1
00:00:02,377 --> 00:00:04,543
اسم من بري آلنه

2
00:00:04,545 --> 00:00:07,293
و من سريع‌ترين انسان دنيام

3
00:00:08,109 --> 00:00:11,157
از نظر مردم عادي
من يه تحليلگر جنايي ساده‌ام

4
00:00:11,192 --> 00:00:13,973
ولي به صورت مخفيانه
با کمک دوستانم در آزمايشگاه استار

5
00:00:14,008 --> 00:00:17,281
به مبارزه با جرم و جنايت
و پيدا کردن ساير فراانسان‌هاي مثل خودم مي‌پردازم

6
00:00:17,716 --> 00:00:19,764
قاتل مادرم رو به سزاي عملش رسوندم

7
00:00:19,799 --> 00:00:22,861
ولي حين اين کار
دنيامون رو در معرض تهديدهاي جديدي قرار دادم

8
00:00:22,863 --> 00:00:26,228
و فقط من براي متوقف کردنش
به اندازه کافي سريعـم

9
00:00:26,230 --> 00:00:28,612
من فلـش هستم

10
00:00:29,113 --> 00:00:31,162
... آنچه در "فلــش" گذشت

11
00:00:31,164 --> 00:00:33,329
بري، چيزي که مي‌بيني اسپيد فورسه

12
00:00:33,331 --> 00:00:35,829
گذشته، حال و آينده‌ت

13
00:00:35,831 --> 00:00:38,297
خيلي خوشگل شدي

14
00:00:38,299 --> 00:00:39,497
ممنون

15
00:00:39,499 --> 00:00:42,298
پوستش تغيير کرد و آهني شد

16
00:00:42,300 --> 00:00:45,498
درسته که توني آدم زورگوييه
ولي حقش نيست بميره

17
00:00:45,500 --> 00:00:48,048
بري، هميشه يه نفر رو داشتي که بري خونه پيشش

18
00:00:48,050 --> 00:00:51,082
واقعاً ذهنم رو درگیر کرده
که شايد سرنوشت ما اینه که باهام باشیم

19
00:00:51,084 --> 00:00:52,299
قدرتت رو از دست دادي؟

20
00:00:52,301 --> 00:00:54,115
آره، به خاطر نجات جون والي

21
00:00:54,150 --> 00:00:57,832
ميتونم شرايط رو بازسازي کنم
که سرعتت رو بهت برگردونم

22
00:00:57,834 --> 00:00:59,916
بريم شتاب دهنده رو راه بندازيم

23
00:01:06,641 --> 00:01:09,134
بري ... مرده

24
00:01:10,170 --> 00:01:11,918
...اون

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,418
...من

26
00:01:13,704 --> 00:01:15,886
متاسفم

27
00:01:16,227 --> 00:01:18,253
کشته شد

28
00:01:18,255 --> 00:01:19,669
نه، نه، نه، نه

29
00:01:19,671 --> 00:01:21,503
شايد پرت شده يه جايي

30
00:01:21,505 --> 00:01:23,219
يا شايد هم دويده

31
00:01:26,422 --> 00:01:27,836
جي‌پي‌اس چيزي رو نشون نميده

32
00:01:27,838 --> 00:01:29,420
کل ساختمون رو رعد و برق زده

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,170
خواهش ميکنم بياين پايين

34
00:01:34,257 --> 00:01:36,338
جسي؟

35
00:01:36,340 --> 00:01:38,388
والي؟

36
00:01:43,725 --> 00:01:45,089
! خداي من، والي

37
00:01:45,091 --> 00:01:46,923
! نه، نه

38
00:01:46,925 --> 00:01:48,639
والي بيدار شو

39
00:01:48,641 --> 00:01:49,911
نه -
صدام رو ميشنوي؟ -

40
00:01:49,946 --> 00:01:51,507
! والي -
جسي، جسي -

41
00:01:51,509 --> 00:01:52,974
جسي -
والي -

42
00:01:52,976 --> 00:01:54,340
جسي

43
00:01:55,592 --> 00:01:58,224
اين‌قدر سر و صدا نکنين

44
00:01:58,226 --> 00:01:59,508
قلبش وايستاد

45
00:01:59,510 --> 00:02:01,092
قلبش نميزنه

46
00:02:03,593 --> 00:02:04,975
جسي

47
00:02:04,977 --> 00:02:06,351
حالت خوبه؟

48
00:02:08,344 --> 00:02:10,509
جسي

49
00:02:16,179 --> 00:02:17,836
داره ميزنه، قلبش ميزنه

50
00:02:18,896 --> 00:02:20,895
هنري دکتره. بذار يه نگاهي بهش بندازه

51
00:02:20,897 --> 00:02:24,095
خوشحالم حالت خوبه

52
00:02:24,097 --> 00:02:26,262
اون چرا ناراحته؟

53
00:02:26,264 --> 00:02:28,562
به خاطر بري

54
00:02:28,564 --> 00:02:30,929
بری مرده

55
00:02:30,931 --> 00:02:32,429
والي تو خوبي؟

56
00:02:32,431 --> 00:02:34,346
خب، بيا ببرمت خونه
بايد استراحت کني

57
00:02:34,348 --> 00:02:38,180
متوجه نميشم -
چيزي نيست، بيا بريم -

58
00:02:38,182 --> 00:02:40,564
جسي

59
00:02:41,683 --> 00:02:45,064
هنري، دختر ولز طبقه بالاست

60
00:02:45,066 --> 00:02:46,681
انرژي به اون هم خورده

61
00:02:48,933 --> 00:02:51,148
قلبش نميزد

62
00:02:51,150 --> 00:02:53,565
هنري

63
00:02:53,567 --> 00:02:54,982
خيلي‌خب

64
00:03:14,070 --> 00:03:15,402
من ديدمش

65
00:03:15,404 --> 00:03:17,235
بري رو ديدم

66
00:03:17,691 --> 00:03:19,147
اون زنده‌ست

67
00:03:19,788 --> 00:03:22,593
مترجمین : کیانوش و محمد امیر
CinemaFreak.Net & Kianoosh_93

68
00:03:22,617 --> 00:03:26,617
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

69
00:03:26,617 --> 00:03:36,617
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net

70
00:04:32,781 --> 00:04:35,280
جو؟

71
00:04:35,282 --> 00:04:37,697
خوشحالم مي‌بينمت بري

72
00:04:41,082 --> 00:04:42,947
ولي من جو نيستم

73
00:04:43,305 --> 00:04:45,585
نيستي؟ -
نه -

74
00:04:47,283 --> 00:04:49,664
اين‌ها چي؟

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,865
واقعي نيست؟

76
00:04:54,867 --> 00:04:57,298
چه حسي داري که برگشتي اينجا

77
00:04:59,034 --> 00:05:00,739
حس خیلی بدی دارم

78
00:05:04,252 --> 00:05:07,534
ما فکر کردیم اگه با کسی که شبیه

79
00:05:07,536 --> 00:05:09,918
یه نفر از آشنات باشه
و توی یه جایی که میشناسی

80
00:05:09,920 --> 00:05:11,701
احساس راحتی بیشتری بکنی

81
00:05:12,542 --> 00:05:14,501
ما"؟"

82
00:05:14,503 --> 00:05:17,335
این "ما" که میگی دقیقاً کیه؟

83
00:05:17,337 --> 00:05:19,752
توضیحش یه ذره سخته

84
00:05:21,870 --> 00:05:23,629
بشین بری

85
00:05:25,671 --> 00:05:28,203
بشین

86
00:05:37,039 --> 00:05:40,289
چه‌قدر درباره اسپید فورس میدونی؟

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,871
خب منبع قدرتمه
چیزی که من رو یک تندرو میکنه

88
00:05:43,873 --> 00:05:45,706
... هم درسته

89
00:05:45,708 --> 00:05:47,706
و هم غلط

90
00:05:47,708 --> 00:05:50,039
وقتی اولین ذره

91
00:05:50,041 --> 00:05:52,290
از انفجار بزرگ جدا شد

92
00:05:52,292 --> 00:05:55,757
تا واقعیتی که ما میشناسیم شکل بده

93
00:05:55,759 --> 00:05:57,424
ما اونجا بودیم

94
00:05:57,426 --> 00:06:01,791
وقتی آخرین پروتون از بین بره و دست از ارتعاش برداره

95
00:06:01,793 --> 00:06:06,041
و جهان از گرما بمیره

96
00:06:06,043 --> 00:06:08,542
هم اونجا خواهیم بود

97
00:06:08,544 --> 00:06:11,675
تو خود اسپید فورس هستی؟

98
00:06:14,394 --> 00:06:19,093
مثل این میمونه که با جاذبه یا نور صحبت کنم

99
00:06:26,762 --> 00:06:28,678
یه‌کم وقت میخوای

100
00:06:30,097 --> 00:06:31,545
اشکالی نداره

101
00:06:31,547 --> 00:06:33,712
میدونم، حضمش سخته

102
00:06:33,750 --> 00:06:37,096
پس منظورت اینه دارم با منبع قدرتم صحبت میکنم

103
00:06:37,098 --> 00:06:41,096
که به شکل عجیبی

104
00:06:41,098 --> 00:06:44,463
شبیه پدرخوندمه؟

105
00:06:44,465 --> 00:06:46,880
مخ آدم سوت میکشه

106
00:06:46,882 --> 00:06:49,798
ما استاد این چیزها هستیم

107
00:06:49,800 --> 00:06:52,798
نمیفهمم چرا من رو آوردی اینجا

108
00:06:52,800 --> 00:06:54,548
ولی باید من رو بفرستی عقب

109
00:06:54,582 --> 00:06:56,881
زوم ممکنه بلایی سر دوست‌هام بیاره

110
00:07:00,398 --> 00:07:01,933
دیدی؟

111
00:07:04,518 --> 00:07:07,350
قرار نیست برگردی

112
00:07:07,352 --> 00:07:08,683
حداقل

113
00:07:11,019 --> 00:07:12,797
... نه تا وقتی

114
00:07:16,774 --> 00:07:19,769
که اون رو بگیری

115
00:07:37,773 --> 00:07:39,887
سیسکو میگه بری هنوز زنده‌ست

116
00:07:39,889 --> 00:07:41,688
کجاست؟ -
نمیدونم -

117
00:07:41,690 --> 00:07:44,272
هری، من تصویرش رو توی یک طوفان دیدم

118
00:07:44,274 --> 00:07:46,649
شبیه یک گردابی چیزی بود

119
00:07:48,157 --> 00:07:49,856
... اون

120
00:07:49,858 --> 00:07:51,689
توی اسپید فورسه

121
00:07:51,691 --> 00:07:53,223
خب پس بیارش بیرون

122
00:07:53,225 --> 00:07:55,251
میتونی بیاریش بیرون، مگه نه؟ -
نمیدونم -

123
00:07:55,423 --> 00:07:57,640
هنری، بیا اینجا

124
00:08:03,059 --> 00:08:07,442
گوش بده، فقط تو میتونی به جسی کمک کنی

125
00:08:07,928 --> 00:08:09,642
ولز رو بسپر به من

126
00:08:09,644 --> 00:08:12,059
تا بفهمه چه غلطی با بری کرده

127
00:08:12,061 --> 00:08:13,688
فکر میکنم بتونیم بیاریمش بیرون

128
00:08:13,723 --> 00:08:16,393
جو، میدونم بری رو دوست داری، خیلی‌خب

129
00:08:16,395 --> 00:08:20,393
ولی تو آیریس و والی رو داری

130
00:08:20,395 --> 00:08:22,611
بری تنها کس منه

131
00:08:22,613 --> 00:08:24,394
بهت قول میدم

132
00:08:24,396 --> 00:08:26,978
پیداش میکنیم

133
00:08:33,697 --> 00:08:36,313
خدا رو شکر شما اینجایی

134
00:08:36,315 --> 00:08:39,896
... معمولاً کیتلین این کارها رو میکنه ولی

135
00:08:39,898 --> 00:08:41,563
ضربان قلبش نرماله

136
00:08:41,565 --> 00:08:43,730
واکنش‌ها و تنفسش هم مشکلی نداره

137
00:08:43,732 --> 00:08:45,447
قاعدتا باید بیدار بشه

138
00:08:45,449 --> 00:08:48,064
منتها هنوز نشده

139
00:08:48,066 --> 00:08:50,198
بری هم همینطور بود

140
00:08:50,200 --> 00:08:52,698
بعد از حادثه اول

141
00:08:52,700 --> 00:08:55,118
رفته بود توی کمایی که هیچکس نمیتونست توجیح کنه

142
00:08:55,152 --> 00:08:56,398
با اون چه کار کردین؟

143
00:08:56,400 --> 00:08:58,949
... آوردنش اینجا
ولز آوردش

144
00:08:58,951 --> 00:09:00,232
اون یکی ولز

145
00:09:00,234 --> 00:09:02,699
آره، اون ولزی که در اصل ثاون بود

146
00:09:02,701 --> 00:09:04,066
البته ایوبارد ثاون، نه ادی -
آره -

147
00:09:04,068 --> 00:09:05,649
داستانش پیچیده‌ست

148
00:09:05,651 --> 00:09:08,116
تا وقتی ولز ... یا همون ثاون

149
00:09:08,118 --> 00:09:10,400
درمانش کرد ازش مراقبت میکردیم

150
00:09:10,402 --> 00:09:12,151
گزارشی از اون درمان ندارین؟

151
00:09:12,153 --> 00:09:14,451
شاید سرنخی واسه کمک به جسی پیدا کردیم

152
00:09:14,453 --> 00:09:17,234
چرا، باید توی اتاق بایگانی، توی سردخونه

153
00:09:17,236 --> 00:09:18,568
طبقه پایین باشن

154
00:09:19,278 --> 00:09:20,485
شما سردخونه دارین؟

155
00:09:20,487 --> 00:09:22,402
از اون سردخونه‌ها نیست

156
00:09:22,404 --> 00:09:25,956
از اون سردخونه خفن‌ها نیست
یه چیز معمولی

157
00:09:25,991 --> 00:09:27,991
خب، میشه یکیتون بره بیاردشون؟

158
00:09:28,026 --> 00:09:30,820
خب، من که تنها نمیرم

159
00:09:32,822 --> 00:09:34,601
مرسی

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,828
خب، از اون سردخونه خفن‌هاست

161
00:09:38,830 --> 00:09:43,001
ولی خب میدونی
باید فراانسان‌های کشته شده رو یه جا نگه میداشتیم

162
00:09:43,003 --> 00:09:46,923
انگار خیلی بیشتر از صرفا اینجا جا دادنشون کار کردی

163
00:09:46,925 --> 00:09:50,595
ولز قلابی حتما بعضی‌هاشون رو برای تحقیق تشریح کرده

164
00:09:50,597 --> 00:09:53,733
و با دیدن این مسائل شک نکردین شاید آدم بدی باشه؟

