یادم میاد
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
...دیدم بیدار شده، برای همین
چطوری گاز گرفته شد؟
لطفا بهم بگو
مادرم مرده
گاز گرفته شده بود
مردنشو با چشم خودم دیدم
همین چند وقت پیش
و اون معتقد بود که ...آدما... ارواحشون
...توی بدن زامبی‌ها گیر افتاده
و کشتن زامبی‌ها
باعث میشه روح بتونه به آخرت بره
کارل داشت منو به جامعه‌تون میاورد
و من اعتقاد مادرمو براش تعریف کردم
و بعد چندتا زامبی دیدیم
کارل می‌خواست به مادرم احترام بذاره
فکر کنم می‌خواست بهشون نشون بده که می‌تونم بهش اعتماد کنم
اینطوری اتفاق افتاد
در حال احترام گذاشتن به زنی
که اصلا نمی‌شناخت مُرد
I don't believe what my mother believed.
I'm a doctor. Well, resident.
I don't know if we have souls.
But I was out there a long time.
And in the end, all I had left
was what my mother had given me.
This idea...
of a... of a kind of goodness
to frame my life with, and it did keep me going,
whether it was true or I was...
I was just doing it for my mother.
اما خطرناک بود
خطرناک بود و به فکرم نرسید
باید به فکرم می‌رسید
اما تمام چیزی که از آدمایی که از دست دادیم باقی بمونه
...چیزی که مال خودشون بود
ایده‌هاشونه
ممنون
امروز شکستشون میدیم
آره
و وقتی اینکارو بکنیم، برمی‌گردی به پادشاهی؟
دیگه فرار نمی‌کنم
شاید
چطوری رئیس؟
اگه امروز صبح قراره آخرین صبحمون باشه
قطعا صبح بسیار خوبیه
این آخرین گهم نیست
ممکنه برای بعضی از افرادمون باشه
من اینو قبول دارم
من گهم قبول نمی‌کنم
صرفا قبول کردن یا بدبینی نیستش... نه
این نیست
اما برای توجیه کردن ،تمام چیزهایی که از دست دادیم
باید از دست دادن همه چیزو ریسک کنیم
...ما گهم از دست نمیدیم
!جری
خیلی خب
از این جاده بیرون نمیایم و بین درخت‌ها می‌مونیم
سریعتر می‌رسیم اونجا
بعلاوه اینطوری حواسمونم به جاده هستش
اگه نقشه‌ای داشته باشن ما می‌بینیم
فکر می‌کنی میشه به گرگوری اعتماد کرد؟
به اون حرف‌هایی که زده؟
توی خونه زندانیش کردم
می‌دونست نمیذارم آزاد بمونه
می‌دونست دوباره زندانی میشه
طرف به هیچی جز خودش اعتقاد نداره
و باید کلی به منجی‌ها ایمان داشته باشه
که ما رو بندازه توی یه تله
و فکر کنه که خودشم زنده می‌مونه
مگر اینکه دوایت بهش نگفته باشه
اون لاشی میتونه بهمون دروغ گفته باشه
مورگان
مورگان، چیه؟
رفتن
دارن یه کاری می‌کنن
...اونا
اونا رفته بودن... اون
داشتن میومدن تو
از مگی پرسیدم میخواد زامبی‌ها رو از اطراف دیوار دور کنیم
دورشون کردیم تا اینطوری دیگه
وقتی داریم میریم بیرون نگرانشون نباشیم
درسته
همگی آماده بشین
تیم اول 20 دقیقه دیگه راه میوفته
گفت وقتی ما میریم بیرون
ولی تو و افرادت نمیاین
می‌تونین اینجا باشین
ولی جزو ما نیستین
تا زمانی که این قضیه روشن باشه مشکلی نیست
شاید بهتر باشه باهامون نیای
باید بیام
تا الانشم کلی زحمت کشیدی
باید بیام
...مورگان - ریک -
...مجبورم. باید
به خاطر خودم نیست
به خاطر بقیه ست و من زنده نگهشون میدارم
...نمیذارم هنری
...ما
...ما از چیزی که بودیم بدتر شدیم من و تو
همینطوره
اونجا که توی بار به اون آدما قول دروغ دادی
...درسته که چاره دیگه‌ای نبود اما
اما یه چیز دیگه بود
برای تو یه چیز اشتباه بود
...و ما اینکارو کردیم ...چون... چون
جفتمون همه چیزو از دست دادیم همه چیزهای خوب
...این
چه فرقی داره اگه چیزی که باقی مونده
رو روی زنده نگه داشتن آدما بذاریم؟
چون ما همه چیزو از دست ندادیم
هنوز نه - چرا -
و نمی‌تونیم برگردیم
پس بیا تمومش کنیم
Look at me lookin' at you.
In case it's not abundantly clear
why I am grinning from ear to ear,
it's because you magnificent creatures
are about to usher in a beautiful new day.
Now, what Rick and his mini pricks,
dicks, and hicks don't understand
is that there are winners
and there are losers.
You lose, you die.
You live, you win...
you get the prize, you get the shit.
That shit gets you more shit.
We got Eugene from Ricky.
He made us enough bullets
to blast their asses into the stratosphere.
We live...
they'll die.
See, what Ricky doesn't understand,
he thinks that everybody wins,
that everyone lives.
That's cute.
That's a lie.
We show people the truth so they can be saved.
Before it's too late.
That... is who we are.
We... are...
Saviors.
خیلی بده، نه دی؟
حتی با اینکه نصف صورتت
مثل پنیر آب شده
یه زمانی این آدما بهت احترام می‌ذاشتن
اما الان؟
الان هیچی نداری
سوارش کنین
اینم گلوله‌ساز من
در خدمت شما
و طبق قولی که دادم سفارشتون کامل انجام شد
کیفیت تمام مهمات شخصا توسط بنده
کنترل شدن
نخوابیدیم و تلاشمونو سه برابر کردیم
کار انجام شده
خودتون امتحات کنین
رجینا نقشه رو بهت گفت، درسته؟
برای همینم می‌خوام باهاتون بیام
با توجه به نوع زمین و زمان
و تمام تلاشی که می‌کنیم
معتقدم که باید تو حمله اول کارشون رو سریع تموم کنیم
یه نوع آرایش حمله که جلوی احتمال بحران رو میگیره
و ظرف کمتر از 10 دقیقه شر همه‌شونو خلاص میکنه
مطمئنی می‌خوای همچین چیزی ببینی؟
بیشتر باید ببینم
نگاش کن
آماده بشین و راه بیوفتین
لنس، دوک... جاده‌ی بویلن
توی نقشه نوشتم اگه به مشکل خوردین کجا می‌تونین پیدام کنین
نه، این یکی کاملا تحت کنترلمونه استاد
معلومه که همینه
احمق‌ها
تو هم باهامون بیا، گیبی
مسیر قشنگیه
منم یه سری اعتراف دارم
پدر منو ببخش چرا که گناه کردم احتمالا
به زودی
اون آدمایی که فرستادم تو اون جاده
تا با زامبی‌ها مسیرو مسدود کنن
نمیدونن که خودشونم به زودی بهشون ملحق میشن
چون ریک و گروه لاشیش
بهشون حمله می‌کنن
میدونی، من از قربانی کردن آدمای خودم لذت نمی‌برم
اینو میدونی دیگه، درسته؟
اونایی که فرستادم، از سایمون حمایت کرده بودن
اگه قرار باشه چند نفرمون ،به خاطر کل گروه کشته بشه
بهتره اونا باشن
هنوزم نمی‌فهمم
به ریک یه مقدار اطلاعات داده شده بود
که باعث بشه فکر کنه میتونه بهم شبیخون بزنه
نکته اینجاست که منبعش زیاد موثق نبود
برای همین اگه من جای اون بودم، از قبل مسیرمو بررسی می‌کردم
بعد از کشتن اون گروهی که جاده رو مسدود کردن
ریک فکر می‌کنه داستان واقعی رو فهمیده
و من واقعا کجا هستم
بعدش میان سراغم
اما تله همینه
و ما اینطوری می‌کشیمشون
یه نقشه از زمان و مکان حضورم پیدا می‌کنن
و باورشون میشه
چون تمام اون حرومزاده‌های بدبختو کشتن
هی! هی! من تسلیمم
تسلیم میشم
!پسر! چقد داغون
!آخه یا خدا
تو نمی‌میری، درسته؟
...پسر
باید هر از گاهی امتحانش کنی
...گوش کن
فکر نمی‌کنی با کشتن همه و خلاص شدن ازشون
خودت راحت میشی؟
...چون بذار بهت بگم
همچین اتفاقی نمیوفته
مورگان؟
اینجایی؟
آدم‌های شریف، در جستجومون یه چیزی پیدا کردیم
چیه؟
یک لیست و یه نقشه‌ی دیگه
و به نظر میاد یه سری چیزهای دیگه توش باشه
دارن منجی‌ها رو توی جاده‌ی اولدمیل جمع می‌کنن
نیگان همونجاست
باید قبل اینکه بفهمن
اینجا چه اتفاقی افتاده، به نیگان حمله کنیم
مگی
اینجام
وقتشه
تله بود
برای همین نقشه رو عوض می‌کنیم
فقط همین؟
...اعتراف می‌کنی که
می‌خوای تک‌تکشونو بکشی؟
قبلا که حرف میزدی به نظر میومد
نمی‌خوای همچین اتفاقی بیوفته
به خواسته‌ی من نیست، گیبی
هیچوقت نبود
!نه
خودشو انداخت بیرون
.همینجا بمونین چشماش کار نمی‌کنه
یوجین، من باید بهشون هشدار بدم
نمی‌تونی اینکارو بکنی - خفه شو. دهن کثیفتو ببند -
وگرنه به خدا از همین گلوله‌های دست‌ساز
برای خورد کردن کله‌ی پوکت استفاده میکنم
حالیته؟
آره؟
آره
نگاش کن
ایمانت کجاست؟ وقتی که واقعا بهش نیاز داری؟
به نظر من الان تنها وقتیه که باید ایمان داشته باشی
ببخشید یوجین
باید خودم ترتیب گیبی جونو بدم
گفتی نمی‌خوای مرگ بیهوده‌ای داشته باشی
خب همیشه نمی‌تونی به چیزی که می‌خوای برسی
سوارش کنین
تو می‌خوای این آدما رو در امان نگه داری
و فکر می‌کنی برای این کار باید بقیه رو بکشی
این کار برای تو خطرناکه که در نتیجه
باعث میشه برای آدمایی که می‌خوای ازشون محافظت کنی هم خطرناک باشه
یه معماست
یا شایدم نیست
اما تو می‌تونی جلوی آدما رو بدون کشتنشون بگیری
جلوی منو که گرفتی
یه پیشنهاد ساده دارم
یه چیزی که امتحان کنی
این طرف چوب مال زامبیا و اون طرف دیگه‌ش مال آدما
و اوضاع بهتر میشه
یا عیسی
کم کم داره ازش خوشم میاد
اوه خدا
لعنتی
تا حالا به این بزرگی دیده بودین؟
نه
اوضاع داره عوض میشه
بریم
چقدر دیگه مونده؟ - داریم نزدیک میشیم -
به سمت آنطرف تپه
منجی‌ها
لعنتی... ریک، نگاش کن
دوباره پا خوردی، بدم پا خوردی
به کمینت کمین کردم
با یه کمین بزرگتر
بیا بیرون و باهامون رو به رو شو
من همه جا هستم ریک
بلندگوی بیشتر
بیسیم بیشتر
از هر طرف که می‌خوای فرار کن
ببین از پسش برمیای یا نه
برای همه‌مون جذابش کن
حدس بزن دیگه چکار کردم
یه سری از دوستای قدیمیتو آوردم
رفیق قدیمیت یوجین رو یادت میاد؟
خب ایشون بود که باعث شد امروز شکل بخوره
دوایتی هم همینطور
شاید شک داشته باشین اما اون از عمد بهتون خیانت نکرد
اون فقط یه بزدل بی همه چیزه که زندگی رو می‌مکه
و حالا همین بالا وای میسته و مردنتون رو نگاه می‌کنه
و باید باهاش زندگی کنه
...گابریل، خب
اونم باید بره
داریم خونه رو امروز تمیز می‌کنیم ریک
و بعدش... نوبت تو میشه
قرار نبود جنگ بشه
فقط باید شرایط رو قبول می‌کردی
...خب
شروع می‌کنیم
تبریک می‌گم ریک
!سه
!دو
!یک
!حالا
!یوجین
!داره فرار می‌کنه
گریگوری هم اومده بیرون؟
توی خونه جاش گذاشتیم
!بذارش برای اونا. هیس
ادامه بدین، به سمت محل ملاقات
بقیه تا الان باید رسیده باشن اونجا
!صبر کنین - چی شده؟ -
من میرم یه کم سرعتشونو کم کنم
برو، برو
خودت تنهایی؟
ببین، می‌تونن صدای بچه رو بشنون
تا کوه قاف هم صداش شنیده میشه - کوه قاف رو بلد نیستم -
ولی نمی‌ذارم تنهایی این کارو انجام بدی
فکر کردی بهت تفنگ میدم؟
به هر حال میمونم
هیچکدومتون باهام نمیاد؟
چون من با اون میرم
حتی اگه اون طرف ما نباشه
!اون این کارو کرد! بگیرینش
مورگان
!مورگان مجبور نیستی
بیا بریم اوضاع رو سر و سامون بدیم، باشه؟
یه کم دیگه صبر کنین
شلیک نکنین
خواهش می‌کنم
ما تسلیمیم
تموم شد
محض اطلاعت
اینی مینی ماینی مو
همش مزخرف بود
خودم انتخاب کردم
فقط نمی‌خواستم جلوی یه بچه پدرشو بکشم
معلوم شد بهترین کاری که باید انجام می‌دادم همون بود
اگه این کارو می‌کردم شاید اون بچه هنوز زنده بود
تو شکست خوردی
مردمت تسلیم شدن
من قسر در میرم
همیشه همینطور بوده
الان فقط من و تو ایم ریک
و تو... از هم گسیخته شدی
من بزرگترم، من بدترم و یه چوب دارم
می‌تونیم یه آینده داشته باشیم
می‌دونم که می‌تونم
فقط... فقط 10 ثانیه بهم وقت بده
تا بتونم... بتونم بهت بگم چطور
نه
به خاطر کارل فقط 10 ثانیه بهم وقت بده
...ده
...نه
...کارل گفت دیگه لازم نیست که
دیگه لازم نیست بجنگیم
...اشتباه می‌کرد. هشت
نه. نه. راست میگفت
ببین چیکار کردی
...کارل هیچی نمی‌دونست
نجاتش بده
!نه - !مگی! مگی -
!نه، نباید نجاتش بده
!نه
!نه، اون گلن رو کشت
مجبوریم
باید تمومش کنیم
!ریک
باید درستش کنیم
نمی‌تونیم چیزی رو درست کنیم ولی اینجوری همه چی تموم میشه
دیگه تموم شد - نه -
!تموم نشده
!تا وقتی اون نمرده تموم نمیشه
!نه
نه
...اتفاقی که افتاد، کاری که کردیم
...چیزایی که از دست دادیم
باید بعدش یه چیزی باشه
اونایی که تسلیم شدین، دستاتونو بیارین پایین
حالا همه‌مون میریم خونه
نیگان زنده است
ولی روشی که داشت دیگه تموم شده
و هرکس نمی‌تونه این موضوع رو قبول کنه
مجازات میشه، اینو بهتون قول میدم
و همه آدمای اینجا
زندگی‌ای پر از آرامش و زیبایی خواهند داشت
و در همه چیز با هم شریک خواهند بود
این دنیا، به حق، مال شماست
ما زندگی هستیم
!مرگ اونجاست
و داره میاد سراغمون
!مگر اینکه همه کنار هم باشیم
پس برین خونه
کارمون تازه شروع میشه
دنیای جدید شروع میشه
...این اتفاقات
دیگه تموم شده
باید بعدش یه چیزی باشه
چه اتفاقی برای تفنگاشون افتاد؟
کار تو بود؟
آره
توی فرآیند تولید
.عمداً خرابکاری کردم همکارام ازش بی خبر بودن
تحت تاثیر بی عرضگی عمدی گابریل
و چند تا چیزی که قبل از اینکه روت استفراغ کنم بهم گوشزد کردی
بنابراین مواد رو جوری درست کردم که یه انفجار کامل رخ بده
این به خاطر استفراغ بود
منصفانه بود
این مال هنریه
میشه بهش بگی حالم خوب میشه؟
میشه؟
سعیمو می‌کنم
می‌دونم که باید خوب بشم
...بخشایش من
بر خشم من غالب شود
هی
What the hell you doing?
Sittin' there like you belong.
No, this shit ain't settled.
What you should've done is run.
Get in.
Get in the damn truck.
Get up!
ببخشید. مگی؟
همه دارن برمی‌گردن به پناهگاه
می‌خوان سعی کنن و ازش یه جای جدید بسازن
نمی‌دونم
...مساله اینه که
من هیچوقت نمی‌خواستم اونجا باشم
اون کتابه رو خوندم
کلیدی به آینده
من می‌تونم یه چیزایی بسازم
می‌تونم چند تا از اون طرح‌ها رو به واقعیت تبدیل کنم
برای اینجا، برای این مردم
این کاریه که می‌خوام با زندگیم انجام بدم
...و بدون شوخی ...تو بهم این زندگی رو دادی
باشه
سلام. خوشحالم اومدین
خوشحالم اینجام. فکر کنم
می‌دونیم
اونا با شمان؟
آره، باز شیشه آوردن
و آدمای بیشتری که کمک کنن اوضاع رو درست کنین
پیاده شو
می‌دونم چرا اینجام
می‌دونم با دنیس چیکار کردم
با تو
با بقیه آدما
و مهم نیست چرا
می‌دونستم باید باهاش روبرو بشم
و تقاصشو پس بدم
آماده‌ام
دیدم که نیگان شکست خورد و همین کافیه
من؟
یه تیکه آشغالم
اوضاع دیگه هرگز مثل قبل نمیشه
متاسفم
ببین، خیلی متاسفم
خواهش می‌کنم
خفه شو
میری و همینجور میری
و دیگه هیچوقت برنمی‌گردی اینجا
اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمت
می‌کشمت
از اینجا برو و اوضاع رو درست کن
پیداش کن
من یکی از دوستای ریک هستم
از الکساندریا
میگه می‌تونی برگردی پیششون
اگه دلت بخواد
چرا؟
ریک سعی داره دنیای جدیدی بسازه
به همه اونایی که می‌تونن کمک کنن نیاز داره
می‌خواد به مردم نشون بده که خیلی چیزا می‌تونه تغییر کنه
نمی‌خوای تنها باشی
مردم
همه چی در مورد مردمه
هرچیزی که ارزش داشته باشه
اسمت چیه؟
مورگان جونز
می‌تونی منو آن صدا کنی
بذار برم وسایلمو جمع کنم
بعد می‌تونیم بریم - یا فقط خودت بری -
من می‌خوام بمونم
...من می‌خوام تنها باشم، من
باید تنها باشم
...فکر کردم گفتی
اونا می‌خوان، ولی من نمی‌تونم
نمی‌تونم
می‌خواستم بگم حق با تو بود
در مورد نکشتن منجی‌های اون پایگاه ماهواره‌ای
