1
00:00:01,461 --> 00:00:07,240
.اسم من بری آلن ـه و من سریعترین انسان دنیام.
2
00:00:07,242 --> 00:00:09,134
وقتی 11 سالم بود، دیدم مادرم
3
00:00:09,136 --> 00:00:10,132
.توسط یه چیز ناممکن کشته شد
4
00:00:10,133 --> 00:00:11,493
فرار کن، بری، فرارکن
5
00:00:11,495 --> 00:00:14,284
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان
6
00:00:14,286 --> 00:00:18,204
.بعد یک اتفاق من رو به چیز ناممکن تبدیل کرد
7
00:00:18,206 --> 00:00:20,896
برای جهان بیرون، من یه
دانشمند عادیِ پلیس هستم
8
00:00:20,898 --> 00:00:22,889
ولی در خفا از سرعت مبرای مبارزه با جُرم و جنایت
9
00:00:22,891 --> 00:00:25,581
.و پیدا کردن کسانی که مثل منـَن استفاده میکنم
10
00:00:25,583 --> 00:00:27,907
...و یک روز، قاتل مادرم رو پیدا میکنم
11
00:00:27,909 --> 00:00:30,465
!مامان -
.و عدالت رو در حق پدرم اجرا میکنم -
12
00:00:30,467 --> 00:00:32,325
.من همون... "فلش" هستم
13
00:00:33,556 --> 00:00:35,049
...آنچه گذشت
14
00:00:35,051 --> 00:00:36,777
فکر میکنی کی هستی؟
15
00:00:36,779 --> 00:00:39,369
،درباره این قبلاً حرف زدیم
.که از سرعتم برای کارای خوب استفاده کنم
16
00:00:39,371 --> 00:00:42,126
درباره این حرف زده بودیم که بهمون
.کمک کنی جلوی فرا انسان های دیگه رو بگیریم
17
00:00:42,128 --> 00:00:44,452
بعد این همه کلاسای روزنامه نگاری
.یه وبلاگ درست کردم
18
00:00:44,454 --> 00:00:45,582
،فکرمیکردم قراره روزنامه نگاری کنی
19
00:00:45,584 --> 00:00:47,010
نه اینکه در مورد
.تخیلات علمی داستان بنویسی
20
00:00:47,012 --> 00:00:48,339
،از وقتی که تو رو شناختم
21
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
.به چیزهای غیرممکن باور داشتی
22
00:00:50,136 --> 00:00:51,894
اگر در مورد شبی که
مادرت مُرد حق با تو بود چی؟
23
00:00:51,896 --> 00:00:54,486
.یه چیزی اون بیرون داره مردم رو نجات میده
24
00:00:58,009 --> 00:00:59,537
.بزودی میبینمت، بری
25
00:01:01,099 --> 00:01:03,490
چند وقت یه بار فکرمیکنی که
26
00:01:03,492 --> 00:01:05,217
چرا دوستات وارد زندگیت شُدن؟
27
00:01:05,219 --> 00:01:09,204
،آیا اتفاقی بوده، سرنوشت بوده
یا شاید کمی از هر دوتاش بوده؟
28
00:01:09,206 --> 00:01:11,929
.عالیه
29
00:01:11,931 --> 00:01:15,185
،صرف نظر از دلیلش
بعضی از دوستایی که میشناسی
30
00:01:15,187 --> 00:01:18,175
.قراره یه مدتی در کنارت باشن
31
00:01:18,177 --> 00:01:21,431
.در مورد بقیه شون، زیاد مطمئن نیستی
32
00:01:21,433 --> 00:01:25,219
و بعد یکی از دوستات، که خب، امیدواری
33
00:01:25,221 --> 00:01:29,206
یه روز بیشتر از یه دوست برات بشه
34
00:01:29,208 --> 00:01:32,163
.اما فعلاً باید به عنوان "دوست" داشته باشیشون
35
00:01:32,165 --> 00:01:34,256
.و عیبی هم نداره
36
00:01:34,258 --> 00:01:36,150
.به گمونم
37
00:01:36,152 --> 00:01:38,442
.خوشحالم که کیتلین و سیسکو رو هم دعوت کردی
38
00:01:38,444 --> 00:01:39,571
آدمای باحالین، مگه نه؟
39
00:01:39,573 --> 00:01:41,266
اونا زندگیت رو نجات دادن، بری
40
00:01:41,268 --> 00:01:43,426
این باعث میشه اونا بهترین آدم های
.باحالی باشن که تابحال دیدم
41
00:01:43,428 --> 00:01:46,051
.خیلی خوبه که با همدیگه دوست شُدید
42
00:01:46,053 --> 00:01:50,237
.به سلامتی دوستای قدیم و جدید
43
00:01:53,560 --> 00:01:56,018
.اوه، سرحال شُدم
44
00:01:56,020 --> 00:01:59,871
.آرزوی موفقیت کن برام
45
00:01:59,873 --> 00:02:01,633
.میخوام نابودت کنم
46
00:02:01,635 --> 00:02:03,626
.زیاد مغرور نشو، وست
47
00:02:08,013 --> 00:02:10,936
.بچه ها؟ یه مشکلی دارم
48
00:02:10,938 --> 00:02:13,860
وقتی آدمی مثل اون وجود
.داشته باشه هممون مشکل داریم
49
00:02:13,862 --> 00:02:16,484
.آره، خیلی آدم جذابیه
50
00:02:16,486 --> 00:02:19,075
.آه، یعنی، از لحاظ گفتاری
51
00:02:19,077 --> 00:02:20,903
.چونکه البته من یه نسل شناسم
52
00:02:20,905 --> 00:02:22,298
اوه، خدای من، مثل فیلیسیتی حرف زدم؟
53
00:02:22,300 --> 00:02:23,860
.در مورد اِدی حرف نمیزنم
54
00:02:23,862 --> 00:02:28,113
.دارم در این مورد حرف میزنم
55
00:02:28,115 --> 00:02:29,940
.هیچی احساس نمیکنم
56
00:02:29,942 --> 00:02:33,263
آره، وقتی زیادی مشروب بخوری
.معمولاً همچین اتفاقی میفته
57
00:02:33,265 --> 00:02:35,489
.نه، الکل هیچ اثری روی من نداره
58
00:02:35,491 --> 00:02:37,715
.یعنی اینکه تقریباً هیچی احساس نمیکنم
59
00:02:37,717 --> 00:02:39,941
.سیستم سوخت و ساز بدنته
.یه نمونه میخوام
60
00:02:39,943 --> 00:02:41,137
.میرم بازم مشروب بیارم
61
00:02:41,139 --> 00:02:43,097
.قسم میخورم، اینجا یه مَکنده داشتم
62
00:02:43,098 --> 00:02:44,958
وایسا ببینم، تو توی کیفت
لوازم کلکسیون خون حمل میکنی؟
63
00:02:44,960 --> 00:02:46,918
.تو سرگرمی های خودتو داری
64
00:02:57,683 --> 00:02:59,510
.طبقه چهاردهم امنه -
.دریافت شد -
65
00:02:59,534 --> 00:03:06,534
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
66
00:03:07,418 --> 00:03:09,809
.وایسا تا یه چیزی رو چک کنم
67
00:03:17,552 --> 00:03:18,714
!ساختمان رو ببندین
68
00:03:18,716 --> 00:03:21,305
!سرجات وایسا
69
00:03:21,307 --> 00:03:22,535
.نزدیک من نیا
70
00:03:22,537 --> 00:03:26,987
.باید با من بیای
.زودباش
71
00:03:26,989 --> 00:03:28,581
!بخواب رو زمین
72
00:03:46,657 --> 00:03:49,081
هنوز هیچی؟ -
.نمیتونم مست کنم -
73
00:03:49,083 --> 00:03:50,509
یعنی، من فقط 25 سالمه
74
00:03:50,511 --> 00:03:51,871
.و زمان مست کردنم تموم شده
75
00:03:51,873 --> 00:03:53,201
.بیا آلن، نوبت توئه
76
00:03:56,326 --> 00:03:58,683
.یه بُمب تو خیابون هشتم منفجر شده
77
00:03:58,685 --> 00:04:00,610
.من باید برم، عزیزم -
.باشه -
78
00:04:00,612 --> 00:04:02,437
.شرمنده، بچه ها
79
00:04:02,439 --> 00:04:04,398
.منم باید زودتر به شیفتم توی جیترز برسم
80
00:04:04,400 --> 00:04:06,324
.بری، فردا همدیگه رو میبینیم
81
00:04:06,326 --> 00:04:09,082
،بهرحال داره شب میشه
....پس منم میرم
82
00:04:15,428 --> 00:04:18,518
!کمک! کمک
83
00:04:18,520 --> 00:04:20,411
!یه نفر کمکم کنه
84
00:04:20,413 --> 00:04:22,936
.بچه ها، یه کارگر تمیز کننده شیشه ست، و داره میفته
85
00:04:22,938 --> 00:04:24,067
.سعی نکن بگیریش
86
00:04:24,069 --> 00:04:25,628
.تو که قدرت بدنی ماورایی نداری
87
00:04:25,630 --> 00:04:27,289
خب، مگه این طرفا فروشگاه
تخت خواب فروشی هست؟
88
00:04:27,291 --> 00:04:29,249