165
00:09:53,735 --> 00:09:55,185
اون موقع همه چیز عجیب غریب بود

166
00:09:55,187 --> 00:09:56,937
با مسائل زیادی روبه‌رو بودیم

167
00:09:56,939 --> 00:09:58,440
اینجا رو ببین

168
00:09:58,442 --> 00:10:00,442
خدا رو شکر ثاون اینقدر مرتب بوده

169
00:10:02,364 --> 00:10:04,615
میشه یک سره وسایل رو چپه نکنی؟

170
00:10:04,617 --> 00:10:06,584
تو بس کن. من که به چیزی دست نزدم

171
00:10:06,586 --> 00:10:08,170
باشه هرچی تو میگی

172
00:10:08,172 --> 00:10:11,375
خب، همینه، پرونده سابق بری

173
00:10:18,970 --> 00:10:20,638
زامبی؟

174
00:10:20,640 --> 00:10:22,273
ناموساً؟

175
00:10:32,081 --> 00:10:33,381
تونی؟

176
00:10:33,383 --> 00:10:34,834
نه، دیگه تونی نیست

177
00:10:34,836 --> 00:10:37,053
بیا پشت سرم -
تو بیا پشت سرم -

178
00:10:42,179 --> 00:10:43,679
تونی

179
00:11:01,914 --> 00:11:03,381
انتظار این رو نداشتم

180
00:11:03,416 --> 00:11:06,462
تیرآهن زامبی‌ای

181
00:11:30,213 --> 00:11:32,581
آیریس

182
00:11:32,583 --> 00:11:34,334
خوشحالیم برگشتی بری

183
00:11:36,589 --> 00:11:38,890
پس آیریس نیستی

184
00:11:38,892 --> 00:11:40,258
باز هم خودتی

185
00:11:42,731 --> 00:11:46,434
بشین بری

186
00:11:46,436 --> 00:11:48,187
همیشه سرپایی

187
00:11:56,333 --> 00:11:58,034
اینجا رو یادته؟

188
00:11:58,270 --> 00:12:00,037
جایی که اولین بار هم رو بوسیدیم

189
00:12:00,547 --> 00:12:03,175
آره معلومه، منتها اون تو نبودی

190
00:12:05,630 --> 00:12:09,730
فکر کردیم این ظاهر و مکان کمتر باعث ناراحتیت بشه

191
00:12:10,887 --> 00:12:14,691
ولی باز هم ناراحتی

192
00:12:14,693 --> 00:12:18,279
... دوستام، شهرم

193
00:12:18,281 --> 00:12:21,316
تمام دنیام در خطره

194
00:12:21,318 --> 00:12:24,288
با قدرتی که از من دزدیده
هیچکی جلودار زوم نیست

195
00:12:24,290 --> 00:12:25,990
و شما من رو اینجا نگه داشتین

196
00:12:25,992 --> 00:12:29,295
یه موهبت کمیاب و باارزش به تو داده شده بود

197
00:12:29,297 --> 00:12:31,214
و تو ردش کردی

198
00:12:31,216 --> 00:12:33,250
نه، ردش نکردم

199
00:12:33,252 --> 00:12:35,920
قدرتم رو برای نجات جون کس دیگه دادم

200
00:12:35,922 --> 00:12:37,256
کار يک قهرمان

201
00:12:37,258 --> 00:12:39,893
چيزي نمونده بود خودم رو واسه پس گرفتنش به کشتن بدم

202
00:12:39,895 --> 00:12:43,165
وقتي آوردينم اينجا
حالا اينجا هرکجا ميخواد باشه

203
00:12:43,818 --> 00:12:46,853
منظورمون اين نبود -
باشه -

204
00:12:46,855 --> 00:12:49,607
اگه ترجيح ميدين اين قدرت‌ها رو ميدادين

205
00:12:49,609 --> 00:12:51,243
به يک نفر ديگه

206
00:12:51,245 --> 00:12:53,412
چرا دادينشون به من

207
00:12:54,175 --> 00:12:56,917
چون تو فلشي بري

208
00:13:00,207 --> 00:13:02,174
يه مشکل جديد

209
00:13:02,176 --> 00:13:05,045
مثل اين که آزمايش‌مون با شتاب دهنده

210
00:13:05,047 --> 00:13:06,964
جون تازه‌اي به يکي از فراانسان‌ها داده

211
00:13:06,966 --> 00:13:09,301
يعني دوباره زنده‌ش کرده؟

212
00:13:09,303 --> 00:13:11,054
تقريباً. سريال مردگان متحرک رو نديدي؟

213
00:13:11,056 --> 00:13:12,305
مثل همونه

214
00:13:12,307 --> 00:13:15,727
منتها به جای این که قلش بیشتر کار کنه
خیلی بی‌اعصاب‌تره

215
00:13:15,729 --> 00:13:17,362
البته هنوز نمیدونم میخواد معز ما رو بخوره یا نه

216
00:13:17,364 --> 00:13:19,232
کدومشون؟ -
تونی وودوارد -

217
00:13:19,234 --> 00:13:22,737
قلدر مدرسه که به مرد آهنی تبدیل شده بود؟

218
00:13:22,739 --> 00:13:24,405
اتفاق خوبی نیست، سیسکو

219
00:13:24,407 --> 00:13:26,408
تاریخ خودش رو تکرار میکنه

220
00:13:26,410 --> 00:13:28,662
اولین بار به عنوان تراژدی

221
00:13:28,664 --> 00:13:30,748
و بعد واسه خنده

222
00:13:33,721 --> 00:13:36,589
ولز، به عنوان یک پدر

223
00:13:36,591 --> 00:13:39,310
واقعاً کاری جز همدردی توی این شرایط ازم برنمیاد

224
00:13:39,312 --> 00:13:41,596
ولی لطفاً به این حرفم گوش بده

225
00:13:41,598 --> 00:13:43,849
در حال حاضر با مسائل زیادی روبه‌رو هستیم

226
00:13:43,851 --> 00:13:45,269
و اگه همه باهم کار کنیم

227
00:13:45,271 --> 00:13:48,106
شاید بتونیم از پسشون بربیایم

228
00:13:48,376 --> 00:13:50,609
بذار هنری از دخترت مراقبت کنه

229
00:13:50,611 --> 00:13:52,779
من و آیریس به این تیرآهن میرسیم

230
00:13:52,781 --> 00:13:55,166
ولی تو و سیسکو دانشمندهای ما هستین

231
00:13:55,168 --> 00:13:56,952
فقط شما میتونین بری رو از

232
00:13:56,954 --> 00:13:58,894
هر جایی که هست برگردونین

233
00:13:59,925 --> 00:14:02,009
... رامون

234
00:14:02,011 --> 00:14:03,544
اون سوابق پزشکی رو بده هنری

235
00:14:03,546 --> 00:14:06,599
و تا پنج دقیقه دیگه بیا اتاق شکاف

236
00:14:06,601 --> 00:14:09,853
باید به کارمون برسیم

237
00:14:09,855 --> 00:14:11,973
خب حالا باید تونی رو پیدا کنیم

238
00:14:11,975 --> 00:14:14,610
آره، قبل از این که کسی رو بکشه

239
00:14:14,612 --> 00:14:15,894
بیا

240
00:14:31,169 --> 00:14:33,720
بیگ بلی برگر توی استارلینگ سیتی خیلی بهتره

241
00:14:33,722 --> 00:14:35,172
اینجا خیلی داغونه

242
00:14:42,434 --> 00:14:44,685
خدای من، اون ماشین توئه؟

243
00:14:44,687 --> 00:14:45,844
آره

244
00:14:53,200 --> 00:14:55,868
!ماشین مامانم بود

245
00:14:59,375 --> 00:15:01,042
خب از کجا بدونیم امنه؟

246
00:15:01,044 --> 00:15:02,544
خب، امن رو تعریف کن

247
00:15:02,546 --> 00:15:04,945
یعنی مغزم ذوب نمیشه

248
00:15:04,980 --> 00:15:08,102
نه، این یه حلقه بازخورد ساده‌ست

249
00:15:08,104 --> 00:15:11,273
وقتی تصویر بری رو ببینی
ذهنت اطلاعات لازم برای مشخص کردن

250
00:15:11,275 --> 00:15:12,892
این که بری توی کدوم بُعد

251
00:15:12,894 --> 00:15:15,062
یا گوشه از جهان گیر افتاده، رو واسم میفرسته

252
00:15:15,064 --> 00:15:18,533
و بعدش ما به صورت الکتریکی

253
00:15:18,535 --> 00:15:20,903
تصویر مغزیت رو موقع باز کردن دریچه شبیه‌سازی میکنیم

254
00:15:20,905 --> 00:15:22,706
که بهت دسترسی فیزیکی به بری میده

255
00:15:22,708 --> 00:15:26,077
و میتونی کمکش کنی برگرده خونه

256
00:15:26,079 --> 00:15:28,330
یه حلقه بازخورد ساده

257
00:15:28,332 --> 00:15:31,251
ببخشید، گفتی به صورت الکتریکی شبیه سازی کنی؟

258
00:15:31,253 --> 00:15:34,723
رامون، میخوای بری رو برگردونی یا نه؟

259
00:15:37,262 --> 00:15:40,514
باشه

260
00:15:50,163 --> 00:15:52,114
قفل شد

261
00:15:55,203 --> 00:15:56,954
متوجه نمیشم

262
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
اگه من فلشم، چرا این کار رو باهام میکنی؟

263
00:16:01,045 --> 00:16:03,430
چرا باید اون رو بگیرم

264
00:16:03,432 --> 00:16:05,299
تا بتونم برگردم خونه

265
00:16:05,673 --> 00:16:07,719
خواهش میکنم، ببین
هرکاری بگی میکنم

266
00:16:07,721 --> 00:16:11,057
فقط بذار برگردم که بتونم به دوست‌هام کمک کنم

267
00:16:14,665 --> 00:16:15,814
بری

268
00:16:20,706 --> 00:16:22,624
بری، برگرد

269
00:16:24,211 --> 00:16:25,661
بری

270
00:16:27,647 --> 00:16:29,092
چی شده؟

271
00:16:30,372 --> 00:16:31,834
چی بود؟

272
00:16:35,394 --> 00:16:37,228
دوست‌هاتن

273
00:16:37,230 --> 00:16:39,250
میخوان برگردی

274
00:16:40,518 --> 00:16:42,735
میتونم؟

275
00:16:42,737 --> 00:16:45,356
البته

276
00:16:45,919 --> 00:16:47,268
...ولی

277
00:16:47,303 --> 00:16:49,434
بدون قدرت‌هات

278
00:16:55,172 --> 00:16:56,922
دست من رو بگیر

279
00:16:59,795 --> 00:17:01,629
دستم رو بگیر

280
00:17:07,889 --> 00:17:09,867
انتخابش با خودته بری

281
00:17:22,293 --> 00:17:25,663
بری

282
00:17:38,650 --> 00:17:40,149
اینجا چه خبره؟

283
00:17:40,151 --> 00:17:41,768
... یه کم دیگه طاقت بیار رامون

284
00:17:41,770 --> 00:17:43,154
یه کم دیگه

285
00:17:43,156 --> 00:17:45,491
داری اون رو به کشتن میدی

286
00:17:49,197 --> 00:17:51,699
سیسکو

287
00:17:51,701 --> 00:17:54,202
سیسکو، صدام رو میشنوی؟

288
00:17:55,588 --> 00:17:56,967
دیدمش

289
00:17:57,510 --> 00:17:59,343
بری، نگاهم کرد

290
00:18:01,298 --> 00:18:02,548
متاسفم

291
00:18:03,296 --> 00:18:04,518
گمش کردم

292
00:18:09,569 --> 00:18:10,893
نه

293
00:18:17,269 --> 00:18:20,454
نرم افزار هشدار فراانسانی سیسکو کلی سر و صدا کرده

294
00:18:20,456 --> 00:18:24,994
تونی زده جیترز رو درب و داغون کرده

295
00:18:24,996 --> 00:18:27,247
عجیبه

296
00:18:27,249 --> 00:18:29,617
یه شیر آتش نشانی رو توی تقاطع
خیابون چهارم و استیونسون شوت میکنه

297
00:18:29,619 --> 00:18:31,337
وارد ساختمون نمیشه

298
00:18:31,339 --> 00:18:33,840
بعدش یه هامر رو جلوی بیگ بلی برگر له میکنه

299
00:18:33,842 --> 00:18:35,425
و اونجا هم وارد ساختمون نمیشه

300
00:18:35,427 --> 00:18:37,461
میرسه به سی‌سی جیترز
و اینجا میره داخل

301
00:18:37,463 --> 00:18:41,267
آره، انگار هدفش جیترز بوده
ولی خب چرا؟

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,889
وقتی توی آیرون هایتس منتظر دادگاه بودم

303
00:18:44,891 --> 00:18:48,143
یه هم سلولی داشتم که قسم میخورد فرار میکنه

304
00:18:48,145 --> 00:18:50,313
توی جلسه قبل از دادگاه
اسلحه یکی از سربازها رو دزدید

305
00:18:50,315 --> 00:18:52,199
و با ماشین پلیس فرار کرد

306
00:18:52,201 --> 00:18:53,985
جو، بهت قول میدم این کارش یه هدفی داره

307
00:18:53,987 --> 00:18:56,205
اون حرومزاده احمق بیچاره
میتونسته هرجایی بره، درسته؟

308
00:18:56,207 --> 00:18:59,576
ولی دو ساعت بعدش دستگیر شد
میدونین چرا؟

309
00:18:59,578 --> 00:19:02,630
چون رفته بود خونه دوست دختر سابقش
و دنبالش میگشت

310
00:19:02,632 --> 00:19:04,082
پس به نظرت تونی با وجود این حال و روزش

311
00:19:04,084 --> 00:19:05,668
داره همین کار رو میکنه؟

312
00:19:05,670 --> 00:19:07,503
‏حرف من اینه که آدمها با عادت سرشت شدن

313
00:19:07,505 --> 00:19:10,175
بعضی وقتها بیشتر از حدی که مغز آدم کشش داره

314
00:19:10,177 --> 00:19:11,843
‏نه، فکر نکنم تونی دوست‌دختر داشته باشه

315
00:19:11,845 --> 00:19:15,565
‏نه اونطوری که سعی میکرد دل من رو
...‏بدست بیاره، منظورم وقتی بود که

316
00:19:15,567 --> 00:19:17,852
‏سروکله‌اش تو جیترز پیدا شد

317
00:19:17,854 --> 00:19:20,439
‏اون دوباره دنبال منه

318
00:19:20,441 --> 00:19:23,610
‏خب، بار اولی که اومد سراغت

319
00:19:23,612 --> 00:19:27,199
‏بعد از جیترز دیگه کجا اومد دنبالت؟

320
00:19:27,201 --> 00:19:29,201
‏خونه

321
00:19:29,203 --> 00:19:30,870
‏وقتی که تو رو با خودش برد خونه بودی

322
00:19:30,872 --> 00:19:32,373
‏الان والی اونجاست

323
00:19:32,375 --> 00:19:33,874
‏نه، نه، بابا، این نشونه‌ی خوبیه

324
00:19:33,876 --> 00:19:35,877
‏میدونیم دقیقاً کجاست، و میدونیم دنبال چیه

325
00:19:35,879 --> 00:19:37,713
‏که یعنی میدونیم چطوری گیرش بندازیم

326
00:19:37,715 --> 00:19:39,383
‏خب پیشنهادی برای این کار داری؟

327
00:19:39,385 --> 00:19:42,520
‏من طعمه میشم که بکشونیمش
‏اینجا به آزمایشگاه‌های استار

328
00:19:42,522 --> 00:19:45,391
...‏که سیسکو و ولز بتونن بکشنش

329
00:19:45,393 --> 00:19:48,113
‏دوباره البته

330
00:20:06,956 --> 00:20:10,245
‏این بار خودت رو شبیه کدوم از اطرافیان من کردی؟

331
00:20:12,919 --> 00:20:14,504
‏من برای این کارها وقت ندارم

332
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
‏چرا، خوب هم داری، بری

333
00:20:16,510 --> 00:20:20,016
...‏تو به معنای واقعی هر چقدر که بخوای

334
00:20:20,531 --> 00:20:22,515
‏- زمان داری
‏- نه، ندارم

335
00:20:22,551 --> 00:20:26,029
‏و چطوری میتونی همینطوری قضاوت کنی
‏و منو به رد کردن موهبتم متهم کنی؟

336
00:20:26,031 --> 00:20:29,670
‏اصلاً میدونی از زمانی که صاعقه بهم زده چه کارهایی کردم

337
00:20:29,672 --> 00:20:32,928
...‏با قدرتی که بهم دادی به چند نفر کمک کردم

338
00:20:32,930 --> 00:20:35,350
‏چه چیزهایی رو قربانی کردم؟

339
00:20:35,352 --> 00:20:37,637
‏معلومه که میدونیم

340
00:20:37,639 --> 00:20:39,976
‏تو جون افراد زیادی رو نجات دادی

341
00:20:42,483 --> 00:20:44,652
‏و الان تو تنها چیزی هستی

342
00:20:44,654 --> 00:20:49,866
‏بین دنیات و پلیدی ناگفتنی ایستادی

343
00:20:50,667 --> 00:20:53,054
‏در عین حال، هر چه که بوده

344
00:20:53,056 --> 00:20:55,978
‏هیچ‌وقت به اینجا نیومدی

345
00:21:02,159 --> 00:21:04,938
[‏نورا آلن [مادر بری

346
00:21:08,624 --> 00:21:11,211
‏باورم نمیشه داره میاد اینجا

347
00:21:13,100 --> 00:21:14,384
‏والی. ممنون

348
00:21:14,386 --> 00:21:16,389
‏خواهش میکنم

349
00:21:17,893 --> 00:21:20,146
‏صبرکن

350
00:21:20,148 --> 00:21:23,237
...‏میخواستم ازت بپرسم

351
00:21:23,239 --> 00:21:25,124
‏حالت چطوره؟

352
00:21:25,126 --> 00:21:27,579
‏یکم خسته‌ام، اما خب در کل خوبم

353
00:21:27,581 --> 00:21:32,089
‏پس هیچ حس عجیبی و جدیدی نداری؟

354
00:21:33,310 --> 00:21:35,146
‏نه

355
00:21:35,148 --> 00:21:38,937
‏خلاصه، اگر ترسیده بودی و خواستی
...‏با کسی صحبت کنی من هستم

356
00:21:38,939 --> 00:21:44,198
‏یا حتی اگر در مورد تغییرات بدنت سوالی داشتی

357
00:21:46,205 --> 00:21:49,343
‏فکر کنم یکم برای صحبت در مورد
‏اتفاقات سن بلوغ دیر شده باشه بابا

358
00:21:49,345 --> 00:21:50,846
‏خودم از تو اینترنت همه چیز رو خوندم

359
00:21:52,635 --> 00:21:56,391
‏مثل اینکه باید از روشهای قدیمی استفاده کنم

360
00:22:01,572 --> 00:22:02,989
‏حالت خوبه شما؟

361
00:22:07,668 --> 00:22:09,554
‏والی، برو بالا

362
00:22:09,556 --> 00:22:12,093
‏خواهش میکنم، برو بالا، بدو

363
00:22:13,565 --> 00:22:15,650
‏بابا، واقعاً فکر میکنی اون هم یه فرا انسانـه؟

364
00:22:15,652 --> 00:22:17,487
‏خب، آخه موج انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای بهش خورده بود

365
00:22:17,489 --> 00:22:19,108
.‏و بعدش هم که بیهوش شده بود
‏ارزش امتحان کردن رو داشت

366
00:22:19,110 --> 00:22:21,078
‏من اون لیوان رو بهت داده بودم

367
00:22:21,080 --> 00:22:22,248
‏داره میاد

368
00:22:27,545 --> 00:22:29,263
‏- از این بابت مطمئنی؟
‏- میدونی چیه؟

369
00:22:29,265 --> 00:22:31,300
‏دو دقیقه پیش، کاملاً مطمئن بودم

370
00:22:31,302 --> 00:22:33,222
...‏اما الان

371
00:22:33,224 --> 00:22:34,976
‏کی به کیه؟

372
00:22:41,659 --> 00:22:43,961
!‏تونی! آهای

373
00:22:45,250 --> 00:22:47,385
‏بیا، من اینجام

374
00:22:54,904 --> 00:22:56,310
‏داری میری سمت آزمایشگاه‌های استار؟

375
00:22:56,367 --> 00:22:58,449
‏- دارم میرسم
‏- اونجا می‌بینمت

376
00:23:00,833 --> 00:23:03,754
!‏والی، همینجا بمون
‏برمیگردم

377
00:23:07,214 --> 00:23:10,352
‏چرا من رو آوردی اینجا؟

378
00:23:10,354 --> 00:23:12,974
‏تو شاهد مرگ مادرت بودی، بری

379
00:23:12,976 --> 00:23:16,031
‏این اتفاق باعث شد که همچین آدمی
‏بشی، اما واقعاً این رو قبول کردی

380
00:23:16,033 --> 00:23:19,572
آیا واقعاً ‏با از دست دادن مادرت کنار اومدی؟

381
00:23:21,245 --> 00:23:24,165
...‏شاید به همین خاطر نمیتونستی بیای اینجا

382
00:23:24,167 --> 00:23:27,389
‏چون باعث میشده بفهمی
‏که واقعاً مادرت رو از دست دادی

383
00:23:27,391 --> 00:23:30,178
‏میدونم که واقعاً از دستش دادم

384
00:23:30,180 --> 00:23:33,435
‏هر روز به این فکر میکنم

385
00:23:33,437 --> 00:23:36,359
‏فرصت نجات دادنش رو داشتم

386
00:23:36,361 --> 00:23:39,448
‏خودت دیدی که چه انتخابی کردم
[‏[قسمت آخر از فصل اول

387
00:23:39,450 --> 00:23:42,455
‏و از بابت اون تصمیم با خودت کنار اومدی؟

388
00:23:44,628 --> 00:23:45,929
‏"کنار اومدم"؟

389
00:23:48,687 --> 00:23:50,356
‏آخه کی میتونه با نجات ندادن مادرش

390
00:23:50,358 --> 00:23:52,561
...با خودش کنار بیاد

391
00:23:54,950 --> 00:23:59,626
‏تصمیم اینکه جون خودش
با ارزش‌تر از جون مادرشـه؟

392
00:24:07,819 --> 00:24:12,320
‏واقعاً فکر میکنی مادرت راضی میشد
‏که تو جونت رو به خاطرش فدا کنی؟

393
00:24:14,326 --> 00:24:16,078
‏و تمام افرادی که فلش به خاطر این تصمیم

394
00:24:16,080 --> 00:24:18,333
‏تابحال نجات‌شون داده

395
00:24:18,335 --> 00:24:20,135
‏اونها چی؟

396
00:24:22,176 --> 00:24:24,513
‏جون اونها هم ارزش این رو داشته یا نه؟

397
00:24:30,812 --> 00:24:33,650
‏مجبور نیستم به این حرفها گوش بدم

398
00:24:33,652 --> 00:24:36,155
‏باید برگردم به دنیای خودم

399
00:24:47,558 --> 00:24:48,692
!‏سیسکو

400
00:24:48,694 --> 00:24:50,195
‏اون زامبی هنوز دنبال توئه؟

401
00:24:50,197 --> 00:24:53,820
‏خبر خوب اینه که تونستیم اون رو بکشونیم اینجا

402
00:24:53,822 --> 00:24:56,576
‏خبر بد هم اینه که اونو کشوندیمش اینجا

403
00:24:56,578 --> 00:24:58,480
.‏نه، نه. این خوبه
‏خیلی‌خب، یه نکته‌ی ریز بیام

404
00:24:58,482 --> 00:25:00,334
‏اینکه شاید بخواین برین گوشه‌ی اتاق وایسین

405
00:25:00,336 --> 00:25:03,090
‏مخصوصاً اگر زیورآلاتی یا نمیدونم هرگونه
‏قطعه‌ی فلزی در بدون‌تون وجود داره

406
00:25:03,092 --> 00:25:04,476
‏- هان؟
‏- جان؟

407
00:25:04,478 --> 00:25:06,314
‏انرژی آزاد شده از سمت شتاب‌دهنده

408
00:25:06,316 --> 00:25:08,519
...‏مغز گریدر رو دوباره به کار انداخته
‏خب، البته قسمتی از مغزش رو

409
00:25:08,521 --> 00:25:11,775
‏به همین خاطر منم بعضی قطعات
...‏دستگاه ام‌آر‌آی‌مون رو جدا کردم و این

410
00:25:11,777 --> 00:25:14,478
.‏الکترومغناطیس‌ها رو اینجا گذاشتم
‏که زمانی که گریدر از اون در وارد شد

411
00:25:14,513 --> 00:25:16,536
‏و در محدوده‌ی انرژی این الکترومغناطیس‌ها قرار گرفت

412
00:25:16,538 --> 00:25:19,375
‏که باید موج انرژی‌ای که اون رو به
‏"اَبی نورمال" تبدیل کرده رو بی اثر کنه

413
00:25:19,377 --> 00:25:20,795
‏مثل پاک کردن اطلاعات هارد

414
00:25:28,414 --> 00:25:31,284
نمیتونم تا زمانی که وارد اتاق
نشده دستگاه رو روشن کنم

415
00:25:35,629 --> 00:25:37,599
.‏ایناهاش
!‏سلاملکم

416
00:25:48,875 --> 00:25:50,577
‏پس چرا طوری نیست که انگار جواب داده؟

417
00:25:50,579 --> 00:25:52,999
‏چون جواب نداده. بیاین از اینجا بریم بیرون

418
00:25:58,379 --> 00:26:01,166
‏فعلاً اینجا امن‌ترین جا برای اونـه

419
00:26:03,340 --> 00:26:04,507
‏اما نه خیلی امن

420
00:26:04,509 --> 00:26:06,679
‏نقشه‌ی یک تا هفت خیلی خوب پیش نرفت

421
00:26:09,938 --> 00:26:11,906
‏اینجا چیزی داریم که بتونیم باهاش جلوش رو بگیریم؟

422
00:26:11,908 --> 00:26:13,827
‏اگر میتونستیم بری رو برگردونیم میتونست جلوش رو بگیره

423
00:26:13,829 --> 00:26:15,308
‏یکبار اقدام به برگردوندنش کردیم، دکتر آلن

424
00:26:15,343 --> 00:26:17,129
‏باید دوباره این کارو بکنیم

425
00:26:18,838 --> 00:26:21,765
.‏یه نفر باید یه کاری بکنه
‏اون در خیلی طاقت نمیاره

426
00:26:57,875 --> 00:27:00,094
‏مامان

427
00:27:00,096 --> 00:27:01,848
‏سلام، بری

428
00:27:07,562 --> 00:27:10,116
‏تو مادر من نیستی

429
00:27:13,325 --> 00:27:15,327
‏چرا دارین این کارو با من میکنین؟

430
00:27:15,329 --> 00:27:19,586
‏ما هیچ کاری باهات نمی‌کنیم، عزیزم

431
00:27:19,588 --> 00:27:22,475
‏فقط تو زیادی خسته‌ای

432
00:27:22,477 --> 00:27:25,232
.‏بشین، بری
‏بشین

433
00:27:38,629 --> 00:27:40,214
‏تمام این مدت حق با شما بود

434
00:27:40,216 --> 00:27:42,269
...‏من اصلاً این موضوع رو قبول نکردم

435
00:27:42,271 --> 00:27:45,225
‏نه حتی برای یه لحظه

436
00:27:45,227 --> 00:27:47,898
‏فکر نکنم اصلاً بتونم قبولش کنم

437
00:27:52,410 --> 00:27:54,412
...‏پسر خوشگل من

438
00:27:56,051 --> 00:27:58,805
‏باید یک راه برای این کار پیدا کنی

439
00:27:58,807 --> 00:28:00,392
‏چطوری؟

440
00:28:00,394 --> 00:28:02,012
‏نمیدونم

441
00:28:02,014 --> 00:28:04,351
‏اما این رو میدونم

442
00:28:04,353 --> 00:28:08,275
...‏به چیزی که تبدیل شدی... واقعاً فوق‌العاده‌ست

443
00:28:08,277 --> 00:28:10,029
‏حتی در حد یک معجزه

444
00:28:10,031 --> 00:28:14,623
‏اما باعث نمیشه که اتفاقات بد برات
‏نیفته و همیشه زندگیت رو روال باشه

445
00:28:14,625 --> 00:28:16,794
‏حتی فلش هم نمیتونه در برابر اتفاقات غم‌انگیزی که

446
00:28:16,796 --> 00:28:19,801
‏عالم گیتی اونها رو در راهش قرار میده، چیره بشه

447
00:28:19,803 --> 00:28:22,138
‏باید این رو قبول کنی

448
00:28:22,140 --> 00:28:24,942
‏اونوقت بعدشه که دیگه میتونی از این بند آزاد بشی

449
00:28:27,119 --> 00:28:29,705
‏میدونم

450
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
‏دلم براش تنگ شده

451
00:28:34,251 --> 00:28:36,754
خیلی ‏دلم برات تنگ شده

452
00:28:38,677 --> 00:28:41,681
‏اگر بهت بگم که اون خیلی بهت افتخار میکنه، چی؟

453
00:28:42,853 --> 00:28:45,690
‏همچنین به کسی که بهش تبدیل شدی؟

454
00:28:45,692 --> 00:28:48,496
...‏کی بهم افتخار میکنه

455
00:28:48,498 --> 00:28:51,703
‏نیروی سرعت یا مادرم؟

456
00:28:51,705 --> 00:28:53,457
‏هردو

457
00:29:13,176 --> 00:29:14,695
‏راه دیگه‌ای هست؟

458
00:29:14,697 --> 00:29:17,034
‏نه، اتاق شکاف طوری طراحی شده که
‏فقط یک راه ورودی و خروجی داشته باشه

459
00:29:17,036 --> 00:29:19,706
‏خیلی‌خب، نگاه کنین، اگر اون دنبال منه

460
00:29:19,708 --> 00:29:21,543
‏- خب راهی یه جای دیگه‌اش میکنم
‏- نه خیرم، همچین کاری نمیکنی

461
00:29:21,545 --> 00:29:23,097
‏تو حتی نمیتونی از اون در رد بشی

462
00:29:23,099 --> 00:29:24,717
‏اگر اون از مرگ برگشته باشه و هنوز دنبال تو باشه

463
00:29:24,719 --> 00:29:26,471
‏چی باعث شده پیش خودت فکر کنی
‏که میذاره همینطور راحت بری؟

464
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
‏صبرکنین

465
00:29:28,962 --> 00:29:32,634
.‏من بری رو دیدم
‏اون نگاه خاصی داشت

466
00:29:32,636 --> 00:29:34,271
‏اگر اینکه نتونستیم بری رو از نیروی سرعت بیرون بیاریم

467
00:29:34,273 --> 00:29:36,776
‏به این خاطر باشه که خودش اینطور نخواسته، چی؟

468
00:29:36,778 --> 00:29:38,230
‏این کتاب رو یادت میاد؟

469
00:29:38,232 --> 00:29:40,886
‏کتاب مورد علاقه‌ات بود

470
00:29:43,008 --> 00:29:45,212
‏"یه زمانی یه دایناسور کوچکی بنام مایاسور بود

471
00:29:45,214 --> 00:29:46,564
‏"که با مادرش زندگی می‌کرد

472
00:29:46,566 --> 00:29:48,552
‏"یک روز، به مادرش گفت

473
00:29:48,554 --> 00:29:51,508
‏ای کاش من هم مثل بقیه‌ی دایناسورها خاص بودم

474
00:29:51,510 --> 00:29:55,684
،‏اگر یه "تی‌رکس" بودم
‏می‌تونستم با دندانهای تیزم گاز بگیرم
[‏[دایناسور گوشتخواری از دورهٔ کرتاسه

475
00:29:55,686 --> 00:29:59,025
‏"مادرش گفت، اگر تو یه تی‌رکس می‌بودی

476
00:29:59,027 --> 00:30:01,697
‏"دیگه چطوری میخواستی من
"‏رو با دستهای کوچکت بغل کنی؟

477
00:30:05,206 --> 00:30:09,213
‏"دایناسور کوچک گفت، ای کاش یه آپاتوسور بودم

478
00:30:09,215 --> 00:30:13,439
‏"که با گردن درازم بتونم اون سمت نوک درختان رو ببینم

479
00:30:13,441 --> 00:30:17,230
‏"مادرش گفت، اگر تو یه آپاتوسور بودی

480
00:30:17,232 --> 00:30:18,984
‏"چطوری زمانی که بهت میگفتم دوستت دارم

481
00:30:18,986 --> 00:30:22,575
‏"صدای من به گوشت می‌رسید؟

482
00:30:22,577 --> 00:30:26,334
‏مادرش گفت، چی باعث میشه که خاص باشی

483
00:30:26,336 --> 00:30:28,138
‏"مایاسور کوچک؟

484
00:30:28,140 --> 00:30:33,599
‏دندانهای تیز، گردن دراز یا پوزه‌ی نوک‌دارت؟

485
00:30:33,601 --> 00:30:36,489
‏"‏چیزی که باعث میشه بین این همه

486
00:30:36,491 --> 00:30:40,915
‏"دایناسور مختلف در این دنیای
‏بزرگ و پهناور خاص باشی

487
00:30:40,917 --> 00:30:45,542
‏"داشتن مادری هست که
‏همیشه در کنارت خواهد بود

488
00:30:45,544 --> 00:30:47,045
...‏"و کسی که همیشه

489
00:30:47,047 --> 00:30:49,969
"‏"تو رو دوست خواهد شد

490
00:30:51,691 --> 00:30:53,977
‏تو دیگه آماده‌ای

491
00:31:27,886 --> 00:31:29,352
‏روشنش کن

492
00:31:29,354 --> 00:31:31,221
‏باید دوباره سعی کنیم

493
00:31:31,223 --> 00:31:32,554
‏کسی پیشنهاد بهتری داره؟

494
00:31:32,556 --> 00:31:34,606
‏وقتی که داخل نیروی سرعت رو می‌بینی

495
00:31:34,608 --> 00:31:36,892
‏کس دیگه هم میتونه اونجا رو ببینه؟

496
00:31:36,894 --> 00:31:38,977
‏خب، اگر زمانی که رامون داره
‏عمل وایب رو انجام میده

497
00:31:38,979 --> 00:31:42,280
...‏باهاش تماس بدنی داشته باشه، خب

498
00:31:42,282 --> 00:31:43,898
‏بله میشه

499
00:31:43,900 --> 00:31:45,366
‏بذارین من این کارو بکنم

500
00:31:45,368 --> 00:31:47,618
‏میتونم بری رو قانع کنم که برگرده

501
00:31:47,620 --> 00:31:50,036
‏نه

502
00:31:50,038 --> 00:31:51,488
‏بذارین من انجامش بدم

503
00:31:51,490 --> 00:31:53,240
‏خواهش میکنم

504
00:32:00,331 --> 00:32:03,082
...‏آیریس

505
00:32:33,572 --> 00:32:35,076
‏بری

506
00:32:42,751 --> 00:32:46,286
‏بری، با من به خونه برگرد

507
00:32:52,043 --> 00:32:55,627
‏بدو، بری، بدو

508
00:32:55,627 --> 00:33:05,627
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

509
00:33:32,132 --> 00:33:33,466
!‏بری

510
00:33:34,383 --> 00:33:35,816
!‏بری

511
00:33:40,553 --> 00:33:43,837
‏واقعاً خیلی خوشحالم که برگشتی، چون
‏کم کم داشتیم شهادتین می‌گفتیم

512
00:33:43,839 --> 00:33:44,921
‏صبرکنین. چی؟

513
00:33:46,174 --> 00:33:48,057
...‏- یعنی
‏- گریدر

514
00:33:48,059 --> 00:33:50,591
‏گریدر از مرگ برگشته، و الان حکم فرانکنشتاین جوان رو داره

515
00:33:50,612 --> 00:33:53,011
‏و فقط هم آیریس رو میشناسه، آیریس
‏هم اون رو کشوند به محل کار من

516
00:33:53,013 --> 00:33:55,347
‏که بتونیم مغناطیس‌زدایی بکنیم، ‏اما
خب دستگاه توانایی این کار رو نداشت

517
00:33:55,349 --> 00:33:56,731
‏به همین خاطر الاناست که از اون در رد بشه

518
00:33:56,733 --> 00:33:58,845
‏و همه‌مون رو خورد و خاک‌شیر کنه و
‏احتمالاً بعدش مغزهامون رو بخوره

519
00:33:58,880 --> 00:34:00,753
‏- نمیدونم. هنوز در هاله‌ای از ابهام به سر می‌بریم
‏- باشه، متوجه شدم

520
00:34:00,788 --> 00:34:02,183
‏اون رو می‌کشونم سمت دفتر تو

521
00:34:02,218 --> 00:34:04,162
تا بتونیم یه راه پیدا کنیم که ‏قدرت
دستگاه رو دوباره افزایش بدیم، باشه؟

522
00:34:04,344 --> 00:34:07,524
‏اینم نقشه‌ی شماره هشت

523
00:34:25,375 --> 00:34:28,292
!‏آهای، تونی

524
00:34:28,294 --> 00:34:30,344
!‏داره اون رو از راه دورتر به اونجا میبره. بجنب

525
00:34:37,952 --> 00:34:39,768
.‏امیدوارم آماده باشین
‏کم کم دیگه میرسه اینجا

526
00:34:39,803 --> 00:34:40,887
‏نه، آماده نیست

527
00:34:40,889 --> 00:34:42,388
برای این توان حداقل دو الکترومغناطیس لازمه

528
00:34:42,390 --> 00:34:44,056
این سیم‌ها خیلی دوام نمیارن

529
00:34:44,058 --> 00:34:46,141
‏یه سیم خیلی خیلی بزرگ نیاز داریم

530
00:34:46,143 --> 00:34:48,894
‏خیلی‌خب... ‏ببینم چه کار میتونم بکنم

531
00:35:07,712 --> 00:35:09,128
!‏بری

532
00:35:13,924 --> 00:35:16,384
...‏تونی، تونی

533
00:35:16,386 --> 00:35:19,137
‏نگاه کن، من هیچ‌وقت از تو خوشم نمیومده

534
00:35:19,139 --> 00:35:20,839
...‏اما بیا این قضیه رو تمومش کنیم

535
00:35:20,841 --> 00:35:23,307
‏که بتونی در نهایت به آرامش برسی

536
00:35:34,235 --> 00:35:36,986
‏اون داره با چرخش به دور خودش باعث
‏میشه که مغناطیس‌ها بارور بشه

537
00:35:36,988 --> 00:35:39,489
‏مثل یه توربین الکتریکی

538
00:35:55,755 --> 00:35:58,621
‏ببخشید... که گم شدم

539
00:35:58,623 --> 00:36:02,459
‏اشکالی نداره. پیدات کردیم

540
00:36:12,905 --> 00:36:14,758
‏بری

541
00:36:14,760 --> 00:36:17,461
.‏باید استراحت کنی
‏نیازی نیست اینجا باشی

542
00:36:17,463 --> 00:36:20,631
.‏نه، موضوع همینه
‏فکر میکنم که باید اینجا باشم

543
00:36:35,229 --> 00:36:36,228
‏سلام

544
00:36:43,903 --> 00:36:46,202
‏چطور کارم به اینجا رسید؟

545
00:36:56,080 --> 00:36:58,664
‏چطوری این کارو کردی؟

546
00:36:58,666 --> 00:37:01,583
‏دیگه حالا، برای ما، جادو هم میکنی؟

547
00:37:01,585 --> 00:37:04,585
‏میدونستی که همچین اتفاقی میفته؟

548
00:37:04,587 --> 00:37:08,172
...‏شاید. توضیحش یکم سخته... برمیگرده به

549
00:37:08,174 --> 00:37:10,507
‏برمیگرده به نیروی سرعت

550
00:37:19,350 --> 00:37:22,101
‏روز سخت و طولانی‌ای بوده، هان؟

551
00:37:22,103 --> 00:37:24,570
‏البته بیشتر اینکه "مشکلات یکی
"‏پس از دیگری برامون پیش میومد

