1
00:00:21,670 --> 00:00:22,671
می‌دونی این چیه

2
00:00:30,985 --> 00:00:32,497
وظیفه‌‌ی تو بود

3
00:00:34,935 --> 00:00:35,532
نه

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,622
!وظیفه‌‌ی تو بود

5
00:00:40,327 --> 00:00:40,927
!نه

6
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

7
00:01:24,337 --> 00:01:24,989
شروع شد

8
00:01:36,237 --> 00:01:37,808
میشه وقتی اومدن من اون تفنگو داشته باشم؟

9
00:01:42,533 --> 00:01:43,698
این اسباب بازی نیستش

10
00:01:44,619 --> 00:01:46,000
داخل می‌مونی، هنری جوون

11
00:01:46,025 --> 00:01:47,279
کنار بقیه. تا وقتی تموم بشه

12
00:01:47,453 --> 00:01:49,358
.اما من باید کمک کنم
باید بجنگم

13
00:01:49,392 --> 00:01:50,648
نه. لازم نیست

14
00:01:51,099 --> 00:01:53,020
باید داخل بمونی و
از اینجا محافظت کنی

15
00:01:53,726 --> 00:01:55,488
تو زنده می‌مونی و به بقیه
کمک می‌کنی زنده بمونن

16
00:01:55,999 --> 00:01:56,712
کارول

17
00:01:58,052 --> 00:01:59,240
میدونی می‌تونم کمک کنم

18
00:02:00,106 --> 00:02:02,966
هنری، اگه موقع حمله بری اون بیرون، می‌میری

19
00:02:10,491 --> 00:02:11,489
ازشون محافظت کن

20
00:02:25,563 --> 00:02:27,678
.اونجا نه
بذار اون گوشه

21
00:02:28,995 --> 00:02:30,546
گفتی تخصصت چی بود؟

22
00:02:30,571 --> 00:02:32,682
...من سال دوم رزیدنتی بودم

23
00:02:32,707 --> 00:02:34,684
پس تا حالا جراحی نکردی

24
00:02:34,810 --> 00:02:35,744
سه بار

25
00:02:35,903 --> 00:02:36,999
قطع عضو؟

26
00:02:37,236 --> 00:02:38,744
نه، اما می‌تونم یاد بگیرم

27
00:02:38,769 --> 00:02:41,908
اصلا اونقدر قوی هستی که بخوای یکیو که
بیهوش نشده محکم بگیری و نذاری تکون بخوره؟

28
00:02:43,578 --> 00:02:44,343
می‌تونم یاد بگیرم

29
00:02:44,368 --> 00:02:45,580
بلدی با تفنگ شلیک کنی؟

30
00:02:46,153 --> 00:02:47,607
مهمتر از اون، میتونی وقتی
یکی رو نگه داشتی

31
00:02:47,632 --> 00:02:49,194
با تفنگ شلیک کنی؟

32
00:02:49,616 --> 00:02:50,705
...مطمئنم اونقدر بلدم که

33
00:02:50,730 --> 00:02:51,722
واقعا؟

34
00:02:52,596 --> 00:02:55,141
به نظر من که تو از هیچی
به اندازه کافی نمی‌دونی

35
00:02:55,330 --> 00:02:57,302
و طبق تجربه‌ی من، آدمایی که
کارهای زیادی بلد نباشن

36
00:02:57,327 --> 00:02:59,335
خطرناکتر از آدمایی هستن
که هیچ چیزی بلد نیستن

37
00:03:00,144 --> 00:03:02,318
میدونم من کارهای زیادی رو انجام ندادم

38
00:03:02,826 --> 00:03:04,481
اما از روز اولم تو بیمارستان

39
00:03:04,506 --> 00:03:06,170
تا همین لحظه

40
00:03:06,724 --> 00:03:09,565
تمام کارهایی که کردم،
کارهایی بوده که تا حالا انجام نداده بودم

