« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::.
.تنها چیزی که بلدم جنگیدنـه
.خیلی کارها کردیم
.کلی کار دیگه هم مونده
.ولی می‌خوام باور کنم که امیدی هست
.اگه با هم باشیم، امیدی هست
نیست؟
!مامان
!هرشل
.هی. هی. هی
.هیس
!لعنتی
!اه
«مــــردگــان مــتــحرک» [ فصل یازده - قسمت بیست و یکم ]
!هی
!هی، هی
!هی! هی
.اینجا، اینجا
حالت خوبه؟
.بهتر از اینم بوده‌ام
تو چی؟
.بدتر از اینم بوده‌ام
سرباز 207 هستم .از پایگاه 41 گزارش میدم
.خبری از سرباز 525 یا فراری‌ها نیست. تمام
.دریافت شد سرباز 207
.سرباز 141 صحبت می‌کنه
.یه سری رد پوتین می‌بینم
.احتمالاً برای سرباز 525 باشن
.لعنتی
.بیا بریم
همه حال‌شون خوبه؟
.ایزیکل
زخمی شدی؟
.نه
...نه از وقتی که
چقدر بی‌هوش بودیم؟ - .نمی‌دونم -
گردنم هنوز به خاطر چیزی که .بهمون تزریق کردن درد می‌کنه
.یکی از کامیون‌ها نیست
.اثری از گابریل، مگی یا روزیتا نیست
دارن یه سری چیزها رو .از کامیون‌ها تخلیه می‌کنن
بچه‌ها رو می‌بینی؟
.نه
.تنها بودم
.برای چند دقیقه وایستادیم
.تصادف شده بود
فکر می‌کنی کار اونا بوده؟
.ممکنه
...یا در رفتن، یا
یا چی؟
.صبح‌ بخیر و خوش‌ اومدین
.امروز اولین روزِ یه شروع تازه‌ست
دنیا وقتی درست کار می‌کنه .که هرکس جایِ خودش رو بدونه
.جای شما اون پایین‌هاست
تمام منابعی که استفاده می‌کنیم
تا دنیا رو به وضع سابقش برگردونیم ،و همینطوری نگهش داریم
.از همچین جاهایی چشمه می‌گیرن
شاید باعث آرامش‌تون بشه که بدونین آدمای خوب
.از کاری که اینجا می‌کنین نفع می‌برن
.رستگاری‌تون همینـه
.مایۀ رهایی‌تون همینـه
.جای بچه‌هاتون امنه و ازشون نگه‌داری میشه
،اگه از قوانین پیروی کنین .می‌تونین بازم ببینین‌شون
.برای این کار، باید با هم همکاری کنین
...اینجا
کسی اسمی نداره
.چون احتیاجی بهشون نیست
...من اسمم رو بهتون نمی‌گم
...و شما هم اجازه ندارید
.همدیگه رو با اسامی‌تون خطاب کنین
.وقتی بهتون اشاره می‌کنم، بلند میشین
.از عقب پیاده میشین
.تو
.تو، تو
.تو
.چیزی نمیشه
.تو
.و تو
!برو! تکون بخون
.از اینجا نجات‌مون میدم
.هر سه‌تامون رو
.قول میدم
.برو بیرون، تبعیدی
.اونا رو به یه مکان دیگه منتقل می‌کنین
بقیه‌تون تا وقتی که .کامیون‌ها اجازۀ حرکت بگیرن کار می‌کنین
!همه بلند شین
،کارِش سختـه
ولی به‌جاش شما تحت حفاظت .کامن‌ولث کبیرمون هستین
و اگرچه شما از بهشت کامن‌ولث
،به اینجا فرستاده شدین
شاید آرامش خاطرتون باشه که بدونید اینجا بودن
.بهتر از اینه که توی بیابون برهوت باشین
!خیلی‌خب، همگی! برگردین سر کار
!برین! برین
!یالا، حرکت کنین
!مامان! مامان
!هرشل
.چپ
.وایستا. یه لحظه وایستا
.صبر کن
نقشه‌مون چیه؟
.کاروان رو هرجا که بره دنبال می‌کنیم
.بعدش چی؟ ما کلاً دو نفریم
،بریم در بزنیم بگیم
.«میشه لطفاً دخترمون رو ببینیم؟»
فکر بهتری داری؟
.سر تا پا گوشم
.بیا جدا شیم. جای بیشتری رو می‌تونیم بگردیم
.عمراً. تنهات نمی‌ذارم
.پس سمت چپ. یالا
!اه
چی شده؟ - بازوم در رفته -
.باید دوباره جاش بندازی
.بیا اینجا. بازوم رو بگیر، بکِشش
.خیلی‌خب. پات رو بذار اینجا
.اینجا، یالا
.خیلی‌خب، با شمارۀ سه
.یک، دو، سه
.کیر توش
.خیلی‌خب
.باید استراحت کنیم
.خدایا، نباید میاوردمش اینجا
.بیخیال. این کارو نکن
!چیکار؟
خودتو شکنجه میدی. چه فایده‌ای داره؟
وقتی به خودم صدمه می‌زنم چی بهم میگی؟
.عوضی بازی در نیار و به جلو حرکت کن
باشه؟
.یه نفسی تازه کن
.خیلی‌خب
صدای قطاره؟
.صدای قطاره
.نمیشه قطار باشه که
.شیش نفرن
فکر می‌کنی بدون دیده شدن می‌تونیم دنبالش کنیم؟
.اگه فاصله‌مون رو حفظ کنیم، مشکلی پیش نمیاد
.کانی رو گرفتن
.طرف میگه باید استثناء قائل بشم
.بارش غیرقانونیـه
.تمام
.اجازه‌اش از بالا صادر شده
.کارگر نیست. منتخب شمارۀ دوئـه
.لعنتی
.آره، دقیقاً
.به سلامت برسونش اونجا
.دریافت شد
منتخب شمارۀ دو» چیه؟»
.نمی‌تونیم بریم نجاتش بدیم
.زودتر توی بی‌سیم به‌هم خبر میدن
.میریم بچه‌ها رو پیدا می‌کنیم
.هی
برمی‌گردیم، و دنبالشون می‌کنیم ،تا بقیه رو پیدا کنیم
.و همه‌شون رو با هم فراری می‌دیم
!لعنتی
.فقط ازش جلو بزن
.قطاره با اون برخورد می‌کنه
.باید سر جامون بشینیم تا بخوره
.فکر نمی‌کنم بتونم
چی رو بتونی؟
سر جام بشینم
.دریل
.هی
،وقتی دیدم کانی سوار اون قطار شد
،و در قطار بسته شد
همین فکری رو کردم .که الآن تو کردی
چه فکری؟
.غار
یادته کِلی درست بعدِ مرگ خواهرش چی گفت؟
«.اگه مُرده باشیم، نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم»
.می‌تونیم طبق خواستۀ تو پیش بریم
،ولی اگه تنها این کار رو بکنیم
.ممکنه دوباره همون اشتباهات رو تکرار کنیم
.خیلی‌خب
.خوبـه
.سرباز 141 گزارش میده
.تقاطع امنه. اثری ازشون نیست
.میرم به منطقۀ بعدی رو چک کنم
.تمام - .دریافت شد 141 -
.دوباره چک کن. باید پیداشون کنیم
!نه
.چیزی نیست
.سرباز 141، تمومش کن دیگه
.اونا ازم گرفتن و بُردنش
.به‌اندازۀ کافی قوی نبودم
.از بی‌خبری متنفرم
.خیلی بدتره
...من نباید
...نباید
.تقصیر تو نیست. تو فقط یه نفری
.مهم نیست
.تقصیر منـه
...بین
وقتی کار جدیدم رو توی...
.کامن‌ولث گرفتم، به سختی دریل رو می‌دیدم
.هیچکس رو نمی‌دیدم
.همه داشتیم کار خودمون رو می‌کردیم
.مثل قدیما شده بود
.اون قدیم، اصلاً با هم صحبت نمی‌کردیم
،ولی بعد از سقوط .مجبور شدیم که خانواده بشیم
.این چیز خوبیـه
،هدیه‌ایـه که بهمون عطا شده .حتی توی اونجا
مجبور شدن وقتی از هم جدا شدیم .بیان سراغ‌مون
به‌نظرت این یعنی چی؟
.اینکه پاملا حسابی از ما می‌ترسه
.دقیقاً. و اون شکست خورد
،دیگه تنها نیستیم .و همه‌چیز رو درست می‌کنیم
.کارول - !مگی -
چطور پیدامون کردین؟
.صدای یه قطار رو شنیدیم
شما هم صدای قطار شنیدین؟
.آره، آره
.هی
دریل کجاست؟ با شماست؟
.داخلـه
.بذار ببینم
.وقتی نداری
ازت می‌خوام با وقتی که برات مونده
.یه کار خوب بکنی
مقصد اون قطار کجاست؟
.یکی از دوستام داخلشـه
.گفتن «منتخب شمارۀ دو»ـه
یعنی چی؟
.ببین، منم یه زمانی مثل تو بودم
.به ارتش ملحق شدم
.چون خانواده‌ام پول لازم داشت
.گمونم برای تو هم همین اتفاق افتاده
‫تـرجمه از: « آیــدا و علی محمدخـانی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی
،اونا بچه‌هام رو ازم گرفتن
.و می‌خوام پس‌شون بگیرم
!می‌شنوی؟ - !اه -
.قطار به‌زودی می‌رسه اونجا
.مشکلی نیست. زود تمومش می‌کنیم
می‌خوای سریع بمیری؟
یا می‌خوای درحال جیغ زدن بمیری؟
.می‌شناسمت
،هر یکشنبه، ردیف عقب .نزدیک‌ترین صندلی به در
.همیشه یکم دیر میومدی و یکم زود می‌رفتی
.انگار می‌خواستی در مورد یه چیزی صحبت کنی
‫خدا آدم‌هایی مثل من رو می‌بخشه یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫ای‌کاش می‌دونستم.
‫انگار...
‫عذابِ وجدان و شرم‌ساری...
‫داره از درون من رو می‌خوره.
‫چون می‌ترسی!
‫اشکالی نداره.
‫و داری دست و پا می‌زنی که ترسو نباشی.
‫ترس آدم رو مجبور به کارهایی می‌کنه که...
‫باعثِ ایجاد شرم‌ساری می‌شن.
‫البته همچنین می‌تونه ما رو به سمت ‫روشنایی سوق بده.
‫اما الان داری کارِ درست رو انجام می‌دی،
‫و خدا این رو می‌دونه.
‫من می‌دونم.
‫همه‌مون می‌دونیم.
‫ای‌کاش زودتر از این‌ها ‫با هم حرف می‌زدیم.
‫منم همینطور.
‫مردم آخرین کاری که تو این دنیا ‫انجام می‌دی رو یادشون می‌مونه.
‫پایان هر داستان، مهم‌تری بخش اونه.
‫دوست داری پایان داستان خودت ‫چطوری باشه؟
‫مجازات افرادِ تبعیدی، ‫انجام یه‌سری کارهای طاقت‌فرساست.
‫دوستاتون توی شرکت راه‌آهن‌‌ان.
‫کـجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی فرار کرده بودین، به من اطلاع دادن.
‫واسه اینکه بفهمین دوستاتون کجاـن...
‫باید خطوط راه‌آهن رو دنبال کنید.
‫یه جایی هست به نام «مقر منتخبان دو»....
‫می‌برنشون یه جای خیلی دور.
‫و دیگه هیچ‌وقت پیداشون نمی‌شه.
‫کمکم می‌کنی؟
‫الان که دارم می‌میرم واسم دعا کنی...
‫می‌شه چندلحظه تنهامون بذاری؟
‫اگه قطار به ایستگاه برسه، ‫دیگه نمی‌تونیم کانی رو پیدا کنیم.
‫اگه ما رو ببینن، همه رو خبر دار می‌کنن.
‫بهترین راه واسه برگردوندن بچه‌ها اینه که...
‫اصلاً نفهمن داریم می‌ریم اونجا.
‫خب بیخیالِ کانی که نمی‌تونیم بشیم.
‫بیخیال نمی‌شیم، فکرکنم بتونیم ‫با یه تیر دو نشون بزنیم.
‫ببخشید...
‫سه تا نگهبان بیشتر نیستن.
‫بیا فرار کنیم، تو جنگل گم و گور می‌شیم.
‫هیچ‌کاری نکن فعلاً.
‫نمی‌تونن که همه‌مون رو بگیرن!
‫اینقدر حرف نزن و کارتو بکن.
‫داداش قصد مزاحمت ندارم، فقط...
‫زنم رو با اون کامیون‌ها از اینجا بردن...
‫می‌خواستم بدونم امکانش هست بهم ‫بگی کجا بردنش...
‫فقط واسه خوردن و خوابیدن ‫دست از کار می‌کشی.
‫شیرفهم شد؟
‫بله.
‫حالا! عجله‌کنین. برین.
‫یالا.
‫ایزیکل، بیا بریم.
‫دارن فرار می‌کنن!
‫رفتن توی جنگل!
‫برین!
‫بلند شین.
‫برگردین سر کارتون.
‫همین حالا.
‫از قطار شماره 4 به پایگاه 22. ‫اهرم اتصال ریل‌ها گیر کرده.
‫تعمیر کردنش یکم طول می کشه.
‫تمام.
‫از قطار شماره 4 به پایگاه 22. ‫جواب بدید.
‫تمام.
‫بندازش زمین.
‫اون سمت.
‫یه اهرم جابه‌جا کردن اینقدر سخته؟
‫بیا اینجا تا بهت نشون بدم.
‫حروم‌زاده!
‫بیخیال بابا.
‫برین سمت جنگل.
‫همه ‌طرف رو بگردید.
‫جنگل امن و امانه.
‫الان برمی‌گردیم.
‫سر و صدا نکن.
‫یه اهرم جابه‌جا کردن اینقدر سخته؟
‫خم شده.
‫یکی از قصد اینکارو کرده!
‫تمامی واحدها، همین الان برگردید.
‫دریافت می‌کنید؟
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫بندازش!
‫کمان‌ت هم بنداز زمین.
‫تو آنتن رو از کار انداختی نه؟
‫- اره. من کردم ‫- ریدی توش یا فقط خاموشش کردی؟
‫جواب منو بده!
‫حالت خوبه؟
‫اگه کاری که می‌خواین رو انجام بدم، ‫فاتحه‌ام خونده‌ست.
‫می‌دونی چیه؟ اگه انجام ندی، فاتحه‌ات خونده‌ست.
‫بشین.
‫خانواده‌ام تو یکی از همین پایگاه‌های ‫اطراف زندگی می‌کنن.
‫اگه فرمانده‌مون بفهمه باهاتون ‫ همکاری کردم...
‫منم به عاقبت دوستاتون دچار می‌شم.
‫اونا بچه‌هامون رو ازمون گرفتن.
‫گفتی خودت زن و بچه داری دیگه؟
‫مطمئنم رفیقت که مُرده هم ‫زن و بچه داشته...
‫یه نقشه هست...
‫توی قطار.
‫داخلِ موتورخونه.
‫بریم.
‫[با خودم فکر می‌کردم دیگه قرار نیست ببینمت]
‫[می‌بینی که اینجام]
‫عقب وایستید!
‫بیارش پایین.
‫بخدا خودم رو می‌کشم!
‫اگه بهتون کمک کنم، ‫زن و دوتا بچه‌هام رو می‌کشن.
‫نه، گوش کن.
‫فقط بگو دوستامون کجاـن، بعدش ‫زخمی‌ات می‌کنیم...
‫نه خیلی شدید، فقط طوری که انگار...
‫انگار به زور از دست‌مون فرار کردی،
‫می‌تونی به فرمانده‌ت ‫بگی فرار کردم.
‫اصلاً نمی‌فهمه!
‫می‌فهمه دروغ می‌گم.
‫اگه بفهمه کار من بوده، ‫اول شکنجه‌ام می‌کنه
‫و بعدش خانواده‌ام رو می‌کُشه!
‫- خواهش می‌کنم... ‫- نمی‌تونم!
‫ببخشید.
‫نـه!
‫برنگرد.
‫چیکار داری؟
‫می‌خوام تکلیف‌مون رو با هم مشخص کنیم.
‫من سال‌هاست که کاری بهت ندارم.
‫دلیلش هم می‌دونی.
‫خب فعلاً باید بیخیال این حرف‌ها شی.
‫خف‌ـ...
‫داغ کردن صورت مردم با آهن؟
‫مجبور کردن زن‌های مردم به ازدواج باهات؟
‫کُشتن دوستام؟
‫عمراً بتونم اینارو فراموش کنم.
‫هیچکس نمی‌تونه.
‫خب راستش واسه اینکه بدونی ‫منم هنوز فراموش نکردم.
‫و بابت کارهایی که کردم،
‫واقعاً حقمه تو همچین جایی باشم.
‫لیاقتم همینه!
‫اما ایزیکل، تو لایقِ اینجا نیستی.
‫بقیه لایقِ اینجا نیستن. ‫و سگ‌درسگ مطمئنم که
‫لایق همسرم و بچه‌ای که توی شکم‌شه هم نیست.
‫کجا بردنش؟
‫نمی‌دونم.
‫اما باید پیداش کنم.
‫بهش قول دادم.
‫ببین داداش...
‫من به عنوان یه پدر...
‫به عنوان کسی که بزودی پدر می‌شه ‫و قبلاً رهبر یه جامعه بوده اومدم پیشت.
‫باید بیخیال این جر و بحث‌ها بشیم ‫و با هم همکاری کنیم.
‫به‌خاطر بقیه!
‫نظرت چیه؟
‫روالِ این یارو فرمانده‌ـه اومده دستم، ‫از ترس به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه.
‫می‌خوای ملت رو به وحشت بندازی تا قیام کنن؟
‫فقط وقتی شدنیـه که اهرم فشار دست تو باشه
‫ترس و وحشت هیچوقت جوابگو نیست.
‫اما امید چی؟
‫امید کارسازه!
‫و امید دادن خوراک توئه، ایزیکل.
‫قطعاً کارِ من نیست.
‫سیاستِ اینجا، از هم جدا نگه ‌داشتن مردمه!
‫همین الان‌ش باعثِ ‫نا امیدی‌مون شدن.
‫باید مردم رو متحد کنیم، ولی...
‫ولی چی؟
‫باید با یه جرقه‌ای چیزی قلب‌هاشون رو ‫متحد بسازیم،
‫و از خواب بیدارشون کنیم.
‫اما نمی‌دونم چطوری باید اینکارو کنیم!
‫همینطوریش به‌زور می‌تونیم با هم حرف بزنیم.
‫اون جرقه رو بسپار به من.
‫ولی وقتی موقع‌ش رسید،
‫باید این رو بدونی که مطمئن نیستم
‫بتونم باهاتون از اینجا فرار کنم یا نه.
‫یعنی چی؟
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫برگردین سر کارتون!
‫برگردین سر کارتون.
‫شما دوتا، برگردین سرکارتون.
‫پایه‌ای؟
‫پایه‌ام.
‫فعلاً!
‫[پس راه رو بلد نیستیم درسته؟]
‫بلد نیستیم.
‫[کِلی هم اونجاست]
‫[حتماً الان خیلی ترسیده]
‫[نمی‌تونم کلی رو از دست بدم]
‫نگران نباش، کِلی رو پیدا می‌کنیم.
‫[چطوری؟]
‫می‌تونیم برگردیم سمت قطار و بی‌سیم ‫دوربرد رو فعال کنیم.
‫بریم.
‫می‌ریم بی‌سیم رو فعال کنیم.
‫خیلی‌خب، وقتشه جمع و جور کنیم.
‫شنیدین که چی گفت، زودباشید.
‫جمع و جور کنید بریم، زود.
‫خیلی‌خب، وقت رفتنه!
‫تکون بخورید.
‫از سرباز 301 به پایگاه 22. ‫کمک می‌خوام!
‫به قطار حمله کردن، من الان توی جنگلم ‫و گم شدم.
‫در به در دنبالم‌ن!
‫باید برگردم به حوزه استحفاظی‌ام، تمام.
‫پایگاه 22. لطفاً جواب بدید.
‫کمک احتیاج دارم، تمام.
‫301، موقعیت مکانی که این اتفاق براتون ‫افتاده کجاست؟
‫تقاطع ریل‌های 7. ‫من تنها کسی ام که زنده مونده!
‫لعنتی! دریافت شد.
‫نگران نباش، کمکت‌ می‌کنیم.
‫قطب‌نمات همراهته؟
‫- اره ‫- خوبه.
‫از داخل جنگل برو سمت شمال.
‫یکم که بگذره از جنگل خارج می‌شی،
‫و می‌خوری به یه جاده پرپیچ‌وخم.
‫اسمش «جاده پاکارده»ـه
‫بعدش یه مسیریابی انجام بده و ‫برو سمت جنوب.
‫تا الان مفهومه؟
‫بله، دریافت شد.
‫آخر اون جاده می‌خوره به بزرگراه شماره 30.
‫می‌پیچی سمت شرق.
‫تـابلو «کراکس» رو که دیدی برو اون سمت.
‫جاده رو که تا تـه رفتی، می‌خوری به یه محله بیرون‌شهری.
‫یه پایگاه اونجا مستقر کردیم که دیوارکشی شده.
‫بچه‌های خودمون رو توی برج مراقبت می‌بینی.
‫وقتی رفتی اونجا، برو سمت ورودی شمالی.
‫همونی که به خطوط راه‌آهن نزدیکه!
‫سربازهامون اونجا منتظرت هستن.
‫متاسفانه هیچ واحدی در دسترس نیست
‫[پایگاه شماره 22]
‫که بفرستیم دنبالت.
‫باید شهروندان جدید رو ‫ مورد بررسی قرار بدیم.
‫دستور فرمانداره!
‫دروازه رو باز کنید.
‫22، گفتی قراره شهروندان جدید رو مورد بررسی قرار بدین؟
‫بله خانم.
‫می‌گن قبل از اینکه کامن‌ولث مکان مذکور ‫رو تصرف کنه،
‫همونجا زندگی می‌کردن،
‫الان تبدیل شده به یکی از پایگاه‌هامون،
‫قبلاً ها بهش می‌گفتن الکساندریا.
‫وقتی رسیدی پایگاه، فرمانده تو رو ‫در جریان همه‌چی قرار می‌ده.
‫تا اون موقع، مراقبِ...
‫واکرهای توی جاده باشه.
‫اگه احساس خطر کردی، شلیک کن.
‫حواست به پشت سرت باشه 301، ‫خدا به همراهت.
‫ممنون 22، بزودی می‌بینمت.
‫[بردنشون الکساندریا]
‫میلتون از همون روز اول ما رو ‫دسته‌کم گرفت!
‫بچه‌هامون رو پیدا می‌کنیم، ‫خونه‌مون رو پس می‌گیریم
‫و اوضاع رو درست کنیم.
‫پاملا حتی نمی‌فهمه از کجا خورده!
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::.