تیم‌های گشت، ما یه موقعیت نارنجی داریم
دکتر کارسون و کشیش
،شاید شبانه فرار کردن شایدم امروز صبح
،ماشین سِدان سبز جرمی گم شده احتمالا سوار اونن
جستجوی استاندارد رو انجام بدین و
محوطه‌ی اطراف هیلتاپ رو بگردین
حواستون جمع باشه
گشت چهار دریافت می‌کنه
یالا، راه بیوفتین
،بهتره کنار جاده نمونیم وارد جنگل بشیم
یالا، برین، برین
مال خودمه
هواتو دارم
!تارا
چیه؟ از دستم در رفت
از پسش برمیاد
دیدی؟
هی، راه بندازشون
راه بیوفتین
شنیدی پشت بیسیم راجع به کارسون و گابریل حرف زدن؟
آره. احتمالا دارن مثل ما به سمت هیلتاپ میرن
امیدوارم بهتر از ما باشن
پس اصلا نمی‌دونی ما کجاییم؟
خب بستگی داره
از پل هوایی لاینوس رد شدیم؟
نمیدونم
.شاید دیشب رد شدیم ...تاریک بود. ما
شنیدی؟
چیو؟
چرا انقدر...؟
معمولا عینک میزنی؟
...نه. من فقط
بیناییت کم شده؟
اگه این عفونت به اعصاب چشمت برسه
ممکنه آسیب دائمی به بیناییت وارد کنه
ما داریم کاری رو انجام میدیم که باید بدیم
و تو باید برگردی هیلتاپ پیش مگی
درست میشه
همه چیز
فقط ایمان داشته باش
،ما در راه درستی هستیم حتی اگه مسیرمون اشتباه باشه
ببین
تو یه بیماری جدی داری و ما به طرز خطرناکی گم شدیم
واقعا فکر می‌کنی خدا راهو هدایت می‌کنه؟
اون همیشه راهو هدایت می‌کنه
عالیه
بهتر از این نمیشه
خب شاید بهتر باشه بذاریم اون بشینه پشت فرمون
باید حداقل بذاریم بیاد تو
توی تمام مسیر
یه عالمه رد پا جا گذاشتیم
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
خیلی‌خب، اون تابلوی راهنمایی چی؟
میتونی اونو از اینجا ببینی؟
نه
احمق
احمق بودم که گذاشتم از اونجا بیای بیرون
پس چرا اینکارو کردی؟
چون تو مریضی
من یه مقدار آنتی‌بیوتیک توی هیلتاپ مخفی کردم
قبل اینکه غارتمون بکنن
خب پس دلیلی نیست
که اونا هنوز اونجا نباشن
یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم
...میریم اونجا و بعدش
چیه؟
شنیدی؟
اوناهاش
تقریا شبیه صدای زنگ بود
نباید ریسک کنیم و از جاده دور بشیم
مراقب باش
صداش از این بالا میاد
!گابریل
اینجا زنگی نیست اما رستگاریمون ممکنه باشه
گابریل، بعید میدونم از اینجا رستگاری‌ای در بیاد
هی
دریل
کجان؟
باید استراحت می‌کردن
خیلی خسته‌ن. نخوابیدن
خیلی‌خب. فقط ده دقیقه
من برمی‌گردم ردمون رو گم می‌کنم
منم باهات میام
من یه سوالی دارم
دلیلی داره که اون هنوز نفس میکشه؟
جنگ تموم نشده
برای اون شده
من دیگه حوصله صبر کردن ندارم
الان نه. هنوز نه
راست میگه
دوایت ممکنه بتونه جایی بهمون کمک کنه که ما نمیدونیم
میتونه کمک کنه. خودش میخواد
هنوز نمیشه بیخیالش شد
تازه کارل رو از دست دادیم
بیا تمومش کنیم
حداقل تا وقتیکه به هیلتاپ برسیم
من می‌تونم نگهبانی بدم، مورگان
لازم نیست
اما شاید بتونی یه غذایی به هنری بدی
گشنم نیست