552
00:37:24,572 --> 00:37:27,507
"‏تا "همه چیز یک دفعه رو سرمون خراب بشه

553
00:37:28,075 --> 00:37:29,774
‏در نهایت همه چیز ختم به خیر شد

554
00:37:29,776 --> 00:37:33,778
‏نه، تو کاری کردی که ختم به خیر بشه

555
00:37:33,780 --> 00:37:37,281
‏جالبه. هیچ‌وقت نفهمیدم که

556
00:37:37,283 --> 00:37:39,700
"‏چه داستانی پشت "سرنوشت

557
00:37:39,702 --> 00:37:42,870
‏و "هر اتفاقی یه دلیلی داره"، هست

558
00:37:42,872 --> 00:37:45,121
...‏اما حالا

559
00:37:45,123 --> 00:37:48,591
‏فکر میکنم که شاید اشتباه میکردم

560
00:37:48,593 --> 00:37:53,128
...‏هر اتفاقی که تابحال برامون افتاده

561
00:37:53,130 --> 00:37:55,347
...‏چه اتفاقات خوب چه بد

562
00:37:55,349 --> 00:37:57,799
‏از ما این رو ساخته

563
00:37:57,801 --> 00:38:02,077
‏و فکر میکنم حتی اگر میتونستم هم، تغییرش نمیدادم

564
00:38:03,523 --> 00:38:05,139
‏اینهایی که میگم با عقل جور در میاد؟

565
00:38:05,141 --> 00:38:07,191
‏کاملاً

566
00:38:09,194 --> 00:38:10,977
‏و حالا که بحث

567
00:38:10,979 --> 00:38:15,315
‏تغییر افکارمون در مورد مسائل مهم پیش اومد

568
00:38:15,317 --> 00:38:17,693
‏اون قسمتی که در مورد
ترک سنترال سیتی بهت گفتم

569
00:38:17,728 --> 00:38:21,330
،‏که بتونی بدون اینکه همه‌اش نگران پدرت باشی
‏نقشت رو بعنوان فلش ایفا کنی، خاطرت هست؟

570
00:38:21,822 --> 00:38:25,740
.‏اون رو کامل فراموش کن
‏حسابی گیر من افتادی

571
00:38:25,742 --> 00:38:27,492
‏من از پیشت جُم نمیخورم

572
00:38:42,340 --> 00:38:45,891
‏جو بارها بهم گفت که با هم بیایم اینجا

573
00:38:45,893 --> 00:38:49,011
‏همیشه یه بهونه‌ای پیدا میکردم که بگم نه

574
00:38:55,352 --> 00:38:58,402
‏وقتی که بچه بودم با مادرم این کتاب رو میخوندیم

575
00:39:00,523 --> 00:39:01,905
‏برات آشناست؟

576
00:39:01,907 --> 00:39:05,908
‏آره. هیچ‌وقت از اون کتاب خوشم نمیومد

577
00:39:05,910 --> 00:39:07,493
‏چرا؟

578
00:39:07,495 --> 00:39:09,695
‏چون در مورد مادری بود که
‏مهم نبود چه اتفاقی بیفته

579
00:39:09,697 --> 00:39:11,280
‏اما همیشه در کنار فرزندش بود

580
00:39:11,282 --> 00:39:14,916
...‏که این با واقعیت مادر من

581
00:39:14,918 --> 00:39:17,118
‏یا مادر تو فرق داشت

582
00:39:17,120 --> 00:39:22,123
‏ما هیچ‌وقت کسی رو نداشتیم
‏که همیشه در کنارمون باشه

583
00:39:27,680 --> 00:39:30,047
‏نداشتیم؟

584
00:39:31,633 --> 00:39:34,717
‏حالا دیگه مسائل رو خیلی متفاوت‌تر می‌بینم

585
00:39:34,719 --> 00:39:37,387
‏زمان زیادی رو صرف رنجوندن خودم

586
00:39:37,389 --> 00:39:40,606
،‏برای چیزهایی که از دست دادم، کردم
...‏اون هم زمانی که همه چیز داشتم

587
00:39:40,608 --> 00:39:45,644
‏پدرم، جو، و تو

588
00:39:46,831 --> 00:39:49,897
‏آیریس، حقیقت اینه که، نمیدونم بین ما چه خبره

589
00:39:49,899 --> 00:39:52,900
‏یا تا کجا میخوایم پیش بریم

590
00:39:52,902 --> 00:39:55,952
‏اما فقط میدونم با تو همه چیز دارم

591
00:39:55,954 --> 00:39:58,371
‏و تو همیشه همه چیز من بودی

592
00:39:58,373 --> 00:40:01,958
‏و اینکه صدات من رو همیشه
‏به سمت خونه میکشونه

593
00:40:14,754 --> 00:40:15,970
‏کیت، خواهش میکنم

594
00:40:15,972 --> 00:40:18,339
‏ازت خواهش کردم من رو کیت صدا نکنی

595
00:40:18,341 --> 00:40:19,807
...‏کیتلین

596
00:40:19,809 --> 00:40:23,093
‏ما بارها سر این مساله با هم
‏صحبت کردیم، و به جایی نرسیدیم

597
00:40:23,095 --> 00:40:26,430
‏حالا، باید بدونم... که تو با من هستی یا در برابر من؟

598
00:40:26,432 --> 00:40:29,599
‏نیازی نیست الان جواب بدی

599
00:40:31,853 --> 00:40:33,436
‏من میخوام برم اون بیرون

600
00:40:33,438 --> 00:40:35,571
‏و چند لحظه‌ای رو با دوستانم صحبت کنم

601
00:40:35,573 --> 00:40:38,073
‏زمانی که برگشتم، ازت جواب میخوام

602
00:40:38,075 --> 00:40:41,610
‏اگر هنوز اینجا باشی، یعنی
‏انتخاب کردی که با من بمونی

603
00:40:41,612 --> 00:40:44,945
...‏اما اگر اینجا نباشی

604
00:40:44,947 --> 00:40:48,616
‏یعنی اینکه به جاش دوستانت رو انتخاب کردی

605
00:40:48,618 --> 00:40:52,119
‏و در دیدار بعد به تو هم به اندازه‌ی آنها

606
00:40:52,121 --> 00:40:57,123
‏رحم و بخشش نشون خواهم داد

607
00:40:57,125 --> 00:40:59,676
‏خب انتخاب با توست

608
00:41:06,467 --> 00:41:08,767
‏من دیگه باید برم

609
00:41:18,026 --> 00:41:21,978
...‏برادران و خواهران من

610
00:41:21,980 --> 00:41:24,866
...‏دوستان

611
00:41:24,868 --> 00:41:27,906
‏من شما رو به این دنیای جدید آوردم

612
00:41:27,908 --> 00:41:30,033
‏دنیایی که ضعف دیگران رو به ما عرضه کرد

613
00:41:30,035 --> 00:41:34,441
‏این فرصت رو به ما داد که بتونیم
‏چیزهای مختلفی رو تصاحب کنیم

614
00:41:34,443 --> 00:41:37,556
‏انسانها فکر میکنن که این سیاره

615
00:41:37,558 --> 00:41:40,261
‏به اونها تعلق داره

616
00:41:40,263 --> 00:41:42,039
‏اما شما بگین، این دنیا متعلق به کیه؟

617
00:41:42,041 --> 00:41:44,471
!‏ دنیای ماست! دنیای ماست

618
00:41:44,473 --> 00:41:46,232
!‏دنیای ماست! دنیای ماست

619
00:41:46,394 --> 00:41:48,416
!‏دنیای ماست! دنیای ماست

620
00:41:48,560 --> 00:41:50,493
!‏دنیای ماست! دنیای ماست

621
00:41:50,654 --> 00:41:52,641
!‏دنیای ماست! دنیای ماست

622
00:41:52,799 --> 00:41:54,621
!‏دنیای ماست! دنیای ماست

623
00:41:55,631 --> 00:41:59,895
مترجمین : کیانوش و محمد امیر
CinemaFreak.Net & Kianoosh_93

624
00:41:59,919 --> 00:42:03,919
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak  ]

625
00:42:03,920 --> 00:42:31,920
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]