41
00:03:11,005 --> 00:03:14,449
همین الان یه عده دارن میان
تا به اینجا حمله کنن

42
00:03:14,474 --> 00:03:16,605
و من اینجا وایستادم و
آماده‌ی کمک کردنم

43
00:03:17,032 --> 00:03:20,842
پس انقدر ازم نپرس چه کارایی کردم

44
00:03:21,431 --> 00:03:23,240
و بهم بگو چکار کنم

45
00:03:23,698 --> 00:03:25,727
به جز اینکه ملافه‌های کوفتی رو کجا بذارم

46
00:03:30,096 --> 00:03:30,907
ازت خوشم میاد

47
00:03:33,893 --> 00:03:34,686
آماده شو

48
00:04:11,830 --> 00:04:12,856
شروع شد

49
00:05:16,994 --> 00:05:19,412
من امیدوار بودم که اون دروازه رو

50
00:05:19,444 --> 00:05:21,464
یه بوس مشتی بکنم

51
00:05:21,784 --> 00:05:23,953
اما داره عشوه در میاره

52
00:05:25,344 --> 00:05:26,204
آرات، گری،

53
00:05:26,229 --> 00:05:28,541
این اشیاء توهین آمیز رو
از وسط جاده بردارین

54
00:05:29,377 --> 00:05:30,414
خورشید اومده پایین

55
00:05:30,943 --> 00:05:32,069
دیگه حوصله صبر کردن ندارم

56
00:05:32,810 --> 00:05:35,136
نیگان... میخوام با نیگان حرف بزنم

57
00:05:39,676 --> 00:05:40,446
خب سلام علیکم

58
00:05:40,471 --> 00:05:42,009
داری با نیگان صحبت می‌کنی

59
00:05:42,034 --> 00:05:44,793
"اما توی شناسنامه‌م نوشته "سایمن

60
00:05:44,818 --> 00:05:47,720
انزجار صحبت با چه شخصی رو دارم؟

61
00:05:49,109 --> 00:05:49,916
مگی

62
00:05:51,354 --> 00:05:52,173
مگی ری

63
00:05:53,194 --> 00:05:54,027
بیوه

64
00:05:54,909 --> 00:05:55,723
خب پس

65
00:05:56,257 --> 00:05:58,872
دوباره سلام، بیوه ری

66
00:05:59,278 --> 00:06:01,586
بذار عرض تسلیت بکنم

67
00:06:02,328 --> 00:06:04,823
بابت اتفاقی که اتفاده و قراره بیوفته

68
00:06:05,842 --> 00:06:08,161
محض اینکه براتون به اندازه کافی واضح نیست،

69
00:06:08,186 --> 00:06:09,580
باید به عرضتون برسونم که بنده

70
00:06:09,605 --> 00:06:12,333
از طرف شخص نیگان باهات صحبت می‌کنم

71
00:06:13,122 --> 00:06:15,163
و بهت اطمینان میدم که خود جناب

72
00:06:15,188 --> 00:06:17,983
شخصا بسته‌ای که با پست
سریع‌السیر فرستاده بودینو دریافت کرد

73
00:06:18,483 --> 00:06:19,763
فهمیدم همون جعبه‌ای بود

74
00:06:19,788 --> 00:06:21,471
...که با نیت خیر بهت داده بودمش

75
00:06:22,290 --> 00:06:23,320
پس تقصیر منه

76
00:06:24,330 --> 00:06:25,645
اما دیگه وقت تسویه حسابه

77
00:06:25,823 --> 00:06:28,208
و تو و افرادت باید بهاشو پس بدین

78
00:06:29,606 --> 00:06:31,309
متاسفانه بهای سنگینی هم هست

79
00:06:34,153 --> 00:06:36,536
38
نفرت زنده و سالمن

80
00:06:38,862 --> 00:06:41,399
برگرد و ما رو به حال خودمون بذار
اونا هم همینطوری می‌مونن

81
00:06:42,414 --> 00:06:43,487
اما اگه اینکارو نکنی

82
00:06:44,567 --> 00:06:48,206
من 38تا گلوله دارم که شخصا
توی 38نفرشون خالی می‌کنم

83
00:06:53,569 --> 00:06:56,905
شب خیلی خوبی برای آروم مردنه،
اینطوری فکر نمی‌کنی سایمون؟

84
00:07:01,287 --> 00:07:02,645
خب چه کنیم؟

85
00:07:04,429 --> 00:07:06,445
خب، مگی ری

86
00:07:07,520 --> 00:07:10,263
اتفاق قابل تاسفیه،
اما طوری که من می‌بینمش

87
00:07:10,288 --> 00:07:12,600
منجی‌هایی که تو اسیرشون کردی

88
00:07:12,625 --> 00:07:14,490
دیگه به درد نمی‌خورن

89
00:07:15,847 --> 00:07:18,162
تقصیر خودشون بود که
به این روز افتادن

90
00:07:19,223 --> 00:07:22,332
و تشکیلات ما به اونایی بها میده که اولا

91
00:07:22,753 --> 00:07:23,859
از اسیر شدن اجتناب کنن

92
00:07:24,937 --> 00:07:27,955
و دوما، خودشون گلیمشون
رو از آب بکشن

93
00:07:27,980 --> 00:07:29,717
وقتی که اسیر بشن

94
00:07:30,142 --> 00:07:34,003
که به عبارتی من دارم میگم
!کون لقشون

95
00:07:36,078 --> 00:07:38,178
واقعا فکر کردی این نقشه‌ت کار میکنه؟

96
00:07:43,553 --> 00:07:44,299
میکنه

97
00:07:47,235 --> 00:07:48,391
خیلی خب افراد

98
00:07:48,774 --> 00:07:50,398
بریم پارتی رو شروع کنیم

99
00:07:51,078 --> 00:07:53,493
و با اینکه مهمات و گلوله زیادی همراهمون نیست

100
00:07:53,518 --> 00:07:55,918
یادتون باشه... نقشه عوض شده

101
00:07:56,480 --> 00:07:59,867
...هدفمون عفونی کردنشون نیست
تموم کردنشونه

102
00:08:00,071 --> 00:08:02,116
این آدما رو خلاص می‌کنیم

103
00:08:02,506 --> 00:08:03,179
همه‌شونو

104
00:08:04,540 --> 00:08:05,712
این چیزی نبود که نیگان می‌خواست

105
00:08:11,799 --> 00:08:12,988
خودت که اینو میدونی؟

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,343
میتونه هنوز اون بیرون باشه

