به خونه خوش اومدی دوایت جون
باید بگم
خیلی خوبه که برگشتی
میدونی کلی کار مونده
می‌خوام کار بلدام اینجا باشن و بهم کمک کنن
ممنون
نزدیک بود بمیری
شنیدم بقیه میگن
برامون کمین کرده بودن
تیر خوردم
بقیه نتونستن فرار کنن
...تا اینکه
من رفتم تو جنگل، به راهم ادامه دادم
میدونی، رفتم به سمت هیلتاپ
حدس زدم افرادمون اونجا باشن
و دیر یا زود راه به هیلتاپ رو سد کنین
آفرین
ولی سد راهو برداشتیم
...باید میذاشتیم موش یکم بازی کنه
...چون میدونی
افرادمون باید اول به کارای خودشون برسن
خودت می‌بینی
خب پس یه آبجو بزن
بهترین جلیقه‌ی ضدگلوله‌تو بپوش و بیا طبقه پایین
...چون همونطوری که گفتم
کلی کار داریم
خوب خالیشون کنین
اگه ریخت رو خودتون عیبی نداره
من آبدارترین تیکه‌هاشونو برای خودم برمی‌دارم
و دل و روده که دل و روده‌ست دیگه
خوب و عمیق بزنین توش
احسنتم
!خواهر و مادر
!چه عشقی بکنیم ما
همینکه هیلتاپ حمله‌مونو حس کنه
مستقیم میوفتن رو زانوهاشون
بله قربان
ها ها
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
گوش کنین
امروز قراره این آدما رو بترسونیم
،به سرشون شلیک نمی‌کنیم فقط به بدنشون
،به چند نفر شلیک می‌کنیم می‌ذاریم خودشون زامبی بشن
اما نکشینشون
دی
نیگان تنهایی میره
برای همین تو میتونی با من بیای
خب من میرم از جلو دیده‌بانی میکنم
ببینم چیزی به سمتون میاد یا نه
خب فکر خوبیه
اما دیده‌بانهامون دارن دیده‌بانی می‌کنن
خیلی ارزش اون سربازا از تو کمتره
نه اینکه بگم تو بی‌ارزشی
ببین، با من بیا
اینطوری نقشه‌مونو هم برات توضیح میدم
چیزیه که نیگان میخواد
نمیدونم چرا هنوز داریم زر می‌زنیم
اون امر میکنه ما انجام میدیم
چه خوشگل شدی عزیزم
بیا بغلم عزیزم
آره
...میدونی، من
...دور و برمو نگاه می‌کنم و
...به آدمایی که مردن فکر می‌کنم
و آدمایی که هنوز اینجان
درست نیست
و عادلانه نیست
...ببین، راجع به
،کاری که توی پناهگاه کردم
اینکه سعی کردم خیلی سریع تمومش کنم
فقط می‌خواستم تموم بشه
نمی‌خواستم یه فرصت دیگه بهشون بدم
دیگه نه
و برام مهم نبود کی اونجا بود
نمی‌دونم این دلیل میشه ...کارم درست بوده باشه یا
درسته
من نمی‌خواستم ریسک کنم که آدمای بیگناه بمیرن
ولی فقط باید نگران افراد خودمون میشدم
بقیه به درک
...به جنگیدن ادامه میدیم
تا وقتی تو آماده باشی
من آماده‌ام
مگی اون بیرون مراقب گذاشته
هر 800 متر
منتظرن تا بهمدیگه پیام بدن. میدونم
آره، منم میرم
تا مطمئن بشم همه‌مون آماده‌ایم
باهات میام
باید جدا بشیم
باید تا می‌تونیم محیطو پوشش بدیم
باشه
حالم خوبه
آره؟
...خوبم
حالم خوب میشه
...دریل
ممنون
که اونا رو آوردی اینجا
فکر می‌کنی با این اتفاق کنار میاد؟
تو اومدی؟
من فقط ادامه میدم
آره
اونا هم همینطور
وقتی تمومش کنیم سخت‌تر میشه
وقتی که همه چی آرومه
نه اگه نیگان بمیره
حداقل برای من اینطوری نیست
برای منم همینطور
نظرت راجع بهش چیه؟
این؟
همین. این سفر مختصرمون
.یه فرصت برای تموم کردن هیچ مشکلی نداره
بیخیال دی
بیا رک باشیم
بیا صاف و ساده باشیم
بیا عجیب باشیم
اینجا هیچکی جز ما نیست
رئیس به رئیس
فقط می‌خوام بدونم طبق تحلیلی که داری
آیا فکر می‌کنی بعد از اینکه یک هشدار دیگه بهشون بدیم
این بار می‌ترسن و رام میشن؟
واسه فکر کردن حقوق نمی‌گیرم - درست نیست -
درست نیست
نظرت برای من ارزشمنده، دوایت
تو دو روی نیگانو دیدی
،خب اگه نمی‌خوای الان جواب بدی
بذار صرفا همینو بگم
که من شک دارم این مانور ساده
نتیجه‌ی مطلوبی که دنبالشیم رو بهمراه داشته باشه
فکر می‌کنی باید یه جور دیگه انجامش بدیم؟
نه، نه، نه
به هیچ وجه
نقشه‌ی رئیس انجام میشه
بدون شک
،ما فشار زیادی به ریک
بیوه و شاهه آوردیم
...اما اونا همچنان به جنگیدن ادامه میدن
تو دیدی منم دیدم
هرچی فکر می‌کنم فقط یه جواب می‌بینم
اونا نمی‌ترسن
نمی‌دونم این چه کوفتیه
اگه این جعبه‌ها رو پر از غذا یا نوار گرامافون بکنین"
"من با کمال میل کلید آینده رو بهتون میدم
توش آدرس محل قرار رو نوشته
کار منجی‌ها نیست
اونا از وسط دروازه رد میشن
و کلی نمایش بازی در میارن
این اونطوری نیست
هرچیزی از منجی‌ها بر میاد
خب اگه تله باشه که یه جورایی معلومه
که بهمین خاطرم میتونه تله باشه
...چی میشه اگه
چی میشه اگه واقعا یکی بخواد کمکمون کنه؟
اگه یکی داره سعی میکنه ،بهمون کمک کنه و ما کمکشو نگیریم
پس نگرفتیم
،اگه یکی بخواد ما رو بکشه
اونوقت می‌میریم
نه اگه مراقب باشیم
مراقب بودن یعنی اینجا موندن
من میرم
میرم ببینم چه خبره - اگه تو بری منم میام -
ریک میخواد ما اینجا باشیم - میدونم -
اما آخرین باری که ما ،همچین ریسکی کردیم
همه چیز رو عوض کرد
ریک اون موقع باهام موافق نبود
و الانم احتمالا متوجه حرفام نشه
نمیشه
اما بالاخره میشه
میشه
عیسی و بقیه رفتن دنبال آذوقه
و ما هنوز گرسنه‌ایم
شاید این آدمه واقعا یه چیزی برای کمک کردن داشته باشه
پس منم باهاتون میام
باشه
.من آهنگا رو میارم محض اینکه واقعی باشه
شما هم خشاب اضافی بیارین محض اینکه واقعی نباشه
اگه دیدینشون، بوق بزنین
اینطوری بقیه خبردار میشن
،طبق نقشه عمل کنین خودتونو درگیر نکنین
اون چی بود؟
ماشین نیگان بود
خدایا، واقعا بود
!لعنتی
می‌بینیش؟
آره یکی زدش... خوبم زدش
به نظر من فقط یک نفر بود
کسی ندید کدوم طرف رفت؟
بهش بگو خفه شه
حواسش جمع باشه
احتمالا بازم اون بیرونن
،حواستون باشه اطرافو نگاه کنین
ممکنه مهمون داشته باشیم
بریم
هوی! وایستین
قرار نیست بدون نقشه جایی برین
یه ماشین به نیگان زد و از جاده خارجش کرد
،دارن به اون سمت میرن زیاد دور نشدن
پس منتظر چی هستیم؟
فقط یک راننده بود
چیزی نیست که نیگان نتونه تنهایی از پسش بر بیاد
،اما محض اطمینان
من و دوایت میریم بررسی کنیم
....خب ما هم پوششتون میدیم و - !نه -
این شاید یه نقشه باشه برای پخش کردن نیروهامون
و ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته
نه وقتی که انقدر به حمله‌ی اصلی نزدیکیم
من راهو با ماشینم بستم تا کسی از این طرف نیاد
گری، تو هم اونطرف همینکارو بکن
تو مسئولی
،حواست به همه باشه اطراف نگهبان بذار
و هرچی نزدیک شد رو نفله کن
بریم آقامونو پیدا کنیم؟
ها ها ها
سلام عنتر
دیگه گلوله نداری
بیا بالا
!لوسیل
!ای کثافت
خیلی خب
من جورجی هستم
و اینا هم دوستان من هیلدا و میج هستن
و شما؟
مشکوکین
اما اونقدر کنجکاو بودین
که بیاین ببینین من در ازای غذا و آهنگ چه چیزی بهتون میدم
امیدوارم که واقعا آهنگ آورده باشین
جور دیگه‌ای باشه قبولشون نمی‌کنم
اگه شما این بیرونین
می‌دونین که میتونین هوای خودتونو داشته باشین
و من از این خوشم میاد
برام مهم نیست که با یک گروه ضعیف معامله کنم
خوبه
ایند
من چیزی همراهم نیست
هرچی دارین رو بده
متاسفانه نمی‌تونم اینکارو بکنم
...من اطلاعات می‌فروشم
اطلاعاتی حیاتی برای آینده
که همه‌شون توی سرم هستن
و ترجیح میدم همونجا نگهشون دارم
داری اطلاعات می‌فروشی؟
من همینو دارم
...قبلا هم این پیشنهادو داده بودم
...جعبه‌ها رو پر کنین، اطلاعاتو بدست بیارین
بهمین سادگی
،حقه‌ای در کار نیست فقط یک تبادل عادلانه‌ست
بهتون قول میدم
یک کار خیره
چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
چه کار دیگه‌ای باید بکنم؟
رزیتا
چیزی که اونجاست جزوی از قرارمون نیست
قراری در کار نیست
چندتا اجتماع پیدا کردین؟
اجتماعاتی مثل شما؟
اصلا زیاد نبودن
و خیلی وقته که هیچی ندیدم
چیزی که شما دارین خاص و غیرعادیه
زامبی‌ها، بهترین و بدترین‌هامونو بیرون کشیدن
و اخیرا بدترین‌ها دارن از بهترین‌ها جلو میزنن
اما همیشه اینطوری نمی‌مونه
نمی‌مونه
شاید اگه آدما بتونن دوباره به آدما باور پیدا کنن
ارزش چهار تا جعبه پر از وسیله
خیلی کمتر از یه آینده قابل تحمله
و شاید تمرینی برای اعتماد
...می‌دونم
اعتماد توی این دور زمونه مثل یه کلمه من‌درآوردیه
مثل فلیبرشتیکی
یا کلامپف
یا رطوبت
بس کنین
اینا نمایشه
امکان نداره با این کارا
تا حالا دووم آورده باشین
ولی دووم آوردیم
و دووم خواهیم آورد چون می‌تونم استنباط کنم
که شما گروه کاربلدی هستین
علیرغم بی‌ادب بودنتون
می‌تونیم باهاشون معامله کنیم
نه
اینا و ماشینشون
باهامون میان به هیل‌تاپ
هنوز زنده‌ای؟
مثل یه گربه لعنتی 7 تا جون دارم
زود باش عزیزم
کجایی؟
خب آدمات کجان؟
باید تا الان رسیده باشن اینجا
زیاد دور نشدیم
دارن میان
اینجا جاییه که می‌میری
توی تاریکی، تک و تنها
آخه تو چه مرگته ریک؟
ها؟
می‌دونم گرفتار مصیبت شدی
بدترین مصیبت ممکن. می‌دونم
ولی بین آدمایی که باهاشون سر و کار داشتم
تو کله‌شق‌ترین علامه دهر نیستی
چرا نذاشتی نجاتت بدم ریک؟
تو این کار واردم
توی پناهگاه همه رو نجات دادم
اوت‌پست، هیل‌تاپ، پادشاهی
همه‌شونو نجات دادم
...بچه‌هاشون
می‌تونن در امنیت بزرگ بشن
از وقتی امور رو به دست گرفتیم هیچکسی رو از دست ندادن
همه اون آدما
قبل از اومدن ریک گرایمز راحت زندگیشونو می‌کردن
تو نه تنها پسرتو ناامید کردی
افرادت رو هم ناامید کردی ریک
همین که بهش فکر می‌کنم حالم بد میشه
اون همه پتانسیلِ حروم‌شده
ولی هنوز برای تو امید هست
یه پیشنهاد که دیگه تکرار نمی‌کنم
به یاد پسر کار درستت
کسی که واقعاً بهش احترام می‌ذاشتم
هیل‌تاپ، پادشاهی و الکساندریا رو ،سر به راه می‌کنی
و قراردادمون برمی‌گرده سر جاش
و تو بخشیده میشی ریک
سهمم رو از 50% به 25% کاهش میدم
یه 25% به دردنخور
ولی تو، باید برای من کار کنی
برای شروع کارای نظافتی اصلاً هم بد نیست
افرادت
!می‌تونن با اون 75% شاهانه زندگی کنن
این بهترین هدیه کریسمس و حنوکا و کوانزا در تاریخه [عید مسیحیان، یهودیان و آفریقاییان]
که همه توی یه هدیه جمع شدن
با توجه به اینکه چقدر اذیتم کردی و باعث دردسرم شدی
بعد از کاری که با آدمای جیدیس کردی
چرا باید به معامله‌ای که پیشنهاد میدی اعتماد کنم؟
چی داری میگی؟
آشغال‌نشینا
کشتیشون... همه‌شونو
کل یه جامعه توی یه لحظه نیست و نابود شد
اینجوری آدما رو نجات میدی؟
حرومزاده
هنوز من و تو ایم
حتی با وجود اینکه کلی از افرادت باید دیده باشن ازشون جدا شدی
،ببین، توی همچین لحظاتی
می‌فهمی دوستای واقعیت کیا هستن
هیچکس نمیاد دنبالت
باید بهش فکر کرده باشی
که با دستای خودت تیکه تیکه‌اش کنی
منظورت وقتیه که زنمو ازم گرفت؟
یا وقتی صورتمو سوزوند؟
نه
هیچوقت بهش فکر نکردم
حتی یه بار
بهش فکر نکردی چون زنده موندن رو انتخاب کردی
به جای تمرکز روی رنج و غم گذشته
تو یه آدم بالغی
برای زنده موندن هر کاری لازم باشه می‌کنی
با وجود اینکه رهبرمون این کارو نمی‌کنه
اگه تصمیم با من بود
می‌گفتم دیگه بسه
جدا می‌شدیم جاهای جدید پیدا می‌کردیم
روابط جدیدی تشکیل می‌دادیم
مطمئن می‌شدیم منجی‌ها زنده می‌مونن
همونطور که تو تصمیم گرفتی
و رنج و غم گذشته رو فراموش می‌کردیم
همونطور که تو عاقلانه تصمیم گرفتی
ولی ببین الان کجام
تخمام از سرما دارن یخ می‌زنن
و سر تا پا لختم
نظرت چیه؟
به همین راحتی فراموش کنیم؟
به همین راحتی فراموش کنیم
ممکنه خون خودش باشه
یا خون توی سطلی که با خودش آورد
ممکنه هر جایی باشه، زنده یا مرده
یا یه چیزی بینش
اینکه از اینجا رفته
دلیل زنده بودنش نیست
می‌تونیم همچنان بگردیم
شاید دم مرگ پیداش کنیم
ولی بعدش چی؟
با یه لحظه ناخوشایند مواجه میشیم
یا می‌تونیم بذاریم بریم
برگردیم پیش افرادمون
و اوضاع رو سر و سامون بدیم
این یه لحظه حساس توی تاریخمونه دوایت
چیزیه که می‌تونیم در موردش برای نوه‌هامون تعریف کنیم
جواب خوبی بود
بوق به صدا در اومد
ولی صدای بوق تایید نیومد
منجی‌ها ممکنه سرعتشون رو کم کرده باشن
بذار بکنن. ما بیشتر سرعت اونا رو کم می‌کنیم
خوبه
به زودی هوا تاریک میشه
افراد رو آماده کن
می‌دونی باید چیکار کنی
باید معامله کنیم و بذاریم برن
قبل از اینکه منجی‌ها برسن اینجا
نمی‌تونم بذارم بره
نه با چیزی که دارن
کلی شکم خالی هست که باید سیر کنم
توی اون ون کلی غذا دارن
آدمای اینجا به زودی از گرسنگی می‌میرن
حق با مگیه
باید هرچی دارن بگیریم
وگرنه یکی دیگه می‌گیره
یکی دیگه می‌کشدشون
همین که تا الان زنده‌ان، معجزه است
منجی‌ها سر راهشونن
ما مبارزه می‌کنیم بعضی‌هامون می‌میرن
پس چرا باید به آدمایی که
به خودشون اهمیت نمی‌دن، اهمیت بدیم؟
آخه اون بیرون اینجوری زندگی می‌کنن؟
هرچی دارن می‌گیریم و ازش استفاده می‌کنیم
نباید دیگه وانمود کنیم که اوضاع روبراهه
چون نیست
کارل صدیق رو نجات داد
و الان یه دکتر داریم
و یه دوست داریم
کارل شجاع بود
و الان مُرده
برو
اوضاع اصلاً خوب نیست
نه
نه نیست
ولی فکر می‌کنم اینو می‌دونست
همه تلاششو کرد کسی باشه که ریک ازش می‌خواست
و ما نمی‌تونیم
که تلاش نکنیم کسی باشیم که اون می‌خواست
نمی‌تونیم
جایگاهی که داری
قرار نبوده هیچوقت دووم بیاره
دیر یا زود
با یکی شبیه من مواجه میشدی
تو نمی‌تونی منو نجات بدی
یا افراد من، یا حتی افراد خودت
نمی‌تونی هیچکی رو نجات بدی
چون هیچکس برات مهم نیست
از آدما استفاده می‌کنی که برات غذا بیارن
باهات بخوابن
ازت محافظت کنن
تنها چیزی که برات مهمه
این چوبه
حتی اینم نمی‌تونی نجات بدی
یه پیشنهاد برات دارم
می‌ذارم ببوسیش و باهاش خداحافظی کنی
!بهش دست نزن
بیا و بگیرش
!لعنتی! نه
دست کثیفتو بهش نزن
روانی لعنتی
هر دومونو به کشتن میدی
اگه تو اول بمیری اشکالی نداره
بدون هیچ حرفی؟
با پیشنهادتون موافقت می‌کنم
چهار جعبه‌تون رو پر می‌کنم و بعدش می‌تونین برین
بهتره زودتر برین
قبوله
ولی می‌خوام شرایط رو عوض کنم
فقط یه جعبه، نه بیشتر
،به علاوه اینکه
می‌تونین بخش قابل ملاحظه‌ای از ذخیره غذایی منو بردارین
با اوضاعی که اینجا می‌بینم
شما بیشتر از ما بهش نیاز دارین
بهمون غذا میدین؟
در عوض چی؟
این کتابها و حسن نیت
برای روشن شدن قضیه بگم
این هدیه نیست، یه معامله پایاپایه
بعداً برمی‌گردم
شاید نه به این زودی، ولی حتماً میام
و اون موقع، انتظار چیزای خوبی دارم
این
همون کلید آینده است که گفتم
داخلش طرح‌های دست نویسی هست ،برای ساخت آسیاب بادی
آسیاب آبی، انبار غله، وسایل دستی
،راهنمای پاک کردن دانه‌ها ...ساخت تخته الوار، قنات
یه کتاب از دستاوردهای انسان قرون وسطی
پس می‌تونیم از گذشته‌مون آینده‌ رو داشته باشیم
آره می‌دونم. اصلشون توی ذهنمه
ولی ازشون فتوکپی گرفتم
هرچند بعد از کپی گرفتن
هنوز اسناد پر ارزشی هستن
ممنون
اینجا رو آباد کنین
می‌خوام وقتی برمی‌گردم بقیه جعبه‌ها رو هم پر کنین
پنیر برای هیلدا ترشی برای میج
هرکاری بتونیم می‌کنیم
می‌تونین
من ناتانیا رو کشتم
اون بیرون بود و می‌خواست سر راهش هرکی رو دید بکشه
و ما رو سر راهش دید
پس کشتمش و الان زنده‌ام
و کارل یه نفر رو نجات داد ولی الان مُرده
آخه چطور باید این کارو بکنیم؟
باید یهو دست از جنگیدن بکشیم؟
به نظرم کارل نمی‌خواست برای آینده‌مون دست از جنگیدن برداریم
به نظرم داشت بهمون می‌گفت که برای رسیدن به آینده
باید یه کاری بیشتر از جنگیدن بکنیم
منجی‌ها دارن میان اینجا
و ما باهاشون می‌جنگیم
ولی بعدش باید یه چیزی باشه
همراهشون نیست
نیگان کجاست؟
رفته
نتونستین پیداش کنین؟
فقط خون بود
حالا چی؟
الان باید چیکار کنیم؟
تو کی هستی؟
نیگان
کی؟
!نیگان
من نیگان‌ام
!معلومه که هستی
همه‌مون هستیم
مهم نیست اگه رئیس اینجا نباشه
ما هنوز نیگان‌ایم
مطمئن نیستیم که مُرده
ممکنه سالم و سلامت برگرده
نقشه‌مون... نقشه نیگان این بود که به هیل‌تاپ بریم
و ترس و وحشت رو توی دلشون بکاریم
تا بالاخره، یک بار برای همیشه
سر به راه بشن
،ولی بعد از اتفاقی که افتاد بلایی که سر نیگان آوردن
،بهم نشون میده چیزی که ازشون می‌خوایم فراتر از اوناست
وقتشه که قبولش کنیم
و وقتی که قبولش کنیم برامون مثل روز روشن میشه که
فقط یه کار مونده بکنیم
باید محوشون کنیم
باید اصلاحشون کنیم
اونا اشتباهی هستن که باید پاکشون کنیم
ازشون رد میشیم
!به خاطر نیگان
آره؟
!به خاطر نیگان
ای گندش بزنن
خفه شو