« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::.
یه ساعت پیش سر کلشون پیدا شده
چرا دارن اینطوری راه میرن؟
دلیلی نداره
غلطه
برای هرچیزی دلیلی وجود داره
نظر تو چیه دیکسون؟
تا حالا دیدی مُرده ها اینطوری راه برن؟
اره! اره، قبلا دیدم
جنوبِ اینجا، نمیدونم دلیلش چیه
یه دسته بزرگ تشکیل میدن و همینطوری حرکت میکنن
می‌تونیم دخلشونو بیاریم
مثل کاری که توی بیمارستان راکویل انجام دادیم
مثل آب خوردن
تا وقتی که یهو ریدی و من اومدم نجاتت دادم
...اون موقع تازه داشت باحال میشد
میتونم حدود 2 مایل ببرمشون عقب یا دوبرابر
کار کمتر، خطر کمتر
اره! کمتر خایه کردن
راه دیکسون رو امتحان کنید
خیلی خب
ولز
فکرمیکنی بتونی اون مُرده هارو حرکت بدی؟
بله، قربان
میتونم انجامش بدم! قبلا اینکارو کردم
ولز اوکیش میکنه
هی پایپ پایپر! اوضاع در چه حاله؟
شوخی میکنی؟
‫من اینجا شاه‌ماهی صحنه‌م. اونا عاشقمن.
‫خیلی خب، شاه‌ماهی.
‫تندترش کن، بیریخت.
‫داره دیر میشه و منم داره گرسنه‌م میشه.
‫یالا، مرد.
‫یالا.
‫قربان، یه موقعیتی پیش اومده.
‫چه جور موقعیتی؟
‫ولز، صدامو داری؟
« مــــردگــان مـــتحــــرک » " فصل یازدهم - قسمت هشتم "
‫مشکل اون دره چیه؟
‫پوسیده.
‫اگه طوفان ادامه پیدا کنه، از جاش درمیاد.
.من میرم به بچه ها سر بزنم
‫فقط رعد و برقه.
‫خطری نداره.
‫یادتونه مامان راجب طوفانا چی گفت؟
‫همیشه پشت بندشون آسمون صاف میاد.
‫ای کاش اینجا بود.
‫میدونم. ای کاش.
‫همینجا بمونید.
‫-تکون بخورید! ‫-خیلی خب. بسته نگهش دارید.
‫همه حالشون خوبه؟
‫بدترم شد.
‫اون چی بود؟
‫تیکه‌ای از دیوار.
‫یالا. بیا عقب.
‫ولز، شاو صحبت میکنه.
‫دریافت میکنی؟ تمام.
‫میرم دنبالش.
‫فایده‌ای نداره.
‫تا الان مرده.
‫نه، دیدم که یه باره بتونه کلی مرده رو بکشه.
‫اونا نکشتنش.
‫اون کشته.
‫دشمن من.
‫
‫پس برگشتی.
‫تو فکر میکردی که اون زن اون بیرونه...
‫و پال رو فرستادی تو؟
‫اون چی بود... طعمه؟
‫اون یه سرباز بود.
‫سربازا بعضی‌وقتا سقوط میکنن.
‫نه. اون بیشتر این حرفا بود.
‫اون خانواده بود.
‫بله. ‫کسی که سرنوشتش رو خدا رقم زد.
‫خدا نفرستادش اون بیرون.
‫تو فرستادی.
‫تصمیمی که تو باهاش ‫مخالفت میکنی، شاو؟
‫تو از وقتی دوست پسرت پیداش شده،
‫خیلی چیزا واسه گفتن پیدا کردی.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که به اشتراک بذاری؟
‫نه، قربان.
‫ولز شاید برادر تو بوده باشه،
‫اما برای من یه پسر بود.
‫بخاطر شجاعتش...
‫میدونیم که دشمن نزدیکه!
‫و بهت قول میدم، ‫این بار فرار نمیکنن.
‫طوفان از پنلای دیوار سمت باغچه‌ها
‫اومده تو.
‫امیدوارم فقط همین یکی باشه.
‫حالا، چیزی که بدتره، اینه که ‫توی آسیاب بادی آتیش راه افتاده
‫که داره واکرها رو از مناطق ‫اطراف به این سمت میکشونه.
‫باید اون پنل رو درست و آتیش رو خاموش کنیم.
‫آره، پس سه تا تیم لازم داریم.
‫من یه تیم میبرم تا آتیش رو خاموش کنم.
‫و منم یه تیم میبرم تا دیوار رو دست کنیم.
‫یه تیم دیگه نیاز داریم تا از ‫هرکسی که اینجاست محافظت کنه.
‫من میتونم مدیریتش کنم.
‫خیلی خب. خوبه.
‫خب... داوطلبی هست؟
‫من میام.
‫نه. تو تازه برگشتی.
‫خوبم.
‫میرم.
‫اگه پایه‌س، میتونیم ‫از کمکش استفاده کنیم.
‫میخوام با کرول برم.
‫میخواد با کرول بره.
‫ممنون.
‫خب، پس، منم هستم.
‫بحث کردن نداریم، خواهر.
‫من با تو میام.
‫منم همینطور.
‫ویرجیل، تو به زور میتونی وایستی.
‫دوست دارم کمک کنم.
‫میتونم از تمام کمکی که ‫اینجا گیرم میاد استفاده کنم
‫و مطئن بشم چیزی وارد نمیشه.
‫آره. باشه. همینجا میمونم.
‫خیلی خب. بیاید راه بیفتیم.
‫منم میتونم باهات بیام.
‫مرسی، جودیث، اما ‫ترجیح میدم که اینجا بمونی.
‫-من نمیترسم. ‫-نه، میدونم نمیترسی،
‫اما واقعا امیدوار بودم ‫که شاید بتونی به بقیه
‫بچه‌ها کمک کنی که کمتر احساس ترس کنن.
‫میتونی اینکار واسم بکنی؟
‫خوبه.
‫یکم دیگه برمیگردم، عزیزکم.
‫هرکاری روزیتا میگه انجام بده، باشه؟
‫چرا نمیتونی بمونی و یکی دیگه جات بره؟
‫چون اونوقت منصفانه ‫نیست که از کسی بخوام
‫کاری رو انجام بده که ‫خودم انجام نمیدم. میفهمی؟
‫من میتونم پیشت بمونم.
‫ممنون.
‫بیاید راه بیفتم.
‫مرده‌ها رفتن.
‫اما اون نرفته.
‫واسه چه مدت باهاش سفر کردی؟
‫خیلی نبود.
‫چی راجبش میتونی بهم بگی؟
‫نه.. نه خیلی.
‫چرا نگهت داشتم؟
‫گفتی خدا انتخابم کرده.
‫اوه، دیکسن.
‫من یه سگی داشتم.
‫اسمش تیک بود، بخاطر اینکه ‫سگ شکاری از نژاد بلوتیک بود.
‫کنار جاده پیداش کردم.
‫داشت از گرسنگی تلف میشد، نیمه جون بود.
‫ولی مشکلی که این نجات ‫پیدا کرده‌ها مثل تیک دارن،
‫اینه که راحت اعتماد نمیکنن.
‫حالا، بعضی وقتا، ‫میرم سمت تیک،
‫و اون یه نگاهی بهم میکنه.
‫اون نگاه.
‫انگار که نمیتونه تصمیم بگیره ‫باید دستم رو لیس بزنه
‫یا از جا بِکَنتش.
‫نگران نباش.
‫من لیست نمیزنم.
‫خودشه!
‫منصفانه بود.
‫فقط سعی کن گازمم نگیری.
‫تیک گاز گرفت
‫خفه کردن اون سگ عین چی آزار دهنده بود.
‫ما اونو اینجا نگه داشتیم ‫چون یه ردیاب فوق‌العادس.
‫مطمئنم یه چیزی دیده.
‫اون... تیرانداز عالی‌ایه.
‫اینو میدونم.
‫احتمالا اینطوری ولز رو کشته.
‫پس، کجا دنبالش میگشتی؟
‫خب، اون میخواد اومدن ما رو ببینه.
‫اون کمان داره، پس ‫من بالاها رو میپاییدم.
‫لای درختا شاید.
‫-درختا؟ ‫-آره.
‫خواهیم دید.
‫قربان، اونا برگشتن.
‫چی شده
‫یه‌طوری، اون مرده‌ها ‫رو علیه‌ زنده‌ها کرده.
‫اووه، واقعا تاثیرگذاره.
‫این دروازه چقدر قویه؟
‫به اندازه کافی قوی هست.
‫گرچه، اونقدرا پیشروی نمیکنن.
‫تخته‌های بیشتری لازم داریم.
‫از مبلمان استفاده کنید. آرون میفهمه.
‫من کمک میکنم.
‫ای کاش بیشتر شبیه تو بودم.
‫تو هیچوقت نمیترسی.
‫این درست نیست.
‫من خیلی وقتا ترسیدم.
‫هیچوقت اینطور به نظر نمیاد.
‫به این خاطره که یاد گرفتم ‫چطور از ترسم استفاده کنم.
‫-ازش استفاده کنی؟ ‫-آره.
‫توام میتونی.
‫مامانم بهم یاد داد.
‫دقیقا همونطور که وقتی ‫ترسیدی میتونی سریعتر بدوی،
‫میتونی بهترم مبارزه کنی.
‫قویترت میکنه.
‫اون بهت افتخار میکنه.
نمیدونی کجا رفت؟
نمیدونم، ببخشید
خیلی وقته خبری ازش ندارم
ای کاش اینجا بود
هـــســـت
من مادرت رو دقیقا جوری که شمشیرت رو دست می‌گیری، میبینم
...جوری که آماده ای تا بری تو دل طوفان
و اونطوری که با این بچه ها صحبت میکنی
.بهشون کمک میکنی تا خودشون رو باور داشته باشن
.مامانت هنوز پیشته
...و مطمئن باش
هرجایی که هست، تو پیششی ( تو فکرته )
گریسی، مراقب باش
بگیرش! بگیرش
همه جا هستن
به کارول خبر بده! بگو احتمالا یه شکاف دیگه هم ایجاد شده
!اونا نزدیکن! بدو برو
جودیث، شمعارو خاموش کن
چی توی سرته شاو؟
هیچی ...بجنب
.من تورو از خودم بهتر می‌شناسم
چیه؟
دارم به آدمایی که از دست دادیم فکر‌می‌کنم
و منو سرزنش میکنی؟
من همچین حرفی نزدم
‫" به سرور و پروردگارم پیشکشی های سوخته
‫ که هزینه ای برایم ندارند پیشکش نمی کنم"
همه اینا یه جور مصیبته، لیا
اسب های سیاه بدبختی، افتادن دنبالمون
میدونستم این جنگ قراره صورت بگیره
...و در هر جنگی، فداکاری وجود داره
...برای همینه که ما برگزیدگان هستیم
چون از آتیش فرار نکردیم
.دقیقا همونطور که از دشمنانمون فرار نمی‌کنیم
...اون آدمایی که مردن
اونا بیهوده نمردن
فداکاری اونا نشون میده که با هنوز افراد شایسته ای هستیم
به همین دلیل، ما پیروز خواهیم شد
داداش! داری آتیش بازی رو از دست میدیا
دیکسون! اینجا چیکار میکنی؟
...پوپ بهم گفت بیام یه سری بزنم
پس اومدم یه سری بزنم
میکشی؟
اره
بگیرش، داداش
اینارو ترک کن حاجی
.فکرکنم مجبور بشم دوباره ترک کنم
چـــرا؟
خیلی خب
بیا
.توی دروازه شمالی اوضاع رو به راهه
دیوار ها محکمِ محکمن
هـــی هـــی! از اون سمت بـــرو
‫تـرجمه از: « آیــدا و صـادق هاشمی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی
کجا بودی؟
رفتم آماده بشم
خب، اونا به کارت نمیان
.مُرده ها دارن پراکنده میشن
مطمئنی؟
دشمن من هیچوقت تسلیم نمیشه! حواستون به دروازه باشه
شاو
.هُواچا رو آماده کن
اون دیگه چیه؟
.با اون قراره همه اینارو تموم کنیم
بوی چیه؟
.بوی یه چیزیه که خیلی وقته گندیده
برای همینه که هیچکس اینجا نیست
یادته که باید کجا بری؟
طبقه بالا، اتاق دوم
.از گوشه غربی ساختمان
.یادت باشه منتظر علامت من بمون
حله
انجامش میدیم، غذا هارو برمی‌داریم و بعدش میریم خونه
لولای در داره می‌شکنه
همینطور چارچوب
...یا مسیح
چیکار میکنی؟
.دارم زمان می‌خرم
چی؟
چیکار کنم؟ - وقتی رفتم، درو پشت سرم ببند -
ببندش! خیلی خب ...بقیش با من
...دو
...سه
.از پنجره ها دور بشید
آماده ای؟ - اره، بریم -
تو اینو ساختی؟ - اره -
آنچتا قبلا یه مهندس سلاح های جنگی بوده
اون الان مغز متفکرمونه، درست نمی‌گم؟
این هُواچا خیلی سریع کارشون رو یکسره میکنه
.خودمون بقیه چیزارو پاکسازی می‌کنیم
وقتی آماده شدی خبرم کن
باشه
به خاطر ولز متاسفم
نباید می‌ذاشتم تنهایی بره اون بیرون
تقصیر تو نبود - مسئولیتش با من بود -
باید حواسم بهش می‌بود! دقیقا مثل خودش که همیشه هوامو داشت
افراد من، ما از هم محافظت می‌کنیم
حداقل قبلا اینطوری بود
هـــی! میشه یه سوالی بپرسم؟
چی؟
پوپ میگه: خدا مارو انتخاب کرده
به این حرفش باور داری؟
چرا؟
.فقط میخوام بدونم
ببین! میدونم چجوری به نظر میرسه
اما وقتی ما هیچی نداشتیم، اون بهمون یچیزی داد که دو دستی بچسبیم بهش
الان هممون زنده ایم، چون حرفش رو باور کردیم
الـــان چی؟
مهم نیست به چی باور دارم یا ندارم
خــب، برای من مهمه
...تا حالا اصلا به این فکر کردی اگه هیچوقت اون کلبه
رو ترک نمی‌کردیم، چه اتفاقی میوفتاد؟
اره
اره، فکرکردم
...تماشا کردن تغییر چیزی که برات مهمه، خیلی سخته
همینطور وقتی که دارن به آدمایی که دوستشون داری، صدمه میزنن
صحیح
...دریل
هواچا در چه حاله؟
ما آماده ایم و کنارش وایستادیم
خیلی خب لیا، وقتشه
الان میام
هـــی! هـــی
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
یه سری آدم هستن که قاطی اون مرده ها دارن راه میرن
دوستای من چی؟ -
اومدن تا غذایی که پوپ ازشون گرفت رو بگیرن
بدون اونا، از گشنگی میمیرن و آدمای خوبی ان
.خانواده دارن
اونا نمیدونن چه بلایی قراره سرشون بیاد ...لطفا
نمیتونی اجازه بدی اینطوری بمیرن ...لطفا
.تو بهم دروغ گفتی
تا از خانواده ام مراقبت کنم
مطمئنم میتونی اینو درک کنی
کارور بهم گفت که بهت اعتماد نکنم
...اما دلم می‌خواست
بـــدجـــور
...منم وقتی دیدم پیش چه آدمی هستی
فکرنمی‌کردم بتونم بهت اعتماد کنم
فکرمیکنی وقتی پوپ بفهمه تو طرف اونایی
باهات چیکار میکنه؟
لازم نیست بدونه
میتونی با من بیای
اما لطفا بذار جلوشو بگیرم! باید بهم کمک کنی خواهش میکنم
!وقت تسویه حساب با دشمنمون رسیده
...یا امام
شما دوتا راجع به چی صحبت می‌کنید؟
خانواده
.هیچی از خانواده مهم تر نیست
....تنها چیزی که حقیقت داره اینه که
ما توی این دنیا تک و تنها موندیم
باهام موافقی دیکسون؟
اره، موافقم
...وقتی تموم بشه
میخوام اون زن رو برام پیدا کنی
بیاریش پیش من، دیکسون
ماشاالله پسر
دیور، حصار های نزدیک دروازه در چه حالن؟
.دارم میرم سمت گاراژ
هـــی! نه نه بیا اینجا
کارور! اون پایین چه خبر شده؟
دشمنا! اونا اومدن داخل
به سمت حیاط نشونه بگیر و شلیک کن
قربان؟
شنیدی که چی گفتم
!همین الان
افراد خودمون اونجان
خودم میدونم
خب پس بذار برگردن
به دشمن امون بدیم؟ عمرا
!خدا ازشون محافظت میکنه
و اگه نکنه پی؟
خب اینطوری پس زمان مرگشون فرا رسیده
پوپ! می‌تونیم یه جور دیگه حلش کنیم
ما به روش خودمون، بازی رو می‌بریم
...نمیتونی بُکشیشون میتونم -
!مــــی‌تونم
من از طرف خدا حرف میزنم
تو نمیتونی خدارو سوال جواب کنی ...نمیتونی منو سوال جواب کنی
راهش بنداز
لیا، بیا تا پیدامون نکردن بریم
پوپ مرده
دیکسون کُشتش
.اون با دشمنه
شاو، تکرار کن
پوپ مُرده؟
لیا! دریافت میکنی؟
داریم میایم
چرا همچین کاری کردی؟
...اون چیزایی که مهم بودن رو فراموش کرده بود
...جنگ رو فراموش نکرده بود
مردم رو فراموش کرده بود
مردم من
تو حاضری برای محافظت از خانوادت دست به هرکاری بزنی
خب منم حاضرم
لیا
وقتی شانسش رو داشتم بیاد می‌کشتمش
برو و دروازه رو ببند
بعدش چی؟
بعدش قراره هرچیزی که داخله رو بُکشیم
زیاد دووم نمیاره
خــــیلی خـــیـــلی زیادن
به آرون و کارول خبر بدم؟
نه! اونا خودشون باید آتیش رو خاموش کنن و دیوار هارو درست کنن
اگه همگی بریم طبقه بالا ...میتونیم همشون رو به سمت
طبقه اول هدایت کنیم، نظرت چیه؟
باشه؟ اره -
همگی! برید طبقه بالا برید برید -
آرجی، با هرشل برو بالا
نه نه نه - نگران من نباش -
برو، از اون پله ها برو بالا
میرم، با شما -
میرم پیشیش! باشه؟ باشه -
آماده ای؟ - دارمش -
من میبرمش بالا، جودیث
به من تکیه کن
گریسی؟
جودیث
گریسی؟
جودیث
من حواسم هست! تو برو کوکو رو ببر، بـــرو - چی؟ -
چیکار میکنی؟
دنبال یه چیزی می‌گشتم تا باهاش بجنگم
یه چیزی مثل سلاحی که روزیتا داره
اینو بگیر! بـــاید بریم
برو برو برو
بـــجنب
عقب نشینی
سریع! عقب نشینی کنید عقب نشینی
باید شوخیت گرفته باشه
دارن عقب نشینی میکنن
اما چـــرا؟
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::.