107
00:08:20,015 --> 00:08:22,677
مطمئنی میخوای اگه سر و کله‌ش پیدا شد
همچین چیزی رو ببینه؟

108
00:08:26,294 --> 00:08:29,432
آدم بهتره به جای درخواست اجازه،
التماس بخشش بکنه، دی

109
00:08:29,709 --> 00:08:30,816
این مشکلات مال آینده‌ست

110
00:08:40,905 --> 00:08:43,075
برین! قبل اینکه لاشیا دروازه رو ببندن
!ازش رد بشین

111
00:08:59,088 --> 00:08:59,895
!حالا

112
00:09:19,792 --> 00:09:21,593
اونایی که اون پشتن... تیراندازی کنین

113
00:09:31,890 --> 00:09:34,201
زندانی‌ها رو ببرین توی دفترم و
همونجا نگهشون دارین

114
00:09:34,226 --> 00:09:36,570
یالا برین داخل. عجله کنین

115
00:09:37,472 --> 00:09:38,930
میتونم بهت توی دفاع از اینجا کمک کنم

116
00:09:39,914 --> 00:09:40,793
خودم میخوام

117
00:09:42,048 --> 00:09:42,841
خواهش میکنم مگی

118
00:09:42,866 --> 00:09:44,822
فکر میکنی برای وفادار بودن به
این آدما دلیلی دارم؟

119
00:09:46,583 --> 00:09:47,692
مگی... نمیای؟

120
00:09:48,115 --> 00:09:49,071
اون کجاست؟

121
00:09:50,660 --> 00:09:53,378
.پست‌های نگهبانی عقب نشینی کنین
خط مقدم بهشون پوشش بدین

122
00:10:36,135 --> 00:10:37,252
خیلی وقته ندیدمت

123
00:10:37,919 --> 00:10:39,058
چیزی نیست. من اینجام

124
00:10:46,785 --> 00:10:48,187
اون دختره که اونجاستو می‌کشم

125
00:10:51,944 --> 00:10:53,090
مگه اینکه تو بخوای بری سراغش دی

126
00:10:53,091 --> 00:10:53,808
نه

127
00:10:53,809 --> 00:10:55,223
خب پس برو سراغ نفر بعدی

128
00:10:55,248 --> 00:10:57,109
اینجا باید کار گروهی بکنیم

129
00:10:58,137 --> 00:10:59,010
برو

130
00:10:59,629 --> 00:11:00,638
من پیشش می‌مونم

131
00:11:33,248 --> 00:11:34,109
!تارا

132
00:11:56,523 --> 00:11:57,719
دریل، وقتشه

133
00:11:58,376 --> 00:11:59,904
مگی علامت داد. باید بریم

134
00:12:03,535 --> 00:12:04,113
!دریل

135
00:12:49,066 --> 00:12:50,163
هیچی نمی‌بینم

136
00:13:07,566 --> 00:13:09,247
این آدما قبلا هم فرار کردن

137
00:13:13,108 --> 00:13:15,109
آرات، یه تیم رو ببر پشت

138
00:13:15,134 --> 00:13:16,229
میخوام اینجا رو محاصره کنیم

139
00:13:16,254 --> 00:13:18,703
گری، گروهتو ببر سمت ماشین‌ها

140
00:13:19,983 --> 00:13:22,408
آروم و ساکت. فهمیدی؟ -
آره -

141
00:13:27,493 --> 00:13:28,443
بقیه‌مون؟

142
00:13:31,257 --> 00:13:33,659
بقیه‌مون میریم اون تو مهمونی

143
00:13:35,530 --> 00:13:37,103
...اگه کسی خونه باشه

144
00:13:39,637 --> 00:13:42,187
وقتشه که درست حسابی قتل عام بشن

145
00:14:05,234 --> 00:14:06,311
!لعنتی! نه

146
00:14:06,929 --> 00:14:09,040
!برین سمت ماشینا! سریع! سریع! سریع

147
00:14:37,226 --> 00:14:38,712
عجله کنین

148
00:14:39,062 --> 00:14:39,962
راه بیوفتین

149
00:14:58,632 --> 00:14:59,668
بلند نشو

150
00:15:07,721 --> 00:15:08,935
می‌دونی این چیه

151
00:15:17,115 --> 00:15:18,312
!می‌دونی این چیه

152
00:15:47,819 --> 00:15:49,081
می‌خواستم بمیرن

153
00:15:51,068 --> 00:15:51,983
همه‌شون

154
00:15:52,364 --> 00:15:53,676
بیشتر از همه نیگان

155
00:15:56,071 --> 00:15:56,814
آره

156
00:15:58,371 --> 00:15:59,088
منم همینطور

157
00:16:02,653 --> 00:16:03,543
دیدیش؟

158
00:16:04,565 --> 00:16:05,575
اینجا نبود

159
00:16:06,133 --> 00:16:07,302
اون بیرون دیدمش

160
00:16:09,567 --> 00:16:11,587
بهش حمله کردم و سعی کردم بکشمش

161
00:16:13,871 --> 00:16:14,809
...نتونستم

162
00:16:17,363 --> 00:16:18,294
اما سعیمو کردم

163
00:16:25,225 --> 00:16:25,985
ممنون

164
00:16:48,078 --> 00:16:50,454
منابع کافی برای دفاع مقابل
یه حمله‌ی دیگه نداریم

165
00:16:51,627 --> 00:16:52,716
آماده‌ی رفتن باش

166
00:16:55,035 --> 00:16:57,140
هی تو نباید اینجا باشی

167
00:16:57,614 --> 00:16:59,986
اوه این فقط ... فقط یه زخم سطحیه

168
00:17:00,011 --> 00:17:00,990
می‌تونم کمک کنم

169
00:17:01,217 --> 00:17:02,209
اگه سطحی نبود چی؟

170
00:17:02,568 --> 00:17:03,759
اونوقت تقصیر خودم میشه

171
00:17:04,474 --> 00:17:05,821
دوایت به خاطر من برگشته پیششون

172
00:17:05,987 --> 00:17:08,031
نه برگشته پیششون
چون همچین آدمیه

173
00:17:09,073 --> 00:17:10,314
ما شانس آوردیم

174
00:17:11,186 --> 00:17:12,959
اینکه ریک و مگی رو پیدا کردیم

175
00:17:14,378 --> 00:17:15,100
ممکن بود متفاوت باشه

176
00:17:15,125 --> 00:17:18,452
وقتی من با فرماندار بودم که
برای من فرق داشت

177
00:17:18,477 --> 00:17:19,715
آره اما تو یکی از اونا نبودی

178
00:17:21,464 --> 00:17:22,468
اما باهاشون بودم

179
00:17:24,390 --> 00:17:25,376
برادرتم همینطور

180
00:17:25,659 --> 00:17:26,475
برادرم؟

181
00:17:26,917 --> 00:17:28,906
برادرم تمام عمرش
توی مسیر اشتباه بود

182
00:17:29,445 --> 00:17:31,653
اگه اینجا بود، اگه وقتی رفت
باهاش می‌موندم

183
00:17:31,678 --> 00:17:32,989
الان ما هم پیش منجی‌ها بودیم

184
00:17:33,317 --> 00:17:34,781
یا یه گروه دیگه مثل اونا

185
00:17:36,149 --> 00:17:38,739
.اما من فهمیدم اونا واقعا چه آدمایی هستن
درست همونکاری که تو کردی

186
00:17:39,981 --> 00:17:41,401
شاید این اتفاق برای
دوایت هم افتاد

187
00:17:41,426 --> 00:17:43,237
قبل یا بعد از اینکه
دوست دخترتو کشت؟

188
00:17:45,311 --> 00:17:46,601
یا اینکه الان همه چیز برابره؟

189
00:17:49,841 --> 00:17:50,444
آره هست

190
00:17:52,539 --> 00:17:55,289
ببین، شاید تا ابد ازش متنفر باشم
اما اون جونمو نجات داد

191
00:17:55,703 --> 00:17:57,513
نه، سعی کرد دیشب بکشت

192
00:17:57,993 --> 00:18:01,007
وقتی توی جنگل بودیم،
وقتی داشتیم میومدیم اینجا،

193
00:18:01,032 --> 00:18:02,731
دیدم که سعی کرد ما برنده بشیم

194
00:18:02,997 --> 00:18:04,747
آره. منم یه چیزای دیگه دیدم

195
00:18:28,188 --> 00:18:29,296
این شلغمو برات نگه داشتم

196
00:18:31,362 --> 00:18:32,310
گشنه نیستم

197
00:18:47,662 --> 00:18:48,323
...ریک

198
00:18:48,348 --> 00:18:51,484
مگی ژنراتورو خاموش کرد
تا توی مصرف سوخت صرفه جویی بشه

199
00:18:52,174 --> 00:18:54,159
بچه‌ها توی این گرما
نیاز به هوا دارن

200
00:19:08,856 --> 00:19:10,322
می‌تونم زخمتو نگاه کنم؟

201
00:19:11,602 --> 00:19:12,971
می‌تونم تمیزش کنم

202
00:19:14,441 --> 00:19:16,019
بذار اول اینکارو انجام بدم

203
00:19:43,672 --> 00:19:45,444
ته کاروان دیدمش

204
00:19:45,469 --> 00:19:46,837
برای همینم بهش حمله کردم

205
00:19:52,894 --> 00:19:54,243
باید سعیمو می‌کردم

206
00:19:54,942 --> 00:19:55,819
مجبور بودم

207
00:20:32,953 --> 00:20:34,435
می‌تونیم ببریمت اونور دروازه

208
00:20:35,746 --> 00:20:36,577
با یه نگهبان

209
00:20:38,626 --> 00:20:39,743
تا بتونی آدمات رو دفن کنی

210
00:20:42,735 --> 00:20:43,605
آدمای من نیستن

211
00:20:44,730 --> 00:20:46,413
ولی خوشحالم همچین نظری بهشون داری

212
00:20:47,808 --> 00:20:48,522
به عنوان آدم

213
00:21:05,499 --> 00:21:06,139
چی شده؟

214
00:21:08,176 --> 00:21:08,866
...فقط

215
00:21:11,166 --> 00:21:12,342
تو رهبر خوبی هستی

216
00:21:14,869 --> 00:21:17,288
...اینو قبلاً می‌دونستم، ولی دیشب

217
00:21:20,618 --> 00:21:21,723
دروازه‌ها رو نجات دادی

218
00:21:22,658 --> 00:21:24,005
جامعه‌مون رو نجات دادی

219
00:21:24,841 --> 00:21:25,960
جون همه رو نجات دادی

220
00:21:29,042 --> 00:21:30,594
چون اونا جونشونو فدا کردن

221
00:21:33,796 --> 00:21:36,201
چون نیگان هنوز توی بازیه
زندانی‌ها رو نجات دادم

222
00:21:37,080 --> 00:21:38,500
یعنی ممکن بود اونا هم الان مُرده باشن

223
00:21:40,075 --> 00:21:43,170
اون جسد رو توی تابوت
برای نیگان فرستادم که عصبانیش کنم

224
00:21:45,863 --> 00:21:46,910
که بکشونمش اینجا

225
00:21:49,991 --> 00:21:51,497
چون می‌خواستم آخرین چیزی که می‌بینه

226
00:21:53,279 --> 00:21:54,767
قبر شوهرم باشه

227
00:21:58,260 --> 00:21:59,830
حتی اگه بهای سنگینی داشته باشه

228
00:22:04,311 --> 00:22:06,532
مطمئن نیستم این کار
باعث میشه رهبر خوبی بشم یا نه

229
00:22:09,481 --> 00:22:12,759
فقط می‌دونم تنها حسرتم اینه که

230
00:22:12,784 --> 00:22:14,900
نیگان بین این جسدها نیست

231
00:22:20,204 --> 00:22:21,449
نگرانم کردی

232
00:22:22,632 --> 00:22:23,404
...خب

233
00:22:24,864 --> 00:22:27,536
اگه می‌دونستم با چاقو خوردن،
توجهت بهم جلب میشه

234
00:22:27,561 --> 00:22:29,304
زودتر از اینا این کارو می‌کردم

235
00:22:34,610 --> 00:22:36,146
متاسفم که اونطوری رفتم

236
00:22:37,523 --> 00:22:38,686
بابت کاری که باهات کردم

237
00:22:39,296 --> 00:22:41,234
معذرت خواهی لازم نیست

238
00:22:43,355 --> 00:22:45,023
چیزی بهم بدهکار نیستی

239
00:22:47,740 --> 00:22:52,066
ولی... دلیلش برام سوال بود

240
00:22:55,823 --> 00:22:58,460
اون کارا واقعی بود؟

241
00:22:59,657 --> 00:23:00,947
نمی‌خواستم واقعی باشه

242
00:23:03,810 --> 00:23:04,906
تظاهر می‌کردم

243
00:23:05,983 --> 00:23:09,182
اینجا دیگه بهم آسون نگیر

244
00:23:11,303 --> 00:23:13,008
می‌خواستم یه زندگی معمولی داشته باشم

245
00:23:14,745 --> 00:23:17,292
بعد مشخص شد که
از شر منجی‌ها خلاص نشدیم

246
00:23:17,883 --> 00:23:19,965
و اینکه قراره جنگ‌های بیشتر و
مرگ‌های بیشتری داشته باشیم

247
00:23:19,990 --> 00:23:20,815
و من نتونستم

248
00:23:25,006 --> 00:23:30,052
و این دقیقاً همون وقتی بود که
...حس کردم

249
00:23:32,462 --> 00:23:34,396
...حس کردم شاید

250
00:23:37,349 --> 00:23:39,301
شاید دیگه تظاهر نمی‌کنم

251
00:23:43,044 --> 00:23:43,804
شاید

252
00:23:44,338 --> 00:23:45,036
...خب

253
00:23:46,407 --> 00:23:48,548
این شاید یکی از بهترین حرفایی باشه

254
00:23:48,573 --> 00:23:50,136
که یه نفر تاحالا به من گفته

255
00:23:57,910 --> 00:23:58,794
متاسفم

256
00:24:01,437 --> 00:24:02,629
می‌خوای دوباره بری؟

257
00:24:04,943 --> 00:24:06,115
بعد از اینکه همه چی تموم شد؟

258
00:24:08,124 --> 00:24:09,076
نمی‌دونم

259
00:24:13,457 --> 00:24:15,067
فکر کنم این حقیقت رو قبول کنم که

260
00:24:15,962 --> 00:24:18,303
بعضیامون اونقدر شانس دارن
که زندگی کنن

261
00:24:18,443 --> 00:24:20,514
بعضیامون اونقدر شانس دارن
که بجنگن

262
00:24:22,148 --> 00:24:23,472
حتی بعد از اینکه تموم شد؟

263
00:24:24,792 --> 00:24:25,950
به نظرم تمومی نداره

264
00:24:26,820 --> 00:24:28,141
کاری که داریم می‌کنیم

265
00:24:30,430 --> 00:24:34,787
جنگ که تموم بشه
به چیزی میرسیم که براش می‌جنگیم

266
00:24:37,807 --> 00:24:39,709
پیروزی فقط یعنی به فردا می‌رسیم

267
00:24:46,229 --> 00:24:47,951
شاید یه شب دیگه زنده باشیم

268
00:24:58,808 --> 00:25:00,334
شاید یه صبح دیگه

269
00:25:04,437 --> 00:25:05,414
...بعد از اون

270
00:25:06,454 --> 00:25:07,562
هیچ ضمانتی نیست

271
00:25:34,608 --> 00:25:36,432
اگه می‌رفتم اون بیرون، نمی‌مُردم

272
00:25:37,021 --> 00:25:38,096
ممکن بود بمیردی هنری

273
00:25:39,027 --> 00:25:40,902
باور کن، ممکن بود بمیری

274
00:25:51,135 --> 00:25:52,171
می‌تونم زخمتو ببندم

275
00:25:54,902 --> 00:25:56,161
نمی‌خوام عفونت کنه

276
00:26:09,422 --> 00:26:13,324
یه دعا برای مُرده‌ها هست

277
00:26:14,821 --> 00:26:16,305
اولین بار که شنیدم بچه بودم

278
00:26:21,211 --> 00:26:22,849
با این عبارت تموم میشه

279
00:26:24,093 --> 00:26:26,472
"بعد از آنها، بر ما گمراه نازل نکن"

280
00:26:29,699 --> 00:26:30,639
...اونایی که مُردن

281
00:26:30,664 --> 00:26:31,486
بیخیال

282
00:27:03,372 --> 00:27:04,388
حالت چطوره؟

283
00:27:07,406 --> 00:27:08,306
خوبم

284
00:27:09,417 --> 00:27:12,465
صدیق و دکتر دانا، کارشون ..... خوبه

285
00:27:13,133 --> 00:27:14,680
اصلاً حس نمی‌کنم زخمم رو بخیه زدن

286
00:27:15,008 --> 00:27:15,920
خوش شانسیم که اونا رو داریم

287
00:27:17,183 --> 00:27:18,319
خوش شانسیم که تو رو داریم

288
00:27:19,177 --> 00:27:22,533
اگه گریگوری هنوز تصمیم گیرنده بود
الان دیگه اینجا وجود نداشت

289
00:27:23,761 --> 00:27:24,794
اون فقط فکر خودش بود

290
00:27:26,010 --> 00:27:26,914
دنبال خواسته خودش بود

291
00:27:29,046 --> 00:27:30,056
تو اینطور نیستی

292
00:28:55,772 --> 00:28:57,245
هی چی شده؟

293
00:29:01,109 --> 00:29:03,798
...اونا... نبودن

294
00:29:03,823 --> 00:29:05,226
تب داری

295
00:29:05,705 --> 00:29:07,198
میرم دکتر رو بیارم

296
00:29:11,689 --> 00:29:12,927
طاقت بیار

297
00:31:10,227 --> 00:31:11,988
!هیس، هیس، هیس

298
00:31:15,314 --> 00:31:16,585
تو گریگوری هستی، درسته؟

299
00:31:16,610 --> 00:31:17,604
خدا رو شکر

300
00:31:18,326 --> 00:31:18,941
آره

301
00:31:21,772 --> 00:31:22,812
بذار بیام بیرون

302
00:31:23,261 --> 00:31:24,685
می‌دونی کدوم یکی از اینا
برادرمو کشته؟

303
00:31:25,165 --> 00:31:27,077
نمی‌دونم برادرت کیه

304
00:31:27,686 --> 00:31:29,647
هیچکدوم از این آدما رو نمی‌شناسم

305
00:31:31,117 --> 00:31:32,901
از اونا نیستم

306
00:31:41,145 --> 00:31:44,702
این تفنگی که دستت گرفتی
خیلی خطرناکه بچه جون

307
00:31:45,866 --> 00:31:47,739
نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی

308
00:31:49,651 --> 00:31:51,515
نمی‌خوام هیچکس صدمه ببینه

309
00:31:54,569 --> 00:31:57,640
چرا نمیدیش به من
که بعدش صحبت کنیم؟

310
00:32:05,116 --> 00:32:06,625
به خاطر برادرت متاسفم

311
00:32:08,671 --> 00:32:10,535
کشتن اونا برادرت رو برنمیگردونه

312
00:32:11,020 --> 00:32:11,558
نه

313
00:32:12,498 --> 00:32:13,680
ولی حالمو بهتر می‌کنه

314
00:32:14,860 --> 00:32:16,030
قبلاً یه بار همچین شده

315
00:32:18,241 --> 00:32:19,945
اگه با اونا نیستی
چرا این تویی؟

316
00:32:20,908 --> 00:32:21,828
من احمق نیستم

317
00:32:22,851 --> 00:32:24,177
یکی از شما می‌دونه
کی بن رو کشته

318
00:32:24,692 --> 00:32:26,850
و اگه مجبور بشم
به همه شلیک می‌کنم

319
00:32:26,875 --> 00:32:27,897
تا وقتی یه نفر بهم بگه

320
00:32:28,520 --> 00:32:30,175
هی بچه، می‌فهمم

321
00:32:30,951 --> 00:32:32,460
برادر بزرگ منم مُرده

322
00:32:35,113 --> 00:32:37,384
کشتن چند نفر که ممکنه
ربطی به مرگ برادرت داشته باشن،

323
00:32:38,061 --> 00:32:40,359
از نظر تئوری ..... خیلی کار خوبیه

324
00:32:40,384 --> 00:32:41,298
ولی .... آم

325
00:32:43,085 --> 00:32:44,429
ولی حالتو اصلاً بهتر نمی‌کنه

326
00:32:46,379 --> 00:32:47,304
نه برای مدت زیادی

327
00:32:48,869 --> 00:32:49,682
می‌دونم

328
00:32:50,694 --> 00:32:51,816
چی شده ال؟

329
00:32:51,952 --> 00:32:53,158
هیچی، بگیر بخواب

330
00:33:34,637 --> 00:33:36,360
ایزیکیل، لطفاً حواست باشه

331
00:33:37,320 --> 00:33:39,071
...ریک، ازت می‌خوام که

332
00:33:40,031 --> 00:33:40,746
باشه

333
00:33:54,395 --> 00:33:55,378
بجنب

334
00:34:02,148 --> 00:34:03,637
انگار دارم آهنگ می‌شنوم

335
00:34:06,106 --> 00:34:07,117
تو بودی؟

336
00:34:11,668 --> 00:34:13,795
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی بچه

337
00:34:27,939 --> 00:34:29,841
اونی که برادرمو کشته می‌خوام

338
00:34:30,766 --> 00:34:32,425
بهتره همین الان یکی‌ بگه کار کی بود

339
00:34:32,970 --> 00:34:34,989
ببین می‌دونم عصبانی هستی، خب؟
می‌فهمم. منم بودم

340
00:34:36,394 --> 00:34:38,809
ولی حرف زدن خیلی راحت تر از عمل کردنه. باشه؟

341
00:34:40,410 --> 00:34:42,575
مرد باش و بیا جلو

342
00:34:43,250 --> 00:34:44,809
تا مجبور نشم دوستاتو بکشم

343
00:34:46,869 --> 00:34:49,180
تا 10 می‌شمرم و شلیک می‌کنم

344
00:34:50,275 --> 00:34:51,125
1

345
00:34:52,041 --> 00:34:52,891
2

346
00:34:54,173 --> 00:34:55,029
3

347
00:34:55,863 --> 00:34:56,718
4

348
00:34:57,876 --> 00:34:58,722
5

349
00:35:13,583 --> 00:35:15,593
دروازه بازه بچه‌ها. بیاین بریم

350
00:35:48,054 --> 00:35:49,162
چی شده؟

351
00:35:49,894 --> 00:35:50,785
نمی‌دونم

352
00:35:50,810 --> 00:35:51,979
شاید واکرها اومدن داخل

353
00:35:52,004 --> 00:35:53,159
شاید موقع جنگ اومدن

354
00:35:53,538 --> 00:35:55,167
اینا که آدمای خودمونن

355
00:36:10,487 --> 00:36:11,369
عقب وایسا

356
00:36:35,839 --> 00:36:36,769
حالت خوبه؟

357
00:36:37,318 --> 00:36:38,162
...آره. فقط

358
00:36:40,077 --> 00:36:41,127
اونو گاز نگرفته بود

359
00:36:42,137 --> 00:36:43,149
ولی تبدیل شد

360
00:36:48,508 --> 00:36:49,426
چوب نیگان

361
00:36:51,752 --> 00:36:55,241
وقتی اون بیرون باهاش بودم
چوبش به خون واکر آغشته شده بود

