1
00:00:01,900 --> 00:00:05,473
.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,500
.وقتي 11 سالم بود، ديدم مادرم توسط يه چيز ناممکن کشته شد
3
00:00:08,501 --> 00:00:10,036
!فرار کن، بري، فرار کن
4
00:00:10,100 --> 00:00:13,173
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان
5
00:00:13,175 --> 00:00:17,578
.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد
6
00:00:17,580 --> 00:00:20,050
.براي جهان بيرون، من يه دانشمند عاديِ پليس هستم
7
00:00:20,052 --> 00:00:22,187
ولي در خفا از سرعتم
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,724
براي مبارزه با جُرم و جنايت و پيدا کردن
.کساني که مثل من ـَن استفاده ميکنم
9
00:00:24,726 --> 00:00:27,561
و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا ميکنم
10
00:00:27,563 --> 00:00:29,361
.و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم
11
00:00:29,363 --> 00:00:32,661
.من همون... "فلش" هستم
12
00:00:32,663 --> 00:00:34,662
...آنچه در سريال فلش گذشت
13
00:00:34,664 --> 00:00:36,462
.متاسفم که حرفت رو باور نکردم
14
00:00:36,464 --> 00:00:38,563
اون شبي که مادرت مُرد، تو واقعاً يه چيزي ديده بودي
15
00:00:38,565 --> 00:00:40,333
.و پدرت بي گناهه
16
00:00:40,335 --> 00:00:43,641
.اون انفجاري که تو رو بُرد تو کما، نامزد من رو هم کشت
17
00:00:43,643 --> 00:00:45,910
ميتوني کنترل قدرتش رو تصور کني؟
18
00:00:45,912 --> 00:00:47,212
،اگر ميتونستي افسارش رو دستت بگيري
19
00:00:47,214 --> 00:00:49,747
.ميتونستي معناي انسانيت رو تغيير بدي
20
00:00:49,749 --> 00:00:51,351
.بهش ميگن فلش
21
00:00:51,353 --> 00:00:54,893
.يا حداقل، يه روزي خواهد شد
22
00:00:56,130 --> 00:00:59,062
.بايد جاش امن باشه
23
00:01:03,206 --> 00:01:05,173
مهم نيست کندترين بچه تو باشگاه باشي
24
00:01:05,175 --> 00:01:07,543
.يا سريعترين انسان دنيا باشي
25
00:01:07,545 --> 00:01:11,353
.هر کدوم از ماها در حال فراره
26
00:01:11,355 --> 00:01:12,656
...اصلاً زندگي يعني فرار
27
00:01:12,658 --> 00:01:14,224
،فرار از چيزي
28
00:01:14,226 --> 00:01:15,726
فرار به سمت چيزي
29
00:01:15,728 --> 00:01:17,763
.يا حتي کسي
30
00:01:17,765 --> 00:01:19,667
،و اهميتي نداره که چقدر تو کارتون سريع هستين
31
00:01:19,669 --> 00:01:21,671
.يه چيزايي هست که نميتونين ازش پيشي بگيرين
32
00:01:21,673 --> 00:01:25,644
.يه چيزهايي هيچ وقت ول ـتون نميکنه
33
00:01:25,646 --> 00:01:28,383
بخوايم مقياس فيلمها رو اندازه گيري
.کنيم، معمولاً نمره ـش بين 7 تا 8 هست
34
00:01:28,385 --> 00:01:31,619
.فيلمهاي زامبي واري هم، ديگه نهايتش بگيم4
35
00:01:31,621 --> 00:01:33,289
اصلاً فيلمهاي زامبي واري مقياس داره؟
36
00:01:33,291 --> 00:01:35,662
ميدونستي زامبي ها وجود خارجي دارن؟
37
00:01:35,664 --> 00:01:38,665
يه قارچ هاي مخصوصي هست
،که مورچه ها رو آلوده ميکنه
38
00:01:38,667 --> 00:01:40,634
و باعث ميشه که مورچه ها به گياها حمله کنن
39
00:01:40,636 --> 00:01:42,937
که اين کار ميتونه هاگ هايي رو آزاد
.کنه که دنبال ميزبان هاي جديد ميگردن
40
00:01:42,939 --> 00:01:44,404
دوباره دارم مثل بچه خرخون ها ميشم، مگه نه؟
41
00:01:44,406 --> 00:01:45,538
.آره -
.آره -
42
00:01:45,540 --> 00:01:46,940
.آره. اشکالي نداره
43
00:01:46,942 --> 00:01:49,078
.ولي هنوز باحال ترين بچه خرخوني هستي که ميشناسم
44
00:01:49,080 --> 00:01:50,847
حالا ولش کن، من بيشتر تو کفِ
45
00:01:50,849 --> 00:01:52,247
.شگفتي هاي اخير هستم
46
00:01:52,249 --> 00:01:54,282
منظورت اين اخبار و حواشيِ خيابونيه؟
47
00:01:54,284 --> 00:01:56,119
.مَرده اون بيرونه
.مردم در مورد صحبت ميکنن
48
00:01:56,121 --> 00:01:57,454
از کجا ميدوني که اون مَرده؟
49
00:01:57,456 --> 00:01:58,488
.اصلاً شايد زن باشه
50
00:01:58,490 --> 00:02:00,189
اون مَرده، باشه؟
51
00:02:00,191 --> 00:02:02,460
ميدوني که اين چيزا
.رو خيلي خوب درک ميکنم
52
00:02:02,462 --> 00:02:03,762
حتي يه نفر از اينکه بعد از تصادف تو يه چشم بهم زدن
53
00:02:03,764 --> 00:02:05,396
از ماشين کشيده شده بيرون
54
00:02:05,398 --> 00:02:07,131
.يه نور قرمزِ که داره صحنه رو ترک ميکنه
55
00:02:07,133 --> 00:02:09,602
ايناهاش، چي ميبيني؟
56
00:02:11,773 --> 00:02:14,241
.ميبينم که دوست پسرت داره زنگ ميزنه
57
00:02:14,243 --> 00:02:15,677
.اوه، احتمالاً بهتره اينو جواب بدم
58
00:02:15,679 --> 00:02:17,347
امشب خونش پاتوق کردم
59
00:02:17,349 --> 00:02:19,284
.فکر کنم ميخواد يه جايي برام کليد بذاره
60
00:02:19,286 --> 00:02:20,985
سلام، عزيزم. چه خبر؟
61
00:02:20,987 --> 00:02:23,522
.خيلي نه، با بري اومديم بيرون
62
00:02:23,524 --> 00:02:24,524
کارِت تمام شده؟
63
00:02:27,599 --> 00:02:28,631
.سلام
64
00:02:28,633 --> 00:02:30,900
.کد 237 تو بلوار ويد
65
00:02:30,902 --> 00:02:32,703
بي نزاکتيِ عمومي؟
66
00:02:32,705 --> 00:02:34,473
.صبر کن، فکر کنم منظورم کد 239 بود
67
00:02:34,475 --> 00:02:36,341
تخلف بند زدن به سگ؟
68
00:02:36,343 --> 00:02:39,043
.آدم بدِ مسلح در حال فرار
69
00:02:39,045 --> 00:02:40,711
.برو
70
00:02:40,713 --> 00:02:43,447
.تو که زيرگلدوني نداري
تو اصلاً جعبه گياه داري؟
71
00:02:55,664 --> 00:02:56,696
!اون اسلحه داره. مواظب باش
72
00:03:02,605 --> 00:03:04,071
کجا رفت؟
73
00:03:08,608 --> 00:03:10,875
...اين ديگه
74
00:03:10,877 --> 00:03:12,009
.کليدا تو صندوق پست ـه
75
00:03:12,011 --> 00:03:14,681
.بعداً ميبينمت. خدافظ
76
00:03:14,683 --> 00:03:16,582
.ادي سلام رسوند -
.عليک سلام -
77
00:03:16,584 --> 00:03:17,916
ميخواي يه چيزي بخوريم؟
78
00:03:17,918 --> 00:03:19,684
.يه کم حس ميکنم روده کوچيکه داره روده بزرگه رو ميخوره
79
00:03:19,686 --> 00:03:21,820
با اينکه قبل از فيلم کباب خورديم
80
00:03:21,822 --> 00:03:23,756
وسط فيلم هم يه ذرت بو داده اضافي خوردي؟
81
00:03:23,758 --> 00:03:26,092
!پس چرا چاق نميشي؟
82
00:03:26,094 --> 00:03:29,196
.يکم عادت دارم بدووم
83
00:03:29,198 --> 00:03:30,465
.اوه، خيلي خب
84
00:03:34,871 --> 00:03:37,071
چرا قرار ملاقات عمومي حالا، عمو؟
85
00:03:37,073 --> 00:03:40,574
داريم بيرون شام ميخوريم که به
.دشمنامون نشون بديم نميترسيم
86
00:03:40,576 --> 00:03:42,208
.آروم باش، برادرزاده
87
00:03:42,210 --> 00:03:45,476
.پنجره هاي ضدگلوله نصب کرديم
88
00:03:45,478 --> 00:03:46,743
.درو ببند
89
00:03:46,745 --> 00:03:47,743
.بيا
90
00:03:47,745 --> 00:03:48,977
.يه نوشيدني بزنيم
91
00:04:00,388 --> 00:04:04,890
.راننده هاي خودمون دارن ازمون دزدي ميکنن
92
00:04:04,892 --> 00:04:07,595
يک نفر داره بهشون پول ميده
93
00:04:07,597 --> 00:04:10,330
.که ازمون دزدي کنن
94
00:04:10,332 --> 00:04:14,970
،تا وقتي که نفهميم پاي کي وسطه
.هيچ کدومتون حق خوابيدن ندارين
95
00:04:14,972 --> 00:04:17,173
...و بعد اون دزدها
96
00:04:17,175 --> 00:04:19,876
...اون دزدها
97
00:04:19,878 --> 00:04:23,346
...آخرين نفس هاشون رو
98
00:04:23,348 --> 00:04:24,647
.ميکِشن
99
00:04:27,151 --> 00:04:29,685
!عمو
100
00:04:41,932 --> 00:04:46,932
ترجمه و تنظيم : امــیــــر و رضــــا
'CinemaFreak.Net & KingSlayer'
synced by {\c&HDE00AE&\1a&H7F&\3c&H000000&\4c&H6E6E6E&\4a&H13&\i1}Kicker_Angel{\i0}
101
00:04:47,631 --> 00:04:49,265
کجا گيرش انداختي؟ -
.تو خيابون هشتم گيرش انداختيم -
102
00:04:50,231 --> 00:04:51,662
يعني، قبل از ايني که بفهمه چه خبر شده
103
00:04:51,731 --> 00:04:53,161
.مجرم دست بسته رو صندلي عقب بود
104
00:04:53,163 --> 00:04:54,328
بابت اون دستگيريِ ديشب
105
00:04:54,330 --> 00:04:55,731
.بهت تبريک ميگم، پالسون
106
00:04:55,733 --> 00:04:57,434
.کارت عالي بود -
.ميتوني يه سر بياي پيشم، جو -
107
00:04:57,436 --> 00:05:00,102
يه خورده رانندگي يادت بدم، باشه؟
108
00:05:00,104 --> 00:05:02,204
.اصلاً کار اون نبود. من بودم
109
00:05:02,206 --> 00:05:03,338
.خودم فهميدم
110
00:05:03,340 --> 00:05:04,606
فقط اينو متوجه نشدم
111
00:05:04,608 --> 00:05:06,206
.براي افتخار داشتي کمک مردم ميکردي
112
00:05:06,208 --> 00:05:08,874
.اينطوري نيست که يه موزه اي چيزي بنام خودم بخوام
113
00:05:08,876 --> 00:05:11,542
راز نگه داشتن کاري که ميتونم بکنم
114
00:05:11,544 --> 00:05:12,810
.از آيريس و بقيه، سخت تر از اون چيزيِ که فکر ميکردم
115
00:05:12,812 --> 00:05:14,712
.ميدونم، ولي خب اينطوري امن تره
116
00:05:14,714 --> 00:05:17,716
.در ضمن، من و تو کلي کار بايد انجام بديم
117
00:05:20,119 --> 00:05:22,156
.مدارکِ پروندهي مادرم
118
00:05:22,158 --> 00:05:23,857
.از بايگاني آوردمشون
119
00:05:23,859 --> 00:05:25,790
.من هزار بار اينا رو بررسي کردم
120
00:05:25,792 --> 00:05:29,529
...قبلاً، داستانت در مورد اتفاقِ اون شب
121
00:05:29,531 --> 00:05:31,600
..طوفان آذرخش، و اون مردِ داخل اون
122
00:05:31,602 --> 00:05:32,933
فکر ميکردم فقط براي اين بود که يه بچه
123
00:05:32,935 --> 00:05:34,734
.از پدرش محافظت کنه که نره زندان
124
00:05:34,736 --> 00:05:36,304
ولي حالا که حقيقت رو ميدونم
125
00:05:36,306 --> 00:05:39,144
هر مدرک غيرمهم رو هم بررسي ميکنيم
126
00:05:39,146 --> 00:05:40,712
.تا يه چيزي که بدردمون بخوره پيدا کنيم
127
00:05:40,714 --> 00:05:42,781
فقط 52 دقيقه براي هيئت منصفه زمان بُرد
128
00:05:42,783 --> 00:05:44,050
.که حکم محکوميت رو صادر کنن
129
00:05:44,052 --> 00:05:46,018
خيلي سريع نتيجه گيري کردن
130
00:05:46,020 --> 00:05:48,085
.به همين خاطرِ که بايد قدر زمان رو بدونيم
131
00:05:50,389 --> 00:05:52,558
.بري، جو، چند تا قتل داريم
132
00:05:52,560 --> 00:05:55,292
خاندان تبه کار داربينيان رو ميشناسي؟
133
00:06:03,066 --> 00:06:04,566
بي؟
134
00:06:04,568 --> 00:06:06,769
اه. چيزي پيدا کردي؟
135
00:06:06,771 --> 00:06:09,205
.علائمي از کمبود اکسيژن ديده ميشه
136
00:06:09,207 --> 00:06:12,176
.سلولهاي داخل بدنشون توانايي استفاده از اکسيژن رو نداشتن
137
00:06:12,178 --> 00:06:14,644
.که با انتشار گاز سمي سازگاري داره
138
00:06:14,646 --> 00:06:15,977
چه نوع سمي؟
139
00:06:15,979 --> 00:06:17,410
بايد نمونه ريه ها رو ببرم
140
00:06:17,412 --> 00:06:19,146
.ببينم ميتونم ليست سَم هاي احتمالي رو تهيه کنم يا نه
141
00:06:19,148 --> 00:06:22,583
.تنها راه خروج ديگه از داخل قفل شده بود
142
00:06:22,585 --> 00:06:24,182
.اونها زنداني شده بودن
143
00:06:24,184 --> 00:06:26,584
من فکر ميکردم که يک نفر از بيرون گاز رو فرستاده داخل
144
00:06:26,586 --> 00:06:29,119
.ولي شاهد ميگه که تو خيابون کسي نبود
145
00:06:29,121 --> 00:06:30,687
.پس حتماً از داخل بوده
146
00:06:30,689 --> 00:06:32,422
که يعني بايد يه گاز اشک آوري
147
00:06:32,424 --> 00:06:34,392
.يا يه محفظه اي چيزي جا مونده باشه
148
00:06:34,394 --> 00:06:36,628
.چون گاز که خودش خود به خود منتشر نشده
149
00:06:36,630 --> 00:06:38,963
.مگه اينکه خودش اين توانايي رو داشته
150
00:06:42,568 --> 00:06:44,935
ادي، ميشه دوباره يه تحقيقي بکني؟
151
00:06:44,937 --> 00:06:47,804
.شايد يه نفر چيز مشکوکي ديده باشه
152
00:06:50,173 --> 00:06:51,606
.خيلي خب، توضيح بده
153
00:06:51,608 --> 00:06:54,275
.رئيس ـشون کنار ميز افتاده
154
00:06:54,277 --> 00:06:56,078
.اين يکي تونسته سه متر راه بره
155
00:06:56,080 --> 00:06:57,580
يعني فرصت اين رو داشته که حرکت کنه
156
00:06:57,582 --> 00:06:59,015
و سه گلوله بسمت پنجره شليک کنه
157
00:06:59,017 --> 00:07:00,350
.و سعي کنه که شيشه رو بشکنه
158
00:07:00,352 --> 00:07:02,518
.ولي همشون تو يه محل بودن
159
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
که يعني همشون بايد همزمان
160
00:07:04,722 --> 00:07:06,523
...تحت تاثير گاز قرار ميگرفتن، ولي بجاش، انگار
161
00:07:06,525 --> 00:07:09,292
.اونها به نوبت مورد حمله قرار گرفتن
162
00:07:09,294 --> 00:07:12,759
حس ششم ـَم ميگه اگر بخوايم اين پرونده رو حل کنيم
163
00:07:12,761 --> 00:07:14,494
...هر جفتمون به پشتيبان
164
00:07:14,496 --> 00:07:17,997
.نياز داريم -
.آره -
165
00:07:17,999 --> 00:07:20,700
.خيلي جالبه، يه فرا انسان که ميتونه گاز سمي منتشر کنه
166
00:07:20,702 --> 00:07:22,069
اين فقط يه گاز سمي ـه
167
00:07:22,071 --> 00:07:23,737
يا ميتونه تمام مواد داخل هوا رو "کنترل" کنه؟
168
00:07:23,739 --> 00:07:25,872
اونوقت اصلاً چطور ميتونه پيوند ها رو تنظيم کنه؟
169
00:07:25,874 --> 00:07:27,841
طبق فيزيولوژيايى ـه يا روانشناسى؟
170
00:07:27,843 --> 00:07:29,208
اين شخص با استفاده از مواد گازي
171
00:07:29,210 --> 00:07:30,876
.ميتونه سلسله اتصالات مغزي رو خلق کنه
172
00:07:30,878 --> 00:07:32,878
يعني اينکه با گازهاي سطح مولکولي ارتباط بر قرار ميکنه؟
173
00:07:32,880 --> 00:07:34,379
.دقيقاً -
.ديگه خيلي فوق العاده ـست -
174
00:07:34,381 --> 00:07:36,115
.انگار واقعاً با اين جور پرونده ها ذوق مرگ ميشن
175
00:07:36,117 --> 00:07:37,416
تنها چيزي که در موردش ذوق دارم
176
00:07:37,418 --> 00:07:39,219
.اينه که اين مجرم ها رو بندازيم پشت ميله ها
177
00:07:39,221 --> 00:07:41,889
مگه اينکه زندان آيرن هايتس
زندان فوق امنيتي سري کميک ها
178
00:07:41,891 --> 00:07:43,425
.براي رويارويي با فرا انسان ها مجهز نشده باشه
179
00:07:43,427 --> 00:07:45,061
حدس ميزنم خوش شانس هستيم
180
00:07:45,063 --> 00:07:46,596
.اوني که تاحالا باهاش مواجه شدين، مدت زيادي پيشمون نميمونه
181
00:07:46,598 --> 00:07:48,632
خب، پس داريم برنامه ريزي ميکنيم
182
00:07:48,634 --> 00:07:50,869
.هر مجرم فراانساني رو که ميگيريم، از بين ببريم
183
00:07:50,871 --> 00:07:52,441
شما نابغه ها بايد يه جاي ديگه داشته باشين
184
00:07:52,443 --> 00:07:54,342
.که نگه ـشون دارين
185
00:07:54,344 --> 00:07:57,311
.يه زندان فرا انساني. جونـــم
186
00:07:57,313 --> 00:08:00,081
.البته تا وقتي که بتونيم قدرتشون رو ازشون بگيريم
187
00:08:00,083 --> 00:08:04,752
.يه جايي هست که ممکنه خوب باشه
188
00:08:04,754 --> 00:08:06,151
.جدي که نميگي
189
00:08:06,153 --> 00:08:08,855
.منظورم اينه که، از بعدِ ... اونجا نبوديم
190
00:08:08,857 --> 00:08:10,190
.کلاً پلمب شده
191
00:08:10,192 --> 00:08:11,189
.سيسکو راست ميگه
192
00:08:11,191 --> 00:08:12,189
اگر اصلاح بشه ميتونه
193
00:08:12,191 --> 00:08:13,356
.بعنوان يه زندان موقت عمل کنه
194
00:08:13,358 --> 00:08:15,424
چي ميتونه؟
195
00:08:15,426 --> 00:08:17,260
.مقر شتابدهندهي ذرات
196
00:08:21,497 --> 00:08:24,667
.امشب، آينده آغاز ميشه
197
00:08:24,669 --> 00:08:26,938
کاري که من و تيمم اينجا انجام ميديم
198
00:08:26,940 --> 00:08:29,476
فهم ما رو از فيزيک تغيير ميده
199
00:08:29,478 --> 00:08:31,712
که پيشرفت در قدرت رو به دنبال داره
200
00:08:31,714 --> 00:08:33,879
پيشرفت در پزشکي
201
00:08:33,881 --> 00:08:35,747
و باور کنين که آينده
202
00:08:35,749 --> 00:08:38,483
.سريعتر از اون چيزي که فکرش رو بکنين داره ميرسه
203
00:08:38,485 --> 00:08:40,819
دکتر ولز، همين الان آخرين گزارشات
.هواشناسي به دستمون رسيد
204
00:08:40,821 --> 00:08:43,321
.يه طوفان همراه با صاعقهي بزرگ داره بوجود مياد
205
00:08:43,323 --> 00:08:44,890
.ما که نميخوايم يه شاتل فضايي پرتاب کنيم
206
00:08:44,892 --> 00:08:48,626
.اتفاقي ميفته
207
00:08:48,628 --> 00:08:50,096
تاهيتي؟
208
00:08:50,098 --> 00:08:51,665
ميدونم که پرواز طولاني اي داره، راني
209
00:08:51,667 --> 00:08:53,701
.رو ببينيم Orange Is The New Black ولي ميتونيم با خيال راحت سريال
210
00:08:53,703 --> 00:08:54,934
.اوه، خيلي خب
211
00:08:54,936 --> 00:08:56,771
ولي ايتاليا چي؟
212
00:08:56,773 --> 00:09:00,709
.پيتزا و شراب و بعدش باز هم پيتزا
213
00:09:00,711 --> 00:09:03,346
.آره، ولي ايتاليا که ماي تاي* نداره
نوشيدني کوکتل الکل دار
214
00:09:03,348 --> 00:09:05,084
و بدون ماي تاي
215
00:09:05,086 --> 00:09:06,752
.ماه عسل که ماه عسل نميشه
216
00:09:06,754 --> 00:09:08,721
دکتر ولز، شتاب دهنده آماده ـست
217
00:09:08,723 --> 00:09:10,291
.و مهيا براي تزريق ذره
218
00:09:10,293 --> 00:09:14,160
خب، حس ميکنم که بايد يه چيز خيلي کتابي بگم
219
00:09:14,162 --> 00:09:18,832
."مثل "اين يک جهش عظيم در بشريت خواهد بود
220
00:09:18,834 --> 00:09:21,099
ولي تنها چيزي که فکر گفتنش رو دارم اينه که
221
00:09:21,101 --> 00:09:23,603
.حس ميکنم که قرن ها منتظر همچين روزي بودم
222
00:09:34,576 --> 00:09:36,106
همش همين؟
223
00:09:36,108 --> 00:09:38,440
.فکر ميکردم مثل يه صداي مهيب باشه
224
00:09:38,442 --> 00:09:40,510
.اگر کار به يه صداي مهيب ميکشيد، همه ـمون تو دردسر ميفتاديم
225
00:09:40,512 --> 00:09:42,577
.يک کلمه هم از کسي که کمک کرد اينو بسازيم
226
00:09:42,579 --> 00:09:45,949
.خانم ها و آقايون، موفق شديم
227
00:09:50,489 --> 00:09:52,959
.به اين ميگن ماي تاي
228
00:10:09,777 --> 00:10:10,943
...اين
229
00:10:10,945 --> 00:10:14,882
.اينم يه صداي مهيب
230
00:10:14,884 --> 00:10:17,919
.کيتلين
231
00:10:17,921 --> 00:10:19,255
.کيتلين
232
00:10:19,257 --> 00:10:20,858
صدامو ميشنوي؟
233
00:10:20,860 --> 00:10:23,760
.داريم ميريم پايين کنار حلقهي شتاب دهنده
234
00:10:23,762 --> 00:10:26,028
راستش، دکتر ولز، ميتونم براي تشخيص
235
00:10:26,030 --> 00:10:28,998
.گاز سمي از کمک کيتلين استفاده کنم
236
00:10:31,333 --> 00:10:32,332
.باشه
237
00:10:32,334 --> 00:10:33,733
تو که مشکلي نداري؟
238
00:10:33,735 --> 00:10:36,402
.نه بريم
239
00:10:44,735 --> 00:10:46,573
.به محل پليس سنترال سيتي خوش اومدي
240
00:10:46,635 --> 00:10:47,867
پس اين کار روزانه ـته؟
241
00:10:47,869 --> 00:10:49,302
.اوهوم
242
00:10:49,304 --> 00:10:50,469
قلب ـتون رو از سينه ـتون ميکشم بيرون
243
00:10:50,471 --> 00:10:52,038
.و بجاي نارهار ميخورم ـشون
244
00:10:52,040 --> 00:10:53,440
!دل فروز بود
245
00:10:53,442 --> 00:10:56,841
.موش آزمايشگاهي، سريعاً اثر انگشت هاي روي اين اسلجه رو ميخوام
246
00:10:56,843 --> 00:10:58,577
!آلن
247
00:10:58,579 --> 00:11:00,746
اون آناليزهاي اليافِ پروندهي اورولوف کدوم گوريه؟
248
00:11:00,748 --> 00:11:03,217
.بالاست. تموم ـشون کردم
249
00:11:03,219 --> 00:11:04,752
.الان ميدوم بالا و ميارمشون پايين
250
00:11:04,754 --> 00:11:06,487
اگر بخوام به اميد تو باشم، سه
.روز ديگه به دستم ميرسه
251
00:11:06,489 --> 00:11:08,190
خودم باهات ميام. شما کي باشي؟
252
00:11:08,192 --> 00:11:10,060
.دکتر کيتلين اسنو
253
00:11:10,062 --> 00:11:12,093
.فيزيکدان خصوصيِ بري
254
00:11:15,631 --> 00:11:18,033
.اينم آناليزهاي الياف پروندهي اولوروف
255
00:11:18,035 --> 00:11:19,600
همونطور که خواسته بودين
256
00:11:19,602 --> 00:11:21,667
.قربان
257
00:11:23,973 --> 00:11:25,207
.به آزمايشگاهت برس
258
00:11:25,209 --> 00:11:26,842
.خيلي بهم ريخته ـست
259
00:11:29,846 --> 00:11:34,515
.صاعقه زده بود به داخل خونه
260
00:11:34,517 --> 00:11:35,817
به پسرم گفتم فرار کنه
261
00:11:35,819 --> 00:11:37,653
بعدش اون (صاعقه) ناپديد شد
262
00:11:37,655 --> 00:11:40,155
.و بعدش خون ديدم
263
00:11:40,157 --> 00:11:41,823
.اثرانگشتت روي اسلحه ي قاتل پيدا شده
264
00:11:41,825 --> 00:11:44,494
.بايد چاقو رو ثابت نگه ميداشتم
265
00:11:44,496 --> 00:11:46,227
.من يه دکتر َم
266
00:11:46,229 --> 00:11:48,996
.داشتم سعي ميکردم جون زنم رو نجات بدم
267
00:11:48,998 --> 00:11:50,332
.من زنم رو نکُشتم
268
00:11:50,334 --> 00:11:53,001
.جو، تو بهشون بگو
269
00:11:53,003 --> 00:11:54,902
.تو منو ميشناسي. بچه هامون با هم دوست ـن
270
00:11:54,904 --> 00:11:56,570
.بهشون بگو، جو
271
00:11:58,943 --> 00:12:01,478
تا حالا شده بخوام بدونم داري به چي نگاه ميکني؟
272
00:12:01,480 --> 00:12:03,179
.فقط موضوع کاريه
273
00:12:03,181 --> 00:12:06,950
.يه سري پرونده هاي قديمي که درست بايگاني نشدن
274
00:12:13,989 --> 00:12:17,726
کاراگاه. اينجا چکار ميکنين؟
275
00:12:17,728 --> 00:12:19,227
.جو، فکر کردم بايگاني بودي
276
00:12:19,229 --> 00:12:22,433
.تصميم گرفتم يکم کارو بيارم خونه
277
00:12:22,435 --> 00:12:24,101
تو اينجا چکار ميکني؟
278
00:12:24,103 --> 00:12:28,537
.آره، خب، داشتم دنبالت ميگشتم
279
00:12:28,539 --> 00:12:30,507
فکر کردم دوباره برگرديم سر صحنهي جُرم
280
00:12:30,509 --> 00:12:33,576
.دوباره بررسي کنيم، ببينيم چيزي جا ننداختيم
281
00:12:33,578 --> 00:12:34,977
هميشه رو پرونده کار کن، درست؟
282
00:12:34,979 --> 00:12:36,578
.چيزيِ که تو يادم دادي
283
00:12:36,580 --> 00:12:38,915
.عجب، به حرفام گوش کردي
284
00:12:38,917 --> 00:12:40,750
.خيلي خب، بريم سراغش
285
00:12:40,752 --> 00:12:42,652
مشکلي داره از دستشويي ـتون استفاده کنم؟
286
00:12:42,654 --> 00:12:44,252
.اولين دَر سمت راست
287
00:12:44,254 --> 00:12:46,456
.من تو ماشينم
288
00:12:46,458 --> 00:12:47,960
.خدافظ، عزيزم
289
00:12:47,962 --> 00:12:49,495
.خدافظ، بابا
290
00:12:53,200 --> 00:12:55,401
.خيلي خب ديگه، بايد اينو تمومش کنيم
291
00:12:55,403 --> 00:12:57,101
اومدم اينجا که دوست دخترم رو سورپرايز کنم
292
00:12:57,103 --> 00:12:59,572
...بعد حالا دارم با باباش ميرم سر صحنهي جُرم
293
00:12:59,574 --> 00:13:01,344
.نه دقيقاً بعد از ظهر که داشتم روش برنامه ميريختم
294
00:13:01,346 --> 00:13:02,711
...ميدونم، ميدونم، فقط
295
00:13:02,713 --> 00:13:04,144
.الان زمان مناسبي نيست که بهش بگيم
296
00:13:04,146 --> 00:13:06,446
پس کِي، آيريس؟
297
00:13:06,448 --> 00:13:08,980
.من بابامو ميشناسم. اون ميکُشتمون
298
00:13:08,982 --> 00:13:13,080
.فعلاً که تو داري به کشتن ـمون ميدي
299
00:13:26,053 --> 00:13:29,018
مِس داخل اين لوله ها طوري قرار گرفته که گودال هايي رو شکل ميده
300
00:13:29,020 --> 00:13:33,758
.که ميتونيم از اون گودال ها بعنوان زندان موقت استفاده کنيم
301
00:13:35,627 --> 00:13:37,661
البته، بايد اونا رو نسبت به قابليت هاي فرا انساني
302
00:13:37,663 --> 00:13:40,531
...خنثي کنيم، ولي
303
00:13:40,533 --> 00:13:42,599
.ممکنه جواب بده
304
00:13:42,601 --> 00:13:44,768
اول، بايد ارتباط دستگاه تزريق اصلي رو
305
00:13:44,770 --> 00:13:45,769
.روي سطح حائل قطع کنيم
306
00:13:45,771 --> 00:13:47,006
.الان بر ميگردم
307
00:13:47,008 --> 00:13:48,743
چرا من اين کارو نکنم؟
308
00:13:48,745 --> 00:13:50,545
.بايد يکم ورزش کنم
309
00:13:58,517 --> 00:14:00,151
تو محل هسته اتفاقات غيرعادي اي داره ميفته
310
00:14:00,153 --> 00:14:02,052
.کليات ساختمان حلقه داره مقاومت ميکنه
311
00:14:02,054 --> 00:14:03,553
.شروع به انفعال زنجيري کرده
312
00:14:03,555 --> 00:14:05,454
.سيستم داره متلاشي ميشه
.بايد خاموشش کنيم
313
00:14:05,456 --> 00:14:06,922
.از اينجا نميتونيم شتاب دهنده رو پايين بياريم
314
00:14:06,924 --> 00:14:08,255
.بايد دستي انجامش بديم -
.برو -
315
00:14:08,257 --> 00:14:09,557
.منم باهات ميام -
.راني، نه -
316
00:14:09,559 --> 00:14:10,926
.من مهندس ناظر هستم
317
00:14:10,928 --> 00:14:12,595
.ميدونم چطور بايد سوپاپ از کار انداختن رو به کار انداخت
318
00:14:12,597 --> 00:14:15,700
.اونجا امن نيست -
.کيت، بايد برم -
319
00:14:24,145 --> 00:14:25,813
.خيلي خب، تو همين جا بمون
320
00:14:25,815 --> 00:14:27,884
فقط چند تا تا انفجار اين ذره وقت داريم
321
00:14:27,886 --> 00:14:30,118
.اگر سر موقع برنگشتم، بايد درو ببندي
322
00:14:30,120 --> 00:14:31,952
.عمراً. من عمراً اين درو ببندم
323
00:14:31,954 --> 00:14:33,420
.ديگه نميتونم بازش کنم
324
00:14:33,422 --> 00:14:34,989
سيسکو، اگر جلوي عبور اين انفجارو نگيري
325
00:14:34,991 --> 00:14:36,558
هيچ کسي تو اين ساختمون زنده نميمونه
326
00:14:36,560 --> 00:14:38,994
.که شامل کيتلين هم ميشه
327
00:14:38,996 --> 00:14:40,596
.باشه، حالا بهم قول بده
328
00:14:43,735 --> 00:14:45,064
.ساعتت رو تنظيم کن
329
00:14:45,066 --> 00:14:46,265
.روي 2 دقيقه
330
00:14:49,903 --> 00:14:52,671
.بر ميگردي ها
331
00:15:14,463 --> 00:15:17,067
.سيسکو
332
00:15:17,069 --> 00:15:19,103
.سيسکو، آمادهي رفتنيم
333
00:15:22,703 --> 00:15:27,341
.بايد سخت بوده باشه که دوباره برگردي اين پايين
334
00:15:27,343 --> 00:15:29,343
.اتفاقات زيادي اون شب افتاد
335
00:15:29,345 --> 00:15:30,578
...اگر حس کردي ميخواي با کسي صحبت
336
00:15:30,580 --> 00:15:32,480
فقط داشتم فکر ميکردم
337
00:15:32,482 --> 00:15:34,750
.بايد حسابي ولتاژ ها رو اندازه گيري کنيم
338
00:15:34,752 --> 00:15:36,851
يک اشتباه، و اگر هليوم پس زده بشه
339
00:15:36,853 --> 00:15:39,755
.ميتونه به کل دم و دستگاه خسارت وارد کنه
340
00:15:39,757 --> 00:15:41,821
.هوشمندانه بود
341
00:15:48,963 --> 00:15:50,230
ميشه ازت سوال کنم
342
00:15:50,232 --> 00:15:51,732
البته مجبور نيستي جواب بدي؟
343
00:15:51,734 --> 00:15:53,968
.طعنه آميزترين نوع سوال همين بود
344
00:15:53,970 --> 00:15:56,304
.بپرس
345
00:15:57,738 --> 00:16:00,841
راني چطور آدمي بود؟
346
00:16:00,843 --> 00:16:04,980
.هيچ وقت خيلي در موردش صحبت نکردي
347
00:16:04,982 --> 00:16:08,117
.وقتي که روي ذره شتاب دهنده کار ميکرديم با هم آشنا شديم
348
00:16:08,119 --> 00:16:10,452
.اون مهندس ساختمان بود
349
00:16:10,454 --> 00:16:11,952
از اين خوشش ميومد که در مورد اينکه
350
00:16:11,954 --> 00:16:14,187
.يه لوله کش گرون قيمت بود، شوخي بکنه
351
00:16:16,858 --> 00:16:19,392
.خيلي با هم تفاوت داشتيم
352
00:16:19,394 --> 00:16:21,992
...بايد متوجه شده باشي که من يکم
353
00:16:21,994 --> 00:16:23,694
.حفاظت شده ـم
354
00:16:23,696 --> 00:16:25,765
.راني ميدونست چطور خنده ـم بندازه
355
00:16:25,767 --> 00:16:30,002
.عادت داشت بگه که مثل آتش و يخ ميمونيم
356
00:16:32,107 --> 00:16:36,906
.اون شب قرار نبود اونجا باشه
357
00:16:36,908 --> 00:16:39,273
.به خاطر من اومده بود
358
00:16:39,275 --> 00:16:40,507
...اگر نيومده
359
00:16:45,779 --> 00:16:48,614
اين نشون ميده که هيچ پس مانده اي
از گاز توي بافت هاي سلولي نمونده
360
00:16:48,616 --> 00:16:50,484
.چه سمي چه غيرسمي
361
00:16:50,486 --> 00:16:52,651
.پس بايد تبخير شده باشه
362
00:16:52,653 --> 00:16:53,986
.بايد يه نمونهي تازه برداريم
363
00:16:53,988 --> 00:16:55,954
.وايسا، نميتونه درست باشه
364
00:16:55,956 --> 00:16:58,955
نوشته که دو رشتهي مجزاي دي.ان.اي
365
00:16:58,957 --> 00:17:01,225
.روي بافت ها وجود داشته
366
00:17:01,227 --> 00:17:04,128
چطور دي.ان.اي يک نفر ديگه وارد ريه هاي قرباني شده؟
367
00:17:08,006 --> 00:17:10,475
خب، کارم تو دفتر تموم شد، منم اومدم پاساژ
368
00:17:10,477 --> 00:17:12,911
.که لباس بازگشت به خانه ـت رو بگيرم
369
00:17:12,913 --> 00:17:15,482
.معلومه مامان خوبي هستم
370
00:17:15,484 --> 00:17:17,487
.براي شام ميبينمت، عزيزم
371
00:17:22,363 --> 00:17:24,730
.تطابقی تو پایگاه دی اِن اِی نیست
372
00:17:24,732 --> 00:17:25,999
.سر در نمیارم
373
00:17:26,001 --> 00:17:27,734
چرا یه حمله شیمیایی
374
00:17:27,736 --> 00:17:32,302
باید بخواد دی ان ای یه نفر
دیگه رو داخل بدن قربانی بجا بذاره؟
375
00:17:32,304 --> 00:17:34,006
اگر اون فرا انسانی که دنبالشیم
376
00:17:34,008 --> 00:17:36,209
گاز رو کنترل نکنه؟
377
00:17:36,211 --> 00:17:38,410
اگر به خود گاز تبدیل شده باشه چی؟
378
00:17:50,452 --> 00:17:52,688
.قاضی هاروارد
379
00:17:52,690 --> 00:17:55,387
.خوشحالم دوباره میبینمتون
380
00:17:55,389 --> 00:17:56,855
.تو مُرده بودی
381
00:17:56,857 --> 00:17:59,990
.یه طوری میگی که انگار یه تصادف بود
382
00:17:59,992 --> 00:18:01,692
آخرین حرفی که تو دادگاه بهم زدی
383
00:18:01,694 --> 00:18:03,193
رو یادته؟
384
00:18:03,195 --> 00:18:07,799
.باشد که خداوند به روحت رحم کند
385
00:18:20,178 --> 00:18:21,911
،تمام واحدهای در دسترس
گزارشی از یه حمله
386
00:18:21,913 --> 00:18:23,178
گاز سمی در
387
00:18:23,180 --> 00:18:24,646
.مرکز خرید شهر دریافت کردیم
388
00:18:24,648 --> 00:18:26,678
.بری، نه
389
00:18:26,680 --> 00:18:30,251
هنوز اطلاعات زیادی از
.چیزی که باهاش مواجهیم نداریم
390
00:18:30,253 --> 00:18:31,485
.امن نیست
391
00:18:31,487 --> 00:18:34,118
.کیتلین، باید برم
392
00:18:46,786 --> 00:18:48,821
به سیستم امنیتی
.مرکز خرید وصلت کردم
393
00:18:48,823 --> 00:18:50,422
طبق گفته شاهدین، حمله گازی
394
00:18:50,424 --> 00:18:52,492
.تو آسانسور اصلی تو قسمت شمالی بوده
395
00:18:52,494 --> 00:18:53,762
کدومشون طرف شمالیه؟
396
00:18:53,764 --> 00:18:57,463
.همون طرف که رستوران بیگ بلی برگر داره
397
00:18:57,465 --> 00:18:59,231
.من ساندویچ هاشو میخورم
398
00:18:59,233 --> 00:19:01,868
.برید عقب، لطفاً، برید عقب
399
00:19:20,184 --> 00:19:22,548
چرا اون زن رو کُشتی؟
400
00:19:28,082 --> 00:19:31,186
.اون حقش بود که بمیره
401
00:19:31,188 --> 00:19:33,487
.حالا بزن به چاک
402
00:19:33,489 --> 00:19:36,923
.هنوز تو لیستم یه اسم دیگه دارم
403
00:19:36,925 --> 00:19:40,063
.کاری نکن اسم تو رو هم بهش اضافه کنم
404
00:20:01,415 --> 00:20:04,285
.بری
405
00:20:04,287 --> 00:20:05,888
بری، صدامو میشنوی؟
406
00:20:05,890 --> 00:20:07,889
،اعضای حیاتی ـش ضعیفه
.اما زنده ست، دکتر ولز
407
00:20:07,891 --> 00:20:10,195
.مطمئنم حالش خوبه
408
00:20:11,766 --> 00:20:13,032
.نمیتونم نفس بکشم
409
00:20:13,034 --> 00:20:16,300
!اکسیژن نیاز داره، برو وسایل پزشکی رو بیار
410
00:20:19,873 --> 00:20:22,075
!بری
411
00:20:22,077 --> 00:20:23,910
بری -
.با چاقو سینه مو باز کن -
412
00:20:23,912 --> 00:20:26,211
سم هنوز داخل بدنمه
.برامون یه نمونه آورده
413
00:20:26,213 --> 00:20:28,480
،کیتلین، باید یه بافت برداری ریه وی انجام بدیم
414
00:20:28,482 --> 00:20:30,048
.یه قسمت فعال از اون گاز رو استخراج کنیم
415
00:20:30,050 --> 00:20:31,516
.نمیتونم بیهوشت کنم
416
00:20:31,518 --> 00:20:33,318
.سوخت و ساز بدنت از بین میره
417
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
من زود درمان میشم، یادته که؟
418
00:20:35,322 --> 00:20:36,555
.انجامش بده
419
00:20:36,557 --> 00:20:37,723
.سیکو، سُرنگ رو بده
420
00:20:37,725 --> 00:20:39,859
.درد خیلی زیادی داره
421
00:20:39,861 --> 00:20:41,927
یه سوزن کوچیکه
.احتمالاً اصلاً احساسش نمیکنی
422
00:20:41,929 --> 00:20:44,328
.کاملاً حسش میکنی
423
00:20:55,607 --> 00:20:56,873
.صاعقه زنده موند
424
00:20:56,875 --> 00:20:58,173
اگر سلول های ریه ویت
425
00:20:58,175 --> 00:20:59,607
.زود خوب نمیشدن میمُردی
426
00:20:59,609 --> 00:21:01,577
سینه ـم مثل موقعی شده که
427
00:21:01,579 --> 00:21:04,215
.سیگار میکشیدم
428
00:21:04,217 --> 00:21:05,917
.آره، نوجوونی من بچه خلاف بود
429
00:21:05,919 --> 00:21:07,351
...خنده دار نیست، میتونستی
430
00:21:07,353 --> 00:21:09,451
.حالا که نمُردم
431
00:21:09,453 --> 00:21:12,591
،حالا یه نمونه داریم
،باید برگردیم سرکارمون تا آنالیزش کنیم
432
00:21:12,593 --> 00:21:14,093
،از ساختار سم سر در بیاریم
433
00:21:14,095 --> 00:21:16,262
.شاید یه سرنخی مثل هویت انسانیش بدست بیاریم
434
00:21:16,264 --> 00:21:19,467
یا حداقل از تبدیل شدنش
.به مه آلود شدن جلوگیری کنیم
435
00:21:19,469 --> 00:21:22,471
.مه، خیلی خب، اسمش همینه
436
00:21:22,473 --> 00:21:23,807
.بحث دیگه تمومه
437
00:21:23,809 --> 00:21:25,211
.باید برگردم به محل کار
438
00:21:25,213 --> 00:21:26,847
.باید استراحت کنی
439
00:21:26,849 --> 00:21:29,384
.باید با جو حرف بزنم
440
00:21:31,224 --> 00:21:33,861
.جو، گیرش آورده بودم
441
00:21:33,863 --> 00:21:35,495
همون فرا انسان ـه
.اشتباه میکردیم
442
00:21:35,497 --> 00:21:38,365
.اون سم های هوایی رو کنترل نمیکنه
443
00:21:38,367 --> 00:21:41,204
میتونه دقیقاً خودشو
.به گاز سمی تبدیل کنه
444
00:21:41,206 --> 00:21:44,171
.این جدیده
445
00:21:44,173 --> 00:21:45,739
.قربانی یه قاضی بوده
446
00:21:45,741 --> 00:21:47,442
میخوایم بریم سراغ پرونده های قدیمیش
447
00:21:47,444 --> 00:21:48,711
.تا ببینیم ارتباطی پیدا میکنیم یا نه
448
00:21:48,713 --> 00:21:50,978
.خیلی دیره
449
00:21:50,980 --> 00:21:52,413
.باید سریعتر عمل میکردم
450
00:21:52,415 --> 00:21:53,948
.رو کارت تمرکز کن
451
00:21:53,950 --> 00:21:56,683
.الان ذهن خودتو با این چیزا مشغول نکن
452
00:21:56,685 --> 00:21:59,183
دلت نمیخواد بدونی
.که دارم به چی فکرمیکنم
453
00:22:04,159 --> 00:22:07,094
پدر من 14 سال از عمرشو
454
00:22:07,096 --> 00:22:12,002
تو یه سلول 6 در 8 اینچی بخاطر
.جرمی که مرتکب نشده بود افتاده زندان
455
00:22:12,004 --> 00:22:14,337
،من نتونستم مادرمو نجات بدم
.اما میتونم اونو نجات بدم
456
00:22:14,339 --> 00:22:15,903
بهت قول نداده بودم
457
00:22:15,905 --> 00:22:18,606
که پدرت رو از زندان میاریم بیرون؟
458
00:22:18,608 --> 00:22:22,012
.من به کمک تو احتیاجی ندارم، جو
459
00:22:22,014 --> 00:22:23,614
میتونم بدون اینکه کسی حتی منو ببینه
460
00:22:23,616 --> 00:22:27,322
.برم داخل و باهاش بیام بیرون
461
00:22:27,324 --> 00:22:29,259
.باشه
462
00:22:29,261 --> 00:22:32,195
.گیریم که از اونجا فراریش بدی
463
00:22:32,197 --> 00:22:34,698
بعدش چی؟
464
00:22:34,700 --> 00:22:37,669
.باقی عمرشو باید در حال فرار باشه
465
00:22:37,671 --> 00:22:39,907
و یه حسی بهم میگه
.که اون مثل تو اونقدر سریع نیست
466
00:22:39,909 --> 00:22:41,408
.تو اصلاً نمیدونی اونجا بودن چطوریه
467
00:22:41,410 --> 00:22:42,977
.فکرمیکنی نمیدونم
468
00:22:42,979 --> 00:22:44,812
چه حسی داری؟
469
00:22:44,814 --> 00:22:47,148
من تقریباً اندازه سن تو
470
00:22:47,150 --> 00:22:48,984
.یه پلیس بودم
471
00:22:48,986 --> 00:22:50,720
پس باید بدونی، قرار دادن
هر کسی تو اون لباس
472
00:22:50,722 --> 00:22:52,820
.همه رو سالم و امن نگه نمیداره
473
00:22:52,822 --> 00:22:54,256
،هر کسی که نجاتش میدی
474
00:22:54,258 --> 00:22:55,926
.کسی هم هست که نمیتونی نجاتش بدی
475
00:22:55,928 --> 00:22:57,763
و سخت ترین کاری که
قراره باهاش رو به رو بشی
476
00:22:57,765 --> 00:22:59,732
.این نیست که با چندتا هیولا قدرتمند رو به رو بشی
477
00:22:59,734 --> 00:23:02,266
حس بی استفاده بودنه
478
00:23:02,268 --> 00:23:05,535
.وقتی که نمیتونی هیچ کاری انجام بدی
479
00:23:09,242 --> 00:23:15,047
یا وقتی که مرتکب اشتباهی میشی
.بار گناهش رو دوشت سنگینی میکنه
480
00:23:21,257 --> 00:23:25,698
.بعضی چیزا رو، بری، نمیتونی باهاش بجنگی
481
00:23:25,700 --> 00:23:30,470
.بعضی چیزا رو باید همینطوری بذاری بمونه
482
00:23:46,600 --> 00:23:49,002
.بله، دارم مینویسم
483
00:23:49,004 --> 00:23:50,871
صاعقه قرمز رنگ در مرکز خرید
484
00:23:50,873 --> 00:23:53,040
.در زمان حمله گازی
485
00:23:53,042 --> 00:23:56,277
.ممنون از تماستون
486
00:23:56,279 --> 00:23:57,878
.هیچوقت تموم نمیشه
487
00:23:57,880 --> 00:23:59,980
ملت خمار و دیوونه
.همش به تور ما میخورن
488
00:23:59,982 --> 00:24:02,116
تونستن قیافه این صاعقه رو ببینن؟
489
00:24:02,118 --> 00:24:05,850
تو دیگه شروع نکن
490
00:24:05,852 --> 00:24:09,021
حالا اینجا چیکار داری؟
491
00:24:09,023 --> 00:24:11,557
.باید با هم حرف بزنیم
492
00:24:13,059 --> 00:24:14,925
...راجب چیزی که گفتی فکرکردم، و
493
00:24:14,927 --> 00:24:16,961
.میدونم که میخوای چی بگی
494
00:24:16,963 --> 00:24:18,231
.درکت میکنم
495
00:24:18,233 --> 00:24:19,565
.من همکار پدرتم
496
00:24:19,567 --> 00:24:21,832
.نه، نه، نه، متوجه نیستی
497
00:24:21,834 --> 00:24:25,767
من واقعاً تابحال
.دوست پسر واقعی نداشتم
498
00:24:25,769 --> 00:24:28,170
،بین پدرم و بری و کارم
499
00:24:28,172 --> 00:24:29,805
.زندگیم کامل شده بود
500
00:24:29,807 --> 00:24:33,108
و واقعاً ازت خوشم میاد
501
00:24:33,110 --> 00:24:35,243
اما فکرکردم که اگر درمورد
،خودمون به پدرم چیزی بگم
502
00:24:35,245 --> 00:24:37,011
،بعدش این رابطه واقعی میشه
503
00:24:37,013 --> 00:24:39,878
و بطور ناگاه، چیزیه
که ممکنه از دست بدمش
504
00:24:39,880 --> 00:24:43,684
.یا توش گند بزنم
505
00:24:43,686 --> 00:24:46,186
.میخواستم که واقعی باشه
506
00:24:46,188 --> 00:24:47,589
.ادی
507
00:25:15,058 --> 00:25:16,024
.متاسفم
508
00:25:16,056 --> 00:25:18,360
،نمیخواستم با اونطور رفتنم بترسونمت
509
00:25:18,362 --> 00:25:20,963
.عیبی نداره، میفهمم
510
00:25:20,965 --> 00:25:24,598
.باید میرفتی
511
00:25:24,600 --> 00:25:27,536
...فقط
512
00:25:27,538 --> 00:25:30,038
اون آخرین حرفی بود
.که اونشب رانی بهم گفت
513
00:25:37,081 --> 00:25:40,014
.مادر من 14 سال پیش مُرد
514
00:25:42,786 --> 00:25:45,086
عادت کردم فکرکنم که
،هرچی بیشتر میگذره
515
00:25:45,088 --> 00:25:49,594
.کمتر اذیت میکنه
516
00:25:49,596 --> 00:25:53,032
،اما بعضی روزا، دردش
517
00:25:53,034 --> 00:25:57,335
.بدتر از روزیه که اتفاق افتاده
518
00:25:57,337 --> 00:25:59,372
.بعضی چیزا رو نمیشه باهاش جنگید
519
00:26:03,113 --> 00:26:05,578
،مدت خیلی زیادی
520
00:26:05,580 --> 00:26:09,784
.میترسیدم که برم به اون تونل
521
00:26:09,786 --> 00:26:12,222
اگر من باهات بیام چی؟
522
00:26:27,773 --> 00:26:29,805
رانی کجاست؟
523
00:26:29,807 --> 00:26:32,010
.هنوز داخله -
.چی؟ در رو باز کن -
524
00:26:32,012 --> 00:26:33,812
.نمیتونم
.تو حالت قرنطینه ایم
525
00:26:33,814 --> 00:26:35,814
سیکو، باید از اونجا
.بیاریمش بیرون وگرنه میمیره
526
00:26:35,816 --> 00:26:38,482
سیسکو، میشنوی چی میگم؟ -
.رانی، منم -
527
00:26:42,359 --> 00:26:44,093
.کیتلین
528
00:26:46,831 --> 00:26:48,297
سیسکو اونجاست؟
529
00:26:48,299 --> 00:26:50,266
.آره، رانی، اینجام، دارم میشنوم
530
00:26:50,268 --> 00:26:52,570
آهن رباها رو برای بازگردانی پرتو تنظیم کردم
531
00:26:52,572 --> 00:26:53,905
تا سیستم رو خالی کنه
532
00:26:53,907 --> 00:26:55,975
.پس جریان انفجار زیاد میشه و خارج نمیشه
533
00:26:55,977 --> 00:26:57,911
باید ذره پارامترها رو ریست کنم
534
00:26:57,913 --> 00:26:59,980
.تا خنثی بشه
535
00:26:59,982 --> 00:27:02,281
.سیسکو انجامش میده
536
00:27:02,283 --> 00:27:03,917
.باید راه خروج دیگه هم باشه
537
00:27:03,919 --> 00:27:07,187
.باید پیداش کنی
538
00:27:07,189 --> 00:27:10,157
، کیت، واکنش حلقه
539
00:27:10,159 --> 00:27:12,159
.نمیتونم معکوسش کنم
540
00:27:12,161 --> 00:27:17,464
.درها باید بسته بمونن تا از تو محافظت کنن
541
00:27:17,466 --> 00:27:18,697
هنوز اونجایی؟
542
00:27:18,699 --> 00:27:20,131
.اینجام
543
00:27:26,239 --> 00:27:28,007
...کیتلین، هر اتفاقی که افتاد
544
00:27:28,009 --> 00:27:29,007
.رانی
545
00:27:30,043 --> 00:27:32,642
!رانی
546
00:27:38,383 --> 00:27:41,889
،اونروز زندگی های زیادی رو نجات داد
547
00:27:41,891 --> 00:27:44,658
.و هیچوقت هیچکس نمیفهمه که چیکار کرد
548
00:27:48,895 --> 00:27:52,930
.من میدونم
549
00:27:52,932 --> 00:27:56,468
.اون یه قهرمان بود
550
00:27:56,470 --> 00:27:59,905
.نمیخواستم که یه قهرمان باشه
551
00:27:59,907 --> 00:28:02,008
.میخواستم که شوهرم باشه
552
00:28:07,882 --> 00:28:09,818
بری، کیتلین، اون پایین هستین؟
553
00:28:09,820 --> 00:28:11,854
.باید بیاید اینو ببینید
554
00:28:16,290 --> 00:28:18,991
.هی، اینو ببینید
555
00:28:18,993 --> 00:28:21,061
یه مدل مولکولی سه بعدی از گازیه
556
00:28:21,063 --> 00:28:22,331
.که از ریه های تو بازیابی کردیم
557
00:28:22,333 --> 00:28:24,067
.تونستیم سم رو شناسایی کنیم
558
00:28:24,069 --> 00:28:25,736
سیانور هیدروژن؟
559
00:28:25,738 --> 00:28:28,505
جالبیش اینه که چی با سیانور
560
00:28:28,507 --> 00:28:32,309
.مخلوط شده...یه آرامبخش
561
00:28:32,311 --> 00:28:34,110
.البته
562
00:28:34,112 --> 00:28:36,780
ببین شب انفجار
.کسی اعدام شده بود یا نه
563
00:28:36,782 --> 00:28:38,282
چرا؟
564
00:28:38,284 --> 00:28:40,217
اون آرامبخش رو به
مجرم های تو ردیف اعدام میدن
565
00:28:40,219 --> 00:28:41,618
قبل از اینکه به خواب هوش بَری برن
566
00:28:41,620 --> 00:28:42,887
.بهشون هیدروژن سیانور میدن
567
00:28:42,889 --> 00:28:44,122
.درسته
568
00:28:44,124 --> 00:28:45,457
.یه نفر اعدام شده بود
569
00:28:45,459 --> 00:28:47,058
.کایل نیمبوس -
.خودشه -
570
00:28:47,060 --> 00:28:49,560
یه آدم کش حرفه ای برای
.جنایت خانواده داربینیان بود
571
00:28:49,562 --> 00:28:51,429
.اونا بهش پشت کردن و بر علیه ـش شهادت دادن
572
00:28:51,431 --> 00:28:54,366
قاضی ترسا هاوارد
.قاضی محاکمه ـش بود
573
00:28:54,368 --> 00:28:55,434
.قاضی حکم به مرگ اون صادر کرده بود
574
00:28:55,436 --> 00:28:56,769
حتماً موقعی که انفجار داشت رخ میداد
575
00:28:56,771 --> 00:28:58,804
.در همون زمان داشت اعدام میشد
576
00:28:58,806 --> 00:29:01,075
پیشینه ها نشون میدن
.که اعدام کامل شده بود
577
00:29:01,077 --> 00:29:02,645
.بخاطر همین تطابقی وجود نداشت
578
00:29:02,647 --> 00:29:04,580
پایگاه دی اِن اِی تنها
.از زنده بودنش پیشینه داشت
579
00:29:04,582 --> 00:29:06,081
.درسته
580
00:29:06,083 --> 00:29:07,949
.گفت که یه نفر دیگه تو لیستش مونده
581
00:29:07,951 --> 00:29:09,885
گزارش بازداشت رو چک کن
کی دستگیرش کرد؟
582
00:29:09,887 --> 00:29:11,521
.اون میتونه حمله بعدیش باشه
583
00:29:11,523 --> 00:29:14,891
...بری، کاراگاهش
584
00:29:22,533 --> 00:29:23,799
.اومدم هنری آلن رو ببینم
585
00:29:23,801 --> 00:29:25,133
.اینجا رو امضا کنید
586
00:29:25,135 --> 00:29:26,468
.وسایل شخصیتون رو هم در اینجا بذارید
587
00:29:43,853 --> 00:29:45,855
.ادی -
بری، چه خبر؟ -
588
00:29:45,857 --> 00:29:47,289
سلام، میدونی جو کجا رفته؟
589
00:29:47,291 --> 00:29:48,590
.گوشی ـشو جواب نمیده
590
00:29:48,592 --> 00:29:50,460
.مطمئن نیستم
591
00:29:50,462 --> 00:29:52,230
.ادی، واقعاض مهمه باهاش حرف بزنم
592
00:29:52,232 --> 00:29:54,798
.باید بدونم کجا رفته
593
00:29:54,800 --> 00:29:58,766
.رفته زندان تا پدرتو ببینه
594
00:29:59,869 --> 00:30:01,338
.بری
595
00:30:01,340 --> 00:30:03,739
ساختار سم رو برعکس کردم
.و یه پادزهر درست کردم
596
00:30:03,741 --> 00:30:05,640
.امیدوارم احتیاجت نشه
597
00:30:25,890 --> 00:30:28,025
اینجا چیکار میکنی؟
حال بری خوبه؟
598
00:30:28,027 --> 00:30:29,694
.اون خوبه
599
00:30:33,232 --> 00:30:35,431
پس چی شده اومدی ملاقاتم؟
600
00:30:35,433 --> 00:30:38,102
میدونم که باید
.زودتر میومدم دیدنت
601
00:30:38,104 --> 00:30:40,503
نیومدی اینجا با مردی گپ دوستانه بزنی
602
00:30:40,505 --> 00:30:43,740
که همسرشو جلوی پسر خودش کُشته؟
603
00:30:43,742 --> 00:30:47,242
.بجز اینکه من میدونم تو زنت رو نکُشتی
604
00:30:53,780 --> 00:30:55,949
.بری، مشخصات زندان رو گیرآوردم
605
00:30:55,951 --> 00:30:57,550
،امنیت بالایی داره
606
00:30:57,552 --> 00:31:00,749
.اما فکرمیکنم بتونم ببرمت داخل
607
00:31:00,751 --> 00:31:01,717
.به خودت زحمت نده
608
00:31:01,719 --> 00:31:02,719
از وقتی که 11 سالم بود
609
00:31:02,721 --> 00:31:03,821
به فکر رفتن به داخل
610
00:31:03,823 --> 00:31:05,557
.اون زندان بودم
611
00:31:05,559 --> 00:31:08,660
.چندتا مدرک جدید پیدا شده
612
00:31:08,662 --> 00:31:10,832
.نمیتونم وارد جزئیاتش بشم
613
00:31:10,834 --> 00:31:12,900
...فقط
614
00:31:12,902 --> 00:31:16,268
،ببین، مهم ترین چیز اینه که
615
00:31:16,270 --> 00:31:18,637
.دارم پرونده رو دوباره به جریان میندازم
616
00:31:18,639 --> 00:31:21,840
،میخوام واقعاً بفهمم که کی نورا رو کُشته
617
00:31:21,842 --> 00:31:23,106
،و بهت قول میدم، هنری
618
00:31:23,108 --> 00:31:25,010
.از اینجا میارمت بیرون
619
00:31:28,384 --> 00:31:30,317
.خیلی متاسفم
620
00:31:30,319 --> 00:31:33,290
مهم نیست که
...منو باور نمیکردی
621
00:31:35,862 --> 00:31:38,465
.چونکه تو همیشه به پسرم ایمان داشتی
622
00:32:02,617 --> 00:32:04,318
.نیمبوس
623
00:32:04,320 --> 00:32:06,621
.تو قرار بود مُرده باشی -
.همینطور تو -
624
00:32:11,064 --> 00:32:13,764
جو؟
625
00:32:13,766 --> 00:32:15,698
!جو
626
00:32:15,700 --> 00:32:16,732
!کمک
627
00:32:16,734 --> 00:32:18,266
!نگهبان ها
628
00:32:18,268 --> 00:32:19,532
!یه نفر کمک کنه
629
00:32:43,734 --> 00:32:45,700
.برو بگیرش
630
00:32:57,915 --> 00:33:02,348
خب، اومدی کاری رو تموم
کنی که داروی بیهوشی نتونست؟
631
00:33:02,350 --> 00:33:05,887
قراره بری جایی که نتونی
.دوباره به کسی آسیب بزنی
632
00:33:05,889 --> 00:33:09,158
.اشتباه میکنی
633
00:33:17,299 --> 00:33:19,901
.اون از پادزهر برای جو استفاده کرد
634
00:33:19,903 --> 00:33:22,003
.تو باید ازش فاصله بگیری، بری
635
00:33:22,005 --> 00:33:23,538
.نذار وارد بدنت بشه
636
00:33:29,281 --> 00:33:31,747
مطمئن نیستم اینکار
.چه کمکی میکنه بهم، بچه ها
637
00:33:43,127 --> 00:33:44,894
.نمیتونی باهاش مبارزه کنی، بری
638
00:33:44,896 --> 00:33:47,628
.فقط بذار همینطور بیاد دنبالت
639
00:33:47,630 --> 00:33:48,959
.این کار باید قدرتش رو ضعیف کنه
640
00:33:48,961 --> 00:33:51,161
.گاز کوچکترین شکل با ثباتی از جسم رو داره
641
00:33:51,163 --> 00:33:52,329
این فرا انسان نمیتونه به مدت
642
00:33:52,331 --> 00:33:53,698
.زیادی تو شکل غباری خودش بمونه
643
00:33:53,700 --> 00:33:55,468
.ذرات اون احتیاج به ترمیم دارن
644
00:33:55,468 --> 00:34:05,468
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
645
00:34:55,733 --> 00:34:57,802
.بری
646
00:34:57,804 --> 00:35:01,576
.بری
647
00:35:01,578 --> 00:35:03,278
.ما بُردیم
648
00:35:15,675 --> 00:35:18,674
از موقعی که خوابت
.برده داشتم نگاهت میکردم
649
00:35:23,048 --> 00:35:26,283
.نجات دادن تو خسته کننده ست
650
00:35:26,285 --> 00:35:28,516
واقعاً دلم برای قدرتم
651
00:35:28,518 --> 00:35:30,550
.تنگ شده تا حالتو بگیرم
652
00:35:30,552 --> 00:35:33,389
.شرمنده من بزرگ شدم
653
00:35:38,864 --> 00:35:40,966
میتونستم امشب
.پدرمو از زندان نجات بدم
654
00:35:40,968 --> 00:35:43,969
.میدونم
655
00:35:43,971 --> 00:35:45,238
.اما حق با تو بود
656
00:35:45,240 --> 00:35:47,238
.راهش این نیست
657
00:35:47,240 --> 00:35:48,505
.بابا
658
00:35:48,507 --> 00:35:51,309
.عزیزم، من خوبم، نگران نباش
659
00:35:55,150 --> 00:35:58,553
.شما رو تنها میذارم تا حرفتون رو بزنید
660
00:35:58,555 --> 00:36:02,357
.همکار
661
00:36:02,359 --> 00:36:05,158
شما دوتا همزمان رسیدین؟
662
00:36:07,450 --> 00:36:10,754
بابا، یه چیزی هست
.که باید بهت بگیم
663
00:36:13,690 --> 00:36:14,923
...بابا، اون مسئله
664
00:36:14,925 --> 00:36:17,893
.شما دو تا با هم قرار میذارید
665
00:36:17,895 --> 00:36:19,425
میدونم -
میدونی؟ -
666
00:36:19,427 --> 00:36:22,525
من یه کاراگاهم، یادت رفته؟
667
00:36:22,527 --> 00:36:26,494
.و هر دو تون خیلی دروغگوی کثیفی هستین
668
00:36:26,496 --> 00:36:27,728
پس عصبانی نیستی؟
669
00:36:27,730 --> 00:36:29,698
.اوه، عصبانیم
670
00:36:29,700 --> 00:36:31,668
،و اگه دکتر اسلحهمو مصادره نمیکرد
671
00:36:31,670 --> 00:36:34,137
.کاملاً یه گفتگوی متفاوتی داشتیم
672
00:36:36,140 --> 00:36:37,706
،خب، شما دو تا رو تنها میذارم
673
00:36:37,708 --> 00:36:40,474
و همین بیرون منتظر میمونم
674
00:36:40,476 --> 00:36:43,043
باید دنبال برنامه
.حفاظت از شاهدین بگردم
675
00:36:46,052 --> 00:36:47,287
.ببخشید
676
00:36:47,289 --> 00:36:50,159
.آیریس، داره پیچیده میشه
677
00:36:50,161 --> 00:36:52,932
.میدونی که من از اوضاع بهم ریخته بدم میاد
678
00:36:55,771 --> 00:36:58,073
دوستش داری؟
679
00:36:58,075 --> 00:37:00,210
.آره
680
00:37:00,212 --> 00:37:02,480
پس سعی خودمو
.میکنم تا بهش شلیک نکنم
681
00:37:02,482 --> 00:37:04,746
.منم همینو میخوام
682
00:37:11,192 --> 00:37:13,429
جلودارش هست؟
683
00:37:13,431 --> 00:37:14,831
قدرت دیواره برگرفته
684
00:37:14,833 --> 00:37:17,667
،از 8.3 تسلا جریان الکتریکی اَبررسانا ـه
685
00:37:17,669 --> 00:37:20,337
که میشه صد هزار بار نیرومندتر
686
00:37:20,339 --> 00:37:22,970
.از میدان مغناطیسی زمین ـه
687
00:37:22,972 --> 00:37:25,608
.به معنای دیگه یعنی آره
688
00:37:27,379 --> 00:37:30,116
.عصبانیه
689
00:37:31,620 --> 00:37:34,022
.خب، شب خوش
690
00:37:37,962 --> 00:37:41,033
پس ما باید با کار کردن
691
00:37:41,035 --> 00:37:43,237
در کنار یه زندان موقتی که توش
692
00:37:43,239 --> 00:37:46,641
آدمای شیطانی با قدرت های بیش
.از اندازه نگه داری میشه عادت کنیم
693
00:37:46,643 --> 00:37:49,344
از چیزی که میتونی بهش عادت کنی
.شگفت زده میشی، کیتلین
694
00:37:55,051 --> 00:37:57,052
.کیتلین
695
00:37:57,054 --> 00:37:58,821
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
696
00:37:58,823 --> 00:38:01,893
البته، چی شده؟
697
00:38:01,895 --> 00:38:04,262
.راجب اون شبیه که رانی مُرد
698
00:38:07,201 --> 00:38:08,234
...من
699
00:38:08,236 --> 00:38:12,438
.ببین، سیسکو، من خوبم
700
00:38:12,440 --> 00:38:15,473
من فکرمیکردم که با اومدنم
،به این پایین رنج و ناراحتیم برمیگرده
701
00:38:15,475 --> 00:38:20,210
اما با فرکردن به اینکه رانی بخاطر
...محافظت از ما جونشو از دست داد
702
00:38:21,813 --> 00:38:23,949
.باعث میشه که بیشتر دوستش داشته باشم
703
00:38:29,123 --> 00:38:30,357
.زودباش
704
00:38:30,359 --> 00:38:32,292
.یه بستنی یا یه نوشیدنی میخوام
705
00:38:32,294 --> 00:38:34,360
.بیا ببینیم کدوممون اول میرسه
706
00:38:43,702 --> 00:38:45,136
.جو حالش خوب میشه
707
00:38:50,042 --> 00:38:53,747
میدونی، اخیراً داشتم
.راجب مامان فکرمیکردم
708
00:38:53,749 --> 00:38:56,148
.خیلی
709
00:38:57,385 --> 00:39:00,349
.دلم براش تنگ شده
710
00:39:00,351 --> 00:39:03,681
تاحالا در مورد موقعی که
راه رفتن یاد گرفتی چیزی بهت گفتم؟
711
00:39:05,548 --> 00:39:07,816
.یه چندباری
712
00:39:07,818 --> 00:39:09,549
.همه قبل از تو راه رفتن رو یاد گرفتن
713
00:39:09,551 --> 00:39:11,815
همه بچه های کوچولوی
،همسایه های دور و اطراف
714
00:39:11,817 --> 00:39:13,446
.اما تو نه
715
00:39:13,448 --> 00:39:14,580
.اما مادرت هیچوقت نگران نشد
716
00:39:14,582 --> 00:39:16,915
.فقط میگفت، یاد میگیره
717
00:39:16,917 --> 00:39:21,484
میگفت وقتی بخواد جایی بره
718
00:39:21,486 --> 00:39:24,487
،و مطمئناً، اولین باری که قدم برداشتی
719
00:39:24,489 --> 00:39:29,460
،خیلی سریع اینکارو کردی
،فقط راه نرفتی
720
00:39:29,462 --> 00:39:30,460
...شروع کردی
721
00:39:30,462 --> 00:39:34,028
.به دویدن
722
00:39:34,030 --> 00:39:37,801
.و به سمت مادرت دویدی، بری
723
00:39:37,803 --> 00:39:41,407
.درست به سمت آغوشش
724
00:39:45,843 --> 00:39:47,612
.باید به جایی بری
725
00:39:56,821 --> 00:39:58,987
فکرمیکردم سریع ترین مرد رو زمین بودن
726
00:39:58,989 --> 00:40:01,053
...زندگیمو آسون تر میکنه
727
00:40:01,055 --> 00:40:03,257
.که میتونم از همه چیز پیشی بگیرم
728
00:40:07,096 --> 00:40:09,029
معلوم شد که، هیچ کس
.نمیتونه از درد و عذاب پیشی بگیره
729
00:40:09,031 --> 00:40:10,731
!یه نفر کمک کنه
!خواهش میکنم، یه نفر به دادم برسه
730
00:40:10,733 --> 00:40:12,199
.زندگی غم انگیزه
731
00:40:17,948 --> 00:40:20,315
...اما همچنین با ارزشه
732
00:40:22,254 --> 00:40:23,689
...و شیرین
733
00:40:27,760 --> 00:40:30,196
.و فوق العاده
734
00:40:36,436 --> 00:40:39,637
و تنها راه برای سربلند کردن زندگی مادرم
735
00:40:39,639 --> 00:40:41,838
.اینه که به دویدن ادامه بدم
736
00:41:01,956 --> 00:41:03,456
.دکتر ولز
737
00:41:03,458 --> 00:41:05,024
.دکتر ولز، رانی انجامش داد
738
00:41:05,026 --> 00:41:06,390
.سیستم رو خالی کرد
739
00:41:06,392 --> 00:41:07,857
.آزمایشگاه ها سالم میمونن
740
00:41:07,859 --> 00:41:09,993
.آفرین پسر
741
00:41:09,995 --> 00:41:11,563
.دارم میام پایین
742
00:41:11,563 --> 00:41:21,563
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
743
00:41:49,534 --> 00:41:51,903
.بزودی میبینمت، بری
744
00:41:51,933 --> 00:42:23,933
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]