1
00:00:52,581 --> 00:00:54,555
به خونه خوش اومدی دوایت جون

2
00:00:58,512 --> 00:00:59,781
باید بگم

3
00:00:59,783 --> 00:01:02,246
خیلی خوبه که برگشتی

4
00:01:04,049 --> 00:01:06,189
میدونی کلی کار مونده

5
00:01:07,243 --> 00:01:11,171
می‌خوام کار بلدام اینجا باشن و بهم کمک کنن

6
00:01:14,216 --> 00:01:15,088
ممنون

7
00:01:18,805 --> 00:01:20,260
نزدیک بود بمیری

8
00:01:20,285 --> 00:01:21,121
شنیدم بقیه میگن

9
00:01:22,331 --> 00:01:23,371
برامون کمین کرده بودن

10
00:01:24,666 --> 00:01:25,484
تیر خوردم

11
00:01:26,942 --> 00:01:28,760
بقیه نتونستن فرار کنن

12
00:01:28,785 --> 00:01:29,772
...تا اینکه

13
00:01:30,825 --> 00:01:33,607
من رفتم تو جنگل، به راهم ادامه دادم

14
00:01:34,575 --> 00:01:36,402
میدونی، رفتم به سمت هیلتاپ

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,484
حدس زدم افرادمون اونجا باشن

16
00:01:38,486 --> 00:01:39,953
و دیر یا زود راه به هیلتاپ رو سد کنین

17
00:01:44,277 --> 00:01:45,127
آفرین

18
00:01:46,233 --> 00:01:48,286
ولی سد راهو برداشتیم

19
00:01:48,288 --> 00:01:50,226
...باید میذاشتیم موش یکم بازی کنه

20
00:01:50,228 --> 00:01:51,387
...چون میدونی

21
00:01:52,574 --> 00:01:55,311
افرادمون باید اول به کارای خودشون برسن

22
00:01:57,779 --> 00:01:58,795
خودت می‌بینی

23
00:02:00,134 --> 00:02:04,087
خب پس یه آبجو بزن

24
00:02:04,112 --> 00:02:06,561
بهترین جلیقه‌ی ضدگلوله‌تو بپوش
و بیا طبقه پایین

25
00:02:06,593 --> 00:02:08,297
...چون همونطوری که گفتم

26
00:02:10,549 --> 00:02:11,600
کلی کار داریم

27
00:02:21,906 --> 00:02:23,193
خوب خالیشون کنین

28
00:02:23,218 --> 00:02:24,901
اگه ریخت رو خودتون عیبی نداره

29
00:02:24,972 --> 00:02:27,850
من آبدارترین تیکه‌هاشونو برای خودم برمی‌دارم

30
00:02:27,875 --> 00:02:30,581
و دل و روده که دل و روده‌ست دیگه

31
00:02:31,622 --> 00:02:35,006
خوب و عمیق بزنین توش

32
00:02:41,545 --> 00:02:42,891
احسنتم

33
00:02:43,711 --> 00:02:45,455
!خواهر و مادر

34
00:02:45,489 --> 00:02:47,172
!چه عشقی بکنیم ما

35
00:02:48,311 --> 00:02:52,313
همینکه هیلتاپ حمله‌مونو حس کنه

36
00:02:54,164 --> 00:02:57,665
مستقیم میوفتن رو زانوهاشون

37
00:02:58,936 --> 00:02:59,941
بله قربان

38
00:02:59,966 --> 00:03:00,966
ها ها

39
00:03:02,000 --> 00:03:20,000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

40
00:03:32,768 --> 00:03:33,656
گوش کنین

41
00:03:35,176 --> 00:03:37,998
امروز قراره این آدما رو بترسونیم

42
00:03:38,338 --> 00:03:42,467
،به سرشون شلیک نمی‌کنیم
فقط به بدنشون

43
00:03:43,360 --> 00:03:48,030
،به چند نفر شلیک می‌کنیم
می‌ذاریم خودشون زامبی بشن

44
00:03:49,349 --> 00:03:50,568
اما نکشینشون

45
00:03:55,738 --> 00:03:56,494
دی

46
00:03:57,240 --> 00:03:59,009
نیگان تنهایی میره

47
00:03:59,034 --> 00:04:00,443
برای همین تو میتونی با من بیای

48
00:04:01,134 --> 00:04:02,743
خب من میرم از جلو دیده‌بانی میکنم

49
00:04:02,768 --> 00:04:04,290
ببینم چیزی به سمتون میاد یا نه

50
00:04:05,379 --> 00:04:06,348
خب فکر خوبیه

51
00:04:06,373 --> 00:04:08,272
اما دیده‌بانهامون دارن دیده‌بانی می‌کنن

52
00:04:09,397 --> 00:04:11,302
خیلی ارزش اون سربازا از تو کمتره

53
00:04:11,327 --> 00:04:14,634
نه اینکه بگم تو بی‌ارزشی

54
00:04:16,179 --> 00:04:17,635
ببین، با من بیا

55
00:04:17,660 --> 00:04:19,725
اینطوری نقشه‌مونو هم برات توضیح میدم

56
00:04:21,308 --> 00:04:22,304
چیزیه که نیگان میخواد

57
00:04:22,329 --> 00:04:24,027
نمیدونم چرا هنوز داریم زر می‌زنیم

58
00:04:25,054 --> 00:04:26,814
اون امر میکنه ما انجام میدیم

59
00:05:34,081 --> 00:05:35,784
چه خوشگل شدی عزیزم

60
00:07:04,263 --> 00:07:05,330
بیا بغلم عزیزم

61
00:07:05,355 --> 00:07:06,213
آره

62
00:07:47,409 --> 00:07:48,410
...میدونی، من

63
00:07:48,855 --> 00:07:50,017
...دور و برمو نگاه می‌کنم و

64
00:07:51,917 --> 00:07:54,130
...به آدمایی که مردن فکر می‌کنم

65
00:07:56,585 --> 00:07:58,545
و آدمایی که هنوز اینجان

66
00:08:01,062 --> 00:08:02,026
درست نیست

67
00:08:04,239 --> 00:08:05,320
و عادلانه نیست

68
00:08:08,083 --> 00:08:09,151
...ببین، راجع به

69
00:08:10,081 --> 00:08:11,190
،کاری که توی پناهگاه کردم

70
00:08:11,192 --> 00:08:13,197
اینکه سعی کردم خیلی سریع تمومش کنم

71
00:08:15,734 --> 00:08:17,333
فقط می‌خواستم تموم بشه

72
00:08:19,539 --> 00:08:21,381
نمی‌خواستم یه فرصت دیگه بهشون بدم

73
00:08:21,885 --> 00:08:22,708
دیگه نه

74
00:08:26,470 --> 00:08:28,517
و برام مهم نبود کی اونجا بود

75
00:08:28,948 --> 00:08:30,524
نمی‌دونم این دلیل میشه
...کارم درست بوده باشه یا

76
00:08:30,526 --> 00:08:31,518
درسته

77
00:08:31,963 --> 00:08:34,271
من نمی‌خواستم ریسک کنم
که آدمای بیگناه بمیرن

78
00:08:34,273 --> 00:08:36,359
ولی فقط باید نگران افراد خودمون میشدم

79
00:08:37,648 --> 00:08:38,793
بقیه به درک

80
00:08:40,628 --> 00:08:41,516
...به جنگیدن ادامه میدیم

81
00:08:42,375 --> 00:08:43,439
تا وقتی تو آماده باشی

82
00:08:43,464 --> 00:08:44,364
من آماده‌ام

83
00:08:47,240 --> 00:08:49,324
مگی اون بیرون مراقب گذاشته

84
00:08:49,919 --> 00:08:50,929
هر 800 متر

85
00:08:51,125 --> 00:08:52,736
منتظرن تا بهمدیگه پیام بدن. میدونم

86
00:08:53,663 --> 00:08:54,715
آره، منم میرم

87
00:08:55,939 --> 00:08:57,527
تا مطمئن بشم همه‌مون آماده‌ایم

88
00:08:59,593 --> 00:09:00,644
باهات میام

89
00:09:02,171 --> 00:09:03,445
باید جدا بشیم

90
00:09:04,729 --> 00:09:06,886
باید تا می‌تونیم محیطو پوشش بدیم

91
00:09:09,975 --> 00:09:10,764
باشه

92
00:09:15,424 --> 00:09:16,442
حالم خوبه

93
00:09:17,224 --> 00:09:17,866
آره؟

94
00:09:22,744 --> 00:09:23,480
...خوبم

95
00:09:24,247 --> 00:09:25,962
حالم خوب میشه

96
00:09:29,649 --> 00:09:30,687
...دریل

97
00:09:33,998 --> 00:09:34,952
ممنون

98
00:09:36,209 --> 00:09:37,393
که اونا رو آوردی اینجا

99
00:09:54,455 --> 00:09:56,304
فکر می‌کنی با این اتفاق کنار میاد؟

100
00:09:58,187 --> 00:09:59,365
تو اومدی؟

101
00:10:05,487 --> 00:10:06,784
من فقط ادامه میدم

102
00:10:16,390 --> 00:10:17,093
آره

103
00:10:19,303 --> 00:10:20,341
اونا هم همینطور

104
00:10:22,062 --> 00:10:23,990
وقتی تمومش کنیم سخت‌تر میشه

105
00:10:24,576 --> 00:10:25,902
وقتی که همه چی آرومه

106
00:10:28,786 --> 00:10:30,255
نه اگه نیگان بمیره

107
00:10:31,921 --> 00:10:33,567
حداقل برای من اینطوری نیست

108
00:10:37,383 --> 00:10:38,554
برای منم همینطور

109
00:11:24,245 --> 00:11:25,585
نظرت راجع بهش چیه؟

110
00:11:26,680 --> 00:11:27,614
این؟

111
00:11:28,258 --> 00:11:30,950
همین. این سفر مختصرمون

112
00:11:32,879 --> 00:11:35,623
.یه فرصت برای تموم کردن
هیچ مشکلی نداره

113
00:11:36,853 --> 00:11:38,060
بیخیال دی

114
00:11:38,950 --> 00:11:39,994
بیا رک باشیم

115
00:11:40,505 --> 00:11:41,708
بیا صاف و ساده باشیم

116
00:11:42,771 --> 00:11:43,774
بیا عجیب باشیم

117
00:11:45,316 --> 00:11:47,401
اینجا هیچکی جز ما نیست

118
00:11:51,918 --> 00:11:53,679
رئیس به رئیس

119
00:11:54,037 --> 00:11:56,074
فقط می‌خوام بدونم طبق تحلیلی که داری

120
00:11:56,099 --> 00:11:59,825
آیا فکر می‌کنی بعد از اینکه
یک هشدار دیگه بهشون بدیم

121
00:11:59,850 --> 00:12:04,149
این بار می‌ترسن و رام میشن؟

122
00:12:04,815 --> 00:12:07,015
واسه فکر کردن حقوق نمی‌گیرم -
درست نیست -

123
00:12:07,236 --> 00:12:07,777
درست نیست

124
00:12:07,802 --> 00:12:09,640
نظرت برای من ارزشمنده، دوایت

125
00:12:10,042 --> 00:12:11,956
تو دو روی نیگانو دیدی

126
00:12:16,571 --> 00:12:17,932
،خب اگه نمی‌خوای الان جواب بدی

127
00:12:17,957 --> 00:12:20,396
بذار صرفا همینو بگم

128
00:12:20,421 --> 00:12:22,730
که من شک دارم این مانور ساده

129
00:12:22,755 --> 00:12:25,230
نتیجه‌ی مطلوبی که
دنبالشیم رو بهمراه داشته باشه

130
00:12:27,143 --> 00:12:28,491
فکر می‌کنی باید یه جور دیگه انجامش بدیم؟

131
00:12:28,516 --> 00:12:29,941
نه، نه، نه

132
00:12:30,460 --> 00:12:31,310
به هیچ وجه

133
00:12:31,507 --> 00:12:33,552
نقشه‌ی رئیس انجام میشه

134
00:12:33,577 --> 00:12:34,543
بدون شک

135
00:12:43,911 --> 00:12:45,859
،ما فشار زیادی به ریک

136
00:12:46,896 --> 00:12:48,817
بیوه و شاهه آوردیم

137
00:12:49,616 --> 00:12:53,118
...اما اونا همچنان به جنگیدن ادامه میدن

138
00:12:53,120 --> 00:12:54,705
تو دیدی منم دیدم

139
00:12:54,708 --> 00:12:57,051
هرچی فکر می‌کنم فقط یه جواب می‌بینم

140
00:12:58,434 --> 00:13:00,395
اونا نمی‌ترسن

141
00:13:20,245 --> 00:13:22,031
نمی‌دونم این چه کوفتیه

142
00:13:23,876 --> 00:13:26,447
اگه این جعبه‌ها رو پر از غذا یا نوار گرامافون بکنین"

143
00:13:26,449 --> 00:13:28,671
"من با کمال میل کلید آینده رو بهتون میدم

144
00:13:28,696 --> 00:13:30,115
توش آدرس محل قرار رو نوشته

145
00:13:38,070 --> 00:13:39,414
کار منجی‌ها نیست

146
00:13:40,233 --> 00:13:41,381
اونا از وسط دروازه رد میشن

147
00:13:41,383 --> 00:13:42,465
و کلی نمایش بازی در میارن

148
00:13:43,508 --> 00:13:44,707
این اونطوری نیست

149
00:13:45,262 --> 00:13:46,897
هرچیزی از منجی‌ها بر میاد

150
00:13:46,933 --> 00:13:49,093
خب اگه تله باشه که
یه جورایی معلومه

151
00:13:49,113 --> 00:13:50,957
که بهمین خاطرم میتونه تله باشه

152
00:13:52,840 --> 00:13:53,817
...چی میشه اگه

153
00:13:55,961 --> 00:13:58,086
چی میشه اگه واقعا
یکی بخواد کمکمون کنه؟

154
00:13:59,067 --> 00:14:01,056
اگه یکی داره سعی میکنه
،بهمون کمک کنه و ما کمکشو نگیریم

155
00:14:01,460 --> 00:14:02,502
پس نگرفتیم

156
00:14:03,111 --> 00:14:04,649
،اگه یکی بخواد ما رو بکشه

157
00:14:05,176 --> 00:14:05,928
اونوقت می‌میریم

158
00:14:07,310 --> 00:14:08,455
نه اگه مراقب باشیم

159
00:14:08,902 --> 00:14:10,680
مراقب بودن یعنی اینجا موندن

160
00:14:13,641 --> 00:14:14,490
من میرم

161
00:14:14,977 --> 00:14:16,838
میرم ببینم چه خبره -
اگه تو بری منم میام -

162
00:14:16,863 --> 00:14:18,951
ریک میخواد ما اینجا باشیم -
میدونم -

163
00:14:20,060 --> 00:14:21,825
اما آخرین باری که ما
،همچین ریسکی کردیم

164
00:14:21,850 --> 00:14:23,246
همه چیز رو عوض کرد

165
00:14:24,908 --> 00:14:26,289
ریک اون موقع باهام موافق نبود

166
00:14:26,314 --> 00:14:27,883
و الانم احتمالا متوجه حرفام نشه

167
00:14:28,147 --> 00:14:28,991
نمیشه

168
00:14:30,099 --> 00:14:31,664
اما بالاخره میشه

169
00:14:33,892 --> 00:14:34,810
میشه

170
00:14:39,828 --> 00:14:41,734
عیسی و بقیه رفتن دنبال آذوقه

171
00:14:41,759 --> 00:14:42,838
و ما هنوز گرسنه‌ایم

172
00:14:44,052 --> 00:14:46,499
شاید این آدمه واقعا یه چیزی
برای کمک کردن داشته باشه

173
00:14:47,152 --> 00:14:48,429
پس منم باهاتون میام

174
00:14:48,705 --> 00:14:49,512
باشه

175
00:14:50,281 --> 00:14:52,090
.من آهنگا رو میارم
محض اینکه واقعی باشه

176
00:14:55,269 --> 00:14:56,973
شما هم خشاب اضافی بیارین
محض اینکه واقعی نباشه

177
00:14:57,812 --> 00:14:59,345
اگه دیدینشون، بوق بزنین

178
00:14:59,370 --> 00:15:00,650
اینطوری بقیه خبردار میشن

179
00:15:00,675 --> 00:15:03,235
،طبق نقشه عمل کنین
خودتونو درگیر نکنین

180
00:16:04,253 --> 00:16:05,213
اون چی بود؟

181
00:16:06,310 --> 00:16:07,286
ماشین نیگان بود

182
00:16:07,311 --> 00:16:08,583
خدایا، واقعا بود

183
00:16:13,075 --> 00:16:13,978
!لعنتی

184
00:16:27,951 --> 00:16:28,733
می‌بینیش؟

185
00:16:28,758 --> 00:16:29,892
آره یکی زدش... خوبم زدش

186
00:16:29,917 --> 00:16:32,157
به نظر من فقط یک نفر بود

187
00:16:34,197 --> 00:16:35,397
کسی ندید کدوم طرف رفت؟

188
00:16:36,254 --> 00:16:37,582
بهش بگو خفه شه

189
00:16:38,097 --> 00:16:38,875
حواسش جمع باشه

190
00:16:39,555 --> 00:16:40,559
احتمالا بازم اون بیرونن

191
00:16:40,922 --> 00:16:43,132
،حواستون باشه
اطرافو نگاه کنین

192
00:16:43,660 --> 00:16:44,868
ممکنه مهمون داشته باشیم

193
00:16:58,767 --> 00:16:59,571
بریم

194
00:17:05,827 --> 00:17:08,037
هوی! وایستین

195
00:17:08,752 --> 00:17:10,720
قرار نیست بدون نقشه جایی برین

196
00:17:12,233 --> 00:17:14,398
یه ماشین به نیگان زد و
از جاده خارجش کرد

197
00:17:14,724 --> 00:17:16,406
،دارن به اون سمت میرن
زیاد دور نشدن

198
00:17:16,431 --> 00:17:17,763
پس منتظر چی هستیم؟

199
00:17:18,787 --> 00:17:20,165
فقط یک راننده بود

200
00:17:20,190 --> 00:17:22,488
چیزی نیست که نیگان نتونه
تنهایی از پسش بر بیاد

201
00:17:23,182 --> 00:17:24,357
،اما محض اطمینان

202
00:17:24,740 --> 00:17:26,614
من و دوایت میریم بررسی کنیم

203
00:17:26,639 --> 00:17:27,933
....خب ما هم پوششتون میدیم و -
!نه -

204
00:17:28,536 --> 00:17:31,331
این شاید یه نقشه باشه برای
پخش کردن نیروهامون

205
00:17:31,356 --> 00:17:33,030
و ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته

206
00:17:33,055 --> 00:17:36,825
نه وقتی که انقدر به حمله‌ی اصلی نزدیکیم

207
00:17:37,771 --> 00:17:40,948
من راهو با ماشینم بستم
تا کسی از این طرف نیاد

208
00:17:40,973 --> 00:17:43,421
گری، تو هم اونطرف همینکارو بکن

209
00:17:47,828 --> 00:17:48,624
تو مسئولی

210
00:17:49,800 --> 00:17:51,637
،حواست به همه باشه
اطراف نگهبان بذار

211
00:17:51,662 --> 00:17:54,004
و هرچی نزدیک شد رو نفله کن

212
00:17:59,244 --> 00:18:00,876
بریم آقامونو پیدا کنیم؟

213
00:19:31,996 --> 00:19:33,849
ها ها ها

214
00:19:35,046 --> 00:19:36,029
سلام عنتر

215
00:19:36,500 --> 00:19:38,618
دیگه گلوله نداری

216
00:19:42,108 --> 00:19:43,128
بیا بالا

217
00:19:52,805 --> 00:19:53,856
!لوسیل

218
00:20:06,132 --> 00:20:07,963
!ای کثافت

219
00:20:31,004 --> 00:20:32,161
خیلی خب

220
00:21:05,781 --> 00:21:07,426
من جورجی هستم

221
00:21:07,618 --> 00:21:09,798
و اینا هم دوستان من هیلدا و میج هستن

222
00:21:10,784 --> 00:21:12,048
و شما؟

223
00:21:15,259 --> 00:21:15,994
مشکوکین

224
00:21:16,564 --> 00:21:18,371
اما اونقدر کنجکاو بودین

225
00:21:18,404 --> 00:21:21,496
که بیاین ببینین من در ازای
غذا و آهنگ چه چیزی بهتون میدم

226
00:21:21,521 --> 00:21:23,498
امیدوارم که واقعا آهنگ آورده باشین

227
00:21:23,523 --> 00:21:25,637
جور دیگه‌ای باشه قبولشون نمی‌کنم

228
00:21:26,324 --> 00:21:27,459
اگه شما این بیرونین

229
00:21:27,754 --> 00:21:29,562
می‌دونین که میتونین هوای خودتونو داشته باشین

230
00:21:29,668 --> 00:21:30,702
و من از این خوشم میاد

231
00:21:30,727 --> 00:21:32,512
برام مهم نیست که با یک
گروه ضعیف معامله کنم

232
00:21:34,173 --> 00:21:34,855
خوبه

233
00:21:45,001 --> 00:21:45,936
ایند

234
00:21:59,325 --> 00:22:00,327
من چیزی همراهم نیست

235
00:22:06,917 --> 00:22:08,112
هرچی دارین رو بده

236
00:22:08,229 --> 00:22:09,726
متاسفانه نمی‌تونم اینکارو بکنم

237
00:22:10,405 --> 00:22:12,421
...من اطلاعات می‌فروشم

238
00:22:13,374 --> 00:22:15,274
اطلاعاتی حیاتی برای آینده

239
00:22:15,305 --> 00:22:16,929
که همه‌شون توی سرم هستن

240
00:22:16,954 --> 00:22:19,584
و ترجیح میدم همونجا نگهشون دارم

241
00:22:20,789 --> 00:22:21,965
داری اطلاعات می‌فروشی؟

242
00:22:22,024 --> 00:22:23,040
من همینو دارم

243
00:22:24,157 --> 00:22:25,732
...قبلا هم این پیشنهادو داده بودم

244
00:22:26,075 --> 00:22:27,777
...جعبه‌ها رو پر کنین، اطلاعاتو بدست بیارین

245
00:22:27,802 --> 00:22:28,668
بهمین سادگی

246
00:22:28,693 --> 00:22:30,501
،حقه‌ای در کار نیست
فقط یک تبادل عادلانه‌ست

247
00:22:30,743 --> 00:22:31,706
بهتون قول میدم

248
00:22:31,731 --> 00:22:33,022
یک کار خیره

249
00:22:37,114 --> 00:22:38,352
چرا میخوای همچین کاری بکنی؟

250
00:22:39,462 --> 00:22:41,647
چه کار دیگه‌ای باید بکنم؟

251
00:22:48,703 --> 00:22:49,532
رزیتا

252
00:22:53,612 --> 00:22:55,781
چیزی که اونجاست جزوی از قرارمون نیست

253
00:22:56,757 --> 00:22:58,001
قراری در کار نیست

254
00:23:00,070 --> 00:23:01,437
چندتا اجتماع پیدا کردین؟

255
00:23:02,054 --> 00:23:03,472
اجتماعاتی مثل شما؟

256
00:23:04,656 --> 00:23:06,221
اصلا زیاد نبودن

257
00:23:07,042 --> 00:23:09,332
و خیلی وقته که هیچی ندیدم

258
00:23:10,021 --> 00:23:13,753
چیزی که شما دارین خاص و غیرعادیه

259
00:23:14,245 --> 00:23:16,282
زامبی‌ها، بهترین و بدترین‌هامونو بیرون کشیدن

260
00:23:16,307 --> 00:23:19,918
و اخیرا بدترین‌ها دارن از بهترین‌ها جلو میزنن

261
00:23:19,943 --> 00:23:21,336
اما همیشه اینطوری نمی‌مونه

262
00:23:21,711 --> 00:23:22,713
نمی‌مونه

263
00:23:22,843 --> 00:23:27,060
شاید اگه آدما بتونن دوباره
به آدما باور پیدا کنن

264
00:23:27,270 --> 00:23:29,925
ارزش چهار تا جعبه پر از وسیله

265
00:23:30,105 --> 00:23:31,944
خیلی کمتر از یه آینده قابل تحمله

266
00:23:32,139 --> 00:23:35,450
و شاید تمرینی برای اعتماد

267
00:23:38,184 --> 00:23:38,711
...می‌دونم

268
00:23:38,790 --> 00:23:41,565
اعتماد توی این دور زمونه
مثل یه کلمه من‌درآوردیه

269
00:23:41,590 --> 00:23:42,888
مثل فلیبرشتیکی

270
00:23:43,719 --> 00:23:44,871
یا کلامپف

271
00:23:46,441 --> 00:23:47,536
یا رطوبت

272
00:23:49,419 --> 00:23:49,915
بس کنین

273
00:23:50,788 --> 00:23:51,721
اینا نمایشه

274
00:23:52,916 --> 00:23:54,172
امکان نداره با این کارا

275
00:23:54,289 --> 00:23:56,065
تا حالا دووم آورده باشین

276
00:23:56,197 --> 00:23:57,115
ولی دووم آوردیم

277
00:23:58,230 --> 00:24:00,619
و دووم خواهیم آورد
چون می‌تونم استنباط کنم

278
00:24:01,159 --> 00:24:04,226
که شما گروه کاربلدی هستین

279
00:24:05,617 --> 00:24:06,920
علیرغم بی‌ادب بودنتون

280
00:24:13,646 --> 00:24:14,812
می‌تونیم باهاشون معامله کنیم

281
00:24:17,940 --> 00:24:18,531
نه

282
00:24:20,613 --> 00:24:21,606
اینا و ماشینشون

283
00:24:21,631 --> 00:24:23,011
باهامون میان به هیل‌تاپ

284
00:24:41,338 --> 00:24:42,664
هنوز زنده‌ای؟

285
00:24:44,337 --> 00:24:45,979
مثل یه گربه لعنتی 7 تا جون دارم

286
00:24:51,774 --> 00:24:52,985
زود باش عزیزم

287
00:24:53,508 --> 00:24:54,769
کجایی؟

288
00:25:10,835 --> 00:25:12,345
خب آدمات کجان؟

289
00:25:14,651 --> 00:25:16,113
باید تا الان رسیده باشن اینجا

290
00:25:17,052 --> 00:25:18,205
زیاد دور نشدیم

291
00:25:18,650 --> 00:25:20,169
دارن میان

292
00:25:20,591 --> 00:25:21,983
اینجا جاییه که می‌میری

293
00:25:23,282 --> 00:25:25,866
توی تاریکی، تک و تنها

294
00:25:27,593 --> 00:25:30,058
آخه تو چه مرگته ریک؟

295
00:25:31,582 --> 00:25:32,258
ها؟

296
00:25:32,704 --> 00:25:35,367
می‌دونم گرفتار مصیبت شدی

297
00:25:35,392 --> 00:25:37,033
بدترین مصیبت ممکن. می‌دونم

298
00:25:37,058 --> 00:25:40,329
ولی بین آدمایی
که باهاشون سر و کار داشتم

299
00:25:40,354 --> 00:25:42,151
تو کله‌شق‌ترین علامه دهر نیستی

300
00:25:43,190 --> 00:25:45,602
چرا نذاشتی نجاتت بدم ریک؟

301
00:25:46,363 --> 00:25:47,564
تو این کار واردم

302
00:25:48,119 --> 00:25:50,421
توی پناهگاه همه رو نجات دادم

303
00:25:50,423 --> 00:25:52,117
اوت‌پست، هیل‌تاپ، پادشاهی

304
00:25:52,142 --> 00:25:53,209
همه‌شونو نجات دادم

305
00:25:53,365 --> 00:25:54,486
...بچه‌هاشون

306
00:25:55,525 --> 00:25:56,666
می‌تونن در امنیت بزرگ بشن

307
00:25:56,830 --> 00:25:59,200
از وقتی امور رو به دست گرفتیم
هیچکسی رو از دست ندادن

308
00:26:00,889 --> 00:26:02,457
همه اون آدما

309
00:26:02,891 --> 00:26:06,254
قبل از اومدن ریک گرایمز
راحت زندگیشونو می‌کردن

310
00:26:28,283 --> 00:26:30,090
تو نه تنها پسرتو ناامید کردی

311
00:26:30,115 --> 00:26:31,865
افرادت رو هم ناامید کردی ریک

312
00:26:33,354 --> 00:26:35,868
همین که بهش فکر می‌کنم حالم بد میشه

313
00:26:38,225 --> 00:26:40,425
اون همه پتانسیلِ حروم‌شده

314
00:26:41,816 --> 00:26:44,310
ولی هنوز برای تو امید هست

315
00:26:50,541 --> 00:26:53,517
یه پیشنهاد که دیگه تکرار نمی‌کنم

316
00:26:53,542 --> 00:26:55,623
به یاد پسر کار درستت

317
00:26:55,648 --> 00:26:58,009
کسی که واقعاً بهش احترام می‌ذاشتم

318
00:27:00,583 --> 00:27:04,248
هیل‌تاپ، پادشاهی و الکساندریا رو
،سر به راه می‌کنی

319
00:27:04,251 --> 00:27:06,534
و قراردادمون برمی‌گرده سر جاش

320
00:27:06,537 --> 00:27:09,106
و تو بخشیده میشی ریک

321
00:27:11,712 --> 00:27:15,592
سهمم رو از 50% به 25% کاهش میدم

322
00:27:15,594 --> 00:27:18,100
یه 25% به دردنخور

323
00:27:18,667 --> 00:27:20,692
ولی تو، باید برای من کار کنی

324
00:27:21,114 --> 00:27:24,154
برای شروع کارای نظافتی
اصلاً هم بد نیست

325
00:27:24,412 --> 00:27:25,107
افرادت

326
00:27:25,132 --> 00:27:27,766
!می‌تونن با اون 75% شاهانه زندگی کنن

327
00:27:28,558 --> 00:27:32,493
این بهترین هدیه کریسمس و حنوکا و کوانزا در تاریخه
[عید مسیحیان، یهودیان و آفریقاییان]

328
00:27:32,496 --> 00:27:33,828
که همه توی یه هدیه جمع شدن

329
00:27:33,831 --> 00:27:37,789
با توجه به اینکه چقدر اذیتم کردی و
باعث دردسرم شدی

330
00:27:37,792 --> 00:27:41,018
بعد از کاری که با آدمای جیدیس کردی

331
00:27:42,074 --> 00:27:44,568
چرا باید به معامله‌ای
که پیشنهاد میدی اعتماد کنم؟

332
00:27:47,090 --> 00:27:48,976
چی داری میگی؟

333
00:27:50,218 --> 00:27:51,072
آشغال‌نشینا

334
00:27:51,577 --> 00:27:53,485
کشتیشون... همه‌شونو

335
00:27:54,688 --> 00:27:57,337
کل یه جامعه
توی یه لحظه نیست و نابود شد

336
00:28:04,936 --> 00:28:07,185
اینجوری آدما رو نجات میدی؟

337
00:28:07,657 --> 00:28:09,035
حرومزاده

338
00:28:09,066 --> 00:28:10,501
هنوز من و تو ایم

339
00:28:11,215 --> 00:28:13,871
حتی با وجود اینکه کلی از افرادت
باید دیده باشن ازشون جدا شدی

