین
انجامش دادی؟
آره و یه سری کارای دیگه
خوبی؟
خبری از گوین نشده
می‌خوای باز برگردم
یه دوری بزنم و این معما رو حل کنم؟
قبلاً یه گروه فرستادم
آها
مطمئنم حالش خوب خوبه
و اگه نبود، یه پیام دیگه می‌فرستیم
خب تعریف کن چطور پیش رفت
همون پیام معمول رو بهشون رسوندم
شیرفهمشون کردم
پشیمون بودن
نیگان
بله چیه؟
ریکـه
جیدیس
زود باش
ریک
اینچا چی شده؟
منجی‌ها
خب چطوری بریم بیرون؟
...برین بیرون
همونجوری که اومدین داخل
اینا قبلاً کپه نبودن
قبلاً تا چشم کار می‌کرد
آشغالا روی زمین پخش بودن
عادت داشتم بیام اینجا تا یه چیزی پیدا کنم و روش نقاشی کنم
ورقه‌های فلزی
پارچه
و بعدش... همه چی عوض شد
فهمیدم کل اینجا، یه پرده نقاشیه
و ما نقاشی‌هاش
می‌تونستیم یه چیز جدید خلق کنیم
می‌تونستیم به یه چیز جدید تبدیل بشیم
شدیم
اینجا دنیای ما بود
سوا از بقیه
از هر لحاظ
تو این کارو کردی
این وضعیت به خاطر توئه
چیکار می‌کنی؟
باهاش فرار می‌کنیم
بذارین باهاتون بیام
تا وقتی از دست اینا خلاص بشم
نه
دیگه از بازی‌هاش خسته شدم
درضمن، کمکی هم نمی‌تونه بهمون بکنه
بجنب
!وایسین! خواهش می‌کنم !فقط بذارین برم بیرون
پوره سیب : 20تا
ریک
زدم بالای سرش فقط می‌خواستم بره
ببین، دیدمش. فرار کرد
قبل از اینکه بیام بیرون رفت توی یه گذرگاه خالی
نمی‌خواستم بمیره
فقط می‌خواستم بره
حس می‌کنم همون چیزیه که کارل در موردش حرف میزد
که وقتی حق انتخاب داریم باید چیکار کنیم
یه لحظه بهم فرصت بده
اشکال نداره
بابا
نیگان
نیگان رو خبر کن
کدوم خری می‌خوادش؟
ریک گرایمز
ریکی، نگاش کن. با من تماس گرفته
می‌خوای بهم بگی کجایی
تا بتونیم رو در رو حلش کنیم؟
کارل مُرده
چند تا نامه نوشته
یکی هم برای تو نوشته
ازت خواسته بس کنی
از منم خواسته بس کنم
ازمون خواسته صلح کنیم
ولی برای این کار خیلی دیر شده
حتی اگه خودمون هم می‌خواستیم الان دیگه فایده‌ای نداره
می‌خوام بکشمت
چطور شد؟
چی؟
چطور مُرد؟
کار ما بود؟
نارنجک بود؟
آتیش؟
کار شما نبود
کارل رفت اون بیرون که به یه نفر کمک کنه
و گازش گرفتن
لعنتی
گندش بزنن
متاسفم
می‌خواستم اون بخشی از موضوع باشه
کلی نقشه داشتم
... اون بچه
اون بچه، آینده بود
آینده اونیه که تو توش مُرده باشی
چه غلطی می‌خوای بکنی ریک؟
چرا می‌جنگی؟ چرا همه چی رو اینقدر سخت می‌کنی؟
کارل به خاطر تو مُرده
چون نتونستی گندکاری‌هات رو کنار بذاری
هرچند ممکن بود جور دیگه‌ای بمیره
هر کدوم از ما ممکنه هر لحظه بریم اون دنیا
...ولی در این مورد
...در این مورد
اون به خاطر تو مُرد
چون اونجا نبودی
که جلوشو بگیری تا کار احمقانه‌ای نکنه
تو باعث این اتفاق شدی ریک
بعدی کیه؟
بعدی تویی
نه
ولی یکی هست
ببین، من مُردن آدما رو متوقف کردم
من جوابم
ممکنه برای فهمیدنش درس سختی گرفته باشی
ولی باید ازش عبرت بگیری
وقتشه
اجازه نده یکی دیگه از تصمیمات مزخرفت
به قیمت از دست دادن یکی دیگه از آدمایی که دوستش داری تموم بشه
چون عذاب وجدانش
تا ابد باهات می‌مونه
برای همیشه
درست مثل کارل
لعنتی، خودم دارم حسش می‌کنم
خودم چند وقتیه که حسش می‌کنم
می‌تونستی بذاری من همه‌تون رو نجات بدم
اصلاً برای همین توی اولین ملاقات دوستات رو کشتم
پس می‌تونی بشینی اونجا
می‌تونی بگی می‌خوای منو بکشی
ولی نخواهی کشت
تو شکست خوردی
به عنوان یه رهبر شکست خوردی
و بیشتر از همه ریک به عنوان یه پدر شکست خوردی
دیگه تسلیم شو
تسلیم شو، چون همین الانش هم باختی
مترجمین: ایلیا و آرین دراما S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری