1
00:00:02,040 --> 00:00:03,480
آنچه در فلش گذشت...
2
00:00:03,505 --> 00:00:06,617
با وجود تلاش ضعيفت براي عوض کردن آينده
3
00:00:06,642 --> 00:00:08,054
نميتوني
4
00:00:08,079 --> 00:00:10,644
مثل قبله
آينده تغيير نکرده
5
00:00:10,670 --> 00:00:12,923
اگه راه حلش اين باشه که
بايد جلوي سويتار رو بگيريم
6
00:00:12,949 --> 00:00:14,519
و تو رو در آينده نجات بديم
7
00:00:14,521 --> 00:00:15,821
پس بايد برم به آينده
8
00:00:15,846 --> 00:00:17,029
کيتلين
يه نفر بياد کمک
9
00:00:18,361 --> 00:00:19,746
اون رفته
10
00:00:19,771 --> 00:00:22,161
- صبر کن. اين چيزي نيست که اون ميخواست
- برام مهم نيست
11
00:00:25,022 --> 00:00:26,167
ترجمه از رضا حضرتي و کيارش عباسي
Ki@rash , DeathStroke
12
00:00:26,368 --> 00:00:29,275
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
13
00:00:29,299 --> 00:00:31,299
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
14
00:00:38,176 --> 00:00:39,813
2024
15
00:00:39,815 --> 00:00:42,657
طبق اون مقالهي آينده در اتاق مخفي
16
00:00:42,659 --> 00:00:43,894
هنوزم تو سنترال سيتي هستم
17
00:00:43,896 --> 00:00:45,534
ولي چيزي از سويتار ننوشته
18
00:00:45,536 --> 00:00:49,148
احتمالا تا اونموقع اونو توي
اسپيدفورس زنداني کردم
19
00:00:49,150 --> 00:00:51,088
بايد به اون زمان سفر کنم
20
00:00:51,090 --> 00:00:53,163
2024
21
00:00:53,165 --> 00:00:56,609
اگه زندونيش کرده باشم
حتما ميدونستم کي بوده، درسته؟
22
00:00:56,611 --> 00:00:58,317
آيريس؟
23
00:00:59,197 --> 00:01:01,035
داري چيکار ميکني؟
24
00:01:01,060 --> 00:01:03,768
ببخشيد، تو فکر بودم
25
00:01:03,770 --> 00:01:05,140
تو فکر چي؟
26
00:01:05,142 --> 00:01:07,348
مثل تو، تو فکر آينده بودم
27
00:01:08,989 --> 00:01:10,862
و بابام
28
00:01:12,548 --> 00:01:14,609
چطور مگه؟
29
00:01:17,221 --> 00:01:20,129
بايد يه قولي بهم بدي، خب؟
30
00:01:22,507 --> 00:01:26,453
اگه اونجور که ميخوام اتفاق نيوفته...
31
00:01:26,455 --> 00:01:28,786
- اگه سويتار منو بکشه...
- نميکشه
32
00:01:28,811 --> 00:01:29,865
- اگه بکشه...
- نميکشه
33
00:01:29,867 --> 00:01:32,274
اگه منو بکشه بري
34
00:01:32,508 --> 00:01:35,787
قول بده که هواي بابام رو داشته باشي
35
00:01:35,789 --> 00:01:38,463
نذار سيسيل رو پس بزنه
36
00:01:38,465 --> 00:01:40,906
نذار از کنترل خارج و به کل عوض بشه
37
00:01:40,908 --> 00:01:43,382
کاري کن حتماً اون و والي...