که اینجا نگهشون داریم
از کاری که کردم پشیمون نیستم
ولی حق با تو بود
و ریک هم حق داشت که میگفت همه منجی‌ها رو نکشیم
حق داشت
آره
ولی نه در مورد نیگان
خب این یعنی چی، مگی؟
باید کارای زیادی بکنیم
باید اینجا رو آباد کنیم
باید از قبل بهترش کنیم
برای اونایی که اینجا زندگی می‌کنن پیشرفته و پر رونق ش کنیم
به نیرو و توانایی‌مون احتیاج داریم
مهارتی که از خودمون بهتر دفاع کنیم
باید این مهارت رو داشته باشیم
خواهیم داشت
...ولی ریک و میشون
ریک با کاری که کرد خیلی اشتباه کرد
و همینطور میشون
پس منتطر میشیم ...و هروقت زمانش رسید
بهشون نشون میدیم
آره
نشون میدیم
می‌دونیم بیداری
هیچوقت نگفتم نیستم
خوبه
چون باید چندتا چیز بهت بگیم
لازم نیست الان چشماتو باز کنی
ولی به زودی بازشون می‌کنی
چون مجبورت می‌کنیم نگاه کنی چه اتفاقاتی می‌افته
موضوع در مورد اونایی که کشتی نیست
نه، ما هم آدمای زیادی کشتیم
نه، موضوع کاریه که باهامون کردی
کاری که با کلی آدم کردی
How you made people live for you,
که چطور مردمو تبدیل به برده خودت کردی
!من مردمو نجات دادم
میشون
باید بدونه
اینجا مذاکره نمی‌کنیم
می‌تونیم چند دقیقه
بخیه‌هاشو باز کنیم تا یادش بندازیم چی شده
کارل تصور اوضاع بهتری رو داشت
که همه‌مون با هم کار می‌کنیم
برای رسیدن به چیزی که از همه‌مون بزرگتره
و تو هم توش نقش داری
آره
تو هم بخشی از ماجرایی
تو سرمشقی برای آیندگان میشی
تو رو نمی‌کشیم
آسیبی بهت نمی‌زنیم
توی یه سلول خواهی پوسید
تا آخرین روز از عمرت
تو گواه این خواهی شد
که داریم یه تمدن می‌سازیم
چیزی شبیه اونی که داشتیم
چیزی که می‌خوایم پسش بگیریم
و قراره رخ دادنش رو تماشا کنی
و قراره ببینی چقدر اشتباه می‌کردی
در مورد اینکه مردم چی می‌تونن باشن که زندگی چی می‌تونه باشه
زنده بودن تو، به مردم نشون میده
که اوضاع عوض شده
که زنده نگه داشتنت یه راه دیگه جلو پامون گذاشت. یه راه بهتر
این نقشیه که داری
پس بعد از این همه ماجرا
شاید به یه دردی بخوری
ممنون
می‌فهمم
الان دیگه می‌دونم
باز نعمت‌های زیادی بهم دادی
بعد از نعمت‌های زیادی که بهم دادی
می‌تونم ببینم
کارل عزیزم
به خاطر میارم
فراموش کرده بودم کی هستم
تو باعث شدی به خاطر بیارم
.اون حس رو یادمه اون روز که با هم قدم زدیم
برای اولین بار در عمرم،
بالاخره فهمیدم کی هستم
مساله اینجاست که، داشتیم در کنار هم قدم میزدیم
ولی تو منو آوردی
آوردی اینجا
همه‌مون رو آوردی به دنیای جدید کارل
تو دنیای جدید رو بهم نشون دادی کارل
تو باعث شدی به حقیقت بپیونده
میدونم
به خاطر میارم
بابا
مترجم:ایلیا و آرین دراما S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری