1 00:00:02,400 --> 00:00:05,892 اسم من بری اَلنـه و من سریعترین انسان دنیام 2 00:00:06,626 --> 00:00:08,822 وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم 3 00:00:08,825 --> 00:00:10,954 توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید 4 00:00:10,956 --> 00:00:14,166 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 5 00:00:14,168 --> 00:00:18,189 و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم 6 00:00:18,191 --> 00:00:21,089 از نظر مردم عادی من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام 7 00:00:21,091 --> 00:00:24,199 ولی به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت 8 00:00:24,201 --> 00:00:26,048 و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم از سرعتم استفاده میکنم 9 00:00:26,050 --> 00:00:29,052 و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته 10 00:00:29,054 --> 00:00:31,147 و حق پدرم رو میگیرم 11 00:00:31,149 --> 00:00:34,396 من "فلــــش" هستم 12 00:00:34,398 --> 00:00:36,038 ... آنچه در "فلش" گذشت 13 00:00:36,040 --> 00:00:37,890 اینجا خونه قبلی بریه 14 00:00:37,892 --> 00:00:39,951 شاید دیر شده باشه همه چیز تغییر کرده 15 00:00:39,953 --> 00:00:41,207 به جز اون آینه 16 00:00:41,210 --> 00:00:42,639 ممکنه این آینه 17 00:00:42,642 --> 00:00:45,576 تصاویری از اتفاقاتی که اون شب افتاده، داشته باشه 18 00:00:45,578 --> 00:00:47,531 این خونِ یکی از اون دو تندروهاییه 19 00:00:47,533 --> 00:00:48,822 که اون شب اینجا بودن 20 00:00:48,824 --> 00:00:50,778 خونه بریه ... وقتی بزرگ شده 21 00:00:50,780 --> 00:00:52,803 خانوم استاین، قبلاً این فرد رو دیدین؟ 22 00:00:52,805 --> 00:00:55,280 بله - اون دیگه رانی نیست - 23 00:00:55,282 --> 00:00:58,212 مارتین استاینه که توی بدن رانی زندگی میکنه 24 00:00:58,214 --> 00:01:00,798 هر اقدامی که برای جدا کردنشون انجام بدیم 25 00:01:00,800 --> 00:01:03,297 میتونه فاجعه‌بار و هسته‌ای باشه 26 00:01:12,025 --> 00:01:17,375 تـــرجمه از کـیانـــوش و محمــد امیــــر Kianoosh_93 ‍& CinemaFreak.Net synced by {\c&HDE00AE&\1a&H7F&\3c&H000000&\4c&H6E6E6E&\4a&H13&\i1}Kicker_Angel{\i0} 27 00:01:19,160 --> 00:01:21,521 بری؟ 28 00:01:21,523 --> 00:01:23,750 بری، چه اتفاقی افتاد؟ 29 00:01:23,752 --> 00:01:26,646 حالتون خوبه؟ 30 00:01:26,648 --> 00:01:28,607 خوبی؟ - فکر کنم - 31 00:01:28,609 --> 00:01:31,272 گمونم آره، خوبیم 32 00:01:31,274 --> 00:01:33,104 وای خدا، اون انفجار هسته‌ای 33 00:01:33,106 --> 00:01:36,498 معلوم نیست چقدر در معرض تشعشعات قرار گرفتیم 34 00:01:36,500 --> 00:01:38,363 صبر کن، صبر کن، صبر کن امکان نداره 35 00:01:38,365 --> 00:01:39,728 ... شمارنده گایگر توی لباس 36 00:01:39,730 --> 00:01:41,524 کمتر از یک میلی‌راد رو نشون میده 37 00:01:41,526 --> 00:01:42,688 ولی این که عادیه 38 00:01:42,690 --> 00:01:45,951 تشعشعاتی در کار نیست 39 00:01:45,953 --> 00:01:47,980 بریم 40 00:02:05,747 --> 00:02:07,176 جواب داده؟ 41 00:02:07,178 --> 00:02:08,404 جداشون کردین؟ 42 00:02:08,406 --> 00:02:10,199 نمیدونم 43 00:02:15,890 --> 00:02:17,854 رانی؟ 44 00:02:27,835 --> 00:02:29,932 اسمت رو بگو 45 00:02:29,934 --> 00:02:31,398 رانی ریموند 46 00:02:31,400 --> 00:02:33,713 کیت 47 00:02:33,715 --> 00:02:36,229 منم 48 00:02:40,190 --> 00:02:42,405 ببخشید 49 00:02:42,407 --> 00:02:46,061 واضحه که من یه دست لباس جدید لازم دارم 50 00:02:46,063 --> 00:02:49,885 خوشحالم دوباره تو جسم خودتون می‌بینمتون پروفسور استاین 51 00:02:51,760 --> 00:02:54,074 داریم میایم خونه 52 00:02:55,620 --> 00:02:58,169 همه‌مون باهم 53 00:03:04,039 --> 00:03:06,685 رانی ریموند - سیسکو - 54 00:03:06,687 --> 00:03:10,240 رفیق 55 00:03:10,242 --> 00:03:13,528 خیلی دلم واست تنگ شده بود 56 00:03:13,530 --> 00:03:14,937 نباید اونجا در رو روت قفل میکردم 57 00:03:14,939 --> 00:03:17,386 بیخیالش 58 00:03:17,388 --> 00:03:18,931 خوش اومدین آقای ریموند 59 00:03:18,933 --> 00:03:20,241 دکتر ولز 60 00:03:20,243 --> 00:03:21,815 کیتلین گفت چه اتفاقی واستون افتاده 61 00:03:21,817 --> 00:03:23,456 متاسفم 62 00:03:23,458 --> 00:03:25,234 مسئول اینکه روی ویلچرم خودم هستم 63 00:03:25,236 --> 00:03:28,583 و مسئول اینکه هنوز زنده‌ام تویی، ممنونم 64 00:03:28,585 --> 00:03:31,133 گفتین برش میگردونین و این کار رو هم کردین 65 00:03:31,135 --> 00:03:32,577 ممنون 66 00:03:32,579 --> 00:03:33,618 خواهش میکنم 67 00:03:33,620 --> 00:03:35,160 ببخشید؟ 68 00:03:35,162 --> 00:03:38,678 قراره بعدش دست جمعی کومبایا بخونیم؟ 69 00:03:38,680 --> 00:03:40,657 گمونم شما پروفسور استاین باشین 70 00:03:40,659 --> 00:03:42,301 هریسون ولز 71 00:03:42,303 --> 00:03:43,910 جایی هست که یه دستی به سر و صورتم بکشم 72 00:03:43,912 --> 00:03:45,718 و لباسی عوض کنم؟ 73 00:03:45,720 --> 00:03:47,326 البته 74 00:03:47,328 --> 00:03:49,939 از این طرف پروفسور 75 00:03:55,604 --> 00:03:56,808 ژنرال تصاویر رو دریافت می‌کنین؟ 76 00:03:56,810 --> 00:03:58,986 بله گروهبان 77 00:04:00,729 --> 00:04:02,871 قربان، اینجا رو ببینین 78 00:04:02,873 --> 00:04:04,213 دوتا اثر ضربه 79 00:04:04,215 --> 00:04:06,896 دوتا اثر 80 00:04:06,898 --> 00:04:08,905 متعلق به دو نفر 81 00:04:08,907 --> 00:04:12,858 فایراستورمه، اونا جدا شدن 82 00:04:12,860 --> 00:04:14,934 علائم حیاتیت عادیه 83 00:04:14,936 --> 00:04:17,811 البته به جز تب خفیف ‏100.‏6 درچه‌ت 84 00:04:17,814 --> 00:04:19,420 کیت، من حالم خوبه، قول میدم 85 00:04:19,422 --> 00:04:20,658 ... میدونم، ولی ما باید 86 00:04:20,660 --> 00:04:22,301 هیس 87 00:04:22,303 --> 00:04:24,379 بله، درست وقتی که داشت یادم میرفت 88 00:04:24,381 --> 00:04:25,619 چقدر ضایعست که سر زده بیام پیش شما 89 00:04:25,621 --> 00:04:27,629 خب، میتونی دوباره بهش عادت کنی 90 00:04:27,631 --> 00:04:29,708 یه چک آپ کامل روی پروفسور انجام دادم 91 00:04:29,710 --> 00:04:33,328 و اینجور که پیداست ایشون و رانی از هم جدا شدن 92 00:04:33,330 --> 00:04:34,734 و دیگه توانایی 93 00:04:34,736 --> 00:04:36,310 کنترل انرژی هسته‌ای ندارن 94 00:04:36,312 --> 00:04:39,023 پروفسور استاین، اینطور که معلومه 95 00:04:39,025 --> 00:04:40,598 شما هم یه خورده گرمتونه 96 00:04:40,600 --> 00:04:42,399 درست مثل رانی، ‏100.‏6 97 00:04:42,401 --> 00:04:44,570 حتی عرق هم نکردم دکتر اسنو 98 00:04:44,572 --> 00:04:47,507 و امیدوارم این تنها چیزی باشه که ... من و رانلد توش مشترک هستیم 99 00:04:47,509 --> 00:04:49,474 اسم من رانیه 100 00:04:49,476 --> 00:04:50,642 هی؟ 101 00:04:50,644 --> 00:04:52,477 دلت واسه پرواز تنگ نمیشه؟ 102 00:04:52,479 --> 00:04:54,981 شاید اگه من کسی بودم که کنترل کارا دستش بود، چرا 103 00:04:54,983 --> 00:04:56,648 منظورت چیه؟ 104 00:04:56,650 --> 00:04:59,048 منظورم اینه تو چندان هم‌بدنی باوجدانی نبودی 105 00:04:59,050 --> 00:05:01,617 پس از نظر تو زنده نگه داشتنت 106 00:05:01,619 --> 00:05:02,585 باوجدان بودن نیست؟ 107 00:05:02,587 --> 00:05:04,023 زنده؟ 108 00:05:04,025 --> 00:05:05,457 ما زیر یه پل زندگی میکردیم و غذامون شده بود آشغال 109 00:05:05,459 --> 00:05:07,091 من تصمیم نگرفتم که ذهن من 110 00:05:07,093 --> 00:05:09,425 کنترل زندگی‌مون رو دست بگیره 111 00:05:09,427 --> 00:05:12,129 ولی خدا رو شکر اینطور شد 112 00:05:12,131 --> 00:05:14,434 میتونستم ترس و وحشتت رو حس کنم 113 00:05:14,436 --> 00:05:16,270 احساساتی که به احتمال زیاد در اون وضعیت 114 00:05:16,272 --> 00:05:17,237 ما رو به کشتن میداد 115 00:05:17,239 --> 00:05:18,805 تو منو تو بدن خودم دفن کردی 116 00:05:18,807 --> 00:05:20,808 از اون دورم کردی 117 00:05:20,810 --> 00:05:24,814 که به احتمال زیاد دلیل زنده موندنشه 118 00:05:24,816 --> 00:05:26,182 فکر میکنم ما به اندازه کافی 119 00:05:26,184 --> 00:05:27,149 باهمدیگه بودیم 120 00:05:27,151 --> 00:05:28,417 آره 121 00:05:28,419 --> 00:05:29,751 من میخوام برم خونه همسرم رو ببینم 122 00:05:29,753 --> 00:05:32,020 آقای آلن شما رو میبرن - ممنون - 123 00:05:34,657 --> 00:05:38,690 بدجور هوس پیتزا کردم - الان سفارش میدم - 124 00:05:43,429 --> 00:05:45,295 باورم نمیشه 125 00:05:45,297 --> 00:05:46,431 صبر کن 126 00:05:46,433 --> 00:05:51,707 نمیدونم چی باید بگم 127 00:05:51,709 --> 00:05:54,476 فکر نمیکنم نیازی باشه چیزی بگین 128 00:05:58,347 --> 00:05:59,615 اون، کلریسا 129 00:05:59,617 --> 00:06:03,825 واقعاً متاسفم که تو رو وارد این مشکلات کردم 130 00:06:13,240 --> 00:06:16,192 ممنون 131 00:06:16,194 --> 00:06:19,246 آقای ... آم، بری 132 00:06:19,248 --> 00:06:20,672 بله؟ 133 00:06:20,674 --> 00:06:25,352 بری، میدونم من آدم چندان دلچسبی نیستم ولی ممنون 134 00:06:25,354 --> 00:06:28,041 که منو به خونه برگردوندی 135 00:06:28,043 --> 00:06:30,563 به زودی می‌بینمتون پروفسور 136 00:06:38,957 --> 00:06:40,550 سلام 137 00:06:40,552 --> 00:06:41,644 سه‌تا پیام واست فرستادم 138 00:06:41,646 --> 00:06:43,136 آره، دیدم، شرمنده 139 00:06:43,138 --> 00:06:45,260 واسه جواب ندادنت یا اون حفره گنده 140 00:06:45,262 --> 00:06:46,421 توی کویر؟ 141 00:06:46,423 --> 00:06:49,111 حال همه‌مون خوبه، ممنون که به فکر بودی 142 00:06:49,113 --> 00:06:52,465 واسه انفجار زنگ نمیزدم 143 00:06:52,467 --> 00:06:54,189 باید یه چیزی نشونت بدم 144 00:06:54,191 --> 00:06:56,312 چی؟ 145 00:07:10,027 --> 00:07:12,916 کوچیکتر از اون چیزیه که یادمه 146 00:07:12,918 --> 00:07:14,046 آره 147 00:07:14,048 --> 00:07:16,567 چون تو بزرگتر شدی 148 00:07:16,569 --> 00:07:17,927 تا حالا اومدی اینجا؟ 149 00:07:17,929 --> 00:07:21,179 منظورم این اواخره - نه - 150 00:07:21,181 --> 00:07:26,529 از اون شب به بعد نیومدم توی این خونه 151 00:07:26,531 --> 00:07:32,206 بری، این آینه رو یادته؟ 152 00:07:32,208 --> 00:07:34,825 آره، مال مامان بزرگم بود 153 00:07:34,827 --> 00:07:37,085 چطور هنوز اینجاست؟ 154 00:07:37,087 --> 00:07:39,276 خوشحال باش که هست 155 00:07:39,278 --> 00:07:43,821 ... ببین، کامل نمیدونم سیسکو چیکار کرد، ولی 156 00:07:43,823 --> 00:07:48,802 چی رو چیکار کرد جو؟ ما اینجا چیکار میکنیم؟ 157 00:08:02,840 --> 00:08:06,705 مامانم 158 00:08:06,707 --> 00:08:09,362 واضح میتونی دوتا آدم خیلی سریع رو ببینی 159 00:08:09,364 --> 00:08:10,741 که دارن اطراف مادرت مبارزه میکنن 160 00:08:10,743 --> 00:08:14,546 دوتا تندرو 161 00:08:14,548 --> 00:08:15,826 اون رو می‌بینی؟ 162 00:08:15,828 --> 00:08:17,436 لکه‌های خون؟ 163 00:08:17,438 --> 00:08:21,338 ـش رو تست کردیمDNA من و سیسکو 164 00:08:21,340 --> 00:08:23,997 مال توئه 165 00:08:23,999 --> 00:08:25,540 نه، امکان نداره 166 00:08:25,542 --> 00:08:27,246 من اون موقع هنوز نیومده بودم پایین 167 00:08:27,248 --> 00:08:30,391 نه بری، بچگیت نه 168 00:08:30,393 --> 00:08:31,737 الانت 169 00:08:31,739 --> 00:08:34,165 سیسکو نمونه‌ها رو بررسی کرده 170 00:08:34,167 --> 00:08:39,807 و پروتئین‌های توی اون خون متعلق به یه آدم بالغه نه یه بچه 171 00:08:39,809 --> 00:08:41,185 ... ولی این یعنی 172 00:08:41,187 --> 00:08:42,661 اون تندرو دوم، اونی که میخواد جلوی 173 00:08:42,663 --> 00:08:43,645 مرد زردپوش رو بگیره 174 00:08:43,647 --> 00:08:46,960 فلشه 175 00:08:46,962 --> 00:08:48,505 منم 176 00:08:56,132 --> 00:08:58,297 سفر در زمان 177 00:08:58,299 --> 00:09:00,003 اگه این پنج ماهه چیزی رو ثابت کرده باشه 178 00:09:00,005 --> 00:09:01,841 اینه که هر چیزی ممکنه 179 00:09:01,843 --> 00:09:04,726 ... ولی اینکه واقعاً تو زمان سفر کنی 180 00:09:04,728 --> 00:09:07,715 خب، بزرگترین دانشمندان تاریخ بشر 181 00:09:07,717 --> 00:09:10,209 نبوغشون رو برای حل این معما به کار بردن 182 00:09:10,211 --> 00:09:12,638 پس یعنی ممکنه؟ 183 00:09:12,640 --> 00:09:14,241 آره، ممکنه 184 00:09:14,243 --> 00:09:16,807 ولی خب ممکنه مشکل ساز بشه 185 00:09:16,809 --> 00:09:19,910 با فرض اینکه بتونی شرایط لازم 186 00:09:19,912 --> 00:09:21,511 ... برای این سفر رو مهیا کنی 187 00:09:21,512 --> 00:09:23,110 خود این سفر میتونه مملو از دام‌های خطرات باشه 188 00:09:23,179 --> 00:09:26,579 به طور مثال، قانون خود سازگاری ناویکُـف 189 00:09:26,581 --> 00:09:28,046 صبر کن، قانون چی؟ 190 00:09:28,048 --> 00:09:30,347 اگه برگردی به عقب و چیزی رو تغییر بدی 191 00:09:30,349 --> 00:09:34,650 خودت میشی عامل سببی اون اتفاق 192 00:09:34,652 --> 00:09:36,450 مثل فیلم نابودگر [مجموعه فیلم‌هایی با بازی آرلوند شوارتزنیگر] 193 00:09:37,453 --> 00:09:39,017 یا اینکه آیا زمان خاصیت پلاستیک داره؟ 194 00:09:39,019 --> 00:09:41,484 یا هر تغییری در زنجیره 195 00:09:41,486 --> 00:09:44,248 میتونه باعث ایجاد یه جدول زمانی متفاوت بشه 196 00:09:44,250 --> 00:09:45,315 مثل بازگشت به آینده [سه گانه‌ای معروف درباره سفر در زمان] 197 00:09:45,317 --> 00:09:46,950 اونم دیدم 198 00:09:46,952 --> 00:09:51,118 دکتر براون". فیلم فوق العاده‌ای بود" 199 00:09:51,120 --> 00:09:54,052 خب، جواب چیه؟ 200 00:09:54,054 --> 00:09:55,886 جو، ممکنه من آدم باهوشی باشم ولی اگه میخوای 201 00:09:55,888 --> 00:09:58,521 یه نظریه عملی درباره چگونگی سفر در زمان بهت بدم 202 00:09:58,523 --> 00:10:00,790 متاسفانه نمیتونم 203 00:10:00,792 --> 00:10:03,855 یه نفر دیگه هست که میتونی باهاش صحبت کنی 204 00:10:10,760 --> 00:10:13,222 دانمارکی میخوری؟ 205 00:10:13,224 --> 00:10:15,119 تو چرا نقشه‌های شتاب‌دهنده ذره‌ای 206 00:10:15,121 --> 00:10:16,984 آزمایشگاه استار رو داری؟ 207 00:10:16,986 --> 00:10:18,382 اصلاً چیزی درباره فیریک میدونی؟ 208 00:10:18,384 --> 00:10:20,714 نه، در همون حد که زبون دوتراکی بلدم [اشاره به سریال بازی تاج و تخت] 209 00:10:20,716 --> 00:10:23,910 دیگه چه چیزایی درباره قضیه آزمایشگاه استار هست؟ 210 00:10:23,912 --> 00:10:25,276 تنها اطلاعات جدید 211 00:10:25,278 --> 00:10:28,841 اینه که هریسون ولز اعتراف کرد در مورد فاجعه احتمالی بهش هشدار داده بودن 212 00:10:28,843 --> 00:10:33,103 آره، فکر میکنی چرا این کار رو کرد؟ 213 00:10:33,105 --> 00:10:34,768 چون آدم خوبیه 214 00:10:34,770 --> 00:10:36,835 واقعاً هست؟ - آره - 215 00:10:36,837 --> 00:10:38,665 اون جون دوستم رو نجات داد 216 00:10:38,667 --> 00:10:40,627 اون شب صاعقه خورد به دوستم 217 00:10:40,629 --> 00:10:41,825 و دکتر ولز و افرادش اون رو زنده نگه داشتن 218 00:10:41,827 --> 00:10:43,222 خب؟ 219 00:10:43,224 --> 00:10:44,853 اگه اولش اون دوستت رو نترکونده بود 220 00:10:44,855 --> 00:10:47,317 دوستت هم نیازی به نجات داده شدن نداشت 221 00:10:47,319 --> 00:10:49,348 اون یه اتفاق بوده 222 00:10:49,350 --> 00:10:51,448 اگه نبوده باشه چی؟ 223 00:10:51,450 --> 00:10:52,782 یعنی فکر میکنی هریسون ولز میخواسته 224 00:10:52,784 --> 00:10:55,146 که شتاب‌دهنده ذره‌ای منفجر بشه؟ 225 00:10:55,148 --> 00:10:56,709 چرا باید همچین چیزی بخواد؟ 226 00:10:56,711 --> 00:10:59,710 من که نمیدونم توی اون ساختمون چی میگذره 227 00:10:59,712 --> 00:11:02,142 ولی فکر کنم تو کسایی رو بشناسی که بدونن 228 00:11:02,144 --> 00:11:03,474 فکر کردی من به خاطر یه شیرینی دانمارکی 229 00:11:03,476 --> 00:11:05,104 در مورد دوستم تحقیق میکنم؟ 230 00:11:05,106 --> 00:11:08,768 نه، فکر میکنم این کار رو میکنی 231 00:11:08,770 --> 00:11:12,364 چون بدجور دلت میخواد بدونی داخل اون ساختمون چه خبره 232 00:11:19,754 --> 00:11:21,118 سلام 233 00:11:21,120 --> 00:11:22,927 خانوم استاین، شرمنده مزاحمتون میشم 234 00:11:22,929 --> 00:11:25,073 پروفسور استاین تشریف دارن؟ 235 00:11:25,075 --> 00:11:26,480 خب، بعد از یک سال دوری 236 00:11:26,482 --> 00:11:29,663 نمیذارم از جلوی چشمام تکون بخوره 237 00:11:29,665 --> 00:11:33,115 آزمایشگاه استار یه سری آزمایش روی مارتین انجام داده 238 00:11:33,117 --> 00:11:36,062 مگه نه؟ اون وقت همه چیزش عادی بود؟ 239 00:11:36,064 --> 00:11:38,172 آره، چطور؟ مشکلی پیش اومده؟ 240 00:11:38,174 --> 00:11:40,950 فقط یه خورده فرق کرده 241 00:11:40,952 --> 00:11:42,660 از چه نظر؟ 242 00:11:42,662 --> 00:11:46,280 میگه پیتزا سفارش بدم اون همیشه از پیتزا بدش میومد 243 00:11:46,282 --> 00:11:49,027 پیتزا رو آوردن؟ اوه، آقای آلن 244 00:11:49,029 --> 00:11:51,237 امیدوارم خواسته زیادی نباشه که ازتون بخوام 245 00:11:51,239 --> 00:11:56,094 پیتزایی که سفارش دادم رو واسم بیارین بدجوری گرسنمه 246 00:11:56,096 --> 00:12:00,819 باشه 247 00:12:00,821 --> 00:12:05,379 ایول ! خواهش میکنم، بفرمایید داخل 248 00:12:05,381 --> 00:12:07,857 آقای آلن 249 00:12:07,859 --> 00:12:11,007 چه کاری از دستم ساخته‌ست؟ 250 00:12:11,009 --> 00:12:12,987 میخواستم درباره مقاله‌ای 251 00:12:12,989 --> 00:12:14,530 که ‏25 سال پیش 252 00:12:14,532 --> 00:12:16,171 در نشریه دانشگاه آکسفورد نوشتین باهاتون صحبت کنم 253 00:12:16,173 --> 00:12:17,811 من مقالات زیادی واسه اونجا نوشتم 254 00:12:17,813 --> 00:12:19,918 میشه یه خورده دقیقتر اشاره کنی؟ 255 00:12:19,920 --> 00:12:21,647 سفر در زمان 256 00:12:23,944 --> 00:12:26,105 اینا فقط چندتا ایده تصادفیه 257 00:12:26,107 --> 00:12:27,502 که در این مورد داشتم 258 00:12:27,504 --> 00:12:28,932 چندتا؟ 259 00:12:28,934 --> 00:12:32,725 ببین، من معتقدم زمان-فضا 260 00:12:32,727 --> 00:12:34,750 یه اتوبان در حال حرکته 261 00:12:34,752 --> 00:12:37,176 که از جهان مادی میگذره 262 00:12:37,178 --> 00:12:41,433 ما ... در لحظات بین ورودی‌‌ها و خروجی‌ها زندگی میکنیم 263 00:12:41,435 --> 00:12:43,659 بر فرض، برای سفر در زمان 264 00:12:43,661 --> 00:12:46,683 باید بتونی یه راهی برای ورود به اتوبان پیدا کنی 265 00:12:46,685 --> 00:12:49,707 پس یعنی میگین واقعاً امکانش هست 266 00:12:49,709 --> 00:12:51,700 که به آینده سفر کرد؟ 267 00:12:51,702 --> 00:12:53,361 بدون شک 268 00:12:53,363 --> 00:12:54,824 گذشته چطور؟ 269 00:12:54,826 --> 00:12:55,954 بله 270 00:12:55,956 --> 00:12:58,412 انتخاب من همایش جهانی 271 00:12:58,414 --> 00:13:00,775 شیکاگو در سال ‏1983 برم [همایشی به مناسبت ‏400مین سال کشف آمریکا] 272 00:13:00,777 --> 00:13:03,236 فکر میکنم نیکولا تسلا و من می‌تونستیم 273 00:13:03,238 --> 00:13:04,466 بحث‌های خیلی جالبی باهم داشته باشیم 274 00:13:04,468 --> 00:13:06,093 تو چی؟ 275 00:13:06,095 --> 00:13:11,280 دوست داری یه سفر در تاریخ بکنی؟ 276 00:13:11,282 --> 00:13:16,598 فکر میکنم من قبلاً این کار رو کردم 277 00:13:16,600 --> 00:13:19,130 ... پروفسور 278 00:13:19,132 --> 00:13:21,635 ‏15 سال پیش، مادر من به قتل رسید 279 00:13:21,637 --> 00:13:26,870 و ما اخیراً مدارکی بدست آوردیم که 280 00:13:26,872 --> 00:13:29,340 نشون میده من اون شب اونجا بودم نه فقط تو بچگیم 281 00:13:29,342 --> 00:13:33,076 بلکه تو این سن و سال 282 00:13:33,078 --> 00:13:38,850 حتماً از عوارض جانبی سرعت خارق‌العاده‌ته 283 00:13:38,852 --> 00:13:44,558 در یه آینده‌ای، تو به قدری سریع حرکت میکنی 284 00:13:44,560 --> 00:13:47,493 که انرژی جنبشی ناشی از حرکتت 285 00:13:47,495 --> 00:13:52,259 یه شکاف در پیوستگی فضا-زمان ایجاد میکنه 286 00:13:56,193 --> 00:14:01,897 به نظر از این مسئله ناامید شدی 287 00:14:01,899 --> 00:14:05,734 یعنی اگه من یه جوری بتونم برگردم به اون زمان 288 00:14:05,736 --> 00:14:11,709 ... به اون شب، پس یعنی نتونستم مادرم رو نجات بدم 289 00:14:11,711 --> 00:14:14,510 سرنوشت من اینه که شکست بخورم 290 00:14:19,516 --> 00:14:21,753 بومرنگ پرتاب شد به سمت پوسته 291 00:14:21,755 --> 00:14:23,921 و همه چیز رو داغون کرد، بعد سیسکو گفت 292 00:14:23,923 --> 00:14:27,355 ببخشید، تقصیر من بود 293 00:14:27,357 --> 00:14:29,125 انگار این چند وقته اتفاقات جالبی افتاده 294 00:14:29,127 --> 00:14:31,060 آره 295 00:14:31,062 --> 00:14:33,094 آماده‌ای که زندگی دوباره به شکل عادیش برگرده؟ 296 00:14:33,096 --> 00:14:34,627 منظورت چیه؟ 297 00:14:34,629 --> 00:14:37,530 داشتم فکر میکردم از اینجا بریم 298 00:14:37,532 --> 00:14:40,635 یه جای جدید از نو شروع کنیم 299 00:14:40,637 --> 00:14:43,801 رانی زندگی ما اینجاست. کار من اینجاست 300 00:14:43,803 --> 00:14:47,038 آره، شکار ابر انسان‌ها 301 00:14:47,040 --> 00:14:48,941 خیلی بیشتر از اینه 302 00:14:48,943 --> 00:14:52,542 و خیلی هم خطرناکه - آره، میتونه باشه - 303 00:14:53,014 --> 00:14:58,481 ببین، من توی آزمایشگاه استار موندم چون به دکتر ولز ایمان داشتم 304 00:14:58,483 --> 00:15:03,824 ولی از وقتی بری به فلش تبدیل شده و داریم روی 305 00:15:03,826 --> 00:15:06,361 حفظ امنیت شهر کار میکنیم 306 00:15:06,363 --> 00:15:09,633 یه راه جدید برای کمک به مردم پیدا کردم 307 00:15:09,635 --> 00:15:12,370 ببین، کبت، من از دست هیچکس عصبانی نیستم 308 00:15:12,372 --> 00:15:15,607 خب، میدونم انفجار شتاب‌دهنده یه اتفاق بود 309 00:15:15,609 --> 00:15:18,477 ولی اون ساختمون یه سال از عمرمون رو تلف کرد 310 00:15:18,479 --> 00:15:21,847 نمیخوام بذارم بیشتر از این رو هم به باد بده 311 00:15:21,849 --> 00:15:24,985 چیز دیگه‌ای میل ندارین؟ دیگه داریم می‌بندیم 312 00:15:24,987 --> 00:15:30,587 من چیزی نمیخوام، عزیزم؟ 313 00:15:30,589 --> 00:15:32,122 رانی، بشین 314 00:15:35,328 --> 00:15:36,662 فرار کن - بدون تو نمیرم - 315 00:15:36,664 --> 00:15:38,767 ! من پشتت میام، برو 316 00:15:42,440 --> 00:15:44,507 پروفسور؟ - مارتین؟ - 317 00:15:44,509 --> 00:15:45,842 چی شده؟ 318 00:15:45,844 --> 00:15:49,178 نمیدونم، ترس برم داشته 319 00:15:49,180 --> 00:15:51,314 قلبم، خیلی تند میزنه 320 00:15:58,889 --> 00:16:02,756 ! دستا بالا 321 00:16:02,758 --> 00:16:05,558 فکر کنم ... فکر کنم رانی تو دردسر افتاده 322 00:16:05,560 --> 00:16:07,394 شما از کجا میدونین؟ 323 00:16:07,396 --> 00:16:09,297 کافی‌شاپ جیترز، اون به کمک احتیاج داره 324 00:16:09,299 --> 00:16:10,731 ! برو 325 00:16:15,102 --> 00:16:16,972 رانلد ریموند 326 00:16:16,974 --> 00:16:19,276 جناب مرد آتشین 327 00:16:19,278 --> 00:16:20,808 البته، نصفش 328 00:16:20,810 --> 00:16:22,176 تو کی هستی؟ 329 00:16:22,178 --> 00:16:25,047 ژنرال وید ایلینگ، ارتش ایالات متحده 330 00:16:25,049 --> 00:16:26,616 چی میخوای؟ 331 00:16:26,618 --> 00:16:29,284 فایر استورم 332 00:16:47,640 --> 00:16:49,451 درد داره نه؟ 333 00:16:49,453 --> 00:16:51,624 دادم اینو سفارشی واسه تو ساختن 334 00:16:51,626 --> 00:16:54,314 ریز تکه‌هایی که به انرژی جنبشی حمله میکنن 335 00:16:54,316 --> 00:16:55,966 هدف اصلی امشب فایر استورم بود 336 00:16:55,968 --> 00:16:58,881 ولی گرفتن تو ... نور علی نوره 337 00:17:04,065 --> 00:17:05,686 ! سوار شین 338 00:17:11,387 --> 00:17:13,234 آقایون، ما در جنگ هستیم 339 00:17:21,256 --> 00:17:22,422 عجله کن، زخم‌های بری داره 340 00:17:22,424 --> 00:17:23,426 در حالی که هنوز اون سوزن‌ها 341 00:17:23,428 --> 00:17:24,979 توی پوستش هستن، شروع به ترمیم میکنه 342 00:17:24,981 --> 00:17:27,312 عین همون وقتیه که پام رفت روی جوجه تیغی دریایی 343 00:17:27,314 --> 00:17:28,575 البته خیلی بدتر از اونه 344 00:17:28,577 --> 00:17:30,358 فقط لطفاً روم نشاشین 345 00:17:30,360 --> 00:17:32,852 میدونی که این حرف یه افسانه‌ست 346 00:17:36,808 --> 00:17:38,458 من واقعاً احمقم 347 00:17:38,460 --> 00:17:40,919 جیسون راش، همون دانشجویی که گفت داشته توی پروژه فایر استورم به پروفسور استاین 348 00:17:40,921 --> 00:17:43,220 کمک میکرده، گفت که ارتش 349 00:17:43,222 --> 00:17:45,876 بعد از ناپدید شدن پروفسور تمام موادش رو ضبط کرده 350 00:17:45,878 --> 00:17:47,528 باید میفهمیدم کار ژنرال ایلینگه 351 00:17:47,530 --> 00:17:48,888 تقصیر تو نیست 352 00:17:48,890 --> 00:17:50,443 اون همچنان فکر میکنه شما کلید نهایی 353 00:17:50,445 --> 00:17:52,324 برای رسیدن به اسلحه‌های انسانی هستین، هردوی شما 354 00:17:52,326 --> 00:17:54,820 خیلی‌خب، سریعتر این رو تموم کن باید برم خونه استاین 355 00:17:54,822 --> 00:17:55,856 حتماً ایلینگ سراغ اون هم میره 356 00:17:55,858 --> 00:17:57,217 حال استاین خوبه 357 00:17:57,219 --> 00:17:59,874 تو از کجا میدونی؟ - اونجا وایستاده - 358 00:17:59,875 --> 00:18:03,182 فکر نکنم بنده و آقای ریموند به اون اندازه که امیدوار بودیم 359 00:18:03,184 --> 00:18:05,838 از هم جدا شده باشیم 360 00:18:05,840 --> 00:18:08,176 من هنوز داخل رانلد هستم 361 00:18:08,178 --> 00:18:10,516 مطمئناً میشد خیلی بهتر این حرف رو جمله بندی کرد 362 00:18:10,518 --> 00:18:13,291 ... بتا، آلفا، تتا، دلتا تمام امواج مغزی شما 363 00:18:13,293 --> 00:18:14,997 مشابه همدیگه‌ست 364 00:18:14,999 --> 00:18:17,835 احتمال اتفاق افتادن همچین چیزی تقریباً غیرممکنه 365 00:18:17,837 --> 00:18:20,210 دیگه دیدن چیزای غیر ممکن واسه ما عادی شده 366 00:18:20,212 --> 00:18:23,222 آره، ولی این یه چیزی در حد سریال منطقه گرگ و میشه 367 00:18:23,224 --> 00:18:24,894 و این حرف رو با اطلاع کامل از وجود 368 00:18:24,896 --> 00:18:26,098 کسی که میتونه خودش رو به گاز سمی تبدیل کنه 369 00:18:26,100 --> 00:18:27,636 و توی زیرزمینمون زندانیه گفتم 370 00:18:27,638 --> 00:18:28,839 صبر کن ببینم، جدی؟ 371 00:18:28,841 --> 00:18:30,410 داداش اون واسه هفته سوم بود 372 00:18:30,412 --> 00:18:32,949 ببینین، اگه این آیلینگ به همون خطرناکی‌ای باشه که میگین 373 00:18:32,951 --> 00:18:34,554 باید به کلیریسا خبر بدم 374 00:18:34,556 --> 00:18:37,228 بهتون قول میدم من میتونم کلریسا رو خیلی سریع از شهر خارج کنم 375 00:18:37,230 --> 00:18:39,368 ولی شما باید اینجا بمونین 376 00:18:39,370 --> 00:18:42,344 پروفسور، ازت میخوام بهمون اعتماد کنی 377 00:18:42,346 --> 00:18:44,351 خیلی‌خب 378 00:18:49,400 --> 00:18:52,543 هی. حالت خوبه؟ 379 00:18:52,545 --> 00:18:54,349 آره 380 00:18:54,351 --> 00:18:58,123 آره، اینجا با آزمایشگاه استاری که من میشناختم، فرق داره 381 00:18:58,125 --> 00:19:01,535 رانی، کُل دنیا فرق کرده 382 00:19:01,537 --> 00:19:03,406 آره واقعاً 383 00:19:06,047 --> 00:19:07,585 خیلی خب، رسیدیم 384 00:19:07,587 --> 00:19:09,089 خب دیگه 385 00:19:09,091 --> 00:19:11,628 میتونین فعلاً تو اتاق سابق آیریس بمونین 386 00:19:11,630 --> 00:19:15,139 ...یه جورایی کوچیکه، اما - سلام - 387 00:19:15,141 --> 00:19:16,509 انگار مهمون داریم - آره، مهمون داریم - 388 00:19:16,511 --> 00:19:17,747 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 389 00:19:17,749 --> 00:19:20,558 خونه‌ی خودته - ایشون رانیه - 390 00:19:20,560 --> 00:19:22,922 خوش‌وقتم 391 00:19:22,924 --> 00:19:25,957 ...رانی، همون - نامزدِ مُرده - 392 00:19:25,959 --> 00:19:28,056 درست 393 00:19:28,058 --> 00:19:29,889 آبجو؟ - ممنون - 394 00:19:29,891 --> 00:19:32,520 بابا؟ بری؟ 395 00:19:32,522 --> 00:19:35,153 آیریس، سلام - سلام - 396 00:19:35,155 --> 00:19:36,119 تو اینجا چکار میکنی؟ 397 00:19:36,121 --> 00:19:37,851 ناسلامتی سه‌شنبه‌ست 398 00:19:37,853 --> 00:19:40,082 قرار بود بیام شام درست کنم، یادتونه؟ 399 00:19:40,084 --> 00:19:41,283 آره - آره - 400 00:19:41,285 --> 00:19:42,617 بیا، کمکت میکنم، دارمش 401 00:19:42,619 --> 00:19:44,582 میدونستم که یادتون میره 402 00:19:44,584 --> 00:19:46,381 مواد واسه شام زیاد گرفتم و واسه همه جواب میده 403 00:19:46,383 --> 00:19:48,713 کیتلین، راه گُم کردی؟ 404 00:19:48,715 --> 00:19:50,645 تو خونه‌ام گاز نشت کرده 405 00:19:50,647 --> 00:19:53,273 بعدش بری گفت میتونیم اینجا بمونیم 406 00:19:53,275 --> 00:19:57,404 اوه، چه مهربون و، ایشون کی باشن؟ 407 00:19:57,406 --> 00:20:01,432 ...،ایشون - پسرعموش‌ـه - 408 00:20:01,434 --> 00:20:06,360 سَم - که از کوست سیتی اومده یه سر بزنه - 409 00:20:06,362 --> 00:20:09,453 خیلی قیافه‌ات آشناست، سم 410 00:20:09,455 --> 00:20:12,316 آره، من، من... چهره‌م از اوناست که واسه همه آشنا میزنه 411 00:20:12,318 --> 00:20:14,150 برای شام چی داریم؟ 412 00:20:20,280 --> 00:20:22,303 هریسون - وید - 413 00:20:22,305 --> 00:20:26,113 از اینکه باید با چرخ بیای اینجا متاثر شدم 414 00:20:26,115 --> 00:20:28,104 تعریف کن 415 00:20:28,106 --> 00:20:31,755 هنوز دارن اون سوزن ها رو از بری آلن میکشن بیرون؟ 416 00:20:34,808 --> 00:20:36,566 فکر میکنم که اون "فلش" کوچولوی مامانیت نمیخواست 417 00:20:36,568 --> 00:20:42,045 که گروهبان سانس سوسی وقتی که داره به یه نقاب نگاه میکنه، بمیره 418 00:20:42,544 --> 00:20:44,861 معذرت میخوام، ندیدمت 419 00:20:51,264 --> 00:20:54,283 نمیدونم فایراستورم چطور کار میکنه 420 00:20:54,285 --> 00:20:58,930 خب، ممکنه چطوریش رو ندونی، اما میدونی کار کیه 421 00:20:58,932 --> 00:21:01,383 هر دوشون رو میشناسی 422 00:21:01,385 --> 00:21:05,496 به لطف تو، عصر جدیدی داره شروع میشه، هریسون 423 00:21:05,498 --> 00:21:07,948 جنگ سرد، جنگ با تروریسم 424 00:21:07,950 --> 00:21:09,707 وقتی که اون دو تا عجیب الخلقه باهم ترکیب میشن 425 00:21:09,709 --> 00:21:14,747 حکم مردان نخستینی‌ داریم که داریم با چوب با هم میجنگیم 426 00:21:14,749 --> 00:21:16,074 خب، میدونی وقتی تصمیم درست رو گرفتی 427 00:21:16,076 --> 00:21:19,222 کجا پیدام کنی 428 00:21:19,224 --> 00:21:21,211 و میدونم که بالاخره تصمیم درست رو میگیری 429 00:21:21,213 --> 00:21:24,564 جدا از این قضایا، تو باهوش‌ترین فردی هستی که میشناسم 430 00:21:37,492 --> 00:21:40,771 بری؟ 431 00:21:40,773 --> 00:21:43,424 نباید اون عکسها رو نشونت میدادم؟ 432 00:21:45,618 --> 00:21:47,871 نه، باید میدونستم 433 00:21:47,873 --> 00:21:52,214 ...با قضایای زیادی که تو توی زندگیت داری دست و پنجه گرم کردیم 434 00:21:54,771 --> 00:21:58,716 و تو هم خیلی قوی بودی 435 00:21:58,718 --> 00:22:03,192 اما من هنوز قَيّم تو هستم 436 00:22:03,194 --> 00:22:05,913 و وظیفه‌ی منه که ازت محافظت کنم 437 00:22:05,915 --> 00:22:09,659 نه فقط از لحاظ جسمانی بلکه همینطور از لحاظ احساسی 438 00:22:11,416 --> 00:22:13,834 کمکی از دستم بر نمیاد اما این احساستی که بهت منتقل کردم 439 00:22:13,836 --> 00:22:17,481 یه بار مسئولیتِ جدید 440 00:22:17,483 --> 00:22:22,419 آره، اما این رو دوش ماست دیگه، درسته؟ 441 00:22:22,421 --> 00:22:27,457 آره - آره - 442 00:22:27,459 --> 00:22:28,818 هی، میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 443 00:22:28,820 --> 00:22:30,478 اوهوم 444 00:22:30,480 --> 00:22:33,736 از کجا میدونستی که اون خونی که تو اون خونه بود متعلق به منه؟ 445 00:22:33,738 --> 00:22:37,870 باید حتماً بصورت جدا آزمایشش کرده باشی 446 00:22:37,872 --> 00:22:42,500 سیسکو اون نمونه خون رو با تمام کسانی که 447 00:22:42,502 --> 00:22:45,624 تو آزمایشگاه استار کار میکنن، مطابقت داد 448 00:22:45,626 --> 00:22:51,165 میخواستی ببینی به ولز تعلق داره یا نه؟ 449 00:22:51,167 --> 00:22:54,656 جو 450 00:22:54,658 --> 00:22:59,960 دکتر ولز هیچ ارتباطی به قتل مادرم نداره 451 00:23:01,338 --> 00:23:04,090 الان دیگه اینو باور میکنی؟ 452 00:23:04,092 --> 00:23:06,339 آره 453 00:23:06,341 --> 00:23:08,119 آره، آره، باور میکنم 454 00:23:18,261 --> 00:23:20,745 نوش 455 00:23:20,747 --> 00:23:24,437 نوش 456 00:23:24,439 --> 00:23:27,122 لذیذ بود 457 00:23:27,124 --> 00:23:29,945 واقعاً که تاسیساتِ موثری راه انداختی 458 00:23:29,947 --> 00:23:32,701 خب، موثر بود 459 00:23:32,703 --> 00:23:36,699 الان فقط شده یه کالبد 460 00:23:36,701 --> 00:23:40,058 حتماً باید حس خیلی بدی داشته باشه که ببینی 461 00:23:40,060 --> 00:23:43,551 کل زحمت زندگیت جلوی چشمات داره به باد میره 462 00:23:43,553 --> 00:23:47,850 درسته و همچنان، مثل همون لحظه‌ای بود 463 00:23:47,852 --> 00:23:50,605 که زحمت زندگيِ تو به باروری رسید 464 00:23:50,607 --> 00:23:53,328 زحمت زندگيِ من؟ 465 00:23:53,330 --> 00:23:58,700 اگر زندگی 14ماهه‌ی گذشته‌ی من بعنوان یه فراانسانِ ترکیب شده 466 00:23:58,702 --> 00:24:02,965 باعث شده با خودم فکر کنم 467 00:24:02,967 --> 00:24:07,399 که زحمت زندگیم باید این میبوده که بهترین شوهر برای همسرم میبودم 468 00:24:10,962 --> 00:24:15,261 حالت خوبه، مارتین؟ 469 00:24:15,263 --> 00:24:18,050 ...معذرت میخوام، فقط 470 00:24:18,052 --> 00:24:20,230 حس میکنم همه چیز دور سرم میچرخه 471 00:24:23,760 --> 00:24:25,618 حالت خوبه؟ 472 00:24:25,620 --> 00:24:28,158 آره ... 473 00:24:28,160 --> 00:24:29,493 آره، خو... خوبم 474 00:24:29,495 --> 00:24:32,556 فقط یه ثانیه سرم گیج رفت 475 00:24:38,913 --> 00:24:41,650 میخوای راز فایراستورم رو بدونی 476 00:24:41,652 --> 00:24:43,835 اون میدونه 477 00:24:43,837 --> 00:24:46,997 دیدی، هریسون؟ ما باهم خوب کار میکنیم 478 00:25:00,555 --> 00:25:02,021 هی... هی 479 00:25:02,023 --> 00:25:03,065 گفتی در مورد اون چند تا دانشمندی که هنوز تو آزمایشگاه استار هستن 480 00:25:03,066 --> 00:25:04,437 یه سری چیزهایی میدونی 481 00:25:04,439 --> 00:25:06,459 در مورد دکتر کیتلین اسنو چی، میشناسیش؟ 482 00:25:06,461 --> 00:25:07,794 آره، میشناسمش، چرا؟ 483 00:25:07,796 --> 00:25:09,424 توی یه کافی شاپ محلی یه حادثه‌ای رخ داده 484 00:25:09,426 --> 00:25:11,445 اون اونجا بوده 485 00:25:11,447 --> 00:25:14,246 اونجا جیترز‌ـه، قبلاً اونجا کار میکردم 486 00:25:14,248 --> 00:25:17,016 !اصلاً کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 487 00:25:17,018 --> 00:25:18,120 بدش من 488 00:25:18,122 --> 00:25:19,588 شاهدها قسم میخورن که سربازهایی دیدن 489 00:25:19,589 --> 00:25:21,151 که به اونجا تیراندازی کردن، منم با بخش 490 00:25:21,153 --> 00:25:23,302 ارتباطات رسانه‌ايِ ارتش تماس گرفتم و پرسیدم 491 00:25:23,304 --> 00:25:24,965 آیا سربازهای شما برای همچین عملیاتی در خاک آمریکا 492 00:25:24,967 --> 00:25:26,073 اجازه داشتند؟ 493 00:25:26,075 --> 00:25:27,278 میدونی چی جوابم رو دادن؟ 494 00:25:27,280 --> 00:25:28,943 !هوووآ 495 00:25:28,945 --> 00:25:30,676 عجیبه، آخرین باری که کیتلین رو دیدم 496 00:25:30,678 --> 00:25:32,212 به همچین موضوعی اشاره نکرد 497 00:25:32,214 --> 00:25:33,314 واقعاً؟ 498 00:25:33,316 --> 00:25:35,547 کی و کجا آخرین بار همدیگه رو دیدید؟ 499 00:25:35,549 --> 00:25:40,478 آره، منظورم اینه که حتماً توضیحی برای این قضایا داره 500 00:26:00,739 --> 00:26:02,003 بهت صدمه نزد؟ 501 00:26:02,005 --> 00:26:04,604 بری، بهت که گفتم... فقط غرور من جریحه دار شده 502 00:26:04,606 --> 00:26:05,939 متاسفانه، تو وضعیتی نیستم 503 00:26:05,941 --> 00:26:07,307 که با سربازهای مسلح مقابله کنم 504 00:26:07,309 --> 00:26:08,939 فکر میکنین آیلینگ پروفسور رو کجا برده؟ 505 00:26:08,941 --> 00:26:11,137 حدس میزنم به یه تاسیسات تحقیقاتيِ نظامی که هیچ جا ثبت نشده 506 00:26:11,139 --> 00:26:12,669 باید برش گردونیم 507 00:26:12,671 --> 00:26:15,500 آروم باش... آیلینگ از پیش هم ثابت کرده که تسلیحاتی داره 508 00:26:15,502 --> 00:26:17,599 که جلوی فلش رو بگیره، یا حتی عواقب بدتری داشته باشه 509 00:26:17,601 --> 00:26:20,500 خب، نمیتونیم اجازه بدیم که استاین رو هم به سلاح تبدیل کنه 510 00:26:20,502 --> 00:26:23,167 چطوری پیداش کنیم؟ 511 00:26:29,937 --> 00:26:31,135 چیه؟ 512 00:26:32,637 --> 00:26:34,402 هیچ فعالیت مغزی غیرعادی‌ای نیست 513 00:26:34,404 --> 00:26:35,701 همه‌ی اعضاش یکنواخت عمل میکنند 514 00:26:35,703 --> 00:26:37,100 واقعاً فکر میکنی رانی یه جورایی میتونه حس کنه 515 00:26:37,102 --> 00:26:38,500 که استاین رو کجا نگه میدارن؟ 516 00:26:38,502 --> 00:26:40,167 رانی وقتی که سربازها استاین رو گرفتن، سرش گیج رفت 517 00:26:40,169 --> 00:26:42,665 و استاین هم مثل رانی به پیتزا علاقه‌مند شد 518 00:26:42,667 --> 00:26:44,795 الان هیچ حسی ندارم 519 00:26:44,797 --> 00:26:46,761 بازم سعی کن 520 00:26:46,763 --> 00:26:47,793 هر چی که هست 521 00:26:47,795 --> 00:26:49,658 اصلاً کلید روشن و خاموش کردن نداره 522 00:26:49,660 --> 00:26:53,191 امکانش هست، بحث فقط در مورد یه ارتباط باقی مانده‌ست 523 00:26:53,193 --> 00:26:55,958 یه پیوند موقت به زمانی که باهم بودین 524 00:26:55,960 --> 00:26:59,361 صبر کنین، یه چیزی حس کردم 525 00:27:02,768 --> 00:27:05,071 من... خیلی سَردم شده 526 00:27:05,073 --> 00:27:06,808 !اینجا واقعاً سَرده 527 00:27:06,810 --> 00:27:10,819 معذرت میخوام، الان باید هوا گرم تر بشه 528 00:27:16,628 --> 00:27:18,497 میدونم دنبالِ چی هستی 529 00:27:18,499 --> 00:27:23,843 اما تحقیق من هیچ‌وقت اینطور نبوده که فایراستورم بعنوان یه سلاح استفاده بشه 530 00:27:23,845 --> 00:27:26,248 من وقتی 20 سالم بود عضو ارتش شدم 531 00:27:26,250 --> 00:27:27,684 پروفسور 532 00:27:27,686 --> 00:27:29,856 پدرم متقاعدم کرد که بزرگترین تهدیدهای ما 533 00:27:29,858 --> 00:27:30,926 شوروی‌‌ها بودن 534 00:27:30,928 --> 00:27:33,400 بزرگترین ترسمون... از جنگ هسته‌ای‌ـه 535 00:27:33,402 --> 00:27:36,241 بعدش هم که تروریست وارد میدان شد 536 00:27:36,243 --> 00:27:38,713 و بعدش ابولا [نوعی بیماری ویروسی] 537 00:27:38,715 --> 00:27:41,386 و الان عصر فایراستورم‌ـه 538 00:27:41,388 --> 00:27:43,758 سربازها توسط پروژه‌ی شما مجهز تر شده‌ان، پروفسور 539 00:27:43,760 --> 00:27:45,462 سربازهایی که الان دیگه میتونن با دست خالی 540 00:27:45,464 --> 00:27:47,231 جایی رو بفرستن رو هوا 541 00:27:47,233 --> 00:27:49,367 سربازهایی که میتونن پرواز کنن 542 00:27:49,369 --> 00:27:53,611 خیلی دوست دارم قبل از اینکه ببینم کل زحمت زندگیم 543 00:27:53,613 --> 00:27:55,615 در این راه منحرف شده، بمیرم 544 00:27:55,617 --> 00:27:59,386 خوبه، چون حتماً خواهی مُرد، پروفسور 545 00:27:59,388 --> 00:28:04,965 اینکه چقدر زود این اتفاق میفته، کاملاً دست خودته 546 00:28:04,967 --> 00:28:09,209 چه خبر شده؟ 547 00:28:09,211 --> 00:28:12,084 آخرین باری که این کارو کردم، با یه گوریل بود 548 00:28:18,166 --> 00:28:19,868 حالت خوبه پسر، هواتو داریم 549 00:28:19,870 --> 00:28:21,570 چه اتفاقی داره براش میفته؟ 550 00:28:21,572 --> 00:28:23,273 اتفاقات برای اون نمیفته 551 00:28:23,275 --> 00:28:26,678 داره برای استاین میفته، و رانی هم اون درد رو حس میکنه 552 00:28:26,680 --> 00:28:28,012 اشتباه میکردم 553 00:28:28,014 --> 00:28:29,046 اون ارتباط موقتی نیست 554 00:28:29,048 --> 00:28:32,677 فقط داره قوی‌تر میشه 555 00:28:32,679 --> 00:28:35,374 فقط سعی کن و طاقت بیار 556 00:28:35,376 --> 00:28:37,873 آب، آب 557 00:28:46,868 --> 00:28:50,963 ای وای، وای، وای ای وای، وای، وای 558 00:28:50,965 --> 00:28:55,528 بعنوان یه معلم واقعاً سرسختی 559 00:28:55,530 --> 00:28:57,225 تحت تاثیر قرار گرفتم 560 00:28:57,227 --> 00:29:00,124 چطوره بذاریم یه نفسی تازه کنی؟ 561 00:29:00,126 --> 00:29:03,119 به این فکر کن که چقدر بیشتر رو میتونی تحمل کنی؟ 562 00:29:03,121 --> 00:29:04,651 هان؟ 563 00:29:12,415 --> 00:29:13,415 !رانی، نه 564 00:29:13,417 --> 00:29:14,415 صبر کن، کیت، وایسا 565 00:29:14,417 --> 00:29:15,449 اون داره دستش رو میبُره 566 00:29:15,451 --> 00:29:18,352 میدونم، بذار ادامه بده 567 00:29:34,114 --> 00:29:36,079 رانلد 568 00:29:47,073 --> 00:29:48,406 هیچ خبری نیست؟ 569 00:29:48,408 --> 00:29:52,007 هیچی، هیچی، فقط... فقط سرما 570 00:29:52,009 --> 00:29:56,772 .مثل یه سطح فلزی فشار بهش وارد میشه و وارد میشه، بعد فشار از روش برداشته میشه 571 00:29:58,640 --> 00:30:01,674 تق، تق تق 572 00:30:01,676 --> 00:30:04,438 تق تق 573 00:30:04,440 --> 00:30:05,539 تق، تق، تق 574 00:30:05,541 --> 00:30:06,571 کد مورس 575 00:30:06,573 --> 00:30:08,039 خودم پیداش میکنم 576 00:30:08,041 --> 00:30:10,742 دوباره همون تق، تق 577 00:30:10,744 --> 00:30:16,644 تق 578 00:30:16,646 --> 00:30:18,143 تق، تق، تق 579 00:30:18,145 --> 00:30:20,739 -27 معنیش چیه؟ - 580 00:30:20,741 --> 00:30:25,272 تو جاهای نظامی... بعضی مواقع آدرس محدوده‌ها رو با عدد میدن، مثل منطقه51 581 00:30:25,274 --> 00:30:27,438 تاسیسات شماره 27، حدود 300 مایل فاصله داره 582 00:30:27,440 --> 00:30:29,039 در سال 1961 غیر فعال شده 583 00:30:29,041 --> 00:30:30,773 خب، پس استاین رو همونجا زندانی کردن 584 00:30:30,775 --> 00:30:32,340 شرط میبندم باقی بیگانه‌ها رو هم اونجا نگه میدارن 585 00:30:32,342 --> 00:30:33,608 منم باهات میام - نه، نمیری - 586 00:30:33,610 --> 00:30:34,943 نمیتونی 587 00:30:34,945 --> 00:30:36,510 من با استاین در ارتباط هستم، باید برم 588 00:30:36,512 --> 00:30:38,344 اما یعنی دیگه به این فکر نمیکنی که چرا ارتباطت با اون 589 00:30:38,346 --> 00:30:40,210 لحظه به لحظه داره قوی تر میشه؟ 590 00:30:40,212 --> 00:30:41,975 شاید دارین به سمت هم کشیده میشین 591 00:30:41,977 --> 00:30:45,040 شاید نزدیکی شماها بهم باعث بشه دوباره ترکیب بشین 592 00:30:45,042 --> 00:30:49,509 و اونوقت اگر اون کشته بشه، چه بلایی سر من میاد؟ 593 00:30:49,511 --> 00:30:51,838 کیت، حق با بری بود 594 00:30:51,840 --> 00:30:53,705 دنیا دیگه فرق کرده 595 00:30:53,707 --> 00:30:55,973 ببین، من... فکر کردم میتونیم از اینجا بریم 596 00:30:55,975 --> 00:30:58,809 یه زندگی جدید شروع کنیم، یه زندگی معمولی رو باهم 597 00:30:58,811 --> 00:31:01,108 اما هیچ زندگی معمولی‌ای برای ما وجود نخواهد داشت 598 00:31:01,110 --> 00:31:04,375 تو همیشه زندگیت رو برای کمک به مردم در خطر میندازی 599 00:31:04,377 --> 00:31:06,543 و منم همیشه اون کسی خواهم بود که 600 00:31:06,545 --> 00:31:11,172 به خاطر تو وارد خط لوله میشه 601 00:31:11,174 --> 00:31:12,372 پیونددهنده‌ی کوانتومی 602 00:31:12,374 --> 00:31:14,273 یکبار برای جداکردن شماها به کار اومد 603 00:31:14,275 --> 00:31:17,238 حالا شاید باعث بشه که خودت بمونی 604 00:31:17,240 --> 00:31:18,904 ممنون 605 00:31:18,906 --> 00:31:21,092 خیلی خب، بریم - وایسا - 606 00:31:24,853 --> 00:31:29,166 برگردین، هرسه تاتون 607 00:31:30,801 --> 00:31:32,205 بریم 608 00:31:46,765 --> 00:31:47,809 اوه 609 00:31:47,840 --> 00:31:49,767 اینجا که اصلاً چیز مشکوکی نیست 610 00:31:49,768 --> 00:31:51,663 استاین اون توئه 611 00:31:51,665 --> 00:31:53,133 میتونم حس کنم ارتباطمون داره قوی تر میشه 612 00:31:53,135 --> 00:31:54,669 انگار داره منو به سمت خودش میکشونه 613 00:31:54,897 --> 00:31:56,626 ...همونطوریه که ترسش رو داشتم ماتریس فایراستورم 614 00:31:56,628 --> 00:31:58,882 داره به سمت الحاق مجاورت پیش میره 615 00:31:58,884 --> 00:32:01,987 مثل تمامی مواد، میل به تکامل داره 616 00:32:05,812 --> 00:32:08,135 ...اگر با هم ترکیب بشین 617 00:32:08,137 --> 00:32:11,663 ممکنه نتونیم دوباره از هم جداتون کنیم 618 00:32:11,665 --> 00:32:13,428 تونستیم که ماتریس فایراستورم رو داخل 619 00:32:13,430 --> 00:32:15,326 ساختمان سلولی فرد قرنطینه کنیم 620 00:32:15,328 --> 00:32:17,026 عالیه 621 00:32:17,028 --> 00:32:18,596 پروفسور استاین 622 00:32:18,597 --> 00:32:21,965 ...متاسفم که فرض اشتباهی در این مورد داشتین 623 00:32:21,967 --> 00:32:25,427 که زنده میخوامت 624 00:32:25,429 --> 00:32:27,876 آیلینگ به سمت استاین اسلحه گرفته 625 00:32:27,878 --> 00:32:29,443 میخواد ماشه رو بکِشه 626 00:32:34,707 --> 00:32:35,850 اون اینجاست 627 00:32:39,088 --> 00:32:41,014 وای... هیچ وقت فکر نمیکردم از دیدنت خوشحال بشم 628 00:32:41,016 --> 00:32:43,400 آره، همچنین - بیاین از اینجا بریم - 629 00:32:57,520 --> 00:32:58,689 !فرار کنین 630 00:32:58,691 --> 00:33:00,561 خیلی خب... یالا، یالا 631 00:33:04,708 --> 00:33:07,817 بری، علائم جديِ اسید رو روی لباست دارم میبینم 632 00:33:07,819 --> 00:33:09,524 یه ماده‌ی شیمیایی به سمتم شلیک کردن 633 00:33:09,526 --> 00:33:10,864 ماده‌ی فسفريِ مسلح شده‌ست 634 00:33:10,866 --> 00:33:13,106 آب یا آتش خاموش کُن روش اثری نداره 635 00:33:13,108 --> 00:33:17,253 اما نمیتونه توی خلاً به سوختن ادامه بده، پس باید دنبال خلاً سازی باشی 636 00:33:17,255 --> 00:33:19,695 فقط بدو، بری، بدو 637 00:33:34,650 --> 00:33:36,388 باید دوباره با هم ترکیب بشیم - نه، رانی - 638 00:33:36,390 --> 00:33:37,659 کیت، اگر این کارو نکنیم، هر دومون میمیریم 639 00:33:37,661 --> 00:33:39,193 گوش کن 640 00:33:39,195 --> 00:33:41,032 آخرین باری که با هم ترکیب شدین، هردوتون جنگیدید 641 00:33:41,034 --> 00:33:43,173 اما این بار، این کارو نکنین 642 00:33:43,175 --> 00:33:46,017 تغییرات رو بپذرید، توازن رو قبول کنین 643 00:33:46,019 --> 00:33:47,856 همدیگه رو بپذیرید 644 00:33:47,858 --> 00:33:50,735 یکبار دیگه زمان وصال رسیده، دوست عزیز 645 00:33:54,848 --> 00:34:00,799 کیت... هر اتفاقی که بیفته، فقط یادت باشه که تا ابد عاشقت هستم 646 00:34:15,949 --> 00:34:16,954 صدامو میشنوی، رانلد؟ 647 00:34:16,956 --> 00:34:17,993 پروفسور؟ 648 00:34:17,995 --> 00:34:19,298 مثل اینکه بجا و بموقع 649 00:34:19,300 --> 00:34:20,737 از طریق این دستگاه ترکیب شدیم 650 00:34:20,739 --> 00:34:22,944 در مورد توازن و پذیرفتن همدیگه حق با ولز بود 651 00:34:22,946 --> 00:34:24,215 !پشت سرت 652 00:34:29,099 --> 00:34:30,703 رانلد، بازم هستن 653 00:34:45,882 --> 00:34:49,058 آیلینگ، به آخر خط رسیدیم 654 00:34:49,060 --> 00:34:50,964 ...آره، آخر خطه 655 00:34:50,966 --> 00:34:52,404 اما برای هر دومون 656 00:34:56,520 --> 00:34:58,138 یه نارنجک یونی 657 00:34:58,140 --> 00:35:00,218 ساختمان سلولی‌تون رو با یون کافی تحت تاثیر قرار میده 658 00:35:00,220 --> 00:35:02,827 که ماتریس بدنتون رو بی ثبات کنه 659 00:35:02,829 --> 00:35:08,240 آقای ریموند، پروفسور استاین، هردوتون تاوان مردم آمریکا حساب میشین 660 00:35:08,242 --> 00:35:10,980 کشورتون از بابت فداکاریتون از شما سپاسگزاره 661 00:35:15,862 --> 00:35:18,137 آخ که خیلی دویدم 662 00:35:28,103 --> 00:35:31,271 رانی؟ 663 00:35:31,273 --> 00:35:33,912 بریم خونه؟ - آره - 664 00:35:50,832 --> 00:35:53,474 فکر کنم بدتر از چیزی هست که نشون میده 665 00:35:58,225 --> 00:36:00,007 رانی هستی یا استاین؟ 666 00:36:00,009 --> 00:36:01,331 منم، کیت 667 00:36:01,333 --> 00:36:03,080 معذرت میخوام 668 00:36:03,082 --> 00:36:05,125 یه جورایی هردومونیم 669 00:36:05,127 --> 00:36:06,776 واقعاً که دوست داشتنیه 670 00:36:06,778 --> 00:36:09,120 پذیرش واقعاً چیز نیرومندیه 671 00:36:09,122 --> 00:36:10,605 به اندازه کافی قوی هست که نتیجه‌ی عکس داشته باشه؟ 672 00:36:10,607 --> 00:36:12,884 منم موافقم اگر شما هم موافقین آقای ریموند 673 00:36:12,886 --> 00:36:14,862 میتونیم سعی کنیم 674 00:36:14,862 --> 00:36:24,862 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 675 00:36:38,363 --> 00:36:42,293 فکر کنم دیگه کاملاً داره قلقش دستمون میاد 676 00:36:55,828 --> 00:36:57,643 اشکالی نداره 677 00:36:57,645 --> 00:37:00,054 متوجه‌ام، مجبوری بری 678 00:37:00,056 --> 00:37:01,407 تو از کجا میدونی؟ 679 00:37:01,409 --> 00:37:04,708 منم با تو ارتباط دارم دیگه 680 00:37:16,890 --> 00:37:18,242 میخوای کجا بری حالا؟ 681 00:37:18,244 --> 00:37:19,760 شاید، پیتسبورگ 682 00:37:19,762 --> 00:37:21,246 پروفسور استاین یه همکاری داره که فکر میکنه 683 00:37:21,248 --> 00:37:23,986 میتونه بهمون کمک کنه در مورد توانایی‌هامون بیشتر یاد بگیریم 684 00:37:23,988 --> 00:37:25,439 ما هم اینجا میتونیم بهت کمک کنیم 685 00:37:25,441 --> 00:37:27,386 آیلینگ همین الانش هم به آزمایشگاه استار رخنه کرده 686 00:37:27,388 --> 00:37:29,598 ...اما ما باید ازش یه قدم جلوتر باشیم 687 00:37:29,600 --> 00:37:31,933 به خاطر همه‌مون 688 00:37:31,935 --> 00:37:35,436 اما برمیگردم - باهم پیتزا میخوریم - 689 00:37:43,608 --> 00:37:45,606 خدا به همراهت آقای آلن 690 00:37:45,608 --> 00:37:47,273 همچنین 691 00:37:47,275 --> 00:37:52,941 در مورد صحبت قبلیمون، من هم به شانس دوم اعتقاد دارم 692 00:37:52,943 --> 00:37:54,975 تو هم شانس دوم خواهی داشت 693 00:37:54,977 --> 00:37:58,946 فقط بهش زمان بده 694 00:37:58,948 --> 00:38:02,781 آماده‌ای، رانلد؟ - خواهش میکنم رانلد صدام نکن - 695 00:38:02,783 --> 00:38:05,682 به زودی میبینمت 696 00:38:05,682 --> 00:38:15,682 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 697 00:38:26,367 --> 00:38:28,669 دوستتون داریم 698 00:38:39,744 --> 00:38:41,446 رانی پیشم بود، از دستش دادم 699 00:38:41,448 --> 00:38:44,250 بعد دوباره پیداش کردم، اون‌وقت خودِ رانی نبود 700 00:38:44,252 --> 00:38:48,154 بعد خودِ رانی رو پیدا کردم، دوباره یک روز بعد از دستش دادم 701 00:38:48,156 --> 00:38:51,428 یه جورایی حکم راس و راشل رو توی ده فصل دارین [کاراکترهای سریال فرندز] 702 00:38:51,430 --> 00:38:56,664 که فقط تو یک سال خلاصه‌تون کردن [یک فصلِ سریالی] 703 00:38:56,666 --> 00:39:00,066 این بار دیگه ناراحت نیستم 704 00:39:00,068 --> 00:39:02,568 عاشق رانی‌ام. همیشه خواهم بود 705 00:39:02,570 --> 00:39:07,810 اما دیگه این حفره‌ی ویران کننده درونم نیست 706 00:39:07,812 --> 00:39:12,049 برای خودم زندگی دارم، که زندگيِ خوبی هم هست 707 00:39:12,051 --> 00:39:13,417 سلام بچه ها 708 00:39:13,419 --> 00:39:15,355 سلام، آیریس - سلام - 709 00:39:15,357 --> 00:39:17,387 پسرعموت کجاست؟ 710 00:39:17,389 --> 00:39:19,420 رفت شهرخودشون 711 00:39:19,422 --> 00:39:22,059 اوه، کجا زندگی میکرد؟ 712 00:39:22,061 --> 00:39:24,994 میدوی [به معنی بین راهی] 713 00:39:24,996 --> 00:39:28,197 فکر کردم گفتی کوست سیتی زندگی میکنه 714 00:39:28,199 --> 00:39:31,532 یه شهر بین راهی کوست سیتی 715 00:39:31,534 --> 00:39:33,735 این چند وقت خیلی جا عوض کرده 716 00:39:33,737 --> 00:39:36,337 واقعاً که کار سختیه 717 00:39:36,339 --> 00:39:39,038 خیلی خب، خب، لذت ببرین 718 00:39:39,040 --> 00:39:41,305 خدافظ - میبینمت - 719 00:39:49,233 --> 00:39:51,064 باید بدونم معنیش چیه؟ 720 00:39:51,066 --> 00:39:52,732 معنیش اینه که میخوام کمک کنم بفهمی 721 00:39:52,734 --> 00:39:55,166 که تو آزمایشگاه استار چه خبره 722 00:39:55,168 --> 00:39:58,332 فکر کنم "مرد سوزان"ِ ما اونجا کار میکرده 723 00:40:01,000 --> 00:40:02,364 سلام - سلام - 724 00:40:02,366 --> 00:40:06,234 چی شده این دفعه تو منو کشوندی اینجا؟ 725 00:40:06,236 --> 00:40:09,000 نمیدونم چطوری و نمیدونم کِی 726 00:40:09,002 --> 00:40:10,867 اما بزودی قراره 727 00:40:10,869 --> 00:40:12,602 یک روز در 15سال پیش 728 00:40:12,604 --> 00:40:14,536 تو این خونه باشم 729 00:40:14,538 --> 00:40:16,304 ...و مقدر شده که تو کارم شکست بخورم 730 00:40:16,306 --> 00:40:17,704 اما این بار، شکست نمیخورم 731 00:40:17,706 --> 00:40:19,370 منظورت چیه؟ 732 00:40:19,372 --> 00:40:23,702 اینکه میدونم قراره شکست بخورم، به من برتری میده 733 00:40:23,704 --> 00:40:28,663 اون عکس‌ها یه درسی حساب میشه که یه سری کارها رو انجام ندم 734 00:40:28,665 --> 00:40:32,230 وقتی با مرد زرد پوش روبرو شدم 735 00:40:32,232 --> 00:40:35,698 یه اشتباه رو دوبار مرتکب نمیشم 736 00:40:35,700 --> 00:40:37,994 یعنی میخوای... گذشته رو تغییر بدی؟ 737 00:40:37,996 --> 00:40:41,260 جو... میخوام مادرم رو نجات بدم 738 00:41:01,482 --> 00:41:04,148 اون... اون دیگه چی بود؟ 739 00:41:04,150 --> 00:41:06,348 خوشحالم دوباره میبینمت، ژنرال 740 00:41:06,350 --> 00:41:08,047 تو دیگه کی هستی؟ 741 00:41:08,049 --> 00:41:10,715 من کی هستم؟ 742 00:41:16,514 --> 00:41:20,478 هریسون.. تو هم یکی از اونایی 743 00:41:20,480 --> 00:41:22,593 یه فرا انسان 744 00:41:22,595 --> 00:41:24,675 آره، درسته 745 00:41:24,677 --> 00:41:27,262 و از هم نوع‌های خودم محافظت میکنم 746 00:41:30,623 --> 00:41:32,232 اون دیگه صدای کی بود؟ 747 00:41:32,234 --> 00:41:34,784 ...حالا، اون هم 748 00:41:34,786 --> 00:41:36,398 یکی دیگه از دوستهای قدیمی‌مونه 749 00:41:36,400 --> 00:41:39,491 ...ژنرال 750 00:41:39,493 --> 00:41:41,777 ...اون... صدا 751 00:41:41,779 --> 00:41:45,612 انگار تو سَرمه 752 00:41:45,614 --> 00:41:46,586 خدای بزرگ 753 00:41:46,588 --> 00:41:50,080 خدا نه، گراد 754 00:41:54,753 --> 00:42:25,185 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]