38
00:01:43,384 --> 00:01:45,189
کافيه، نبايد اين بحثو بکنيم
39
00:01:45,191 --> 00:01:47,296
قرار نيست بميري
بهت که گفتم، يه نقشه دارم
40
00:01:47,298 --> 00:01:49,555
بري بايد بهم قول بدي
خب؟
41
00:01:49,580 --> 00:01:51,050
جدي ميگم
42
00:01:52,384 --> 00:01:54,115
بهم قول بده
43
00:01:54,687 --> 00:01:57,501
که مطمئن بشي حال پدرم خوب باشه
44
00:02:02,822 --> 00:02:04,694
قول ميدم
45
00:02:11,341 --> 00:02:12,657
آزمايشگاه استار
46
00:02:14,489 --> 00:02:16,338
بايد بريم
47
00:02:16,363 --> 00:02:17,889
- نظرت اينه؟
- آره
48
00:02:37,610 --> 00:02:41,206
احتمالا بهتر بود از کارباين ميساخينش
49
00:02:41,231 --> 00:02:43,225
يه اشتباه ناشيانه
50
00:02:46,418 --> 00:02:48,429
نميخواي که بهم صدمه بزني کيتلن
51
00:02:48,454 --> 00:02:49,661
راستش بهتر بود وقت بيشتري رو
52
00:02:49,663 --> 00:02:52,806
صرف پيدا کردنِ درمان براي چيزي
که مانعم ميشد ميکردي
53
00:02:52,808 --> 00:02:54,478
تو برام عزيزي کيتلن
54
00:02:54,480 --> 00:02:56,386
ثابت کن
55
00:03:01,440 --> 00:03:02,810
- جولين
- يالا زودباش
56
00:03:16,094 --> 00:03:18,769
پسرا
57
00:03:18,771 --> 00:03:20,575
کجايين؟
58
00:03:20,577 --> 00:03:23,185
- داري چيکار ميکني؟
- برامون يکم وقت جور ميکنم
59
00:03:45,001 --> 00:03:46,806
آهاي خنگها
60
00:03:46,808 --> 00:03:49,617
کف دستم هنوز کار ميکنه
61
00:03:52,463 --> 00:03:54,702
نميخوام مجبور به اين کار بشم
62
00:03:54,704 --> 00:03:57,312
ميدونم نميخواي
63
00:03:57,314 --> 00:03:59,186
ولي من که ميخوام
64
00:04:00,927 --> 00:04:02,163
دست بردار
65
00:04:02,165 --> 00:04:04,237
اومدي قهرمان بازي؟
66
00:04:04,239 --> 00:04:07,148
خوب شد، الان ميتونم از شر تو هم خلاص بشم
67
00:04:12,169 --> 00:04:14,475
کيتلن، ميتوني باهاش مقابله کني
68
00:04:14,477 --> 00:04:16,907
ميدونم ولي نميخوام
69
00:04:27,760 --> 00:04:29,263
خبري نشد؟
70
00:04:29,265 --> 00:04:31,338
کل ساختمون رو گشتم
اون رفته
71
00:04:39,738 --> 00:04:41,342
جولين، نظرت چيه دفعه بعد که خواستي
72
00:04:41,344 --> 00:04:42,880
شيطان يخي داخل دوستم رو آزاد کني
73
00:04:42,882 --> 00:04:45,055
توي جولاي انجامش بدي؟
74
00:04:45,057 --> 00:04:46,862
ميدونم که جدي نميگي
75
00:04:46,864 --> 00:04:48,401
ميخواستم جونش رو نجات بدم سيسکو
76
00:04:48,426 --> 00:04:50,014
حق با آيريس بود
حتي اچ آر هم راست ميگفت
77
00:04:50,039 --> 00:04:52,081
- بايد ميبرديمش به بيمارستان
- ايدهي عالياي بود، درسته
78
00:04:52,083 --> 00:04:53,687
و فراانسانيش رو به کل دنيا لو ميداديم
79
00:04:53,689 --> 00:04:54,833
اينطوري عالي ميشد، نه؟
80
00:04:54,858 --> 00:04:56,631
حدس بزن چي شده؟
آخرش باز کل دنيا ميفهمن
81
00:04:56,633 --> 00:04:58,003
بچهها!
82
00:04:58,005 --> 00:05:00,680
بحث کردن براي پيدا کردنش فايدهاي نداره
83
00:05:01,820 --> 00:05:03,624
يه پنج دقيقه آروم بگيرين
84
00:05:03,626 --> 00:05:05,331
باشه
85
00:05:05,333 --> 00:05:07,237
آره، حق با توئه
86
00:05:13,496 --> 00:05:15,167
کارمو ميکنم
87
00:05:15,169 --> 00:05:17,604
ميرم به آينده
88
00:05:17,946 --> 00:05:19,851
وايسا، چي گفتي؟
89
00:05:19,853 --> 00:05:21,991
همين الان ميخواي بري؟
90
00:05:22,016 --> 00:05:23,901
بري، کيتلن هنوز بيرون آزاده
91
00:05:23,926 --> 00:05:25,405
ميدونم ولي وقتمون داره تموم ميشه
92
00:05:25,407 --> 00:05:28,015
اگه بتونم خودِ آيندهام رو پيدا کنم
ميتونم بفهمم سويتار کيه
93
00:05:28,017 --> 00:05:29,286
و اينکه چطور شکستش دادم
94
00:05:29,288 --> 00:05:30,658
به علاوه، ميتونم به اندازهاي سريع برم به آينده و برگردم
95
00:05:30,660 --> 00:05:33,234
که انگار اصلا نرفتم
96
00:05:33,236 --> 00:05:35,207
خيلي خب، بايد چيکار کنيم؟
97
00:05:35,232 --> 00:05:37,483
نذار کسي به خط لوله نزديک بشه
98
00:05:37,485 --> 00:05:40,227
بري، دفعه پيش که اتفاقي به آينده رفتي
99
00:05:40,229 --> 00:05:41,498
الان چطور ميخواي بري آينده؟
100
00:05:41,500 --> 00:05:43,003
با کمک تو
101
00:05:43,005 --> 00:05:44,877
مطمئني جواب ميده؟
102
00:05:44,879 --> 00:05:46,416
دفعه پيش که نيروي انفجاري
103
00:05:46,418 --> 00:05:48,256
منو به آينده پرت کرد رو حساب کردم
104
00:05:48,258 --> 00:05:51,752
با نهايت سرعتت ميتوني سه برابرِ
اون نيرو رو توليد کني
105
00:05:51,777 --> 00:05:54,078
براي رفتن به اونجا خيلي هم زياده
106
00:05:54,080 --> 00:05:55,284
باشه
107
00:05:55,309 --> 00:05:57,408
فقط با تموم سرعتت بدو
108
00:05:57,433 --> 00:05:58,771
سعي ميکنم به پات برسم
109
00:06:01,440 --> 00:06:03,117
موفق باشي پسر
110
00:06:03,117 --> 00:06:13,117
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
111
00:06:44,902 --> 00:06:46,662
2024
112
00:06:47,678 --> 00:06:49,416
رسيدم
113
00:06:49,418 --> 00:06:51,950
فلشبکت رو دارم نگاه ميکنم؟
114
00:07:09,560 --> 00:07:12,669
يه مدتي ميشه اون لباسو نديديم، مگه نه عزيزم؟
115
00:07:20,466 --> 00:07:23,178
خودشو هم مدتي ميشه نديديم
116
00:07:27,226 --> 00:07:29,325
به گمونم بايد...