اگه یه مُشت تُشک گیر بیارم
و رو هم انباشته شون کنم چی؟
89
00:04:29,251 --> 00:04:31,608
.بری، این کارتون میگ میگ نیست
90
00:04:31,610 --> 00:04:33,403
!کمک! کمک
91
00:04:33,405 --> 00:04:36,094
چقدر سریع باید بدوئم
تا از یه ساختمون بالا برم؟
92
00:04:36,096 --> 00:04:38,585
چقدر مگه باید بالا بری؟
93
00:04:38,587 --> 00:04:41,874
!یالا، یه نفر کمک کنه
94
00:04:41,876 --> 00:04:43,902
.نمیدونم، 50 متر، کم و بیش
95
00:04:43,904 --> 00:04:46,393
....32.56
96
00:04:49,883 --> 00:04:51,443
!بچه ها، عجله کنید -
!کمک -
97
00:04:51,445 --> 00:04:53,370
.فقط خیلی سریع بدو و طوریت نمیشه
98
00:04:53,372 --> 00:04:56,360
اما باید تو راه برگشتت
...سرعتت رو حفظ کنی، وگرنه
99
00:04:56,362 --> 00:04:58,620
وگرنه چی؟
100
00:04:58,622 --> 00:04:59,816
.تیکه تیکه میشی
101
00:05:00,818 --> 00:05:02,577
.عالیه -
!کمک -
102
00:05:02,579 --> 00:05:06,796
.خیلی خب، خیلی خب
103
00:05:06,798 --> 00:05:09,886
.برو که رفتیم
104
00:05:09,886 --> 00:05:19,886
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
105
00:05:46,069 --> 00:05:49,191
بری؟ چی فهمیدی؟
106
00:05:49,193 --> 00:05:53,011
بمبگذارها معمولاً علامت
.انحصاری خودشون رو دارن
107
00:05:53,013 --> 00:05:55,171
.سیم های پیچیده شده، ترکش ها
108
00:05:55,173 --> 00:05:58,460
سطح مهارتش زمانی که
.آنالیزش کردم مشخص میشه
109
00:05:58,462 --> 00:06:00,952
اگه بمب رو ببینم، معمولاً میتونم
.یه سرنخی توش پیدا کنم
110
00:06:00,954 --> 00:06:02,647
.بنظر یه "اَما"یی هم تو حرفات داری
111
00:06:02,649 --> 00:06:05,172
آره، هیچ نشونه ای از
.اُکسیده کردن عامل پیدا نکردم
112
00:06:05,174 --> 00:06:07,099
.انگار که این طبقه خود به خود منفجر شده
113
00:06:07,101 --> 00:06:08,693
.اشیاء خود به خود منفجر نمیشن
114
00:06:08,695 --> 00:06:12,182
نگهبان گفت که بمب گذار
.یه زن با موهای قرمز بوده
115
00:06:12,184 --> 00:06:14,109
.حتماً فیلم های دوربین های امنیتی رو از بین برده
116
00:06:14,111 --> 00:06:17,166
هیچ فیلمی پیدا نشده، اما
.ممکنه چیز دیگه ای باشه
117
00:06:17,168 --> 00:06:21,385
یه جور انفجار کوچیک
.دستگیره در رو از بین بُرده
118
00:06:22,449 --> 00:06:23,745
نظری داری که چی گُم شده؟
119
00:06:23,747 --> 00:06:25,472
.من حدس میزنم که یکی از این فایلها باشه
120
00:06:25,474 --> 00:06:27,698
.چند روز طول میکشه تا بفهمیم کدوم بوده
121
00:06:27,700 --> 00:06:32,349
.بذاریم بری اینکارو انجام بده
122
00:06:57,800 --> 00:06:59,494
چه خبر شده؟ -
.روحمم خبر نداره -
123
00:06:59,496 --> 00:07:01,554
اما وقتی که اومدن
.انگار صاحب اینجا شدن
124
00:07:01,556 --> 00:07:04,611
با سینف نیم ساعتی
.میشه که داره حرف میزنه
125
00:07:04,613 --> 00:07:06,404
.نمیتونه چیز خوبی باشه
126
00:07:11,456 --> 00:07:14,378
.جنرال آیلینگ، ایشون کاراگاه وست هستن
127
00:07:14,380 --> 00:07:17,136
.کاراگاه
128
00:07:17,138 --> 00:07:18,797
موضوع چیه؟
129
00:07:18,799 --> 00:07:21,721
ارتشی ها پرونده بمب گذاری
.رو به عهده میگیرن
130
00:07:21,723 --> 00:07:23,416
.همه چیزایی که پیدا کردین رو میخوام
131
00:07:23,418 --> 00:07:25,342
،شواهد واقعی، عکس ها
،گزارش مذاکره با شاهدین
132
00:07:25,344 --> 00:07:26,704
.و تمام نوشته های شخصیتون
133
00:07:26,706 --> 00:07:28,432
من تقریباً 20 ساله که این کار رو دارم میکنم
134
00:07:28,434 --> 00:07:30,559
و هیچوقت تابحال نشنیدم که ارتش
.روی پرونده های شهروندی تحقیق و بررسی کنه
135
00:07:30,561 --> 00:07:35,210
.خب، این پرونده شهروندی نیست
.اون یکی از مامورین ما هست
136
00:07:35,212 --> 00:07:36,838
.همه چیزهایی که بدست آوردیم رو براتون میفرستیم
137
00:07:36,840 --> 00:07:38,665
.لطف میکنید
138
00:07:38,667 --> 00:07:42,652
.فکرکنم از همین الان پرونده رو به عهده بگیریم
139
00:07:42,654 --> 00:07:46,274
.هر چی میخوان بهشون بده، جو
140
00:07:46,276 --> 00:07:49,597
شنیدی که چی گفت، جو
.چیزی که میخوام رو بده
141
00:08:00,562 --> 00:08:02,189
هی، چه خبر شده؟
142
00:08:02,191 --> 00:08:05,013
جنرال آیلینگ ما رو از پرونده
.بمب گذاری برکنار کرد
143
00:08:05,015 --> 00:08:09,465
.همه چیزای مربوطه رو به این آقایون بده
144
00:08:09,467 --> 00:08:11,192
.البته، بفرما
145
00:08:17,240 --> 00:08:19,698
تو و چند نفر از آزمایشگاه استارز
146
00:08:19,700 --> 00:08:21,858
.شاید بخواین که بفهمین قضیه از چه قراره
147
00:08:21,860 --> 00:08:23,585
.فکرکنم که بخوایم
148
00:08:23,587 --> 00:08:25,911
میتونم چند دقیقه باهات صحبت کنم، جو؟
149
00:08:25,913 --> 00:08:27,505
.در مورد آیریس ـه
150
00:08:28,803 --> 00:08:30,696
.سلام، بابا، زود اومدی خونه
151
00:08:30,698 --> 00:08:33,652
دیشب توی صحنه
بمب گذاری چیکار میکردی؟
152
00:08:33,654 --> 00:08:37,473
.انکار نکن که اونجا نبودی
.افسر ووکوویچ اونجا دیدتت
153
00:08:37,475 --> 00:08:39,766
.قضیهاش پیچیده ست
154
00:08:39,768 --> 00:08:41,660
تو نمیتونی بخاطر اینکه برای ادی نگرانی
155
00:08:41,662 --> 00:08:42,722
.وارد هر صحنه جرمی بشی
156
00:08:42,724 --> 00:08:44,084
.اون پسر بزرگیه، آیریس
157
00:08:44,086 --> 00:08:45,647
.من بخاطر ادی نرفتم اونجا
158
00:08:45,649 --> 00:08:49,135
.رفتم اونجا تا صاعقه رو ببینم
159
00:08:51,728 --> 00:08:57,076
صاعقه، هوم، بخاطر چی؟
160
00:08:57,078 --> 00:08:58,438
.بخاطر وبلاگم
161
00:08:58,440 --> 00:09:00,032
من خبر های اینترنتی که در مورد
162
00:09:00,034 --> 00:09:04,418
مشاهده های صاعقه ست رو جمع آوری میکنم
.و در موردشون مطلب مینویسم
163
00:09:04,420 --> 00:09:06,112
.عزیزم، صاعقه ای وجود نداره
164
00:09:06,114 --> 00:09:07,707
.چرا، هست
165
00:09:07,709 --> 00:09:10,963
،دیشب دیدمش بابا
.درست تو صورتش نگاه کردم
166
00:09:10,965 --> 00:09:13,521
یه چیز شگفت انگیز توی
سنترال سیتی داره اتفاق میفته
167
00:09:13,523 --> 00:09:15,150
.و منم قراره در موردش بنویسم
168
00:09:15,152 --> 00:09:17,076
،حالا، اگر اجازه بدین
.باید برم به کارم برسم
169
00:09:17,078 --> 00:09:22,559
.وبلاگ اتفاقات ماورائی زیاد ازش پول در نمیاد
170
00:09:28,009 --> 00:09:31,031
یه پرونده سرباز سابق تنها اطلاعاتیه
که از بمب گذار گیر آوردی؟
171
00:09:31,033 --> 00:09:32,958
.به پلیس سنترال سیتی دستور دادن تا پرونده رو ببندن
172
00:09:32,960 --> 00:09:34,420
خب، کی همچین قدرتی داره تا همچین کاری کنه؟
173
00:09:34,422 --> 00:09:37,078
.ارتش، یه جنرال
174
00:09:37,080 --> 00:09:39,071
.اسمش آیلینگ بود، فکر کنم
175
00:09:39,073 --> 00:09:40,898
.جنرال وید آیلینگ
176
00:09:40,900 --> 00:09:43,092
میشناسیش؟ -
.آره، میشناسمش -
177
00:09:43,094 --> 00:09:44,985
تقریباً ده سال پیش ، جنرال وید آیلینگ
178
00:09:44,987 --> 00:09:46,647
با آزمایشگاه استار برای توسعه
179
00:09:46,649 --> 00:09:48,673
.افزایش ژن درمانی سربازها قرار داد بست
180
00:09:48,675 --> 00:09:49,869
منم به پتانسیل بهره مندی پزشکی
181
00:09:49,871 --> 00:09:51,696
.برای شهروندها علاقه مند بودم
182
00:09:51,698 --> 00:09:53,823
جنرال آیلینگ واقعاً میخواست که
183
00:09:53,825 --> 00:09:57,345
قابلیتهای ذهن خوانی رو
.به منظور بازجویی کردن توسعه بده
184
00:09:57,347 --> 00:09:59,405
وقتی که دیدم تکنیکهاش کم کم داره
،موفقیت موفق میشه مطالعه رو متوقف کردم
185
00:09:59,407 --> 00:10:01,996
.اما جدایی ما کمتر از دوستانه بود
186
00:10:01,998 --> 00:10:04,355
اون تمام شواهدی که تو صحنه بمب گذاری
.جمع آوری کرده بودم رو گرفت
187
00:10:04,357 --> 00:10:06,515
.بجز این پرونده
188
00:10:06,517 --> 00:10:09,339
خب، از شانس ما، سازمان سربازان پیشین بالاخره
189
00:10:09,341 --> 00:10:12,927
به عصر طلایی پیوست
.و پرونده هاشون دیجیتالی شده
190
00:10:12,929 --> 00:10:14,522
.یه عالمه اطلاعات آماده چاپ
191
00:10:14,524 --> 00:10:17,081
،اما دختر طرف حساب ما اسمش بت سانس سوسی ـه
192
00:10:17,083 --> 00:10:19,074
.و متخصص ای.او.دی* ارتش ـه
[ خنثی گر بمب ]
193
00:10:19,076 --> 00:10:20,901
ای.او.دی؟ -
.بمب -
194
00:10:20,903 --> 00:10:22,030
آدرسی ازش هست؟
195
00:10:22,032 --> 00:10:23,293
.وایسا. بفرما
196
00:10:23,295 --> 00:10:25,386
.یه آدرس تو لیست موقعیت اظطراری ـش هست
197
00:10:25,388 --> 00:10:28,376
.خیابون کمرون اسکات، اینگلوود
198
00:10:46,950 --> 00:10:51,301
بت سانس سوسی؟
199
00:10:51,303 --> 00:10:52,332
.باید باهام بیای
200
00:10:52,334 --> 00:10:55,621
.بهم دست نزن
201
00:10:55,623 --> 00:10:57,315
.همه لباسات رو در بیار
202
00:10:58,811 --> 00:11:00,438
.عجله کن
203
00:11:14,460 --> 00:11:16,087
بری؟
صدامو میشنوی؟ بری؟
204
00:11:16,089 --> 00:11:17,914
باید توضیح کاملاً منطقیای برای اینکه
205
00:11:17,916 --> 00:11:20,107
.جواب نمیده باشه
206
00:11:20,109 --> 00:11:23,629
بری؟
207
00:11:23,631 --> 00:11:24,859
...آه
208
00:11:24,861 --> 00:11:27,350
.نپرس
209
00:11:27,352 --> 00:11:30,340
.من میخوام بپرسم
لباس من کجاست؟
210
00:11:30,342 --> 00:11:33,795
.از....بین رفته
211
00:11:33,797 --> 00:11:35,391
یعنی چی، از بین رفته؟
212
00:11:35,393 --> 00:11:36,786
با لباس من چیکار کردی؟
213
00:11:36,788 --> 00:11:38,447
.منفجر شد، رفیق
214
00:11:38,449 --> 00:11:41,670
قبل از اینکه منفجر
.میشد باید درش میاوردم
215
00:11:41,672 --> 00:11:44,162
لباس من منفجر شد؟
216
00:11:44,164 --> 00:11:46,022
حقیقت جالب درمورد بت سانسی سوسی
217
00:11:46,024 --> 00:11:47,351
.اینه که اون هیچ بمبی رو حمل نمیکنه
218
00:11:47,353 --> 00:11:48,846
اون به علامت صاعقه روی لباس دست زد
219
00:11:48,848 --> 00:11:51,304
.و لباس به یه بمب تبدیل شد
220
00:11:51,306 --> 00:11:52,833
.یه فرا انسانه
221
00:11:52,835 --> 00:11:55,092
با توانایی سبب بی اختیار سوختن
222
00:11:55,094 --> 00:11:57,585
.از طریق تماس لمسی
223
00:11:57,587 --> 00:11:59,744
.اون دختره لباسم رو منفجر کرد -
.تو که سه تا دیگه داری -
224
00:11:59,746 --> 00:12:02,635
،اولاً دوتا بیشتر ندارم
.و اینکه اون یکی رو دوستش داشتم
225
00:12:02,637 --> 00:12:04,229
خیلی خب، درموردش دیگه چی میدونیم؟
226
00:12:04,231 --> 00:12:06,954
.اوه، نمیدونم
.اون یه شیطان خالصه
227
00:12:06,956 --> 00:12:08,415
ما این دختر رو پیدا میکنیم
228
00:12:08,417 --> 00:12:10,908
.و میفرستیمش بیخ کانال لوله کشی
229
00:12:10,910 --> 00:12:12,569
کسی تکنولوژی منو منفجر نمیکنه
230
00:12:12,571 --> 00:12:16,024
.و بخواد از زیرش قِسر در بره
231
00:12:16,026 --> 00:12:19,945
.مگر اینکه این شکلی باشه
232
00:12:19,947 --> 00:12:21,606
فکرنمیکنم که قصد
.صدمه زدن به من رو داشته باشه
233
00:12:21,608 --> 00:12:23,068
خب، فرا انسان بودنش
234
00:12:23,070 --> 00:12:25,991
.توضیح میده که جنرال آیلینگ بهش علاقه منده
235
00:12:25,993 --> 00:12:28,550
.و اینکه چرا پرونده رو از ما دزدیده
236
00:12:28,552 --> 00:12:32,802
نمیخواست هیچکس بدونه که
.اون دختر چه قابلیتی داره
237
00:12:32,804 --> 00:12:34,198
.کاراگاه -
.دکتر -
238
00:12:34,200 --> 00:12:37,255
.خب...بمب انسانی
239
00:12:37,257 --> 00:12:38,816
.باید حتماً سه شنبه سنترال سیتی اینطوری باشه
240
00:12:38,818 --> 00:12:40,743
بله، و جنرال آیلینگ
241
00:12:40,745 --> 00:12:43,899
کسی نیست که یه عامل اساسی و ارزشمند
.رو بدون جنگ کردن بیخیالش بشه
242
00:12:43,901 --> 00:12:45,660
.باید قبل از اینکه اون پیداش کنه ما دست بکار بشیم
243
00:12:45,662 --> 00:12:48,551
بری؟ میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
244
00:12:54,798 --> 00:12:56,126
کی میخواستی بهم بگی که
245
00:12:56,128 --> 00:12:57,787
آیریس صاعقه رو دیده؟
246
00:12:57,789 --> 00:12:59,947
.اون برنامه ریزی نشده بود
.اون مُچمو موقع نجات دادن کارگره گرفت
247
00:12:59,949 --> 00:13:01,808
.ما یه قراری داشتیم
248
00:13:01,810 --> 00:13:03,502
تو درمورد فرا انسان ها بهش چیزی نمیگی
249
00:13:03,504 --> 00:13:05,728
.و منم حال تو رو نمیگیریم
250
00:13:05,730 --> 00:13:06,991
.خیلی خب، جو، میدونم
251
00:13:06,993 --> 00:13:08,885
.و تازه یه وبلاگ هم راه انداخته
252
00:13:08,887 --> 00:13:10,280
.در مورد این قبلاً باهاش حرف زدم
253
00:13:10,282 --> 00:13:13,436
،دوباره باهاش حرف بزن
.و بیشتر متقاعد کننده باش
254
00:13:13,438 --> 00:13:18,154
.باشه
255
00:13:18,156 --> 00:13:19,849
منظورت همین الانه؟ -
.آره، همینطوره -
256
00:13:19,851 --> 00:13:21,908
.خیلی خب
257
00:13:21,910 --> 00:13:24,301
.تو باید مطلب نوشتن در مورد این یارو رو متوقف کنی
258
00:13:24,303 --> 00:13:26,294
.اون اصلاً وجود نداره -
.من دیدمش، بری -
259
00:13:26,296 --> 00:13:28,653
یه لباس قرمز، شبیه یه یونیفورم
.یا همچین چیزی پوشیده بود
260
00:13:28,655 --> 00:13:31,278
.با یه صاعقه طلایی روی سینهاش
261
00:13:31,280 --> 00:13:32,673
.منظورم اینه که، آیریس، بیخیال شو
262
00:13:32,675 --> 00:13:34,932
.دیشب تو بار خیلی نوشیدنی خوردی
263
00:13:34,934 --> 00:13:37,490
.من دیشب مست نبودم، و میدونم که چی دیدم
264
00:13:37,492 --> 00:13:39,451
.اون یه ماسک زده بود
265
00:13:39,453 --> 00:13:43,072
.فکرکنم داشت بهم لبخند میزد
266
00:13:43,074 --> 00:13:45,764
،باشه، اول اینکه
،اگه یه ماسک زده بود
267
00:13:45,766 --> 00:13:47,890
احتمالاً معنیش اینه که
.نمیخواد مردم اونو بشناسن
268
00:13:47,892 --> 00:13:49,684
.مهم نیست که اون کیه
269
00:13:49,686 --> 00:13:53,438
چیزی که مهمه اینه که
.مردم بدونن اون وجود داره
270
00:13:53,440 --> 00:13:55,565
تو مشکلت چیه؟
.این برای من خیلی مهمه
271
00:13:55,567 --> 00:13:58,223
چرا سعی نمیکنی بیشتر
یه حمایت کننده باشی؟
272
00:13:58,225 --> 00:14:01,479
من فقط...تو اصلاً
.اسمت رو روی سایتت نذاشتی
273
00:14:01,481 --> 00:14:05,798
چطور میتونی راجب یه وبلاگ
بی نام و نشون جدی باشی؟
274
00:14:07,460 --> 00:14:09,552
،باشه، میدونی چیه؟ تمام زندگیمون
275
00:14:09,554 --> 00:14:12,211
نمیتونستی بلند داد بزنی
.که غیرممکن وجود داره
276
00:14:12,213 --> 00:14:14,702
و حالا که توی سنترال
.سیتی داره اتفاق میفته
277
00:14:14,704 --> 00:14:18,058
ازش مدرک دارم، و تو
نمیخوای ازش چیزی بدونی؟
278
00:14:18,060 --> 00:14:20,284
.با عقل جور در نمیاد، بری
279
00:14:20,286 --> 00:14:21,978
پس هر وقت که آماده بودی بهم بگی
که این جریانات واقعاً
280
00:14:21,980 --> 00:14:25,534
.در چه مورده، اونوقت با هم حرف میزنیم
281
00:14:26,996 --> 00:14:30,284
.بله
282
00:14:30,286 --> 00:14:32,245
یه رد تماس تلفنی از نیروهای
.مراقبت جنرال آیلینگ داریم
283
00:14:32,247 --> 00:14:33,973
،طبق چیزایی که دارن میگن
284
00:14:33,975 --> 00:14:37,494
خانم سانس سوسی دوست داشتنی
.توی اینگلوود دیده شده
285
00:14:37,496 --> 00:14:40,318
،تو همون محله دفتر دکتر هارولد هاردلی ـه
286
00:14:40,320 --> 00:14:41,614
جراح ارتش که عمل های
287
00:14:41,616 --> 00:14:43,109
.مختلفی روش انجام داده
288
00:14:43,111 --> 00:14:44,637
.بهمین خاطر دنبال اون پرونده بوده
289
00:14:44,639 --> 00:14:46,863
.باید قبل از آیلینگ بری پیشش
290
00:14:46,865 --> 00:14:48,126
.باشه
291
00:15:02,214 --> 00:15:05,071
.گروهبان سانس سوسی -
.منو یادته -
292
00:15:05,073 --> 00:15:08,725
.خوبه، چونکه منم تو رو یادمه، دکتر
293
00:15:08,727 --> 00:15:10,519
.یادمه که از توی کما بیدار شدم
294
00:15:10,521 --> 00:15:12,081
.تو شروع به جراحی بدن من کردی
295
00:15:12,083 --> 00:15:14,971
من فقط داشتم سعی میکردم
.کمکت کنم تا وضعیتت راحت بشه
296
00:15:14,973 --> 00:15:16,333
.نمیتونستی کنترلش کنی
297
00:15:16,335 --> 00:15:19,955
.تو این بلا رو سَرم آوردی. تو و آیلینگ
298
00:15:37,864 --> 00:15:39,358
.برید سرمایهمو بیارید -
.بله قربان -
299
00:15:45,605 --> 00:15:46,867
حالت خوبه؟
300
00:15:46,869 --> 00:15:48,428
.ببین، میتونم از اینجا ببرمت بیرون
301
00:15:48,430 --> 00:15:49,857
میتونم کمکت کنم بفهمی
.که چه بلایی سرت اومده
302
00:15:49,859 --> 00:15:52,183
چطور؟ -
.چونکه برای منم اتفاق افتاده -
303
00:15:52,185 --> 00:15:53,977
.لطفاً
304
00:16:06,802 --> 00:16:10,689
.هدف رفته
305
00:16:17,933 --> 00:16:20,124
همونطور که انفجار در سرتاسر
.سنترال سیتی پراکنده شد
306
00:16:20,126 --> 00:16:21,952
تعدادی از مردم در معرض یه موج
307
00:16:21,954 --> 00:16:23,314
.از انرژی بزرگ و غیر قابل کنترلی قرار گرفتن
308
00:16:23,316 --> 00:16:26,105
.یکی از اون آدم ها... تو بودی
309
00:16:26,107 --> 00:16:28,995
.تو ده ماه پیش تو سنترال سیتی بودی
310
00:16:30,392 --> 00:16:33,581
.من تازه از افغانستان برگشتم
311
00:16:33,583 --> 00:16:35,009
من رفته بودم اونجا برای
خنثی کردن بمب های کنار جاده ای
312
00:16:35,011 --> 00:16:39,661
.و ...ترکش هاش بهم اصابت کرد
313
00:16:39,663 --> 00:16:41,056
.بَرم گردوندن به آمریکا
314
00:16:41,058 --> 00:16:42,684
چند ماه توی پایگاه موندم تا بهبودیم رو بدست بیارم
315
00:16:42,686 --> 00:16:46,206
،و تنها چیزی که میدونم اینه که
316
00:16:46,208 --> 00:16:48,863
.به چیزی که تقریباً باعث کشته شدنم بود تبدیل شدم
317
00:16:48,865 --> 00:16:52,186
.و موش جدید آزمایشگاهی مورد علاقه آیلینگ
318
00:16:52,188 --> 00:16:53,682
ماده سیاه حتما با ترکش های بمب
319
00:16:53,684 --> 00:16:56,971
.داخل بدنت ترکیب شده
320
00:16:56,973 --> 00:16:59,628
.من فکرمیکردم آیلینگ این بلا رو سرم آورده
321
00:16:59,630 --> 00:17:04,545
آیلینگ اونقدر باهوش نیست
.که آدمی مثل تو رو بسازه
322
00:17:04,547 --> 00:17:06,772
.ولی به اندازه ای باهوشه که ارزشت رو ببینه
323
00:17:06,774 --> 00:17:09,663
کسای دیگه ای که تبدیل شده ان رو میشناسی؟
324
00:17:09,664 --> 00:17:11,157
.تعداد کمی بودن
325
00:17:11,159 --> 00:17:16,274
.اما هیچکدومشون شبیه تو نیستن
326
00:17:16,276 --> 00:17:20,427
.ببخشید، حرف نابجایی بود
327
00:17:20,429 --> 00:17:21,756
.لطفاً از اینجا نرو
328
00:17:21,758 --> 00:17:24,713
.من عمل لب برداری* رو بلدم
[ برش قسمتی از مغز ]
329
00:17:24,715 --> 00:17:26,873
ترکیب بافت سلولیش
.برخلاف همه چیزاییه که تابحال دیدم
330
00:17:26,875 --> 00:17:30,361
.سطوح نیتروژنش توی نمودارها نیست
331
00:17:33,585 --> 00:17:35,145
فکرمیکنی میتونیم بهش کمک کنیم؟
332
00:17:35,147 --> 00:17:36,408
،برای جواب دادن به این سوال
باید بدونیم که روش کارش
333
00:17:36,410 --> 00:17:38,136
،چطوره، و برای فهمیدن اون
334
00:17:38,138 --> 00:17:39,997
.اول باید موقع انجام کار روش مطالعه کنیم
335
00:17:39,999 --> 00:17:41,956
.میخوای بزنه همه چی رو منفجر کنه
336
00:17:41,958 --> 00:17:43,817
.آره، حالا حرف همدیگه رو میفهمیم -
.نه توی اینجا
337
00:17:43,819 --> 00:17:45,811
.اون بی ثباته -
.میدونم -
338
00:17:45,813 --> 00:17:47,173
.میدونم که میدونی
339
00:17:47,175 --> 00:17:48,801
پس این زندگی توئه، آره؟
340
00:17:48,803 --> 00:17:51,126
تست کردن آدمایی مثل من؟
341
00:17:51,128 --> 00:17:53,851
.جلوگیری از آدمایی مثل تو
342
00:17:53,853 --> 00:17:57,838
این چیزی نیست که
.فکرمیکردم بخوام انجام بدم
343
00:17:57,840 --> 00:17:59,566
،در واقع، بجز بری
344
00:17:59,568 --> 00:18:02,224
.اولین فرا انسانی هستی که روش آزمایش کردیم
345
00:18:02,226 --> 00:18:07,141
فرا انسان" ؟" -
.این فقط یه اصطلاحه -
346
00:18:07,143 --> 00:18:10,630
اوه، خدای من، چی شده؟
347
00:18:10,632 --> 00:18:12,723
چرا نگفتی تیر خوردی؟
348
00:18:12,725 --> 00:18:15,048
.فقط خراش برداشته
349
00:18:15,050 --> 00:18:17,573
.یه چیزی اون توـه
350
00:18:24,186 --> 00:18:26,744
.یه ردیابه
351
00:18:30,897 --> 00:18:32,690
.خط لوله رو ببندین
.بت رو از اینجا خارج کنین
352
00:18:32,692 --> 00:18:34,850
.خودم ترتیب آیلینگ رو میدم
353
00:18:40,300 --> 00:18:44,186
...هریسون ولز. چه میشه کرد
354
00:18:44,188 --> 00:18:45,747
.جنرال
355
00:18:45,749 --> 00:18:48,804
.آزمایشگاههای استار
356
00:18:48,806 --> 00:18:51,961
.اینجا خیلی جالی مهمی بود
357
00:18:51,963 --> 00:18:53,323
بگو ببینم، آدم باید بعد از
358
00:18:53,325 --> 00:18:55,814
یه نمایش دیدنی، یه شکست همگانی، چه کار میکنه؟
359
00:18:55,816 --> 00:18:59,868
یکیش خودش رو وفق میده. یکیش هم
.خودش رو از وضعیت بغرنج در خلاص میکنه
360
00:18:59,870 --> 00:19:02,360
.یکیش هم قصد میکنه طالع یک نفرو وارونه کنه
361
00:19:02,362 --> 00:19:04,752
.همیشه طرفدار ایده آلیست بودی
362
00:19:04,754 --> 00:19:07,610
چی میخوای، وید؟ -
سرمایهی من کجاست؟ -
363
00:19:07,612 --> 00:19:09,271
.اصلاً نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
364
00:19:09,273 --> 00:19:11,065
.ردش رو تا اینجا زدیم، هریسون
365
00:19:11,067 --> 00:19:12,659
قبل از اینکه بقیهی فرو ریختن کاخ با ارزشت رو ببینی
366
00:19:12,661 --> 00:19:14,254
.اونو به من تحویل بده
367
00:19:14,256 --> 00:19:17,809
.اوه، وید، وید، وید
368
00:19:22,694 --> 00:19:25,750
.من و تو میتونستیم دنیا رو تغییر بدیم
369
00:19:38,144 --> 00:19:40,103
.427کیلو پاسکال
370
00:19:40,105 --> 00:19:42,196
.میزان ترازل*ش حدود 45 هست
واحد اندازه گیری قدرت مواد انفجاری
371
00:19:42,198 --> 00:19:44,522
.مثل بقیه پلاستیک ها
372
00:19:44,524 --> 00:19:47,678
!پلاستیک. ایول... تازه اولین تلاش
373
00:19:47,680 --> 00:19:50,470
واقعاً فکر نکردی این یکی رو هم شامل میشه، مگه نه؟
374
00:19:53,759 --> 00:19:56,948
توی منطقه جنگی شورشی ها ماشین ها رو بمب گذاری میکردن
375
00:19:56,950 --> 00:19:58,576
باقی سیاحتم هم، از اینکه به یه
وسیلهی نقلیهی دیگه دست بزنم
376
00:19:58,578 --> 00:20:02,364
.وحشت کرده بودم
377
00:20:02,366 --> 00:20:03,992
حالا هم قراره باقی زندگیم
378
00:20:03,994 --> 00:20:09,175
.با ترس دست زده به همنوع خودم سپری کنم
379
00:20:09,177 --> 00:20:14,457
تا حالا تونستن بهت کمکی کنن؟
380
00:20:14,459 --> 00:20:17,547
.آره، بهم کمک کردن یاد بگیرم چطور از قدرت هام استفاده کنم
381
00:20:17,549 --> 00:20:19,375
.نه بر عکسشون کنم
382
00:20:19,377 --> 00:20:23,793
اگر میتونستن بر عکسش کنن، الان دیگه فرا انسان نبودی
383
00:20:23,795 --> 00:20:27,049
بودی؟
384
00:20:27,051 --> 00:20:31,036
یه دوست بهم گفت این سرعت
.به یه دلیلی به من داده شده
385
00:20:31,038 --> 00:20:34,625
.اینکه من انتخاب شدهم
386
00:20:34,627 --> 00:20:36,219
نمیدونم اینو باور دارم یا نه
387
00:20:36,221 --> 00:20:40,406
.اما همیشه میخواستم به مردم کمک کنم
388
00:20:40,408 --> 00:20:42,333
.حالا میتونم این کارو بکنم
389
00:20:45,225 --> 00:20:48,579
.معذرت میخوام. سلام جو
390
00:20:48,581 --> 00:20:51,902
.میبینم که مکالمهی مختصرت با آیریس یه موفقیت محرک بوده
391
00:20:51,904 --> 00:20:54,925
.بازم در مورد رگهی قرمز یه پست دیگه زده
392
00:20:54,927 --> 00:20:56,752
.جو، من سعی کردم. واقعاً سعی کردم
393
00:20:56,754 --> 00:20:58,679
.الان دیگه اسم خودش رو زیر اون پست زده، بری
394
00:20:58,681 --> 00:21:00,639
چی؟ -
...جو -
395
00:21:00,641 --> 00:21:02,467
.تقصیره منه، نباید ازت میخواستم باهاش حرف بزنی
396
00:21:02,469 --> 00:21:03,662
.فقط میخواستم در جریان باشی
397
00:21:03,664 --> 00:21:05,457
.باشه؟ خدافظ
398
00:21:09,312 --> 00:21:11,504
در مورد چی بود؟
399
00:21:11,506 --> 00:21:14,129
.آیریس بازم در مورد رگهی قرمز پست زده
400
00:21:14,131 --> 00:21:15,989
.این بار اسمش رو زیر اون مقاله نوشته
401
00:21:15,991 --> 00:21:18,613
.اون، اینکه اصلاً خوب نیست -
.نه -
402
00:21:18,615 --> 00:21:20,308
اگر یکی از اون فرا انسانهای بد
403
00:21:20,310 --> 00:21:21,936
...که باهاشون سر و کار داریم، بفهمه که اون چیزی میدونه
404
00:21:21,938 --> 00:21:25,591
.خودم میدونم، ممکنه اونو هدف قرار بدن
405
00:21:32,935 --> 00:21:34,927
.معذرت میخوام، مغازه رو بستیم
406
00:21:38,218 --> 00:21:39,745
.اوه، خدای من، توئی
407
00:21:39,747 --> 00:21:41,207
.آیریس وست
408
00:21:41,209 --> 00:21:42,603
.شنیدم در مورد من مقاله مینویسی
409
00:21:49,713 --> 00:21:52,967
.پس تو واقعی هستی
410
00:21:52,969 --> 00:21:57,155
...باید، همم... بذار اینجا رو مرتب کنم
411
00:22:01,275 --> 00:22:03,002
.بیا رو پشت بوم
412
00:22:03,004 --> 00:22:04,663
.خودم برات توضیح میدم
413
00:22:13,768 --> 00:22:17,455
.میخوام دیگه در مورد من مقاله ننویسی
414
00:22:17,457 --> 00:22:19,148
الان آدمای زیادی به کسی مثل تو
415
00:22:19,150 --> 00:22:21,109
.نیاز دارن
416
00:22:21,111 --> 00:22:24,298
.که بدونن تو واقعیت داری
417
00:22:24,300 --> 00:22:26,558
.منم کلی سوال دارم
418
00:22:26,560 --> 00:22:29,249
از چی ساخته شدی؟
419
00:22:29,251 --> 00:22:31,575
.نمیتونم بگم
420
00:22:31,577 --> 00:22:33,734
تو کی هستی؟
421
00:22:33,736 --> 00:22:36,492
.اونم نمیتونم بهت بگم
422
00:22:36,494 --> 00:22:40,711
چطور میتونی این کارو بکنی؟
423
00:22:43,470 --> 00:22:46,592
.کارت تو مصاحبه دادن افتضاحه
424
00:22:46,594 --> 00:22:49,018
.قضایایی فراتر از فهم تو وجود داره
425
00:22:49,020 --> 00:22:50,778
.خواهش میکنم فقط بهم اعتماد کن
426
00:22:50,780 --> 00:22:53,603
.میخوام که دیگه چیزی ننویسی
427
00:22:53,605 --> 00:22:55,629
میتونی؟
428
00:22:55,631 --> 00:22:57,590
اینکه بری داخل ساختمون ها و مردم رو نجات بدی
429
00:22:57,592 --> 00:22:59,517
اونم بدون اینکه حتی بدونن تو وجود داری؟
430
00:22:59,519 --> 00:23:01,212
.من اینکارو برای فخر انجام نمیدم
431
00:23:01,214 --> 00:23:02,673
پس دلیل این کارت چیه؟
432
00:23:09,585 --> 00:23:12,075
ببین، منم یه دوستی دارم
433
00:23:12,077 --> 00:23:16,959
.و وقتی که بچه بود، اتفاق خیلی بدی براش افتاد
434
00:23:16,961 --> 00:23:19,385
کل طول عمر زندگیش، اون داشت در مورد این چیز ناممکن
435
00:23:19,387 --> 00:23:23,173
.صحبت میکرد
436
00:23:23,175 --> 00:23:28,256
.ولی بقیه بهش خندیدن
.و این شانه خالی کردن ها اونو تحلیل کرد
437
00:23:28,258 --> 00:23:32,509
.اونم از اون موقع داره دنبال یه توضیح میگرده
438
00:23:32,511 --> 00:23:37,326
.ولی الان، انگار که یهویی ایمانش رو از دست داده
439
00:23:37,328 --> 00:23:40,848
.ولی تو... تو مدرک این هستی که اون دیوونه نبوده
440
00:23:45,733 --> 00:23:47,559
.کمک کن دوستم رو نجات بدم
441
00:23:51,880 --> 00:23:54,569
.اون پسر خوششانسیه
442
00:24:13,575 --> 00:24:15,269
هی، چی شده؟
443
00:24:15,271 --> 00:24:16,930
آیلینگ فهمید که اینجایی؟
444
00:24:16,932 --> 00:24:18,890
.نه
445
00:24:18,892 --> 00:24:23,475
.کیتلین داشت یه سری خبرهای بد بهم میداد
446
00:24:23,477 --> 00:24:25,668
گلولهی انفجاری توی بدنت
447
00:24:25,670 --> 00:24:29,887
.در سطح بافت سلولی با تو ترکیب شده
448
00:24:29,889 --> 00:24:35,536
و تکنولوژی ای که بتونه پیوند دی.ان.اِیِ تو رو از هم جدا کنه
449
00:24:35,538 --> 00:24:37,329
.تاکنون اختراع نشده
450
00:24:42,912 --> 00:24:45,337
.بت
451
00:24:45,339 --> 00:24:50,187
.چیزی نیست، فهمیدم
452
00:24:50,189 --> 00:24:53,211
.فقط یک لحظه میخوام تنها باشم، نگران نباش
453
00:24:53,213 --> 00:24:55,404
.مطمئنم حداقل بدون اینکه چیزی رو منفجر کنم، میتونم گریه کنم
454
00:25:04,276 --> 00:25:08,228
حالا چی؟ -
.اونم بیاد جزء ما -
455
00:25:08,230 --> 00:25:10,388
.جزئی از تیم بشه -
...بری -
456
00:25:10,390 --> 00:25:13,711
.تو یه توانایی خارقالعاده تو کمک به مردم داری
457
00:25:13,713 --> 00:25:17,498
.اما اون همه چیزو منفجر میکنه
458
00:25:17,500 --> 00:25:19,392
اون اولین فرا انسانیِ که خیلی جسورانه
459
00:25:19,394 --> 00:25:20,755
.قصد نابود کردن این شهر رو نداره
460
00:25:20,757 --> 00:25:22,482
.این خیلی خطرناکه
461
00:25:22,484 --> 00:25:23,977
.خب، اون به زندان موقتی هم نخواهد رفت
462
00:25:23,979 --> 00:25:25,373
من نگفتم که بفرستیمش به زندان موقت
463
00:25:25,375 --> 00:25:26,668
ولی اگر بخواد تو آزمایشگاههای استار بمونه
464
00:25:26,670 --> 00:25:28,960
.برای همهمون ریسک به همراه داره
465
00:25:28,962 --> 00:25:31,187
از سمت کی؟ آیلینگ؟
466
00:25:31,189 --> 00:25:32,582
.بری، آیلینگ مرد خطرناکیه
467
00:25:32,584 --> 00:25:37,433
.نمیخوایم که باهامون دشمن بشه
468
00:25:37,435 --> 00:25:40,755
اگر بعد از اون صاعقه، من رو پیدا نکرده بودین چی؟
469
00:25:40,757 --> 00:25:42,483
.شاید من اینطور میشدم
470
00:25:42,485 --> 00:25:47,267
شکار بشم، در حال فرار باشم، از کسایی که
.میشناسم یا بهشون اهمیت میدم، رونده بشم
471
00:25:47,269 --> 00:25:48,895
.اما شماها منو نجات دادین
472
00:25:48,897 --> 00:25:52,184
و ما هم دقیقاً به همون اندازه که میخواستیم
.تو رو نجات بدیم، بت رو هم میخوایم نجات بدیم
473
00:25:52,186 --> 00:25:54,344
.همهمون
474
00:26:03,216 --> 00:26:06,106
جو. اینجا چکار میکنی؟
475
00:26:06,108 --> 00:26:09,727
.جرئیات پروندهی مادرت رو بررسی میکردم
476
00:26:09,729 --> 00:26:12,219
تو حالت چطوره؟
477
00:26:12,221 --> 00:26:15,575
درخشان... با یه بمب انسانی دوست شدم
478
00:26:15,577 --> 00:26:19,461
که بهش قول داده بودم میتونم بهش
.کمک کنم، اما بعدش، نتونستم
479
00:26:19,463 --> 00:26:25,044
و بالاخره هم فهمیدم که چرا آیریس داره
.در مورد اون رگهی قرمز مقاله مینویسه
480
00:26:26,108 --> 00:26:30,094
.داره مال خاطر من این کارو میکنه
481
00:26:30,096 --> 00:26:34,213
.تا ثابت کنه ناممکن، امکان داره
482
00:26:34,215 --> 00:26:37,569
تو از کجا فهمیدی؟
483
00:26:37,571 --> 00:26:39,396
.شاید اون رگهی قرمز باهاش صحبت کرده
484
00:26:39,398 --> 00:26:42,786
بری، فکر نمیکنی آیریس ممکنه صدات رو تشخیص بده؟
485
00:26:42,788 --> 00:26:45,543
نه، میتونم این کارو با پردههای صوتیم انجام بدم
486
00:26:45,545 --> 00:26:49,397
.طوری تکونشون بدم که صدام اینطوری بشه
487
00:26:49,399 --> 00:26:53,086
.میدونم. باحاله، خیلی باحاله
488
00:26:53,088 --> 00:26:56,076
.وای
489
00:26:56,078 --> 00:27:00,394
.خب، پس الان دیگه اونو کشیدیش بیرون، پس
490
00:27:00,396 --> 00:27:04,813
.من فقط میخوام که اون جاش امن باشه
491
00:27:04,815 --> 00:27:06,474
میدونی تنها راهی که میشه جلوی این کارش رو گرفت
492
00:27:06,476 --> 00:27:07,870
.اینه که حقیقت رو بهش بگیم
493
00:27:07,872 --> 00:27:11,525
.پسر، واقعاً میخوای بهش بگی
494
00:27:11,527 --> 00:27:15,213
.همه چیزو بهش میگم -
...همم -
495
00:27:15,215 --> 00:27:18,203
.نه همه چیزو
496
00:27:28,604 --> 00:27:32,324
انقدر تابلوئه؟
497
00:27:32,326 --> 00:27:36,078
.جلوی اون نه
498
00:27:36,080 --> 00:27:38,835
چند وقته میدونی؟
499
00:27:38,837 --> 00:27:41,260
از اون موقعی که فهمیدی عشق چیه
500
00:27:41,262 --> 00:27:43,753
.دیدم عاشق آیریس شده بودی
501
00:27:43,755 --> 00:27:47,872
.و منم چند سال صبر کردم که بالاخره بهش بگی
502
00:27:50,132 --> 00:27:54,118
.ولی نگفتی
503
00:27:54,120 --> 00:27:57,009
.فکر کنم اون موقع خیلی سرعت نداشتم
504
00:27:57,011 --> 00:27:59,701
حالا هم اون خوشحالـه و برای
...خودش کسی رو داره، پس
505
00:27:59,703 --> 00:28:01,760
وقتی عالم گیتی بخواد اتفاقی رخ بده
506
00:28:01,762 --> 00:28:04,650
حتی اینکه به یه پسر جوون سرعت نور رو بده
507
00:28:04,652 --> 00:28:07,242
یا دو نفرو بهم برسونه
508
00:28:07,244 --> 00:28:12,126
بالاخره مال خودش یه راهی داره
.که اون اتفاق تحقق پیدا کنه
509
00:28:12,128 --> 00:28:14,518
.کم کم بریم خونه دیگه
510
00:28:19,005 --> 00:28:21,329
.ممنون
511
00:28:30,135 --> 00:28:31,928
سیسکو؟
512
00:28:31,930 --> 00:28:34,254
.رفت خونه
513
00:28:34,256 --> 00:28:37,577
.فکر کنم سیسکوی ما کم کم داره بهت فکر میکنه
514
00:28:37,579 --> 00:28:40,567
.مطمئن نیستم که دیگه بدرد قرار گذاشتن بخورم
515
00:28:40,569 --> 00:28:43,557
.تغییر خیلی سخته
516
00:28:43,559 --> 00:28:47,278
.اون اتفاقی که باعث تغییر تو شد، منو به این روز انداخت
517
00:28:47,280 --> 00:28:49,138
.متاسفم، خبر نداشتم
518
00:28:49,140 --> 00:28:51,697
.اینو بهت نمیگم که بخوام باهات همدردی کنم
519
00:28:51,699 --> 00:28:53,458
.بهت میگم چون میخوام یه نکتهی بزرگتر رو توضیح بدم
520
00:28:53,460 --> 00:28:54,986
چه نکتهای؟
521
00:28:54,988 --> 00:28:59,803
.که من هر کاری میکردم تا چیزی که از دست دادم بهم برگرده
522
00:29:01,233 --> 00:29:05,551
.مثل تو -
.درسته -
523
00:29:05,553 --> 00:29:07,113
.اما فقط نمیدونم چطوری
524
00:29:11,798 --> 00:29:15,253
شما سرباز ها ، خودتون رو
سگ گله صدا میزنید
525
00:29:15,255 --> 00:29:16,781
درست میگم؟
526
00:29:16,783 --> 00:29:19,140
تا زمانی که یه نفر به گروهمون حمله
.کنه، خوشحال و عادی باشیم
527
00:29:19,142 --> 00:29:21,100
هر آدم خوبی که اون شب تغییر پیدا کرد
528
00:29:21,102 --> 00:29:23,792
آدمایی مثل خودت، مثل بری آلن
529
00:29:23,794 --> 00:29:27,081
.الان اون آدما گروه تو حساب میشن، بت
530
00:29:27,083 --> 00:29:30,769
و جنرال آیلینگ هیچ وقت از حمله به اون گروه دست نخواهد کشید
531
00:29:30,771 --> 00:29:35,487
.و همیشه هم به هدفش دست پیدا خواهد کرد
532
00:29:35,489 --> 00:29:37,846
.مگه اینکه تو جلوش رو بگیری
533
00:29:42,166 --> 00:29:45,852
.خودت وظیفهت رو میدونی، گروهبان
534
00:29:45,854 --> 00:29:49,076
.آیلینگ رو بکش
535
00:29:49,078 --> 00:29:53,063
.بعنوان آخرین ماموریت. بعد برو خونه
536
00:30:09,775 --> 00:30:11,402
بت کجاست؟
537
00:30:11,404 --> 00:30:12,831
.رفت -
منظورت چیه؟ -
538
00:30:12,833 --> 00:30:14,824
کجا رفت؟ -
.چیزی نگفت -
539
00:30:14,826 --> 00:30:16,950
خب، کدوم گوری میتونه رفته باشه؟
540
00:30:24,594 --> 00:30:26,519
!برین، برین -
!برین، برین -
541
00:30:30,375 --> 00:30:32,035
.بسپارین به خودم
542
00:30:36,820 --> 00:30:38,447
.آمادهم که خودم رو تسلیم کنم
543
00:30:38,449 --> 00:30:42,135
.اوه، من که شک دارم
544
00:30:42,137 --> 00:30:46,820
فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟
545
00:30:46,822 --> 00:30:49,179
.عمراً
546
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
.کنار بکش، سرباز
547
00:30:50,476 --> 00:30:51,937
وارد سیستمهای ارتش شدم
548
00:30:51,939 --> 00:30:53,066
انگار رفتن کنار اسکله
549
00:30:53,068 --> 00:30:55,358
.که بت رو اونجا ملاقات کنن
550
00:30:55,360 --> 00:30:57,185
.داره خودش رو تحویل میده
551
00:30:57,187 --> 00:30:59,345
.نه، خودش رو تحویل نمیده
552
00:31:01,838 --> 00:31:03,963
.خدایا، بذار سر موقع برسه بهش
553
00:31:03,965 --> 00:31:07,452
!سرتاسر دنیا، همه دارن برنامه ریزی میکنن که کشور مارو نابود کنن
554
00:31:07,454 --> 00:31:10,376
.به زندگیهامون پایان بدن
555
00:31:10,378 --> 00:31:12,469
سربازان شجاع آمریکایی قراره در
اون جنگ جونشون رو از دست بدن
556
00:31:12,471 --> 00:31:13,865
.ولی اونا مجبور نیستن
557
00:31:13,867 --> 00:31:17,918
.به خاطر تو، میتونیم پیروز بشیم
558
00:31:17,920 --> 00:31:20,842
تمام چیزی که تا حالا میخواستم، این
.بوده که دنیا مکان امن تری بشه
559
00:31:20,844 --> 00:31:23,766
.وقتی امن تر میشه که تو توش نباشی
560
00:31:23,768 --> 00:31:25,394
!پناه بگیرین
561
00:31:35,661 --> 00:31:37,354
اینجا چکار میکنی؟
562
00:31:37,356 --> 00:31:39,746
.معنی سرباز بودن این نیست که یه قاتل باشی
563
00:31:39,748 --> 00:31:42,304
.خودت رو تبدیل به یه قاتل نکن
564
00:31:45,462 --> 00:31:47,056
.متاسفم. ندیدمش
565
00:31:47,058 --> 00:31:49,714
.متاسف نباش. تقصیر تو نیست
566
00:31:49,716 --> 00:31:51,142
.خوشحالم که جلوم رو گرفتی
567
00:31:51,144 --> 00:31:52,571
.میخوام برت گردونم به آزمایشگاههای استار
568
00:31:52,573 --> 00:31:58,617
...بری، دکتر ولز. اون... اون
569
00:32:09,749 --> 00:32:12,041
.بچهها، یه مشکلی داریم
570
00:32:12,043 --> 00:32:14,732
حال بت خوبه؟
571
00:32:14,734 --> 00:32:18,420
.نه. آیلینگ اونو کُشت
572
00:32:18,422 --> 00:32:21,077
.اما اون داره برق میزنه. میخواد منفجر بشه
573
00:32:21,079 --> 00:32:23,005
...اوه، خدای من، یه انفجار با اون اندازه، میتونه
574
00:32:23,007 --> 00:32:24,566
.ویران کننده باشه
575
00:32:24,568 --> 00:32:27,058
.بری، باید اونو از شهر خارجش کنی
576
00:32:27,060 --> 00:32:31,144
.ولی وقتی نداریم
577
00:32:31,146 --> 00:32:33,604
میتونم رو آب راه برم؟
578
00:32:33,606 --> 00:32:35,231
خودم رو به سرعتی رسوندم
.که روی ساختمون راه برم
579
00:32:35,233 --> 00:32:37,922
بخوام روی آب راه برم باید چقدر سرعت داشته باشم؟
580
00:32:37,924 --> 00:32:39,950
...با در نظر گرفتن وزنت
581
00:32:39,952 --> 00:32:43,537
و حدود 450 پوند نیرو برای هر قدم تو تعلیق عمودی
582
00:32:43,539 --> 00:32:44,767
.و با محاسبهی نیروی مقاومت آب
583
00:32:44,769 --> 00:32:47,524
.حدوداً 1045 کیلومتر بر ساعت
584
00:32:47,526 --> 00:32:52,774
.باید سریعتر از باد بدووی وگرنه خودت هم میمیری
585
00:32:52,774 --> 00:33:02,774
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
586
00:34:18,262 --> 00:34:19,457
.همه چیز طبق معمول پیش رفت
587
00:34:19,459 --> 00:34:20,487
ارتش بسادگی تونست
588
00:34:20,489 --> 00:34:23,444
.که یک جنگ افزار زیرآّبی رو آزمایش کنه
589
00:34:23,446 --> 00:34:25,736
.هیچ نیازی به وحشت و یا زنگ خطری نیست
590
00:34:25,738 --> 00:34:28,726
.سنترال سیتی امنه. بهتون تضمین میدم
591
00:34:28,728 --> 00:34:31,949
.اون بت رو جلوی چشمای من کُشت
592
00:34:31,951 --> 00:34:33,777
.و ما هم هیچ کاری نمیتونم در برابرش بکنیم
593
00:34:33,779 --> 00:34:37,796
.آدمای مقتدر برای طفره رفتن از پیامدها، راههای خودشون رو دارن
594
00:34:37,798 --> 00:34:41,119
تو حالت خوبه؟ -
.آره -
595
00:34:41,121 --> 00:34:43,079
.حداقل میتونی رو آب راه بری
596
00:34:43,081 --> 00:34:46,036
.که تو رو زُمره آدمای خیلی جالب میذاره
597
00:34:59,228 --> 00:35:04,144
.اگر اومدی لباسات رو بشوری، ماشین داره کار میکنه
598
00:35:04,146 --> 00:35:07,964
.اه، نه، اومدم صحبت کنیم
599
00:35:21,887 --> 00:35:24,976
.داشتم روی یه پرونده کار میکردم
600
00:35:24,978 --> 00:35:28,431
در مورد کسی که واقعاً فکر کردم
.میتونم دوستانه بهش کمک کنم
601
00:35:28,433 --> 00:35:31,388
.ولی اونا مُردن
602
00:35:31,390 --> 00:35:33,116
.بری، واقعاً متاسفم
603
00:35:33,118 --> 00:35:37,899
.خیلی خوب نمیشناختمش، ولی هنوز برام سخته
604
00:35:37,901 --> 00:35:41,222
و به همین اندازه که الان احساس بدی دارم
605
00:35:41,224 --> 00:35:46,206
میدونم اینکه اگر یه نفر از اعضای خانواده
.رو از دست بدی، چقدر سختتره
606
00:35:48,001 --> 00:35:53,017
،آیریس... مقاله نوشتن در مورد این چیزا
منتشر کردن اسمت زیر اون مقالهها
607
00:35:53,019 --> 00:35:55,144
.کار خطرناکیه
608
00:35:55,146 --> 00:36:00,891
به همین خاطر برای آخرین بار
.ازت خواهش میکنم، لطفاً بس کن
609
00:36:00,893 --> 00:36:03,349
و منم برای آخرین بار ازت خواهش میکنم
610
00:36:03,351 --> 00:36:07,137
.بهم بگی واقعاً چت شده
611
00:36:07,139 --> 00:36:11,124
چرا من تنها کسی هستم که نسبت
به این چیزا علاقه نشون داده؟
612
00:36:23,618 --> 00:36:26,707
فکر کنم، فقط، تمام این قضایا با خانوادهم
613
00:36:26,709 --> 00:36:31,723
.بالاخره این قضایا رو پشت سر گذاشتم
614
00:36:31,725 --> 00:36:36,641
.دارم ازت میخوام تو هم همین کارو بکنی
615
00:36:36,643 --> 00:36:38,468
شاید این قضییه اینطور شروع شده باشه
616
00:36:38,470 --> 00:36:42,289
.ولی این قضییه بیشتر از قضایای تو با خانوادهت برام معنی داره
617
00:36:42,291 --> 00:36:46,110
این رگهی قرمز هر کسی که هست، از هر چیزی که ساخته شده
618
00:36:46,112 --> 00:36:50,263
.تا زمانی که بقیهی دنیا باورش نکنن، دست بر نمیدارم
619
00:37:00,929 --> 00:37:03,785
.شاید برای یه مدت نباید همدیگه رو ببینیم
620
00:37:07,607 --> 00:37:10,630
.آره
621
00:37:29,070 --> 00:37:31,228
میشه یه لیموناد دیگه بیارین، لطفاً؟
622
00:37:36,280 --> 00:37:37,873
.سلام
623
00:37:37,875 --> 00:37:39,801
سلام، شماها اینجا چکار میکنین؟
624
00:37:39,803 --> 00:37:42,259
.فکر کردیم ما هم بهتره یه پیک بزنیم
625
00:37:42,261 --> 00:37:44,253
رو من که اثر نداره، یادتونه؟
626
00:37:44,255 --> 00:37:46,013
بری آلن، تو از اون دسته آدمایی هستی
627
00:37:46,015 --> 00:37:49,635
.که باید بدونی هیچ چیزی غیرممکن نیست
628
00:37:49,637 --> 00:37:53,721
.یه مقدار زیاد مخمر رو تقطیر کردم، تعلیق قوی
629
00:37:53,723 --> 00:37:56,214
.که اساساً خلوصش 5 برابره
630
00:37:56,216 --> 00:38:00,698
.اینطور فکر کردم اگر قرار باشه واقعاً کسی امشب مست کنه، اون توئی
631
00:38:00,700 --> 00:38:02,294
.پس به سلامتیِ بت
632
00:38:04,288 --> 00:38:07,610
.به سلامتیِ بت
633
00:38:12,295 --> 00:38:15,184
.ای وای، اوه
634
00:38:15,186 --> 00:38:16,912
.خیلی سریع اثر کرد
635
00:38:16,914 --> 00:38:19,271
رفتی تو فضا؟
636
00:38:19,273 --> 00:38:22,992
.آره. آره. مطمئنم رفتم تو فضا
637
00:38:22,994 --> 00:38:27,378
.وای، وای، این خیلی معرکهست
638
00:38:29,174 --> 00:38:32,196
.و پریــــــد
639
00:38:32,198 --> 00:38:33,956
.بالاخره پیشرفت داشتیم
640
00:38:33,958 --> 00:38:37,312
برای آدمی که سهم متوسطی از معماها رو تجربه کرده
641
00:38:37,314 --> 00:38:39,272
جواب یک معما رو هنوز نمیتونم پیدا کنم
642
00:38:39,274 --> 00:38:42,295
.که چرا بعضی آدما وارد زندگیمون میشن
643
00:38:42,297 --> 00:38:44,090
چرا بعضیا از زندگیمون میرن
644
00:38:44,092 --> 00:38:46,615
.و بقیه هم جزئی از زندگیت میشن
645
00:38:46,617 --> 00:38:50,236
.حس میشه بعضی دوستی ها تا آخر ادامه داره
646
00:38:50,238 --> 00:38:52,263
.سلام، عزیزم -
.سلام -
647
00:38:52,265 --> 00:38:55,453
.غذا تو یخجالـه
648
00:38:55,455 --> 00:38:56,981
.باشه، ممنون
649
00:38:56,983 --> 00:38:58,344
...آیریس، در مورد وبلاگت
650
00:38:58,346 --> 00:39:00,403
نمیخوام در موردش صحبت کنم، باشه؟
651
00:39:00,405 --> 00:39:04,224
.و بقیه دوستیها هم خیلی زود به آخرش میرسه
652
00:39:04,226 --> 00:39:07,879
.هر دوستیای معنیش این نیست که تا آخر عُمر دوام داره
653
00:39:07,881 --> 00:39:13,261
.چیزی که تا آخر میمونه، درد از دست دادن کسیـه
654
00:39:34,193 --> 00:39:36,651
.در موردت اشتباه میکردم، هریسون
655
00:39:36,653 --> 00:39:38,944
.تو هنوز یک قدم جلوتر از مائی
656
00:39:38,946 --> 00:39:42,333
.از یه آدمی که رو ویلچر نشسته، عجیبه
657
00:39:42,335 --> 00:39:44,925
.متاسفم که نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی، وید
658
00:39:44,927 --> 00:39:46,884
یه دختری که میتونه اشیای عادی رو
659
00:39:46,886 --> 00:39:49,376
.با دست زدن بهش به مادهی منفجره تبدیل کنه
660
00:39:49,378 --> 00:39:52,367
.امروز مردی رو دیدم که میتونه سریعتر از پلک زدن حرکت کنه
661
00:39:52,369 --> 00:39:54,261
.اونم بصورت غیرعادی
662
00:39:54,263 --> 00:39:56,918
اون شبی که ذره شتابدهندهت از بین رفت
663
00:39:56,920 --> 00:39:59,244
.شبی بود که ناممکن متولد شد
664
00:39:59,246 --> 00:40:01,969
.فکر کنم بهتره دوباره با هم کار کنیم، هریسون
665
00:40:01,971 --> 00:40:03,563
.منم فکر میکنم بهتره بری
666
00:40:03,565 --> 00:40:05,191
میدونی، تو یه چشم بهم زدن میتونم
667
00:40:05,193 --> 00:40:06,819
.اینجا رو پرِ سرباز کنم
668
00:40:06,821 --> 00:40:08,680
میدونی، منم میتونم با یه بشکن
.زدن مطبوعات رو بکشونم اینجا
669
00:40:08,682 --> 00:40:10,607
باور کن، جنرال، من بیشتر خوشحال میشم
670
00:40:10,609 --> 00:40:12,036
که شهادت بدم تو فعالیت هایی
که دور از مردونگی بوده
671
00:40:12,038 --> 00:40:16,520
.تو هم نقش داشتی
672
00:40:16,522 --> 00:40:19,478
.منو تهدید کن، اونوقت خودم به کارت پایان میدم، جنرال
673
00:40:19,480 --> 00:40:22,933
.تو این مورد اصلاً هم منظورم شغلت نبود
به زندگیت پایان میدم
674
00:40:27,120 --> 00:40:31,339
.میدونی، ولز، اون راز کوچیکت رو فهمیدم
675
00:40:31,341 --> 00:40:33,897
.خیلی طول نمیکشه که اون راز بصورت عمومی فاش بشه
676
00:40:46,623 --> 00:40:48,981
.اینا چیزاییِ که برای بدست آوردنش داشتیم زحمت میکشیدیم
677
00:40:48,983 --> 00:40:52,171
،شاید هدفهای یکسان داشته باشیم، جنرال
.اما به یک اندازه پست فطرت نیستیم
678
00:40:52,173 --> 00:40:55,460
.من به پروژه ای که حتی هنوز شروع نشده، پایان نمیدم
679
00:40:55,462 --> 00:40:57,786
تا زمانی که اون (جانور) تحت فرایضِ منه
680
00:40:57,788 --> 00:41:00,776
.دیگه اجازه نمیدم بازیچه بشه و اون قدر بهش ظلم بشه
681
00:41:00,778 --> 00:41:04,197
.کارمون تمومه
682
00:41:04,199 --> 00:41:08,484
.کارمون تمومه. جنرال
683
00:41:08,486 --> 00:41:11,740
.بیرون
684
00:41:30,513 --> 00:41:34,000
.هی
685
00:41:34,002 --> 00:41:36,891
.چیزی نیست
686
00:41:36,893 --> 00:41:38,352
.چیزی نیست، پسر
687
00:41:38,354 --> 00:41:40,512
.چیزی نیست
688
00:41:40,514 --> 00:41:42,805
.اون رفت
689
00:41:42,807 --> 00:41:46,127
.نگران نباش
690
00:41:46,129 --> 00:41:49,117
.من یه آیندهی کاملاً متفاوتِ دیگه برات تو ذهنم دارم
691
00:41:49,141 --> 00:41:59,141
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]