‫یه بار دیگه به هر دلیلی بری بیرون،
‫نیروهای امنیتی خرطوم سریعاً می‌رن سراغِ خانواده‌ات!
‫« آنچه گذشت »
‫متوجه منظورم شدی؟
‫چیزی نمی‌شه.
‫هنوز توی لندنی، جات امنه!
‫دیگه هیچ‌جا امن نیست.
‫بذار من یکم روش فکر کنم ببینم چی می‌شه.
‫یه نفر با حالت خیلی تهاجمی و مشکوک
‫به پاپی نزدیک شده بود؛ ‫انگار که می‌خواست بدزدتش.
‫خداروشکر تیم گشت ‫خیابونی‌مون اون‌جا بود.
‫از هرجا دلت می‌خواد شروع کن.
‫یه سری مذاکرات محرمانه و پنهانی داره
‫توی لندن صورت می‌گیره.
‫از نظرم سامیا ظهیر...
‫مهره‌ی به‌شدت ارزشمندیه.
‫می‌خوای بیاد واسه ما کار کنه؟
‫فکر کنم مجبوریم.
‫هنوز عاشقته؟
‫- آره. ‫- می‌تونیم از این قضیه استفاده کنیم؟
‫- اگه فرصتش پیش بیاد. ‫- من این وسط یه فرصت می‌بینم.
‫لنگلی به‌شدت از این موضوع استقبال می‌کنه.
‫بیاریدش این‌جا.
‫کایوتی کجاست؟
‫- ژنرال ولچوک. ‫- روس‌ها گرفتنش.
‫اورخوف امروز با ولچوک تماس گرفته.
‫هدف پشت یه دیوار ایزوله شده؛ ‫فقط سه‌نفر حاضر بودن.
‫- سومی کیـه؟ ‫- منشی‌اش.
‫اورخوف شنیده که سیلویا صداش می‌کرده.
‫پائول؟
‫نه.
‫اسم من پائول نیست.
‫اومدم همه‌چی رو برات تعریف کنم،
‫تا حتی اگه بعدش از این اتاقم رفتی بیرون،
‫بدونی جون‌ت در خطره.
‫منظورت چیـه؟
‫همکارت عثمان...
‫به من شک کرده.
‫افتاده دنبالم.
‫می‌خواد بدونه کجا می‌رم، چیکار می‌کنم!
‫اگه همینطوری ادامه بده، ‫می‌فهمه من چیکاره‌ام...
‫چیکاره‌ای؟
‫جاسوسی؟
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫سی‌آی‌اِی.
‫اون‌ها من رو برای ماموریت فرستاده بودن آدیس‌آبابا.
‫درسته که توی ماموریت بودم، ‫اما زندگی رو کلاً نذاشتم کنار.
در همون حال، با تو آشنا شدم.
‫متوجه حرف‌هات نمی‌شم...
‫من هیچوقت جاسوسی تو رو نکردم سمی. ‫اصلاً تو هدف‌مون نبودی.
‫وقتی بهم گفتن برگرد، من رفتـم
‫اما نتونستم تو رو فراموش کنم.
‫و وقتی شنیدم اومدی لندن...
‫- من باید برم. ‫- اگه آدمایی...
‫که آوردنت این‌جا
‫بفهمن من کی‌ام، فکر می‌کنن ‫تو هم باهام هم‌دستی!
‫می‌کُشنت.
‫اما ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫- " ما " ؟ ‫- سامیا...
‫منظورت سی‌آی‌اِی کوفتیه؟
‫آره، سی‌آی‌اِی کوفتی.
‫سی‌آی‌اِی همه‌چیِ تو رو می‌دونه،
‫از مذاکرات محرمانه‌ی لندن خبر داره.
‫از کجا می‌دونن؟
‫چطوری؟
‫من به‌شون گفتم.
‫همه‌ی این‌ها رو به یه سازمان خارجی گفتی؟
‫- سعی کردم خودم همه‌چی رو درست کنم. ‫- من رو به کشتن دادی...
‫نمی‌تونستم، حالا هم باید...
‫- نه، نه. ‫- ازت محافظت کنم.
‫ازم محافظت کنی؟
‫آژانس باید در جریان مذاکرات باشه و ‫همه‌چی رو بدونه.
‫می‌دونن پای چینی‌ها در میونه...
‫یکی رو می‌خوان که توی اون اتاق نشست و برخواست داشته.
‫پس می‌خواین از من استفاده کنید!
‫در ازای امنیت جانی‌ام.
‫آره.
‫باشه...
‫دروغ‌گوی عوضی!
‫- من هیچوقت... ‫- سامیا، گوش کن...
‫من به کشورم خیانت نمی‌کنم.
‫بزودی از همه‌چی باخبر می‌شن،
‫و اون موقع‌ست که تو رو دستگیر می‌کنن،
‫شکنجه‌ت می‌دن و می‌کشنت.
‫آره، من رو به‌ناحق دستگیر می‌کنن و می‌کشن
‫اما حداقل وجدانم راحته.
‫وجدان تو چی پائول؟
‫یا حالا هرچی که اسمت هست...
‫- سامیا خواهش می‌کنم. ‫- دست از سرم بردار.
‫به حرفام فکر کن.
‫ولم کن.
‫- سمی... ‫- گفتم ولم کن.
‫من هیچ حرفی بهت نزدم.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید ..:: INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK ::..
‫« ترجمه از آیــدا و ایلــیا »
« سازمان » « فصل اول، قسمت هشتم »
‫خب، چی گفت؟
‫سامیا؟
‫گفتن نباید توی سمینارهای بعدی غیبت کنم.
‫ویزات چـی؟
‫باید حواسم باشه و دختر خوبی باشم، تحقیقات‌ام رو انجام بدم...
‫اونطوری مشکلی پیش نمیاد.
‫بریم.
‫عجب روز کیری‌ای.
‫کیری شروع شد. ‫الانم که این.
‫- هنوز وقت هست... ‫- مارشن ریـد توی همه‌چی.
‫همه‌چی خیلی عادی پیش رفت، ‫پیشنهاد هم که دادیم.
‫- دیگه تصمیمش با اوناست. ‫- الان من...
‫به لنگلی چی بگم؟
‫به‌ش قول دادم هیچ‌کس از ماجرا بویی نمی‌بره.
‫- اگه همه‌چی رو لو بده چی؟ ‫- خب، بند و بساط‌شون رو جمع می‌کنن
‫- و توی اولین فرصت گم و گور می‌شن. ‫- آره دیگه.
‫باید منتظر باشیم توی اخبار خبرش رو ببینیم.
‫و البته کتاب‌های تاریخ.
‫دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫جدی می‌گم...
‫این چینی‌ها چطوری توی این مورد اینقدر از ما جلو زدن؟
‫فقط توی این مورد؟
‫[بلاروس]
‫انگشت‌هاش جادویی‌ان سیلویا...
‫اما این ماساژه که...آدم هیچوقت ازش خسته نمی‌شه.
‫ما هم رو می‌شناسیم؟
‫رئیس‌ات رو می‌شناسم.
‫بهتره انگلیسی حرف بزنیم تا کسی متوجه نشه.
‫اگه بری،
‫ژنرال می‌فهمه ماهی یک بار ‫این‌جا با سازمان‌مون قرار می‌ذاری.
‫چی می‌خوای؟
‫واسه ژنرال ولچوک چیکار می‌کنی؟
‫منشی‌ش ام.
‫نامه‌ها رو می‌برم، تماس‌ها رو جواب می‌دم ‫و ایمیل می‌نویسم.
‫عینک‌ش هم تمیز می‌کنی؟
‫متوجه نمی‌شم....
‫یه‌چیزی نیاز داریم که تو ‫بهش دسترسی داشته باشی.
‫یه‌چیزی که همیشه باهاش باشه.
‫حلقه‌ دستش می‌کنه؟
‫یا ساعتی که وقتی می‌خواد دست‌هاشو ‫بشوره در بیاره؟
‫واقعاً مسخره‌ست...
‫اون از همه‌چی خبر داره.
‫احتمال زیاد الان می‌دونه این‌جایی.
‫فقط یه‌چیزی برامون بیار که به دردمون می‌خوره.
‫بهم اعتماد کن، ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.
‫قول می‌دم.
‫اصلاً چی گیـر من میاد؟
‫یعنی الان باید باور کنم
‫کاملاً اتفاقیـه؟
‫چینی‌ها بزرگترین پایگاه نظامیشون رو
‫خارج از کشورشون دارن، ‫توی جیبوتی.
‫دست این حوثی‌ها رو باز گذاشتن ‫و کاری باهاشون ندارن.
‫خب حالا اتفاقی باشه یا نباشه
‫ما در هر صورت به‌گا رفتیم.
‫حالا دیگه چینی‌ها راحت می‌تونن بهونه کنن
‫مسیرهای کشتی رانی‌شون امن نیست.
‫تا حملات بیشتری انجام بدن و یهو بیان بگن ‫فقط بندر شمال رو نمی‌خوایم...
‫و اگه این صلح‌نامه امضا بشه...
‫هر محموله‌ای ‫که از کانال سوئز رد بشه،
‫به طور کامل تحت نظارت و تهدید ‫مستقیم نیروی دریایی چین خواهد بود.
‫هواپیماهایی که از ناو هواپیمابر ‫توی بندر سودا بلند میشن،
‫و راحت به تمام پایتخت‌های اروپا ‫دسترسی دارن.
‫آره، اگه یادت رفته باید بگم اون دیگه با شماست.
‫- نه با ما. شـما. ‫-یعنی از ما...از ما می‌خواین که
‫چین رو تحت فشار بذاریم؟
‫نه، ازت می‌خوام کونت رو بذاری همین‌جا ‫و هیچ غلطی نکنی.
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه،
‫ولی لندن از سال 1800 تا به امروز
‫نتونسته چینی‌ها رو وادار به تغییر موضع کنه.
‫الان دیگه نوبت شماست...
‫منم این‌جام تا به‌تون کمک کنم برنده بشین.
‫باید بریم داخل اتاق.
‫اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫بوسکو دنبال یه آدم کاردرست تو امور چین میگشت
‫که این افتضاح سودان رو باهاش در میون بذاره.
‫رابط انگلیسی به ریچاردسون خیره شده...
‫مشکلی هست؟ ‫فکر می‌کردم شما...
‫با هم دوستین.
‫آره.
‫پس یعنی ممکنه اون رو با خودش ببره ایران؟
‫ممکنه.
‫رُز خیلی باهوشه، ‫دقیقاً عین جروم.
‫سابقه‌ش هم از من خیلی بیشتره.
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم؛ نمی‌‌تونم که دختره ‫رو بترسونم بره پی کارش.
‫رُز مثل جروم ترسو نیست.
‫کاری که بهت آموزش دادیم رو انجام بده...
‫نزدیک شو، باهاش دوست شو،
‫ببین کی و کجـا می‌تونی کارش رو بسازی.
‫باشه؟
‫باشه.
‫منشی‌ش تونسته این رو گیر بیاره،
‫فرستاده بیاد.
‫یدونه‌ کپی‌ش پیدا کردیم.
‫اگه اوکیـه، می‌تونیم نسخه‌ی غیراصلی رو
‫کاملاً شبیه به اصلیـه در بیاریم.
‫حالا این منشی...
‫خانم سیلویا برازنا...
‫لومون که نمی‌ده؟
‫نمی‌شه با اطمینان گفت.
‫خب چرا اصلاً رد گوشی‌ش رو نمی‌زنید؟
‫گوشی یه‌بار مصرف داره و هر ‫چند روز یه‌بار عوضش می‌کنه.
‫هیچ کدوم از کارمندهاش اجازه ندارن ‫با گوشی نزدیک‌ش بشن.
‫از نظر من بیشتر از ما، از اون می‌ترسه.
‫- اما عکس گرفته فرستاده. ‫- آره
‫اگه قبلاً نگران این بود که
‫می‌تونیم کاری کنیم لو بره، الان مطمئنه.
‫نمی‌تونه جا بزنه.
‫خب چطوری ازش محافظت کنیم؟
‫منظورت چیـه؟
‫منظورم اینه اگه لو بره چی می‌شه؟
‫اگه ولچوک توی اون اتاق
‫دوربین گذاشته باشه چی؟ اگه...
‫یه بوت رو دوبار نپوشه چی؟
‫اگه تحت هر شرایطی
‫کوچک‌ترین شکی بکنه که اون بهش خیانت کرده چی؟
‫اون‌وقت دیگه خودش می‌دونه.
‫اگه این نقشه جواب بده هواش رو داریم.
‫اوضاع تحت کنترله.
‫- واقعاً... ‫- دکتر بلیک...
‫کایوتی، مامور مخفی دولت آمریکا،
‫توی خاک دشمن دستگیر شده
‫و قراره به زودی تحویل یه سازمان ‫جاسوسی متخاصم داده بشه.
‫پس یه‌سر قضیه میشه روابط صلح آمیز آینده...
‫بین ابرقدرت های اتمی،
‫- و اون سرش... ‫- می‌دونم چه‌خبره.
‫خوبه.
‫خب پس حله.
‫سلام. شراب آوردم، اما زیادی خوشحال نباش از اون گرون‌ها نیست.
‫اگه شراب بهتر می‌خوای ‫باید حقوق‌ام رو زیاد کنن.
‫تازه اینم آوردم.
‫شراب‌مون تلخه،
‫ نیروهای لرزه‌ای؟ خیلی تلخ‌تر.
‫اوه!
‫بازم می‌خوای؟
‫آره بابا.
‫چی شده رضا اینقدر واسه اسلو بال بال میزنه؟
‫اسلو که اصلاً مهم نیست. ‫درست نمی‌گم؟
‫خب، خیلی وقت نیست که اومده اروپا. ‫نمی‌دونه کاملاً بیهوده‌ست
‫از تو هم خواسته باهاش بری؟
‫اوسلو؟ آره. ‫متاسفم...
‫می‌دونم بهمون گفت دو نفری انجامش بدیم ‫اما من دارم می‌رم دیگه.
‫دمت گرم بابا.
‫دیگه نیازی نیست روزی یک ‫میلیون بار توی اسکواش ببازی.
‫یا خایه‌مالی‌ش رو بکنم.
‫دیگه...
‫اگه بهت بگه بیا بریم ایران واکنشت چیـه؟
‫بهت گفته بیا بریم ایران؟
‫واکنشت چیـه؟
‫زن‌ها رو که انتخاب نمی‌کنه.
‫اگه کرده باشه چی؟
‫ازت خواسته باهاش بری؛ مگه نه؟
‫می‌خوای نظر من رو بدونی تا ‫بهتر بتونی تصمیم بگیری.
‫حالا تو بگو...
‫با دل و جون می‌رفتم.
‫می‌رفتی؟
‫بی‌خیال بابا. ‫همچین فرصتی...
‫فقط یه‌بار توی زندگی آدم پیش میاد.
‫معلومه که می‌رفتم.
‫دیروز بهم گفت...
‫پشمام.
‫تو چی... تو چی گفتی؟
‫رُز، این واقعاً عالیه...
‫آره، اما یکم ناراحت شدی که تو رو انتخاب نکرد. نـه؟
‫لعنت به این شراب کوفتی.
‫برو لباس بپوش. ‫می‌ریم بیرون جشن بگیریم.
‫- وایسا. وایسا. آروم باش. ‫- بی‌خیال.
‫- کلی کار ریخته روی سرمون. ‫- آره دقیقاً...
‫اما وسط دیسـکو؛ بزن بریم.
‫اینارو از کجا پیدا کردی دختر؟
‫باریستای خوشگل با ناخن‌های جذابش.
‫یک تیر و دو نشون...
‫از کجا معلوم روهیپنول نباشه و آخرش...
‫با دست و پاهای بسته توی زیرزمین بیدار نشیم؟
‫اگه اینطوری شد گردن من. نگران نباش.
‫خودم یه‌نصف خوردم؛ ‫اصلِ جنسـه.
‫خیلی شیطونی‌ها.
‫تازه کجاشو دیدی...
‫آهای!
‫سلام.
‫یا خدا. بابا...
‫ترسوندی‌مون.
‫از آشنایی‌تون خوشبختم آقای کانینگهام.
‫دنیل.
‫دارم از خجالت آب می‌شم.
‫مگه نگفتی اگه می‌خواستی ‫بیای خونه قبلش پیام می‌دی؟
‫شرمنده.
‫سریع لباس‌هات رو بپوش و برو.
‫اوه، نه.
‫شما برگردید توی تخت...
‫مشکلی نیست. من می‌رم.
‫- توی دانشگاه می‌بینمت پاپی. ‫- آره، اوکیه.
‫لوک چی شد؟
‫خفه‌شو.
‫خیلی کیریه نـه؟
‫این‌که همه‌ش بخوای ارزش‌ت رو ثابت کنی...
‫واسه من که مهم نیست. ‫چون من یه زن بالغ‌ام.
‫دوتامون هستیم.
‫دوتا زن عاقل و بالغ.
‫حس می‌کنم همش دارم امتحان پس میدم.
‫به‌نظرم دیگه خیلی داری به خودت ‫سخت می‌گیری دختر.
‫تقصیر خودم نیست.
‫تقصیرِ این سیستم سرمایه‌داری مردسالارانه‌ست
‫- که با صنایع نظامی گره خورده. ‫- که با صنایع نظامی گره خورده.
‫چرا کوکائین زدی شبیه موش شدی...
‫پشمام. ‫صدساله کوک نزدم آخه.
‫اه چندش.
‫یه‌چیزی درمورد خودت بگو که من نمی‌دونم...
‫- مثلاً؟ ‫- هرچی.
‫چه خوشحالت می‌کنه؟
‫اکستازی!
‫حالا چی ناراحتت می‌کنه؟
‫ناراحت؟ آم...
‫مامانم ام اس داره، آره...
‫برای همین می‌خواد بره سوئیس ‫و خودش رو راحت کنه.
‫اما خانواده‌مون کاتولیـکه
‫و نمی‌ذارن اینکارو انجام بده؛ ‫به‌خاطر خدا و جهنم...
‫عذاب ابدی و این چرت و پرت‌ها.
‫اه. چه ضدحالی.
‫یعنی واقعاً ازم پرسیدی چی ناراحتت می‌کنه
‫و انتظار ضد حال نداشتی؟
‫آره، نکته خوبی بود.
‫خیلی خب. نوبت توئـه.
‫خیلی‌خب.
‫خوشحال...
‫خوشحالی؟
‫- اصلاً حواست پیش منـه؟ ‫- ناراحتم.
‫بی‌خیال.
‫- ناراحتم. ‫- واقعاً؟ ناراحتی؟
‫خوشحال.
‫- ناراحت. ‫- ولم کن.
‫- اشکالی نداره بهش بگم «دَن» ؟ ‫- بابا توروخدا بس کن.
‫مشکلش چیه؟ من فقط...
‫- فقط چی؟ ‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫آره، این دقیقاً چیزیه که دخترها دوست دارن
‫موقع سکس بهش فکر کنن.
‫این‌که باباشون چقدر به‌شون افتخار می‌کنه.
عاشقتم پاپی.
‫جدی می‌گم.
‫داری کم کم بزرگ می‌شی ‫و وارد دنیای خودت می‌شی.
‫یه آدم درست‌حسابی!
‫می‌فهمم.
‫چی؟
‫هیچی.
‫چی؟
‫دوباره داری میری.
‫نه، نمیرم.
‫آخه دفعه‌ی قبلی که رفتی ‫اینجوری حرف می‌زدی.
‫گفتی همه چی روبه‌راهه
‫و حال همه‌مون خوب میشه و بعد...
‫بوم.
‫هیچ جا نمیرم.
‫فعلاً.
‫سامیا. منتظریم.
‫راجع به تقسیم‌بندیِ
‫منطقه‌ی دارفور غربی، پیشنهادهای ما
‫در صفحه‌ی چهار، ‫ضمیمه‌ی شماره‌ی شش هستن.
‫میشه یه لیوان آب داشته باشم؟
‫یه لیوان آب براشون بیار
‫معلومه که نمی‌تونیم با این موافقت کنیم.
‫بر چه اساسی، جناب؟ ‫با احترام، بیاین مشخص‌تر صحبت کنیم.
‫نوع تقسیم‌بندی یا ادعاهای تاریخی؟
‫از کی تا حالا ماسالیت‌ها ‫به دارفور شرقی علاقه‌مند شدن؟
‫قبایل ماسالیت در مرز چاد ساکنن.
‫اگه اینو اشتباه متوجه بشین، ‫ریسک درگیری بین‌المللی رو به جون می‌خرین.
‫از شما نمی‌پرسیدم.
‫خیلی خوب می‌دونین که...
‫قطری‌ها یه پروژه خط لوله دارن ‫که هدفش از سرگیری تولید گاز از دریای سرخه
‫که هیچ ربطی به دارفور نداره
‫مگه اینکه شما تبدیلش کنین به ابزاری ‫برای رسیدن به هدفتون
‫ما به دعوت چینی‌ها اینجاییم.
‫توافق کردیم به انگلیسی مذاکره کنیم.
‫اون کیه که با من اینجوری حرف می‌زنه؟
‫مهمون‌هامون از ما خواستن ‫کارمون رو به انگلیسی انجام بدیم.
‫سامیا!
‫- سامیا؟ ‫- سامیا.
‫سامیا.
‫فقط همینو تونستم پیدا کنم.
‫نشونم بده.
‫پائول لوئیس برای سی‌آی‌ای کار می‌کنه.
‫اونا همه چی رو می‌دونن.
‫سعی کردن منو استخدام کنن.
‫کی؟
‫توی دانشگاه.
‫توی رویال کالج، ‫دفتر آقای کنت-جونز.
‫من درست بیرون بودم. بهم نگفتی؟
‫الان دارم بهت میگم.
‫دقیقاً ازت چی خواستن؟
‫اینکه جزئیات مذاکره رو
‫در ازای محافظت بهشون بدم.
‫بهشون چی گفتی؟
‫دقیق بگو.
‫گفتم «گورتونو گم کنین»
‫محافظتشون رو نمی‌خواستی؟
‫نمی‌خواستم به مردمم خیانت کنم.
‫واکنششون چی بود؟
‫۲۴ ساعت بهم فرصت دادن نظرمو عوض کنم.
‫می‌تونم برگردم و قبول کنم.
‫چطور می‌تونستن بدونن ‫قرار میشه اینجا این کارو انجام میدم
‫خیلی قبل‌تر از اینکه حتی خودم بدونم؟
‫روت ریسک کرده.
‫در مورد این قضیه به کسی چیز نگو.
‫نباید بذاریم برات فاجعه‌بار بشه.
‫گوشیت کجاست؟
‫- تو کیفمه. خاموشش کردم. ‫- خاموش نگهش دار. ازش استفاده نکن.
‫بذارش تو اتاقت. یکی دیگه برات میگیرم.
‫عبدل برت می‌گردونه.
‫اونجا بمون تا برات پرواز بگیریم.
‫پرواز؟
‫میری خارطوم.
‫برو استراحت کن.
‫سامیا.
‫خودمونو از این قضیه می‌کشم بیرون.
‫اگه پائول لوئیس هر کاری کرد ‫که باهات تماس بگیره،
‫بهم خبر بده.
‫سامیا حالش بهتره؟
‫ازتون می‌خوام ‫گوشیتونو بذارین توی این. لطفاً.
‫دلیلش؟
‫وقتی کاری رو که خواستم انجام دادین، میگم.
‫گو.
‫از چیزی که می‌خوام بهتون بگم نگران نشین.
‫می‌تونیم حلش کنیم.
‫آمریکایی‌ها سعی کردن سامیا رو استخدام کنن.
‫همین الان بهم گفت.
‫خب، باید محل مذاکرات رو عوض کنیم.
‫- قاهره. من هماهنگش می‌کنم. ‫- چقدر وقت لازم داری؟
‫دو روز.
‫به افرادمون اطلاع میدم.
‫مراقب دختره باش. ‫ما ترتیب بقیه چیزها رو میدیم.
‫فقط بهم بگو، قضیه چیه؟
‫حواست جمع باشه، هر کاری گفتم بکن،
‫همراهی کن، گند نزن.
‫گوندولین اوانز؟
‫بله؟
‫فیونا گرانت هستم. تلفنی صحبت کردیم.
‫از «اسیست یوکی» هستیم.
‫چه خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ای دارین.
‫- کلبه‌ی روستایی بی‌نظیریه. ‫- ممنون.
‫هدیه‌ی پدرم به مادرم بود.
‫خاطرات خیلی خوبی توش داریم.
‫خب، شوهرم بیرونه،
‫رفته چشم‌پزشکی توی چیپینگ نورتونه.
‫فکر کردم بهتره تنها صحبت کنیم.
‫کاملاً درک می‌کنم.
‫چرا یه کم از خودمون بهتون نگیم؟
‫اسیست یوکی سال ۲۰۰۴ تأسیس شد.
‫بنیاد ما با افرادی کار می‌کنه که
‫از بیماری‌های مزمن و لاعلاج رنج می‌برن.
‫ما برای افرادی که باور دارن ‫باید بتونن انتخاب کنن که
‫چطور و کی سفر نهایی‌شون رو انجام بدن،
‫مشاوره‌ی حقوقی،
‫و حتی حمایت مالی یا عملی ارائه میدیم.
‫خب، خیلی ازتون ممنونم.
‫خیلی وقته که راجع به این مطمئنم.
‫خب، همکارم می‌تونه جزئیات دقیق اینکه
‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم رو بهتون بده.
‫فانی؟
‫خب...
‫می‌خواین مادر رز رو بکشین؟
‫مسخره نباش. ‫یه دکتر سوئیسی این کارو می‌کنه.
‫- لعنت، نائومی. ‫- ببخشید،
‫این خارج از محدوده‌ی آسایشته؟
‫اگه کشتن خانم تیگی وینکل زیادیه،
‫نگران نباش، کلی کار دیگه هست.
‫پی‌نوشت، اون نمایشی که ‫اونجا اجرا کردی مزخرف بود.
‫خوب شد با یه پیرزن مهربون طرف بودیم،
‫نه آی‌آر‌جی، ‫وگرنه هردومون مرده بودیم.
‫بگو کجا رو خراب کردم.
‫خیلی نزدیک شدی.
‫دو تا دایره.
‫یکی برای دوست‌ها، یکی برای هدف‌ها.
‫هیچوقت با هم قاطی نمیشن.
‫یه هدف، یه دشمنه.
‫این یعنی مادر رز دشمنه.
‫دشمن تو، کشورت،
‫و سازمان.
‫دشمن‌هامون خفه میشن، ‫از سر راه کنار میرن، یا می‌میرن.
‫باید اینو توی سایت بذارین.
‫مطمئن میشیم مردم بدونن.
‫اینو بده افسر سمیانوف
‫فقط بدش دست خودش، ‫و منتظر بمون تا جواب بده.
‫بله قربان
‫سیلویا... ‫ساعت ۳ شد. بریم.
‫سیلویا.
‫تماس ساعت ۳:۳۰ رو بنداز عقب.
‫می‌خوام یه ساعت دیگه ‫توی حمام باشم که فکر کنم.
‫سیلویا.
‫کاری کردی؟
‫آها، مدل موهاتو عوض کردی؟ ‫قشنگ شده.
‫بخش عمده‌ی این مجموعه،
‫موقع غارت کاخ تابستانی قدیمی پکن ‫دزدیده شد.
‫زیباست.
‫منظورم مجسمه‌هاست.
‫انگلیسی‌ها یه هفته غارت کردن،
‫اعضای دربار، بچه‌هاشون ‫و خدمتکارهاشون رو کشتن.
‫لختش کردن و آتیش زدن.
‫تقریباً یه ماه سوخت.
‫روزگار خوش قدیم.
‫آمریکایی‌ها همون کاری رو کردن که گفتی.
‫سعی کردن استخدامش کنن.
‫واقعاً؟
‫خب،
‫وضعیت خیلی بغرنجه.
‫مطمئنم سازمانت نظر خودشو داره.
‫یانکی‌ها دستشونو رو کردن.
‫کودن‌ها. کلمه‌ی وحشتناکیه.
‫نمی‌دونم از کجا اومده؟
‫خب، من باید برم.
‫امیدوارم راه سومی باشه،
‫یه برنامه‌ی بلندمدت سودمند برای همه‌ی ما.
‫مدارک و شناسایی دو مامور روسی،
‫که توی وزارت انرژی آمریکا کار می‌کنن.
‫واقعاً می‌خواین این اتفاق بیفته.
‫ما راه‌های خودمون رو ‫برای اعمال فشار داریم.
‫شک ندارم.
‫ولی اگه منظورت اون رجزخونی،
‫توی تنگه‌ی باب‌المندبه، جواب نمیده.
‫فکر می‌کردیم وزارت امنیت دولتی چین ‫زیرک‌تر از این باشه.
‫- اون هیچ ربطی به ما نداشت. ‫- نه، معلومه که نه.
‫و همه‌ی عتیقه‌هایی که اونجاست مال ماست.
‫مارشن ازت خواست یه گزارش
‫راجع به سامیا زهیر آماده کنی؟
‫آره، خواست، ولی چیز زیادی پیدا نشد.
‫و کی ازت خواست؟
‫حدود دو هفته پیش.
‫تاریخ دقیقش کی بود؟
‫۱۸ آوریل. صبحش.
‫چرا؟ مشکلی هست؟
‫سلام، دفتر آقای کنت-جونز.
‫سلام، سامیا زهیر هستم.
‫دیروز آقای کنت-جونز رو دیدم
‫و قرار گذاشتیم فردا دوباره ‫همدیگه رو ببینیم؟
‫بله، البته خانم زهیر.
‫براتون یه وقت ملاقات تعیین می‌کنیم.
‫ساعت ۱۱ براتون مناسبه؟
‫یازده؟ آره.
‫عالیه. فردا می‌بینیمتون.
‫ممنون.
‫سایمون، چی شده؟
‫سلام، طعمه رو گرفت.
‫فردا، ساعت ۱۱ صبح.
‫خوبه.
‫آره. قرار بود...
‫باید صحبت کنیم. همین الان.
‫لعنتی.
‫یکی دیگه رو بفرست.
‫چرا؟
‫خیلی به هم نزدیکین. ‫نمی‌تونی واقعیت رو ببینی.
‫این یه کار روتینه. اون میاد.
‫اگه نمی‌تونی ببینی، ‫همین کافیه که عقب بکشی.
‫- تو مسئول این پرونده نیستی، نائومی. ‫- خیلی شانس آوردی که نیستم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی از سایمون خواستی ‫مشخصات دختره رو بررسی کنه
‫یه روز قبل از اینکه باهاش برخورد کنی.
‫سایمون اشتباه کرده.
‫درسته.
‫چون سایمونه که همه‌جا گند زده.
‫داری اشتباهاتی می‌کنی ‫که هیچوقت ازت ندیدم.
‫تو دیگه مسئول من نیستی.
‫نه. چون تو دیگه توی میدون نیستی.
‫یه کار دفتری خوب و راحت داری.
‫من ارشدترم.
‫پس تصمیم درست رو بگیر.
‫یه بار دیگه بگو، عجله نکن.
‫الان. باشه.
‫یه مزاحم از پکن داریم میاد.
‫جا عوض می‌کنیم و می‌بینیم چی میشه.
‫هی، تو هم توی اون ورود،
‫به سفارت اکوادور بودی؟
‫همون یارو با سه تا چمدون؟
‫آره.
‫صبح بخیر آقایون.
‫به نمایندگی از دکتر سامیا زهیر اینجام.
‫از این به بعد من از طرف ایشون،
‫در همه‌ی موارد صحبت و عمل می‌کنم.
‫باشه. بشین.
‫تلاش ناشیانه‌ی شما برای استخدامش،
‫یه پروسه‌ی صلح شکننده رو ‫به خطر میندازه...
‫شما تو حوزه‌ی ما هستین. ‫ما یه پروتکل‌هایی داریم.
‫نباید بدون اطلاع ما کاری می‌کردین.
‫سازمان شما مثل آبکش سوراخه.
‫می‌دونین اگه هر کدوم از طرفین ‫از اتفاقی که افتاده باخبر بشن،
‫فوراً مذاکرات رو متوقف می‌کنن.
‫پس هنوز به ژنرال‌ها اطلاع داده نشده؟
‫نسخه‌ی خلاصه‌شده‌ی حقایق بهشون می‌رسه.
‫تحقیقات روتین،
‫نشون داده دکتر زهیر با کسی در تماس بوده،
‫که احتمال داره مامور سی‌آی‌ای باشه.
‫و به لطف هوشیاری چینی‌ها،
‫این مسئله قبل از اینکه مشکل بشه، خنثی شد.
‫به عنوان یه اقدام احتیاطی، ‫دکتر زهیر دیگه حضور نخواهد داشت،
‫و مذاکرات حالا به جای دیگه منتقل میشه.
‫منتقل میشه؟
‫به کجا؟
‫یه جای دیگه.
‫خب، انتظار دارین ما چیکار کنیم؟
‫هیچ کاری نکنین.
‫در حالی که شما ‫یه بندر توی دریای سرخ می‌گیرین.
‫اگه اطلاعاتی که دارین رو فاش کنین،
‫عواقب دیپلماتیک خواهد داشت،
‫هم عمومی و هم خصوصی.
‫باشه.
‫خیلی خب، ممنون که اومدین.
‫متاسفم، چون قراره ناامیدتون کنم
‫چون... من اصلاً اهمیتی به دیپلماسی نمیدم.
‫من در زمینه اطلاعات کار می‌کنم.
‫پیداش می‌کنم، خلقش می‌کنم، ‫می‌خرمش و می‌فروشمش...
‫به سعودی‌ها، انگلیسی‌ها، ‫اسرائیلی‌ها، کل دنیا.
‫گوشی‌ای که دست بن‌لادن بود رو من خریدم.
‫هیچی از من نمی‌خواین؟
‫هیچی هم یه قیمتی داره.
‫هیچی بدجوری گرونه.
‫روس‌ها. دو نفر.
‫توی وزارت انرژی آمریکا کار می‌کنن.
‫فروخته شد.
‫بازی بزرگ. توسط ملت‌ها انجام میشه.
‫چین، روسیه، ایالات متحده،
‫بریتانیا، ایران، عربستان سعودی.
‫یه بازار برای ارز انسانی.
‫همه‌مون توش معامله می‌کنیم.
‫قیمت یه فرد بر اساسِ
‫صعود و نزول بازار تعیین میشه.
‫خیلی خوبی.
‫منظورم داستانته.
‫هیچوقت با خودت تناقض نداشتی.
‫توی زمان‌های مناسب مکث می‌کردی.
‫جوری به نظر میای ‫که انگار داری راست میگی.
‫و دستگاه هم تاییدش می‌کنه.
‫سوال اینه که ما باورش کنیم؟
‫ضربان قلب ثابت. تنفس عالی.
‫گیجی الکی. عرق.
‫«میشه یه لیوان آب داشته باشم؟»
‫یا اینکه فقط یه دروغگوی خیلی با استعدادی،
‫باید استعدادت رو محک بزنیم؟
‫چرا سازمان به این مرد علاقه داره؟
‫سیلویا.
‫یه کم دیگه بمون لطفاً.
‫بیا اینجا. بشین.
‫چند وقته برای من کار می‌کنی؟
‫۵ سال، حدود ۶ سال.
‫۵ سال.
‫همیشه وفادار بودی.
‫می‌خوام بهت اضافه حقوق بدم.
‫اینقدر تعجب نکن. لیاقتشو داری.
‫از الان به بعد حقوقت...
‫۳۰۰ هزار روبل میشه.
‫ولی... این خیلی زیاده.
‫بیشتر از دو برابر حقوق الانت.
‫قربان، نمی‌دونم چی بگم.
‫به نظر ترسیدی. مگه می‌ترسونمت؟
‫نه قربان. از خوشحالی دارم می‌لرزم.
‫خوشم میاد وقتی خوشحالی.
‫بیا. یه هدیه تشکر برات دارم.
‫بازش کن.
‫بازش کن دیگه.
‫نیازی نیست ازم تشکر کنی.
‫بیارشون بیرون.
‫- ولی من... ‫- بپوششون.
‫ساکت.
‫بپوششون.
‫ساشا...
‫سیلویا رو ببر قدم بزنه.
‫بله.
‫صبر کن...
‫پوتین‌های جدیدش...
‫خیلی بزرگن.
‫می‌دونی که دوست دارم همه چی ‫درست انجام بشه.
‫بیا بریم.
‫کی این بازی رو شروع کرد؟
‫رفیق، وقتی باختی،
‫ازش بگذر و ادامه بده.
‫یکی بهت گفته ‫چطور این بازی رو انجام بدی...
‫که نه پکن بوده و نه خارطوم.
‫کی بوده؟
‫من نمی‌شناسمت، ‫ولی نصیحتمو می‌خوای؟
‫یه احمق جدید پیدا کن.
‫ازت یه سوال پرسیدم.
‫تا وقتی جواب ندی، کسی جایی نمیره.
‫وگرنه چی؟ ‫من هر کاری اینجا بکنم، پاکم.
‫واقعاً حاضری براش بمیری؟
‫بذار ببینیم.
‫می‌دونی، یه جراح توی دوران کاری ۳۵ ساله،
‫۱۷ تصمیم اشتباه می‌گیره
‫که عواقب مرگباری داره.
‫- اشتباه از تو نبود. ‫- شاید نه.
‫شاید اشتباه اون بود.
‫یه زن مُرده.
‫بدون هیچ دستاوردی، ‫بدون هیچ اطلاعاتی.
‫چیزی که امشب منو بیدار نگه میداره ‫این نیست که «من اشتباه کردم یا نه؟»
‫اینه که «حالا هیچ راهی ‫برای برگردوندن کایوت ندارم.»
‫اگه نتونیم، ‫به جز سیلویا آدمای دیگه‌ای هم می‌میرن.
‫شاید خیلی بیشتر.
‫داریم میریم سفر.
‫میگن سفر دید آدم رو باز می‌کنه.
‫اینا بهترین سربازهای منن.
‫بعضی‌هاشون رو توی زندان پیدا کردم. ‫تیمارستان.
‫بعضی‌هاشون رو کاش هیچوقت پیدا نمی‌کردم.
‫هر وقت برای یه لقمه غذا وایسیم، ‫یا برای استراحت و توالت،
‫یکیشون میاد،
‫و باهات همراه میشه.
‫در رو قفل می‌کنه،
‫و تا وقتی به مقصد برسیم،
‫ذهنت، باور کن، بازتر شده.
‫سفر بخیر، کایوت.
‫آقای عبدل عزیز بلال؟
‫میشه لطفاً دنبالم بیاین ‫کنین تا فرم‌های ثبت‌نام رو پر کنین؟
‫و بعدش می‌تونین به دکتر زهیر،
‫- در سالن ملحق بشین. ‫- عصر بخیر، دکتر زهیر.
‫من کاپیتان راجرز هستم. ‫لطفاً تا سالن دنبالم بیاین.
‫عثمان به زودی میاد.
‫می‌خوام همین الان باهام بیای.
‫دستور دادن به خونه برگردم.
‫اونا نمی‌تونن مجبورت کنن لندن رو ترک کنی.
‫درخواست پناهندگی سیاسی بده، ‫مطمئن میشم بهت میدنش.
‫- به چه دلیلی؟ ‫- آزار و اذیت.
‫شکنجه. تهدید به اعدام.
‫می‌دونی با خانواده‌ی خائن‌ها چیکار می‌کنن؟
‫اگه بمونی، می‌تونیم یه راهی ‫برای درست کردنش پیدا کنیم.
‫اگه بری، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫اومدم که تلاش کنم کشورمو دوباره بسازم.
‫برای همین اینجام.
‫فکر می‌کنی الان وطنم رو انکار می‌کنم؟
‫من...
‫ترجیح میدم بمیرم.
‫نمی‌تونی بری.
‫من نمی‌دونم کی هستی.
‫پس بفهم.
‫بفهم.
‫خداحافظ.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..