340
00:28:13,896 --> 00:28:16,761
،ببین، توی همچین لحظاتی

341
00:28:16,764 --> 00:28:18,997
می‌فهمی دوستای واقعیت کیا هستن

342
00:28:20,952 --> 00:28:22,508
هیچکس نمیاد دنبالت

343
00:28:54,771 --> 00:28:56,108
باید بهش فکر کرده باشی

344
00:28:56,483 --> 00:28:57,754
که با دستای خودت تیکه تیکه‌اش کنی

345
00:29:00,808 --> 00:29:02,897
منظورت وقتیه که زنمو ازم گرفت؟

346
00:29:04,191 --> 00:29:05,607
یا وقتی صورتمو سوزوند؟

347
00:29:07,005 --> 00:29:07,911
نه

348
00:29:09,173 --> 00:29:11,093
هیچوقت بهش فکر نکردم

349
00:29:12,576 --> 00:29:13,771
حتی یه بار

350
00:29:18,159 --> 00:29:20,767
بهش فکر نکردی
چون زنده موندن رو انتخاب کردی

351
00:29:20,792 --> 00:29:23,058
به جای تمرکز روی رنج و غم گذشته

352
00:29:24,496 --> 00:29:25,535
تو یه آدم بالغی

353
00:29:26,005 --> 00:29:28,229
برای زنده موندن
هر کاری لازم باشه می‌کنی

354
00:29:30,377 --> 00:29:32,252
با وجود اینکه رهبرمون این کارو نمی‌کنه

355
00:29:33,851 --> 00:29:35,002
اگه تصمیم با من بود

356
00:29:36,806 --> 00:29:37,665
می‌گفتم دیگه بسه

357
00:29:40,244 --> 00:29:42,079
جدا می‌شدیم
جاهای جدید پیدا می‌کردیم

358
00:29:42,104 --> 00:29:43,950
روابط جدیدی تشکیل می‌دادیم

359
00:29:46,322 --> 00:29:50,016
مطمئن می‌شدیم منجی‌ها زنده می‌مونن

360
00:29:50,469 --> 00:29:51,757
همونطور که تو تصمیم گرفتی

361
00:29:53,424 --> 00:29:56,016
و رنج و غم گذشته رو فراموش می‌کردیم

362
00:29:57,032 --> 00:29:58,292
همونطور که تو عاقلانه تصمیم گرفتی

363
00:30:06,855 --> 00:30:08,063
ولی ببین الان کجام

364
00:30:09,096 --> 00:30:10,934
تخمام از سرما دارن یخ می‌زنن

365
00:30:10,959 --> 00:30:12,231
و سر تا پا لختم

366
00:30:15,919 --> 00:30:16,875
نظرت چیه؟

367
00:30:22,869 --> 00:30:24,068
به همین راحتی فراموش کنیم؟

368
00:30:29,464 --> 00:30:30,551
به همین راحتی فراموش کنیم

369
00:31:09,541 --> 00:31:10,637
ممکنه خون خودش باشه

370
00:31:15,540 --> 00:31:17,243
یا خون توی سطلی که با خودش آورد

371
00:31:21,076 --> 00:31:23,521
ممکنه هر جایی باشه، زنده یا مرده

372
00:31:24,973 --> 00:31:26,221
یا یه چیزی بینش

373
00:31:27,667 --> 00:31:28,855
اینکه از اینجا رفته

374
00:31:28,880 --> 00:31:29,897
دلیل زنده بودنش نیست

375
00:31:33,883 --> 00:31:35,300
می‌تونیم همچنان بگردیم

376
00:31:35,325 --> 00:31:37,080
شاید دم مرگ پیداش کنیم

377
00:31:37,105 --> 00:31:37,949
ولی بعدش چی؟

378
00:31:39,587 --> 00:31:41,659
با یه لحظه ناخوشایند مواجه میشیم

379
00:31:46,150 --> 00:31:47,775
یا می‌تونیم بذاریم بریم

380
00:31:50,276 --> 00:31:51,629
برگردیم پیش افرادمون

381
00:31:51,864 --> 00:31:53,630
و اوضاع رو سر و سامون بدیم

382
00:31:55,637 --> 00:31:59,091
این یه لحظه حساس
توی تاریخمونه دوایت

383
00:32:01,032 --> 00:32:03,341
چیزیه که می‌تونیم در موردش
برای نوه‌هامون تعریف کنیم

384
00:32:51,471 --> 00:32:52,205
جواب خوبی بود

385
00:33:19,584 --> 00:33:20,832
بوق به صدا در اومد

386
00:33:20,857 --> 00:33:22,194
ولی صدای بوق تایید نیومد

387
00:33:22,788 --> 00:33:24,206
منجی‌ها ممکنه سرعتشون رو کم کرده باشن

388
00:33:24,737 --> 00:33:26,786
بذار بکنن. ما بیشتر سرعت اونا رو کم می‌کنیم

389
00:33:26,958 --> 00:33:27,536
خوبه

390
00:33:28,403 --> 00:33:29,503
به زودی هوا تاریک میشه

391
00:33:31,767 --> 00:33:32,790
افراد رو آماده کن

392
00:33:33,118 --> 00:33:34,157
می‌دونی باید چیکار کنی

393
00:33:37,747 --> 00:33:39,489
باید معامله کنیم و بذاریم برن

394
00:33:39,514 --> 00:33:40,721
قبل از اینکه منجی‌ها برسن اینجا

395
00:33:41,690 --> 00:33:42,946
نمی‌تونم بذارم بره

396
00:33:43,932 --> 00:33:45,080
نه با چیزی که دارن

397
00:33:45,745 --> 00:33:47,170
کلی شکم خالی هست که باید سیر کنم

398
00:33:48,724 --> 00:33:50,545
توی اون ون کلی غذا دارن

399
00:33:51,326 --> 00:33:53,181
آدمای اینجا به زودی از گرسنگی می‌میرن

400
00:33:54,445 --> 00:33:55,406
حق با مگیه

401
00:33:59,484 --> 00:34:00,684
باید هرچی دارن بگیریم

402
00:34:02,266 --> 00:34:03,622
وگرنه یکی دیگه می‌گیره

403
00:34:04,388 --> 00:34:05,660
یکی دیگه می‌کشدشون

404
00:34:06,246 --> 00:34:08,324
همین که تا الان زنده‌ان، معجزه است

405
00:34:12,912 --> 00:34:14,688
منجی‌ها سر راهشونن

406
00:34:16,681 --> 00:34:18,806
ما مبارزه می‌کنیم
بعضی‌هامون می‌میرن

407
00:34:18,808 --> 00:34:20,023
پس چرا باید به آدمایی که

408
00:34:20,048 --> 00:34:22,112
به خودشون اهمیت نمی‌دن، اهمیت بدیم؟

409
00:34:22,707 --> 00:34:24,552
آخه اون بیرون اینجوری زندگی می‌کنن؟

410
00:34:25,055 --> 00:34:27,025
هرچی دارن می‌گیریم و ازش استفاده می‌کنیم

411
00:34:27,174 --> 00:34:29,254
نباید دیگه وانمود کنیم که اوضاع روبراهه

412
00:34:30,788 --> 00:34:31,645
چون نیست

413
00:34:32,288 --> 00:34:33,534
کارل صدیق رو نجات داد

414
00:34:33,559 --> 00:34:35,504
و الان یه دکتر داریم

415
00:34:36,562 --> 00:34:38,019
و یه دوست داریم

416
00:34:45,987 --> 00:34:47,046
کارل شجاع بود

417
00:34:49,978 --> 00:34:51,640
و الان مُرده

418
00:34:53,998 --> 00:34:54,938
برو

419
00:35:09,658 --> 00:35:11,292
اوضاع اصلاً خوب نیست

420
00:35:15,321 --> 00:35:16,047
نه

421
00:35:19,366 --> 00:35:20,616
نه نیست

422
00:35:24,770 --> 00:35:26,389
ولی فکر می‌کنم اینو می‌دونست

423
00:35:29,646 --> 00:35:31,933
همه تلاششو کرد کسی باشه
که ریک ازش می‌خواست

424
00:35:33,946 --> 00:35:35,175
و ما نمی‌تونیم

425
00:35:36,516 --> 00:35:38,276
که تلاش نکنیم کسی باشیم
که اون می‌خواست

426
00:35:40,514 --> 00:35:41,487
نمی‌تونیم

427
00:35:59,914 --> 00:36:01,090
جایگاهی که داری

428
00:36:01,930 --> 00:36:04,085
قرار نبوده هیچوقت دووم بیاره

429
00:36:05,773 --> 00:36:07,183
دیر یا زود

430
00:36:08,037 --> 00:36:10,029
با یکی شبیه من مواجه میشدی

431
00:36:12,070 --> 00:36:14,057
تو نمی‌تونی منو نجات بدی

432
00:36:14,729 --> 00:36:17,848
یا افراد من، یا حتی افراد خودت

433
00:36:19,174 --> 00:36:20,584
نمی‌تونی هیچکی رو نجات بدی

434
00:36:20,609 --> 00:36:23,300
چون هیچکس برات مهم نیست

435
00:36:24,923 --> 00:36:28,944
از آدما استفاده می‌کنی
که برات غذا بیارن

436
00:36:30,448 --> 00:36:32,270
باهات بخوابن

437
00:36:33,979 --> 00:36:35,022
ازت محافظت کنن

438
00:36:36,090 --> 00:36:37,945
تنها چیزی که برات مهمه

439
00:36:39,593 --> 00:36:40,549
این چوبه

440
00:36:42,007 --> 00:36:43,682
حتی اینم نمی‌تونی نجات بدی

441
00:36:45,071 --> 00:36:46,634
یه پیشنهاد برات دارم

442
00:36:48,428 --> 00:36:50,351
می‌ذارم ببوسیش و باهاش خداحافظی کنی

443
00:36:51,252 --> 00:36:52,973
!بهش دست نزن

444
00:36:59,444 --> 00:37:00,350
بیا و بگیرش

445
00:37:08,041 --> 00:37:10,553
!لعنتی! نه

446
00:37:27,927 --> 00:37:29,533
دست کثیفتو بهش نزن

447
00:37:48,555 --> 00:37:50,123
روانی لعنتی

448
00:37:50,148 --> 00:37:51,245
هر دومونو به کشتن میدی

449
00:37:51,802 --> 00:37:53,456
اگه تو اول بمیری اشکالی نداره

450
00:39:04,025 --> 00:39:05,247
بدون هیچ حرفی؟

451
00:39:05,349 --> 00:39:06,581
با پیشنهادتون موافقت می‌کنم

452
00:39:06,936 --> 00:39:10,008
چهار جعبه‌تون رو پر می‌کنم
و بعدش می‌تونین برین

453
00:39:11,265 --> 00:39:12,861
بهتره زودتر برین

454
00:39:13,197 --> 00:39:14,025
قبوله

455
00:39:14,397 --> 00:39:16,373
ولی می‌خوام شرایط رو عوض کنم

456
00:39:17,921 --> 00:39:20,117
فقط یه جعبه، نه بیشتر

457
00:39:20,682 --> 00:39:21,720
،به علاوه اینکه

458
00:39:22,046 --> 00:39:26,210
می‌تونین بخش قابل ملاحظه‌ای
از ذخیره غذایی منو بردارین

459
00:39:28,158 --> 00:39:29,608
با اوضاعی که اینجا می‌بینم

460
00:39:29,633 --> 00:39:31,112
شما بیشتر از ما بهش نیاز دارین

461
00:39:32,639 --> 00:39:33,931
بهمون غذا میدین؟

462
00:39:36,104 --> 00:39:37,278
در عوض چی؟

463
00:39:37,303 --> 00:39:39,433
این کتابها و حسن نیت

464
00:39:40,130 --> 00:39:40,919
برای روشن شدن قضیه بگم

465
00:39:40,944 --> 00:39:42,893
این هدیه نیست، یه معامله پایاپایه

466
00:39:43,171 --> 00:39:43,951
بعداً برمی‌گردم

467
00:39:44,112 --> 00:39:45,918
شاید نه به این زودی، ولی حتماً میام

468
00:39:46,418 --> 00:39:49,571
و اون موقع، انتظار چیزای خوبی دارم

469
00:39:51,555 --> 00:39:52,496
این

470
00:39:53,759 --> 00:39:57,526
همون کلید آینده است که گفتم

471
00:39:57,551 --> 00:40:00,716
داخلش طرح‌های دست نویسی هست
،برای ساخت آسیاب بادی

472
00:40:00,726 --> 00:40:04,400
آسیاب آبی، انبار غله، وسایل دستی

473
00:40:04,403 --> 00:40:08,644
،راهنمای پاک کردن دانه‌ها
...ساخت تخته الوار، قنات

474
00:40:08,647 --> 00:40:12,437
یه کتاب از دستاوردهای انسان قرون وسطی

475
00:40:13,090 --> 00:40:15,779
پس می‌تونیم از گذشته‌مون
آینده‌ رو داشته باشیم

476
00:40:21,157 --> 00:40:23,316
آره می‌دونم. اصلشون توی ذهنمه

477
00:40:23,341 --> 00:40:24,481
ولی ازشون فتوکپی گرفتم

478
00:40:24,850 --> 00:40:27,189
هرچند بعد از کپی گرفتن

479
00:40:27,192 --> 00:40:28,693
هنوز اسناد پر ارزشی هستن

480
00:40:31,995 --> 00:40:32,884
ممنون

481
00:40:33,520 --> 00:40:34,791
اینجا رو آباد کنین

482
00:40:35,291 --> 00:40:37,699
می‌خوام وقتی برمی‌گردم
بقیه جعبه‌ها رو هم پر کنین

483
00:40:37,876 --> 00:40:40,069
پنیر برای هیلدا
ترشی برای میج

484
00:40:41,725 --> 00:40:43,074
هرکاری بتونیم می‌کنیم

485
00:40:45,077 --> 00:40:45,970
می‌تونین

486
00:41:27,040 --> 00:41:28,225
من ناتانیا رو کشتم

487
00:41:31,160 --> 00:41:33,366
اون بیرون بود و می‌خواست
سر راهش هرکی رو دید بکشه

488
00:41:33,554 --> 00:41:34,890
و ما رو سر راهش دید

489
00:41:37,322 --> 00:41:39,171
پس کشتمش و الان زنده‌ام

490
00:41:39,696 --> 00:41:41,559
و کارل یه نفر رو نجات داد
ولی الان مُرده

491
00:41:43,795 --> 00:41:45,692
آخه چطور باید این کارو بکنیم؟

492
00:41:46,091 --> 00:41:47,808
باید یهو دست از جنگیدن بکشیم؟

493
00:41:55,603 --> 00:41:58,750
به نظرم کارل نمی‌خواست برای آینده‌مون
دست از جنگیدن برداریم

494
00:42:01,478 --> 00:42:04,697
به نظرم داشت بهمون می‌گفت
که برای رسیدن به آینده

495
00:42:04,699 --> 00:42:06,902
باید یه کاری بیشتر از جنگیدن بکنیم

496
00:42:07,201 --> 00:42:08,379
منجی‌ها دارن میان اینجا

497
00:42:08,382 --> 00:42:10,147
و ما باهاشون می‌جنگیم

498
00:42:12,517 --> 00:42:14,800
ولی بعدش باید یه چیزی باشه

499
00:42:27,650 --> 00:42:28,684
همراهشون نیست

500
00:42:36,348 --> 00:42:37,443
نیگان کجاست؟

501
00:42:40,755 --> 00:42:41,470
رفته

502
00:42:43,582 --> 00:42:44,777
نتونستین پیداش کنین؟

503
00:42:48,923 --> 00:42:50,046
فقط خون بود

504
00:42:52,801 --> 00:42:53,591
حالا چی؟

505
00:42:54,891 --> 00:42:56,432
الان باید چیکار کنیم؟

506
00:42:57,018 --> 00:42:58,149
تو کی هستی؟

507
00:42:59,217 --> 00:43:00,167
نیگان

508
00:43:00,909 --> 00:43:01,774
کی؟

509
00:43:03,597 --> 00:43:04,468
!نیگان

510
00:43:04,743 --> 00:43:05,985
من نیگان‌ام

511
00:43:05,988 --> 00:43:07,672
!معلومه که هستی

512
00:43:08,664 --> 00:43:10,046
همه‌مون هستیم

513
00:43:11,210 --> 00:43:14,250
مهم نیست اگه رئیس اینجا نباشه

514
00:43:16,395 --> 00:43:17,982
ما هنوز نیگان‌ایم

515
00:43:22,815 --> 00:43:25,110
مطمئن نیستیم که مُرده

516
00:43:26,274 --> 00:43:28,755
ممکنه سالم و سلامت برگرده

517
00:43:31,789 --> 00:43:38,260
نقشه‌مون... نقشه نیگان
این بود که به هیل‌تاپ بریم

518
00:43:38,816 --> 00:43:42,041
و ترس و وحشت رو
توی دلشون بکاریم

519
00:43:42,066 --> 00:43:44,881
تا بالاخره، یک بار برای همیشه

520
00:43:44,906 --> 00:43:46,663
سر به راه بشن

521
00:43:49,735 --> 00:43:53,912
،ولی بعد از اتفاقی که افتاد
بلایی که سر نیگان آوردن

522
00:43:55,188 --> 00:44:00,944
،بهم نشون میده چیزی که ازشون می‌خوایم
فراتر از اوناست

523
00:44:05,414 --> 00:44:07,815
وقتشه که قبولش کنیم

524
00:44:09,588 --> 00:44:13,614
و وقتی که قبولش کنیم
برامون مثل روز روشن میشه که

525
00:44:13,617 --> 00:44:18,225
فقط یه کار مونده بکنیم

526
00:44:18,883 --> 00:44:22,704
باید محوشون کنیم

527
00:44:24,904 --> 00:44:28,521
باید اصلاحشون کنیم

528
00:44:30,569 --> 00:44:36,874
اونا اشتباهی هستن
که باید پاکشون کنیم

529
00:44:40,652 --> 00:44:42,842
ازشون رد میشیم

530
00:44:49,830 --> 00:44:50,997
!به خاطر نیگان

531
00:44:51,615 --> 00:44:52,501
آره؟

532
00:44:52,751 --> 00:44:54,145
!به خاطر نیگان

533
00:45:15,795 --> 00:45:17,549
ای گندش بزنن

534
00:45:17,957 --> 00:45:18,922
خفه شو