362
00:36:55,848 --> 00:36:57,627
فکر کردم باهاش چندتا واکر کشته

363
00:37:00,185 --> 00:37:01,093
...ولی... شاید

364
00:37:02,144 --> 00:37:03,651
بازم ازمون به سود خودشون استفاده کردن

365
00:37:06,024 --> 00:37:07,292
کاری کردن خودمون، خودمونو بکشیم

366
00:37:08,777 --> 00:37:09,829
این تب

367
00:37:12,752 --> 00:37:13,664
همینه

368
00:37:16,172 --> 00:37:17,354
الان دلیلشو می‌فهمم

369
00:37:26,446 --> 00:37:27,348
...یکی از شما

370
00:37:29,510 --> 00:37:30,910
باید تمومش کنین

371
00:37:33,629 --> 00:37:34,649
خودم نمی‌تونم

372
00:37:36,024 --> 00:37:37,238
باید برام انجامش بدین

373
00:37:39,155 --> 00:37:39,980
خواهش می‌کنم

374
00:37:41,773 --> 00:37:42,597
خواهش می‌کنم

375
00:38:01,310 --> 00:38:02,125
هی

376
00:38:04,196 --> 00:38:05,208
اوضاع خوبه؟

377
00:38:05,865 --> 00:38:07,021
خونه امنه

378
00:38:07,835 --> 00:38:08,849
چطور این اتفاق افتاد؟

379
00:38:21,411 --> 00:38:23,162
منجی‌ها یه کاری با اسلحه‌شون کردن

380
00:38:24,846 --> 00:38:27,802
هرکی زخمی شده یا تیر خورده،

381
00:38:28,953 --> 00:38:29,996
همه مریض شدن

382
00:38:31,400 --> 00:38:32,521
بعضیاشون تبدیل شدن

383
00:38:33,822 --> 00:38:34,828
چی؟

384
00:38:36,368 --> 00:38:36,987
نه

385
00:38:43,622 --> 00:38:44,402
باشه

386
00:38:46,961 --> 00:38:48,334
وقتی اون بیرون بودیم

387
00:38:50,264 --> 00:38:51,810
که گفتی از انتظار خسته شدی

388
00:38:54,281 --> 00:38:55,477
می‌تونستم بکشمش

389
00:38:56,213 --> 00:38:57,225
باید می‌کشتمش

390
00:38:57,594 --> 00:39:00,615
نه. اون می‌خواست با ما اینجا باشه

391
00:39:03,125 --> 00:39:05,121
مهم نیست چیکار کرد
یا چقدر تلاش کرد

392
00:39:05,146 --> 00:39:06,157
من می‌خواستم بمیره

393
00:39:09,838 --> 00:39:11,636
نمی‌تونستم بذارم اتفاق دیگه‌ای بیفته

394
00:39:16,544 --> 00:39:18,529
روزگار خیلی نامرده، مگه نه؟

395
00:39:35,395 --> 00:39:36,708
!دستا بالا، زود

396
00:39:36,733 --> 00:39:38,124
!هی، می‌خوایم کمک کنیم

397
00:39:38,574 --> 00:39:41,210
یه بچه اومد و در رو باز کرد
چند نفرمون تبدیل شدن

398
00:39:41,235 --> 00:39:43,785
چندتامون رفتن ولی چندتامون دارن
سعی می‌کنن اون دروازه رو ببندن

399
00:39:44,012 --> 00:39:44,957
مگی نگاه کن

400
00:39:48,608 --> 00:39:49,512
دایان

401
00:39:49,787 --> 00:39:51,465
الان میریم
بجنبین

402
00:39:57,712 --> 00:39:58,862
این بیرون چیکار می‌کنی؟

403
00:39:58,887 --> 00:40:01,924
رفتم به زندانی‌ها سر بزنم
ولی زندان خالی بود

404
00:40:05,789 --> 00:40:06,934
بقیه کجان؟

405
00:40:07,359 --> 00:40:09,131
نگفتن کجا میرن، فقط فرار کردن

406
00:40:10,272 --> 00:40:11,340
و تو فرار نکردی؟

407
00:40:11,802 --> 00:40:13,673
دیدی که چقدر برای نیگان و سایمون ارزش داریم

408
00:40:15,291 --> 00:40:16,516
شاید حرف احمقانه‌ای باشه

409
00:40:16,541 --> 00:40:18,422
ولی این باعث نمیشه برای شما
ارزش بیشتر داشته باشیم

410
00:40:18,447 --> 00:40:21,441
ولی ..... اونایی که وایسادن، وایسادن

411
00:40:23,365 --> 00:40:24,857
کلی وقت داشتیم که فرار کنیم

412
00:40:40,003 --> 00:40:40,909
!هنری

413
00:40:44,713 --> 00:40:46,581
!هنری، اگه اونجایی بیا بیرون

414
00:40:46,968 --> 00:40:49,266
هی، همه جا رو چک کردیم

415
00:40:49,546 --> 00:40:50,571
پسره نیستش

416
00:40:51,171 --> 00:40:54,164
یکی از منجی‌ها گفت
هنری در زندان رو باز کرده

417
00:40:54,189 --> 00:40:55,636
قبل از اینکه بقیه فرار کنن

418
00:40:56,907 --> 00:40:58,407
اونجا بوده، ولی الان نیست

419
00:41:01,441 --> 00:41:03,649
بهش گفتم، بهش گفتم ممکنه چه اتفاقی بیفته

420
00:41:12,079 --> 00:41:13,254
می‌دونی این چیه

421
00:41:15,406 --> 00:41:16,884
می‌دونی این چیه

422
00:41:21,010 --> 00:41:22,264
می‌دونی این چیه

423
00:41:23,479 --> 00:41:25,270
می‌دونی این چیه

424
00:41:25,797 --> 00:41:27,494
می‌دونی این چیه

425
00:41:27,519 --> 00:41:30,037
!می‌دونی این چیه! می‌دونی

426
00:41:44,316 --> 00:41:45,279
چی شده؟

427
00:41:53,473 --> 00:41:54,611
گفتم بهای سنگینی داره

428
00:42:13,724 --> 00:42:18,724
مترجمین: ایلیا و آرین دراما
S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری