... آنچه در فصل پیش گذشت
چه بلایی داره سرم میاد؟
من تنها کسی نبودم که تحت تاثیر اون انفجار قرار گرفت، مگه نه؟
مدتیه که دنبال سایر فراانسان‌های مثل تو
میگردیم
نترس، سیسکو
تو هم تحت تاثیر قرار گرفتی
یه زمانی قبول کردی با من ازدواج کنی
آره
نظرت چیه این کار رو بکنیم؟
هریسون ولز، فلش معکوسه
! تو مادرم رو کشتی
چرا؟
ما دشمنیم، رقیبیم، ضد هم
ما معکوس همدیگه هستیم
به پلیس بگو چه کار کردی
! پدرم رو از زندان بیار بیرون
میتونی برگردی به گذشته و مادرت رو نجات بدی
یه دریچه، که مسیر سفر
در زمان رو باز میکنه
! من همیشه برنده میشم، فلش
! ادی
... ادی جد اونه، اگه ادی بمیره
اون هیچوقت به دنیا نخواهد اومد
از صفحه روزگار محو میشه
تکینگی حتی تا بعد از نابودی زمین
هم متوقف نمیشه
باید حرکتش رو قطع کنی
! نمیشه جلوش رو گرفت
! باید سعی خودم رو بکنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
مترجمین : کیــانـوش و محمـد امیــــر Kianoosh_93 & CinemaFreak.Net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
داره برمیگرده - ! آره، که بمیره -
قسم میخورم یکی از این روزها میکشمت
باز هم دیر کردم، مگه نه؟
درست به موقع بود
جفتشون رو گرفتین؟
! به این میگن همکاری ابرقهرمان‌ها
کار من تنها که نبود - هیچوقت تنها نیستی، بری -
شما هم همینطور، خانوم ریموند
ممنون که وقتی من داخل بدنت بودم
این کار رو نمیکردی
حالا یه بار اتفاقی شد دیگه، بیخیال
اسنارت و روی
اینجوری پلیسی مثل من رو از کار بی‌کار میکنی
فقط میخوام یه کمکی بکنم
کار تو خیلی بیشتر از کمکه، بری
تو به مردم شهر امید میدی
تو قهرمان‌ مایی، بری
به همگی تبریک میگم
پیروزی تماشایی‌ای بود
یه قدم بزرگ
آقای آلن، فکر میکنم دیگه چیزی نمونده باشه که بخوام بهت یاد بدم
... فکر میکنم
آماده‌ای که تمام این کارها رو به تنهایی انجام بدی
اسم من بری آلنـه
و من سریعترین انسان دنیام
وقتی بچه بودم دیدم مادرم
توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان
و بعدش یه اتقاف باعث شد من باورنکردنی بشم
و من به فلش تبدیل شدم
از توانایی‌هام برای پیدا کردن
کسی که مسئول مرگ مادرم بود، استفاده کردم
فکر میکردم بالاخره میتونم حق خانواده‌م رو بگیرم
ولی شکست خوردم
شش ماه از حادثه تکینگی میگذره
حالا دیگه تنها کار میکنم با خودم گفتم اینطوری بهتره
دیگه کسایی که برام اهمیت دارن به خاطر من توی خطر نمیوفتن
این روزها دیگه فقط یه کار میکنم
می‌دوم
چطوری؟
سلام، آم، خوبم
تو چطوری؟
من هم خوبم
خب، اسم قربانی ال راتستینـه
و جوشکار نیروگاه‌ست
یکی از همکارهاش امروز صبح اینجا پیداش کرده
خب، چی دستگیرت شد؟
خون‌مردگی صورت و سفیدی چشم
... و این کبودی روی گردنش
پس خفه‌ش کردن - اوهوم -
کار یه آدم خیلی هیکلی و قوی بوده
یا شاید یه چیز قوی
این کار گراد نیست
خدا رو شکر
ببین
به محض این که چیز دیگه‌ای فهمیدم
بهت اطلاع میدم
خب، این قضیه روزِ فلش
امیدوارم برنامه داشته باشی بیای یه سری بزنی
هنوز تصمیم نگرفتم
بری، شنیدم شهردار میخواد
کلید شهر رو به تو بده
من نیازی به جایزه ندارم
تو که عاشق جایزه گرفتنی
مثل همون جایزه‌های علمی‌ای که توی دبیرستان بردی
خب لیاقت اون‌ها رو داشتم
چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم، خب؟
خیلی‌خب
چیزی به روز فلش نمونده
یه بزرگداشت مخصوص در مرکز شهر
برای کسی که سنترال سیتی رو نجات داد
شش ماه از زمانی که فلش سنترال سیتی رو از سیاه‌چاله عظیمی
که توی آسمون ظاهر شد، نجات داد
جو، پرونده قتل نیروگاه هسته‌ای به کجا رسید؟
بری هنوز داره مدارک رو تحلیل میکنه
ولی مطمئناً یه چیز غیرعادی پشت این پرونده‌ست
آره، من هم واسه همین
بهت اجازه میدم از اون نیروی ویژه ضد فراانسانیت استفاده کنی
راستی حالا که صحبتش شد اون مشاور علمیت کجاست؟
! ریش رو برم
خیلی ظاهر خاصیه، قربان
این‌ها دیگه چیه آقای رامون؟ - این‌ها؟ -
یه چیز کوچیکه که دارم روش کار میکنم
دارم واسه جو و نیروهای ویژه
برای دستگیری فراانسان‌ها آماده‌ش میکنم
فکر کنم اسمش رو بذارم بوت
راستی، این هم فاکتورهاش
سروان، یه مسئله دیگه
نخیر، به شما نشان پلیس تعلق نمیگره آقای رامون
خیلی روی اون نشان‌ها حساسه، مگه نه؟
آره، پلیس‌ها توی این موارد خیلی بامزه‌ان
خب، واقعاً فکر میکنی میتونی این رو راه بندازی؟
یه کاری نکنی آبرو و حیثت‌مون توی خیابون بره
آره، وقتی بوت تکمیل بشه
پلیس سنترال سیتی هر چیزی که برای دستگیری فراانسان‌ها نیاز داره رو در دسترس خواهد داشت
مخصوصاً حالا که بری تصمیم گرفته
جدا بشه و تنهایی با جرم و جنایت مبارزه کنه
آره، دقیقاً این چند وقته باهاش صحبت کردی؟
راستش نه. حتی از کیتلین هم خبری ندارم
از وقتی توی آزمایشگاه مرکوری کار میکنه با هم تماسی نداشتیم
سلام سیسکو، سلام بابا - سلام عزیزم -
اومدم ببینم در مورد مراسم با بری صحبت کردین
همین الان صحبتش بود
ببخشید، ولی باورم نمیشه
میخوان کلید شهر رو بدن به فلش
گرچه از لحاظ فنی، به عنوان اعضای تیم فلش
باید به همه‌مون کلید بدن
بری رو که میشناسی
هرچی بیشتر سعی کنیم راضی به انجام کاری بکنیمش
میلش به انجام اون کار کمتر میشه
آره، ولی باید بیاد مراسم
یکی باید بره باهاش صحبت کنه سر عقل بیاردش
شاید صحبت‌ با بهترین دوستش نظرش رو عوض کنه
جو، باور کن، من سعیم رو کردم
منظورم اون بود
خداحافظ عزیزم
باشه - خیلی‌خب -
میدونی، هر زمان تصمیم گرفتی
که نمیخوای دیگه فلش باشی
میتونی به عنوان پیمان کار آینده خوشی رو برای خودت رقم بزنی
مرسی
آره، فقط دارم سعی میکنم همه چیز
... به شکل سابقش برگردونم، قبل از
میدونی
مثل این که خیلی از مغازه‌های شهر
دارن شبونه و مخفیانه
بازسازی میشن
تو فکرش بودم که یه مقاله در موردش بنویسم
خواهش میکنم این کار رو نکن
ببین، مردم داستان‌هات رو شنیدن
مقالات رو خوندن
حتی ممکنه خط قرمز رو دیده باشن که از کنارشون رد میشه
ولی هیچوقت فلش رو ندیدن، بری
پس واسه این اومدی اینجا؟
اومدی راضیم کنی برم مراسم؟
آخه راستش من نمیخوام برم
مردم فقط میخوان از کسی که سنترال سیتی رو نجات داده تشکر کنن
خب، نمیتونن، چون من همچین کاری نکردم
تو که دیگه باید بهتر از هر کس دیگه این رو بدونی
سنترال سیتی به فلش ایمان داره
من هم همینطور
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
! عالیه
با افزایش گشتاور پیچشی
تونسته تکینگی رو کنترل کنه
بری، داره پایدار میشه
! به کارت ادامه بده
نمیتونم چقدر دیگه میتونم ادامه بدم
سیسکو، حالا چه کار کنم؟
باید افق‌های داخلی و خارجی رو ادغام کنیم
چطوری این کار رو بکنیم؟
با جدا شدن در مرکزش
میزان انرژی آزاد شده از شکافت باید کار رو انجام بده
این تنها امید ماست، رونالد
رانی، نه ! این کار خیلی خطرناکه
اگه نتونی از فشار داخلی فرار کنی چی؟
کیت ما باید سعیمون رو بکنیم
رانی، پروفسور
! نـه
رونالد، رونالد
! خیلی متاسفم
انتظار دردسر هم داریم؟
پلیس‌ها همیشه انتظار دردسر دارن
توی این شهر من انتظار هیولاهای بد ذات پرنده دارم
به این میگن یه انتظار منطقی
اونجا رو
! صبح بخیر سنترال سیتی
یک سال پیش، دنیا عوض شد
... شهر ما دست خوش برخی
اتفاقات عجیب شد
با خلافکاران جدیدی رو به رو هستیم
مردان و زنانی که نه تنها قوانین ما رو زیر پا گذاشتند
بلکه قوانین فیزیک و منقطق رو هم نقض کردند
ولی این اتفاقات چیز دیگه رو هم برای ما به ارمغان آورد
! ما فلش رو داریم
زخم‌هامون عمیق هستن
و میدونم خیلی از شما می‌ترسین
که فردا ممکنه چه تهدید‌هایی رو همراه داشته باشه
ولی فلش فقط از ما محافظت نمیکنه
اون امید از دست رفته ما رو برگردوند
به همین دلیل مفتخرم که این کلید رو به مردی
که سنترال سیتی رو نجات داد تقدیم کنم، فـلـش
فلش، فلش
درهای سنترال سیتی
همیشه به روی تو باز خواهد بود، فلش
! مواظب باشین
حالتون خوبه؟
بسپرینش به من، باشه؟
مردی که سنترال سیتی رو نجات داد
اصلاً دوست ندارم بزرگداشتت رو خراب کنم
! سیسکو
! بوت - ! باشه -
آماده‌ست، بزنش
دهنش سرویس شد
سیسکو، تو که گفتی با این میشه دستگیرش کرد
اون که هنوز سر پاست
گنده شد
! برو ! فرار کن
چیکار میکنی؟ - من میندازم، تو شلیک کن -
اون ال راتستینه
اون جسدی که توی نیروگاه پیدا کردیم
! زنده‌ست
بنا به گزارش دفتر پزشکی قانونی
جسد ال راتستین تمام شب توی سردخونه بوده
پس میتونیم حمله زامبی‌ها رو از گزینه‌هامون خط بزنیم
راتستین برادر دوقلو داره؟
نه، تک بچه‌ست
اینجا رو داشته باش شبی که شتاب‌دهنده منفجر شد
راتستین توی هاوایی ماه عسل بوده
عجب، پس دنبال یه آدمی میگردیم که خیلی قویه
میتونه تا دو برابر خودش رو بزرگ کنه و خیلی اتفاقی دقیقاً شبیه
کسیه که به قتل رسونده؟
اگه تا حد مرگ از این طرف نمیترسیدم
به نظرم خیلی آدم باحالی می‌بود
پس قضیه این بود؟
اونجا یه لحظه واقعاً ترسیده بودی
... راستش همین الان
پیش کسی هستم که میتونم این سوال رو ازش بپرسم
باهاتون تماس میگیرم، باشه؟ سلام
توی بیمارستان نزدیک مراسم
تمام دستگاه‌های سی‌تی اسکن و اشعه ایکس یه دفعه از کار افتادن
کار شما بوده؟
من کاری نکردم که باعث همچین اتفاقی بشه
‏92 درصد مطمئنم
ببخشید، میرم کامل مطمئن بشم
حالت خوبه؟
باید باهم صحبت کنیم - باشه -
بری دیگه نمیتونه تنهایی این کارها رو بکنه
این تصمیم خودشه
و من نمیدونم چطوری از این قضیه منصرفش کنم
در حال حاضر، من دارم سعی میکنم
بیشتر از این از خودمون نرونمش
خب، شاید بری واسه این تا این حد موفق بوده
که از شما، من و هر کس دیگه فاصله بگیره
چون ما خودمون این اجازه رو بهش میدیم
بیا دیگه بهش اجازه ندیم
پیشنهادت چیه؟
خب، "اگه هر دفعه بهت جواب رد میده
"شاید بهتر باشه دیگه ازش چیزی نخوای
این حرف منه. از خودم نقل قول میکنی؟
چی میشه گفت؟ شما آدم خیلی باهوشی هستین
پس داخل آزمایشگاه مرکوری این شکلیه
سیستم امنیتی اینجا خیلی بهتر از آزمایشگاه استاره
که مردم مدام از در
میومدن و میرفتن
سلام سیسکو - یا خدا -
اون یه پیوند دهنده پروتون ‏6کـِی‌ـه؟؟
آره
دکتر مک‌گی اصرار داره جدیدترین وسایل رو داشته باشیم
تو لیاقتش رو داری
امروز توی مراسم دیدمت
و حدس میزنم دیدی چه اتفاقی افتاد
سیسکو، من برنمیگردم
باشه، یه لحظه گوش کن ما این رو بدن
یه مقتول توی نیروگاه هسته‌ای پیدا کردیم
ولی هیچی روی نشانش نیست
که البته خیلی عجیبه
مسئله عجیب دیگه اینه که دقیقاً همون لحظه‌ای اون فرا انسان بزرگ شد
تمام دستگاه‌های اشعه ایکس که توی شعاع یک مایلی اونجا بودن از کار افتادن
سیسکو - ... فقط ... اگه میشه فقط -
ببین چیز مخفی‌ای توی این نشان هست یا نه
... اگه مثلاً خراب شده باشه، یا
هرچی
خیلی بهمون کمک میکنه
آقای آلن
بری آلن؟
بله - من گرگ تورک هستم -
و یکی از وکلای شرکت وثرزبی و استون هستم
معمولاً خارج از دفتر با کسی ملاقات نمیکنم ولی چندین ماهه
که سعی میکنم با شما ارتباط برقرار کنم
بله، بله، شرمنده‌م
... فقط
خیلی درگیر مشغله‌های شغلیم بودم
باید درباره آزمایشگاه استار صحبت کنیم
همونطور که میدونین هریسون ولز اونجا رو به عنوان بخشی از ارثیه‌ش
برای شما گذاشته
آره، البته من همچین چیزی ازش نخواستم
ولی خب اونجا رو سر پا نگه داشتم
خب، متاسفانه برای نگهداری اونجا
یه خورده بیشتر از تمیز کردن کف زمین لازمه
مقرر شده که ملک و تسهیلات موجود در اون
تا آخر هفته به گرو دادگاه دربیان
مگر این که شما این رو ببینین
چي هست؟
يه پيغام ويديويي که توسط دکتر ولز ضبط شده
چي هست توش؟ خودتون ديدينش؟
نه. ايشون خيلي صريح بود
تقاضا داشتن که فقط توسط شما ديده بشه
زماني که شما اين فايل رو تماشا کنين
بنده مطلع خواهم شد
و بعد از اون، آماده‌ام که مراحل قانونيش رو انجام بدم
من اين فايل رو تماشا نميکنم
خب، تصميم با شماست، آقاي آلن
بنده فقط به اين دليل اينجام تا درخواست نهايي هريسون ولز رو به جا بيارم
روز خوش
شماها اينجا چه کار ميکنين؟
داريم کار ميکنيم - ميگفتي، حق با کيتلين بود -
بله، بدن تمامي انسانها شامل مقدار کمي پرتو ميشه
چرا که با موبايل، مايکروويو
تلويزيون و باقي لوازم در تماسـه
بدن ما انسانها رساناي طبيعي به حساب مياد
احتمال ميدم فرا انسان‌مون تمامي پرتوها و اشعه‌هاي اطراف خودش رو جذب ميکنه
و ازش به عنوان منبع قدرت استفاده ميکنه
به همين خاطر هست که روز مراسم
دستگاههاي اشعه ايکس از کار افتاده بودن
پس اگر ميخوايم پيداش کنيم
بايد دنبال جاهايي بگرديم که اشعه‌اي در اونجا نيست
خيلي خب، رفقا، نميخوام الان هيچ‌کدوم تون اينجا باشين
.داري سخت ميگيري. تو به همکارهات نياز داري به رفقات نياز داري
بري، تو براي هر کسي که اينجاست، مهمي
اما خب سنترال سيتي هم برامون بي ارزش نيست
همه‌مون ميخوايم يه کار مهم انجام بديم
که يعني با فرا انسانها مبارزه کنيم
که باز يعني بايد با فلش همکاري کنيم
نميتوني همچين چيزي رو انکار کني
نه ديگه بيشتر از اين - پيداش کردم -
تو يه ساختمون دورافتاده
نزديک به يه کارخونه‌ي بازيافتـه
اونجا بايد پر از اشعه باشه اما خب در حال حاضر هيچ نشوني از اشعه نيست
اتم اسمشر" دقيقاً همون جاست" [درهم شکننده‌ي اتمي]
چون ميتونه قدرت ذره‌اي و اتمي رو به خود جذب کنه
و از طرفي هم، خب، همه چيز رو در هم ميشکنه
بيا اينجا ببينم
اسم خيلي خوبيه. به تيم خوش اومدي
ممنون - عاليه، بچه‌ها، ممنون -
ميتونين برين، باشه؟
بري، بايد بذاري سيسکو و استاين
بفهمن که چطوري ميشه جلوي اين طرف رو گرفت
نه، نيازي نيست
بري گوشيش رو با خودش نبرد
نميتونيم باهاش صحبت کنيم
خودشـه و خودش
خب، اين ديگه جاي تعجب داره
فکر کردم کم کم بايد خودم بيام دنبالت بگردم
اجازه نميدم به کس ديگه‌اي صدمه بزني
من فقط اينجام تا به تو صدمه بزنم - جداً؟ -
پس چرا آلبرت راستين رو کشتي؟
و اصلاً چرا شبيه اوني؟
بهت بگم باورت نميشه
امتحانم کن - به روي چشم -
واقعاً هيچ راهي نيست بفهميم
اونجا چه خبره؟
دارم دنبال دوربينهاي امنيتي ميگردم
خدمت شما
حالا نوبت منه
بابا - شايد بتونم خودم رو برسونم -
نه، نميتوني، اگر هم رسيدي ميخواي چه کار کني مثلاً؟
حتي بوت روش جواب نداد
!اعلان خطر
باور کن، همه ميدونيم در خطريم - نه، منظورم سيستم اعلام خطرـه -
الان به دوربينهاي نظارتي دسترسي داري ديگه، آره؟
!کاملاً درسته
"يالا، صدا رو درياب"
اون گفت که يه جورايي قهرمان بزرگي هستي
اما نه براي اون و نه براي شهر هيچ ارزشي نداري
پروفسور استاين، تو يه نابغه‌اي
معتقدم که همچين چيزي خيلي وقته اثبات شده
نه، ممنون
آيريس گفت ماکاروني و پنير غذاي مورد علاقته
گرسنه نيستم
شش ماهي ميشه که از اون قضايا ميگذره، بري
بايد غذات رو بخوري، پسرم
ژست خوبيه
اينکه هميشه عصباني باشي
متوجه‌ام
دلت براي پدر و مادرت تنگ شده، و ميخواي
بهشون نشون بدي که پسر قوي‌اي هستي
عصباني بودن هم اين کارو آسون‌ترش ميکنه
کار سخت‌تر اينه که به خودت اجازه بدی دردش رو حس کنی
اشکالي نداره ناراحت باشي. ميتوني ناراحت باشي، بري
پدرو مادرت حتماً درک ميکنن
که هميشه نميتوني پسر قوي‌اي باشي
به همين خاطر من کنارتم
چيزي نيست، پسرم. من پيشتم
حالت خوبه. من پيشتم
بقيه کجان؟
گفتم خيلي نميخواي وقتي بهوش اومدي دور و برت شلوغ باشه
آره، ممنون
حق با آيريسـه
ديگه نبايد به اين کارت ادامه بدي
شش ماه گذشته من اين فرصت رو در اختيارت قرار دادم
که قضايا رو براي خودت هضم کني، مثل سابق بشي
اما امروز ثابت کردي که ترجيح ميدي خودت رو به کشتن بدي
بهتر از اينه که آدم رفيقش رو به کشتن بده
ميخواي بهت بگم که اون اتفاقات تقصير تو نيست؟
.نميتونم. تقصير تو بود حدس بزن از کجا اين حرفو ميزنم؟
تو تنها کسي نبودي که اون روز تصميم ميگرفت
باقي ماها هم اون روز تصميمهايي گرفتيم
ادي و راني
تصميم گرفتن تا به تو کمک کنن که جلوي ولز
...و جلوي اون
تکينگي - همون تکينگي رو بگيري -
اون قضايا رو دوش همه‌مونـه، بري
پس نيازي نيست ديگه کل تقصيرها و تاسف‌ها رو به خودت نسبت بدي
بايد با اين قضيه کنار بيايم. ازش رد بشيم
حالا چه کار کنم؟
خب، در جريان هستم که شبها
داري سنترال سيتي رو بازسازي ميکني
اما اون آجر و رنگ همه‌اش ظاهرياتـه
...شايد بهتر باشه شروع کني يه چيز ديگه رو از نو بسازي
چيزي که واقعاً مهم باشه
اينجا چه کار ميکني؟
ببخشيد، بهتر بود زنگ ميزدم
فقط... فقط ميخواستم ببينمت
مدتي ميشه که اينطوري همديگه رو نديديم
آره، سيسکو گفت تو رو
تو جشن روز فلش ديده
تعجب کردم
تو، بهتر از هر کس ديگه‌اي ميدوني که من اون روز قهرمانِ داستان نبودم
معلومه که بودي - نه -
کيت، راني در راه نجات من جونش رو از دست داد
و منم بايد جونش رو نجات ميدادم و از اين بابت... خيلي متاسفم
بري، ميدونم هر کاري که از دستت بر ميومد انجام دادي
اون ماجرا تقصير تو نبود
من تو رو به خاطر مرگ راني مقصر نميدونم
در اصل خودم رو سرزنش ميکنم
چرا؟
اون اوايل که راني به فايراستورم تبديل شده بود
ازم خواست که از سنترال سيتي بريم
بريم يه جايي که بتونيم يه زندگي معمولي داشته باشيم
منم جواب رد بهش دادم
نميتونستم آزمايشگاه استار، دکتر ولز و يا تو رو تنها بذارم
اگر باهاش رفته بودم، راني هنوز زنده بود
بودن در آزمايشگاه استار باعث شد که هر روزِ خدا
به اين موضوع فکر کنم
بيا
حالا ديگه تو جيبت دستمال ميذاري؟
چيه نکنه 80 سالت شده؟
اون ديگه چيه؟ - ...اين -
ظاهراً، دکتر ولز در ضمن مرگش
يه وصيت نامه‌اي هم داشته
اونوقت هنوز نگاهش نکردي؟
...نه. نه، يه جورايي
خيلي ميترسيدم
اگر باهم نگاهش کنيم چي؟
باشه
سلام، بري
اگر داري اين کليپ رو تماشا ميکني
به اين معنيـه که اوضاع خيلي خوب پيش نرفته
يعني من ديگه مُردم و 15 سال اخيرم براي هيچ و پوچ بوده
اي خدا. 15 سال
ميدوني، موقعي که اين همه سال
کمک ميکردم تا پيشرفت کني، متوجه شدم که
ما هيچ‌وقت دشمن حقيقي همديگه نبوديم، بري
من چيزي نيستم که ازش متنفري
به همين خاطر، ميخوام چيزي رو دراختيارت قرار بدم که بيشتر از همه چيز دنبالشي
مهم نيست
تو هيچ‌وقت از ته دل خوشحال نميشي، بري آلن، باور کن
ميشناسمت
...حالا هم
تا اين قسمت کليپ رو حذف کن
از اينجا به بعد رو در اختيار پليس قرار بده
من هريسون ولز هستم
در سلامت کامل عقلي و فيزيکي
به قتل نورا آلن اعتراف ميکنم
در خونه‌ي خودش، در شب 18 مارس
در سال2000
من در اتاق پذيرايي خونه‌اش بهش حمله کردم
خداي من - با يه چاقوي بزرگ -
اون رو از ناحيه‌ي قفسه سينه زخمي کردم - اعتراف کرد -
چاقويي که از کشوي سمت چپ سينک ظرفشويي برداشته بودم
خودشه
همينو لازم دارم تا پدرم رو آزاد کنم
.سلام، جو آره، ببين
ميشه همه رو تو آزمايشگاه استار جمع کني؟
آره. باشه، ممنون
آره. باشه، خداحافظ
من رانندگی میکنم
خيلي‌خب
فکر ميکني همين کليپ کافي باشه؟
خب، حتماً
چي ميگه؟ - چند لحظه -
ولز اطلاعات خوبي رو فاش کرده
هنوز قطعي نيست، اما بازپرس فکر ميکنه که ميشه يه کارهايي کرد
آره، گوشي دستمه
خبر خوب ميخواي بهمون بدي؟
آره فکر کنم - هنري آزاد ميشه؟ -
...بسيار خب
اما هنوزم اتم اسمشر رو داريم که جلوش رو بگيريم
آخرين باري که باهاش مقابله کردي، خيلي خوب پيش نرفت
نه، خوب پيش نرفت
واضحه که به تنهايي نميتونم جلوش رو بگيرم
چطوري ميخوايم جلوش رو بگيريم؟
خب، از اونجايي که يه نشان خالي از اشعه رو بهم نشون دادن
که توي اين مدت حسابي ذهنم رو درگير کرده بود
البته با تشکر از سيسکو - قربانت، کيتلين -
اگر اين طرف اينقدر اشعه دوست داره
خب بياين بهش بديم
وقت نمايشه
چه خبر؟
ميبينم که پيغامم به دستت رسيده
اون چراغ طُعمه‌ي خوبي بود
چطور به فکرش افتادي؟
نميدونم، فکر کنم تو يه کتاب کميک‌بوکي چيزي ديده بودمش [فلش سيگنال]
دنبال من بودي؟
پس بايد خودت منو بگيري
.داره جواب ميده، رفيق راستين داره مياد دنبالت
بايد بگم، براي آدمي با اون اندازه بازم خيلي سريعه
بدو، بري، بدو
بجنب
فکر نميکردي بتونم گيرت بندازم، نه؟
چرا، ميدونستم
!حالا، سيسکو
...اون ميزان اشعه کل اتاق رو تحت تاثير قرار ميده
اتم اسمشر نميتونه همه‌اش رو جذب کنه
اشعه‌ي داخل اتاق از بين رفت
ميتوني بري داخل
متاسفم
نميتونستم اجازه بدم به کس ديگه‌اي صدمه بزني
چرا؟
چرا ميخواستي منو بکشي؟
...اون بهم قول داده بود اگر تو رو بکشم
من رو ميبره خونه
کي؟
کي همچين قولي بهت داد؟
زوم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بيا از اينجا بريم
باهات مسابقه ميدم
!آخه ميبازي
!به خونه خوش اومدي
همه جمع شين، لطفاً
با ديدن شماها
با فکر به اين که بعضي وقتها تا کجاها پيش رفتيم
و با به ياد آوردن کساني که ديگه بين‌مون نيستن
ياد يه کلمه‌ي عبري افتادم که طي زمان فارغ‌التحصيلي ازش استفاده ميکرديم
"کاديما. که يعني "به سوي آينده
به سوي آينده
به سوي آينده - به سوي آينده -
به سوي آينده
به سوي آينده - به سوي آينده -
خوب گفتي - ممنون -
خوش ميگذره؟ - آره -
،بعد از اينکه 14 سال مشروب نخوري حسابي با روان آدم بازي ميکنه
همين‌طوره. خيلي خب، ببين
...داشتم فکر ميکردم، اگر صبح
دوتامون بريم دنبال يه آپارتمان بگرديم
از اون طرف آيريس هم اين مدت دنبال اين بود
که بتوني پروانه پزشکيت رو پس بگيري
که بتوني دوباره کارت رو شروع کني
يا اگر بخواي بياي و تو آزمايشگاه استار با ما کار کني
...نميدونم. يعني
چي شده؟ حالت خوبه؟ - آره، معلومه، مهموني گرفتيم -
بيخيال، فردا هم ميشه در مورد اين چيزها صحبت کرد
در مورد کدوم چيزها؟ - ...بري -
به اين فکر ميکني که از پيش‌مون بري؟
خيلي خب
...خيلي خب، فکر ميکني
اگر من اينجا باشم
باز هم ميتوني نقش شخصيت جديدت رو انجام بدي؟
تو تنها کسي هستي که تو زندگي برام مونده
خب، همچين چيزي کاملاً درست نيست، مگه نه؟
تو خانواده‌ي ديگه‌اي تو اين خونه نداري؟
اونها هم به کمکت نياز دارن، بري
وقتي به من نياز داشته باشي، مطمئن باش که پيشتم
اما در حال حاضر، سنترال سيتي ازت نميخواد
که پسر هنري آلن باشي
ازت ميخواد تا فلش باشي
پسر خودمي
ابرقهرمان
بايد برم
اما ازت ميخوام که بهم بگي تو هم موافقي
باشه
سلام - سلام -
بابات راحت رفت؟
آره، همين يه خورده پيش باهاش ايستگاه بودم
تو خوبي؟
...نميدونم، من
طوري حس ميکنم هر بار که برنده ميشم، باز هم بازنده به حساب ميام
...خب
همچين بد هم نيست
نه، بد که نيست
خيلي خوبه - خيلي باحاله، بيا -
!سلام - سلام -
حدس بزن چه کرديم؟
لباست رو يکم پيشرفته ترش کردم
مثل همون لوگويي ميمونه که در روزنامه‌ي آينده‌اي که
گيدين نشون‌مون داد، ديديم
داشتم فکر ميکردم، خودت ميدوني ديگه
نيازي نيست ديگه از آينده بترسي، درست؟
نه، و آينده زودتر از چيزي که فکرش رو ميکنيم، ميرسه
خب، نگاه کنين، ازش خوشم مياد. اون علامت آذرخش
روي رنگ سفيد بيشتر خودش رو نشون ميده
و حالا آزمايشگاه استار از هميشه امن‌تره
چرا که مواضع امنيتي و نظارتي رو گسترده‌ترش کرديم
همه چيز دوباره کدنويسي شده، ديوار آتشين رو دوبرابر کرديم، قفل الکترونيکي هم تعبيه شده
هيچ چيزي بدون اطلاع ما به اينجا وارد نميشه
به همين خاطر بقيه نميتونن جوري که انگار خونه خاله‌شونه وارد اينجا بشن يا از اينجا برن
دقيقاً
جون من؟ - همون جا که هستي وايسا -
تو کي هستي؟
من رو نميشناسي، اما من تو رو ميشناسم... بري آلن
يه قدم ديگه بردار که بشه آخرين قدم عُمرت
اون پسر ازت سوال کرد
تو ديگه کي هستي؟
اسم من جي گريکـه
و دنياي شما در معرض خطر قرار داره
مترجمين : کــيانــوش و محمد امــــير
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]