شاید بهتره تو اینکارو بکنی من نگهبانی بدم
مورگان؟
مورگان بودی درسته؟
بچه هه داره ما رو میترسونه
شاید بهتر باشه بفرستیش یه جای دیگه
ببین، به نفع خودتونه اون اینجا نباشه
منجی‌ها میان و ما رو نجات میدن
و صحنه قشنگی از آب در نمیاد
کدومتون برادرمو کشت؟
برو جری رو پیدا کن
بگو بهت غذا بده
...اما من نمی‌خوام - هی -
چرا بهش نمیگیم؟
خودت دلیلشو میدونی
اون یه بچه‌ست
همین الانشم خیلی کارا کرده
زنده می‌مونه چون راهشو بلده
اذیتش نمیکنه
مشکلی باهاش نداره
اینطوری نیست
فقط خودش هنوز اینو نمیدونه
حالش خوب نیست مورگان تو هم همینطور
برو استراحت کن
ناامید شدم، یوجین
این گه کاری قرار بود تموم بشه
قرار بود سیفونو که کشیدیم بره پایین
...حالا علاوه بر همه چیز
تنها دکترم و اون کشیش عجیب غریب
یه جورایی تونستن از اینجا فرار کنن
بدون اینکه کسی خبردار بشه
نمیدونی چطوری یه همچین اتفاقی ممکنه بیوفته، یوجین؟
نه، بنده جسارت حدس زدن ندارم
کارسون هیچوقت یکی از ما نبود
.یه آدم مکار بود مکار درست مثل برادرش
پیش‌بینی من که همینه
...باتوجه به رفتار و همبستگیشون
حدس محتملیه
خب به محض اینکه گیر بندازیمشون ...و بیاریمشون اینجا
...اونا هم
تمام داستانو از حلقومشون بیرون می‌کشم
حالا به هر شکلی که بشه
و الکساندریا... اونجا چه اتفاقی افتاد؟
برات مهمه؟
برات مهمه یوجین...؟
بعد از اینکه سعی کردن تو رو اونطوری نفله کنن؟
پیغامتون دریافت شد
و بنده بابتش بسیار ممنونم
خب خوبه
ببین من یه خبری برات دارم یوجین
تو قراره رئیس پایگاه خودت بشی
من میخوام گلوله‌سازم گلوله بسازه
کشتن زامبی‌های این اطراف خیلی از مهماتمون رو گرفت
درنتیجه تو افتخار اینو داری که برای من
بنگ بنگ و مهماتی که برای
حل کردن مشکل ریک یک بار برای همیشه نیاز دارم رو فراهم کنی
و تمام اون حرف‌ها راجع به اینکه مردم منابع هستن و از این چیزا؟
گلوله آخرین چاره‌ست
...ناگفته نمونه
که لوسیل خانوم... اول از همه مزه میکنه
اما اگه ریک و باند یابوهاش
تصمیم بگیرن وحشی بازی در بیارن
اونوقت ما هم مجبوریم تلافی کنیم
چون برعکسش زیاد جالب نیست
اینطوری این تقصیر اونا میشه
نه تو. نه من
میذارمت توی همون تعمیرگاهی که بهم گفتی
یه تیم امنیتی کامل ...همیشه همراهته
بعلاوه همه چیزهای دیگه‌ای که برای متمرکز بودن لازم داری
...فرنکی اونجا ماساژت میده
تانیا هم آشپزی میکنه
میدونستی دختره یه سرآشپز بود؟
فکر میکردم علوم اجتماعی خونده باشه
یا مدیریت
یا شایدم مسئول کارخونه‌ی تولید پارچه
شراب هم هست؟
به ضرس قاطع خواهد بود
امنه؟
تا الان آره
چکار میکنی؟
سعی میکنم بخونم اینجا چی نوشته
تو باید روی اون مبل استراحت کنی
همینشم که اینجا رو پیدا کردیم از سر خوش‌شانسیه
شانس هیچ ربطی به این قضیه نداره
آدمی که اینجا زندگی می‌کرد
متصدی رادیو بوده
ممکنه یه سری اطلاعات راجع به مکانمون داشته باشه
،به هرکسی که صدامو میشنوه
بدون که تنها نیستی
لطفا تحمل کن
اگه تسلیم نشیم میتونیم زنده بمونیم
...اگه ایمان داشته باشیم که یه متن از پیش نوشته شده ست
بهمون کمک نمیکنه - شاید نکنه -
اما به نظر میاد به بقیه کمک کرده
ببین. بدون سیگنال بدون سیگنال
.همش همینطوریه بعید میدونم کمک کرده باشه
ممکنه کرده باشه
شاید این آدم بقیه رو پیدا کرده
و هیچوقت نفهمیده
شاید با تکرار کردن این حرف‌ها
این آدم بهش ایمان آورده
شاید بهش قدرت ادامه دادنو داده
حتی اگه کس دیگه‌ای رو پیدا نکرده باشن
آره... همچین اتفاقی نیوفتاده
،اگه باهوش باشن تمام این مسیرها رو پوشش میدن
بین اینجا و هیلتاپ
.باید به راهمون ادامه بدیم باید ریسک بکنیم
شاید مجبور نباشین ریسک کنین
نیگان افرادشو
به این قسمت از باتلاق نمیفرسته
نه اگه مجبور نباشه
آره؟ تو از کجا میدونی؟
نیگان می‌خواست بهترین راه‌های مخفی
بین پناهگاه و هیلتاپ توی نقشه ثبت بشن
تصمیم گرفت که باتلاق خیلی خطرناکه
فکر نمی‌کرد ارزش ریسک کردن داشته باشه
واقعا که نمی‌خواین به حرفش گوش کنین؟
برای منجی‌‌ها خیلی خطرناکه
اونوقت میخوای ما بریم اونجا؟
شوخیت گرفته؟
راه دیگه‌ای برامون نذاشتن
تارا راست میگه
چرا بهش اعتماد کنیم؟
می‌تونه همونطوری که به افراد خودش خیانت کرد، به ما هم بکنه
من فقط بهشون خیانت نکردم
کشتمشون
دریل دید
رِزیتا دید
تو دیدی
...اما یکیشون فرار کرد
،پس اگه منو پیدا کنن نیگان سر منو میذاره رو نیزه
،من برای اونا کار نمی‌کنم پیششون هم برنمی‌گردم
من گروهمو انتخاب کردم. همینه
اومدم اینجا بهتون توی شکست دادن نیگان کمک کنم
بعدش... میدونم چطوری تموم میشه
خیلی‌خب
از باتلاق میریم
سلام
من و برتی آذوقه‌هامونو فهرست‌بندی کردیم
چقدر بده؟
،با چیزی که ما حساب کردیم باید جیره‌ی غذاییمونو یک سوم دیگه کم بکنی
تا فقط تا آخر هفته بتونیم غذا داشته باشیم
این عدد شامل زندانی‌ها میشه؟
اگه شامل زندانی‌ها بشه بدتر میشه
عیسی هنوز اون بیرون دنبال غذا میگرده
ممکنه یه چیزی برگردونه
...بهت که گفتم باید استراحت کنی
حالم خوبه
گابریل، باید به حرفم گوش کنی
داری با یه عفونت جدی می‌جنگی
...و تو باید دراز بکشی و
میتونی بخونی اینا چی هستن؟
چیه؟
جفتشون آنتی‌بیوتیکن
این آدم ممکنه جونتو نجات داده باشه
من هیچی نمیگم
،اگه موفق بشیم هیچی عوض نمیشه
من هرکاری کردم برای شِری بود
دلیل نمیشه کار درستی بوده باشه
یا قابل بخشش بوده باشه
اما حقیقته
فقط همین یک نفر برام مونده
اون بود که تو رو آزاد کرد
بعدش فرار کرد
این بیرونه؟
یه جایی
امیدوارم
باید مراقب باشیم
اما از پسش برمیایم
میریم داخلش. راه رو برای بقیه باز می‌کنیم
روی من حساب کنین
من میرم
...اگه بتونم یه کمان بگیرم
نمی‌تونی. همونجا وایمیستی
میای؟
همینجا می‌مونم. چشمم به گروهه
بجنبین، انجامش بدیم
مارگارت، ممنون که اومدی باهام حرف بزنی
چی می‌خوای گریگوری؟
می‌دونم تا حالا هیچوقت باهم هم‌نظر نبودیم
وفاداری‌ها زیر سوال رفته انگشت اتهام به سمتم نشونه رفته
همه اینا به کنار. ولی باید قبول کنی
که از وقتی منو انداختی اینجا
رفتارم خیلی خوب بوده
همینجا می‌مونی گریگوری
چی؟
یعنی نمی‌خوای حرفامو بشنوی؟
نمیشه که تا ابد منو اینجا ول کنی
یه دلیل برای کشتنت بهم بده که اینجا نگهت ندارم
حق با اونه
رفتارمون خوب بوده
هرکاری که بهمون گفتین انجام دادیم
ولی با این وجود، دیشب ... یکی از ما رو بردی بیرون و
آره می‌دونم چیکار کردم
باشه
،هرچی بیشتر با ما شبیه دشمن رفتار کنی
... تعداد بیشتری از ما - شما واقعاً دشمن هستین -
به نظرم مجبور نیستیم باشیم
چی می‌خوای؟
زمان هواخوری بیرون از حبس در عوض رفتار خوب
یه نفر یه نفر، چند دقیقه در روز
یه کم سایه، یه کم نوشیدنی
می‌تونین هرچند تا تفنگ که دوست دارین به سمتمون نشونه برین
نظرت چیه؟
حتی اگه می‌خواستم هم
منابعش رو نداشتم که بهتون لطف کنم
پس همین؟
نه
جیره غذایی‌تون رو قطع می‌کنم
چند روز، شاید بیشتر
چی؟ - مگی -
مردم خودم در اولویت‌ان
چاره‌ای ندارم
فکر کنم داشته باشی
شاید بتونیم دورش بزنیم
نقطه کم عمقش اونجاست
اونا رو پاکسازی می‌کنیم و همه رو از این مسیر عبور میدیم
آماده‌ای؟ - آره -
کی می‌خواد کمکم کنه دخل اونا رو بیاریم؟
تبریک میگم. همین الان داوطلب شدی
خب... به نظر تبت قطع شده
ولی قدرت دیدت
خب اگه به زودی دیدت بهتر نشه
می‌ترسم آسیبش دائمی بشه
متاسفم
متاسفی که قراره زنده بمونم؟
می‌دونی منظورم چیه
از دست دادن بیناییت
فکرش تو رو نمی‌ترسونه؟
یا عصبانیت نمی‌کنه؟ حتی یه ذره؟
اجازه میدم خدا خودش راه رو نشونم بده
نمی‌تونم صورتت رو ببینم
ولی می‌تونم قیافه‌ت رو حس کنم
نمی‌گم خدا ما رو به اینجا رسونده
میگم این سفر جستجوگرانه
خودش ما رو واردش کرده
برای جستجوی معنی این لحظه
به سادگی باید به اطراف نگاه کنیم
...یا حسش کنیم
حتماً دستم انداختی
چیه؟
کلید ماشین و یه نقشه
اینم از این
موزه تاریخ برینتگتون هاوس
فکر نکنم زیاد ازش دور باشیم
می‌تونستی با چاقو هوامو داشته باشی
می‌تونستم. ولی با این هواتو دارم
آخری
مطمئنی خودت نمی‌خوایش؟
و یه گلوله حروم کنم؟ نه ممنون
در مورد دنیس متاسفم
واقعاً میگم انتظار ندارم منو ببخشی
سزاوارش نیستم
فقط می‌خواستم بدونی. همین
باید پیش منجی‌ها می‌موندی
ازشون متنفرم
از نیگان متنفرم
برام مهم نیست
با عوض کردن طرفت، چیزی حل نمیشه
می‌دونم نمیشه
هیچوقت نخواهد شد
...ولی اینکه الان منو بکشی، اونم اینجوری
چه فایده‌ای داره؟
باعث میشه حالم خیلی خیلی بهتر بشه
می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
فقط می‌خواستم قبلش کمکتون کنم برنده بشین
حرفم اینه که خیلی احمقن اینجوری خودشونو به خطر بندازن
حداقل می‌تونیم بگیم همه جا رو چک کردیم
ترجیح میدم هرجایی باشم جز اینجا
کاش ماشینه واقعاً توی گاراژ باشه
هست
!دکتر کارسون! صبر کن! وایسا
تو... تو... موفق شدی
فکر کنم یکی بهم کمک کرد
مرداب از اون طرفیه بیاین از این راه میانبر بزنیم
سلام
دوایت؟
چه بلایی سرت اومد؟
!فکر می‌کردیم مُردی
توی دام افتادیم
از همه طرف بهمون شلیک می‌کردن ولی من فرار کردم
تمام شب یه جا قایم شده بودم
از مُرده‌ها فرار می‌کردم
سعی میکردم برگردم
لورا چی شد؟
فکر کردم اونم فرار کرده
متاسفم دی
هیچکس اونو ندیده
خب این بیرون چیکار می‌کنین؟
دنبال رد اهالی الکساندریا هستیم
می‌خواستیم بریم به سمت مرداب ببینیم چی پیدا می‌کنیم
الان از اونجا میام
اونقدر باهوش هستن که ردی از خودشون نذارن
اگه من جای اونا بودم
نزدیک مسیر بورک می‌موندم
پوشش خوبی داره دید تیراندازی مستقیم‌تری داره
آره آره، راه رو نشون بده دی
بدون لباست به سختی میشد شناختت
شانس آوردی بهت شلیک نکردیم
چیکار می‌کردی؟
اومدم مطمئن بشم حالت خوبه
دیدم داری دنبالش می‌دوی
چرا نیومدی جلومو بگیری؟
چون اگه خودم بودم هیچکس نمی‌تونست جلومو بگیره
!گفتم صبر کنی
همه‌مون می‌دونیم، می‌تونه همه چی رو بهشون بگه
نیگان ممکنه همین الان تو راه اینجا باشه
نمیاد. چیزی نمیگه
از اینجا دورشون کرد
داشتن مستقیم می‌اومدن به سمت ما اون نجاتمون داد
راست میگه. همینطوری بود. منم دیدم
هیچ برام مهم نیست که چیکار می‌کنه
می‌تونه باهاشون بمونه
می‌تونه برگرده. می‌تونه فرار کنه. به درک
...وقتی اون حرومزاده رو پیدا کنم، میدونم
بجنبین
مطمئنی نمی‌خوای من رانندگی کنم؟
واقعاً ناراحت نمیشم
آره مطمئنم
ممنون
دستا بالا عوضیا
احتمالاً صدای شلیک رو شنیدن
هنوز داره ما رو هدایت می‌کنه
باور کن. خودت خواهی دید
فکر کنم دیدم
!بیخیال رفیق! اون دکتره بود لعنتی
زندگیمون به اون بند بود
تفنگ بی‌صاحبتو بردار و سوار شو
نه
زودتر از این خراب شده بریم
نه
چطور مُرد؟
کار اونا بود؟
داشته به یه غریبه کمک می‌کرده
وسط این قضایا داشته به یه غریبه کمک می‌کرده
در مورد برادرت پرسیدی
که کی کشتش
کار گوین بود
...و خودت کشتیش، پس
ببخشید
فقط می‌خواستم به خاطرِ مهمون‌نوازیتون تشکر کنم
چیز زیادی نبود
اشتباه می‌کنین
همه چیز بود
اینجا بیمارستان دارین؟ یا یه درمانگاه؟
زخمی شدی؟
نه خوبم
فقط... یه کم پزشکی بلدم
گفتم شاید بتونم کمک کنم
توی واگن
ممنون
به به نگاش کن، آقای کله‌گنده
تقدیرت بوده اینکاره بشی
حضور روی خط تولید بدون دستکش و عینک محافظ ممنوعه
گفتم شاید بتونم کمکت کنم
شاید بتونی نشونم بدی چطور میشه از اینا درست کرد
با گرفتن سفارش شامم می‌تونی کمک کنی
و برسونیش به دست تانیا
تخم مرغ خیلی خوبه با سیب زمینی محشر میشه
یه املت سیب زمینی. حله
برش نگردون. همزده باشه
زیاد هم باشه. برای افرادم
بدون گوجه باشه. کلی فلفل داشته باشه
هرچی بیشتر بهتر
شنیدی که چی گفت
و دوست دارم غذا همینجا سرو بشه
توی گوشه شمالی، که بدین وسیله
معین می‌کنم کافه تریا و ،اتاق استراحت رسمی این کارگاه
و محوطه سخنرانی‌های انگیزشی باشه
و به زودی لازمه یکی پیشونیمو خشک کنه
هاها
ببینین چی پیدا کردم
برام یه داستان خیلی جالب تعریف کرد
در مورد اینکه چطور از خونه دوست داشتی ما خارج شد
کار کارسون بود
گفتم یا نگفتم؟
!چه عجیب
ولی چرا آوردیش اینجا؟
تو یه جفت دست می‌خواستی
که اون پوکه‌های فشنگ رو مرتب کنه. درسته؟
ظاهراً چشماش به فنا رفته
ولی هنوز یه جفت دست داره
ببینم کمکی ازش برمیاد یا نه
فعلاً که گلوله کم دارم
کیفیتشون خیلی خوبه ولی تعدادشون خیلی کمه
چند روز دیگه طول می‌کشه
که بتونیم موجودی مدنظرمون رو مهیا کنیم
ببین یوجین
اینجوری به هیچ درد من نمی‌خوره
یه راه سنتی پیدا کردم
که بیشترین ترس و وحشت رو ایجاد کنیم
می‌تونیم چند تا منجنیق قرون وسطایی درست کنیم
شروع کنیم بازو و پای آدما رو بندازیم اون طرف دیوارهاشون
حتی سر و تیکه‌های بزرگ روده
یه جنگ روانی تمام عیار
اونجا واقعاً مشکلات روانی زیادی دارن
ممنون
مطمئن بودم از وسط این کپه گوه یه روز یه گل رز خوشگل در میاد
بریم مشغول بشیم
فردا روز بزرگیه
...فکر کردم
فکر کردم پیداش کردم
کاری که باید انجام میدادم
کردی
مثل من
حالا اینا رو مرتب کن
دست به کار میشیم
زندانی‌ها جفت جفت بیرون آورده میشن
تحت نظر نگهبان‌ مسلح
برای کار، ورزش و اگه لازم بود رسیدگی پزشکی
با تمیز کردن طویله‌ها شروع می‌کنین
غذا چی؟
یک چهارم جیره
هم اندازه خودمون - مارگارت -
چیزی نگو که دوباره همینجا زندونی‌تون کنم
نه، ازت ممنونم. واقعاً میگم
ولی منجی‌ها هنوز قراره بیان
غذای خیلی کمی مونده
آذوقه‌ها تقریباً تموم شدن
شاید لازم باشه به فکر تخلیه اینجا باشیم
تخلیه؟
آره، فرار کنیم تا زنده بمونیم
آخه چطور می‌تونیم برنده بشیم؟
اطرافت رو نگاه کن گریگوری
چطور می‌تونیم برنده نشیم؟
!دروازه رو باز کنین! ریک اومده
همه‌تون می‌دونین روالش چطوره
اگه گازتون بگیرن
و به خاطر اینا زخم بردارین
یه چیزی از اینا وارد بدنتون میشه و می‌میرین
و خدابیامرز میشین
که خیلی مزخرفه
ولی چی میشه اگه از این موضوع به سود خودمون استفاده کنیم؟
می‌بینین لوسی چطور داره
با دوست خوشگل و مُرده‌مون آشنا میشه؟
همینه
اینو ... نگاه ... کنین
دیگه زدن و له کردن لازم نیست
با این... فقط یه لمس کوچیک لازمه
یا نهایتاً یه بوس آبدار
در هر صورت، این دخل همه رو میاره
و این همون چیزیه که می‌خوایم
می‌خوایم مردم خدابیامرز بشن
هیلتاپ باید هرطور شده جلوی ما سر خم کنه
مُرده یا زنده
یا یه چیزی بین این دو تا