117
00:07:29,350 --> 00:07:31,356
گذشته رو تکرار کنيم
118
00:07:31,381 --> 00:07:34,022
مثل سابق پدرشو دربياريم
119
00:07:39,938 --> 00:07:41,994
يه مدتي ميشه نبودي
120
00:07:42,019 --> 00:07:44,455
پس بذار بهت يادآوري کنم...
121
00:07:44,480 --> 00:07:46,039
اين شهر منه
122
00:07:46,064 --> 00:07:48,103
شهر ما، عزيزم
123
00:07:48,128 --> 00:07:49,364
درسته
124
00:07:49,389 --> 00:07:51,450
شهر ما
اشتباه از من بود
125
00:07:51,475 --> 00:07:53,019
ديگه نه
126
00:07:53,021 --> 00:07:54,892
چي گفتي؟
127
00:07:54,894 --> 00:07:56,740
چيزي گفتي فلش؟
128
00:07:57,908 --> 00:08:00,048
يه عالمه درد داري
129
00:08:04,129 --> 00:08:06,861
به نفعته فرار کني
130
00:08:06,886 --> 00:08:10,754
دفعه بعد، اونو ميندازيم يه جايي که
131
00:08:10,756 --> 00:08:12,761
نتونه ازش بيرون بياد
132
00:08:53,748 --> 00:08:55,403
ميدونستم تويي
133
00:08:56,280 --> 00:08:57,793
سيسکو
134
00:09:00,656 --> 00:09:02,508
بري الن
135
00:09:07,227 --> 00:09:09,693
از کجا فهميدي اينجام؟
136
00:09:10,166 --> 00:09:11,803
حس کردم
137
00:09:11,805 --> 00:09:15,380
حسي که مدتهاست تجربه نکردم
138
00:09:15,382 --> 00:09:17,854
دوربينهاي امنيتي رو هک کردم
139
00:09:17,856 --> 00:09:20,228
و ديدم ارباب آينه و تاپ مبارزه ميکردي
140
00:09:20,230 --> 00:09:21,933
با اون لباست
141
00:09:21,935 --> 00:09:23,539
و البته اون علامت سفيدت
142
00:09:23,541 --> 00:09:25,812
نسخهي 2017
143
00:09:28,796 --> 00:09:30,681
بودنت در اينجا...
144
00:09:31,132 --> 00:09:32,869
تصادفي نيست، نه؟
145
00:09:35,817 --> 00:09:37,949
براي گرفتن يه مقدار اطلاعات اومدم
146
00:09:37,951 --> 00:09:40,349
و بعدش برميگردم
147
00:09:40,546 --> 00:09:42,792
چه اطلاعاتي؟
148
00:09:45,643 --> 00:09:46,943
- empty subtitle -
149
00:09:46,945 --> 00:09:48,415
سفر در زمان
150
00:09:48,417 --> 00:09:50,086
آره، آره
151
00:09:50,088 --> 00:09:52,260
چيزي بگي شايد يه چيزايي به گند کشيده بشه، درسته؟
152
00:09:52,262 --> 00:09:54,433
نگران نباش، قدرت استنتاج من از سال 2017
153
00:09:54,435 --> 00:09:56,029
زياد شده
154
00:09:56,054 --> 00:09:57,757
2017
155
00:10:02,793 --> 00:10:04,162
سويتار
156
00:10:06,472 --> 00:10:08,617
بايد با خودم حرف بزنم
157
00:10:09,384 --> 00:10:10,950
ميدوني اون کجاست؟
158
00:10:16,268 --> 00:10:19,609
خب اچ آر موزهي آزمايشگاه استار رو بست؟
159
00:10:19,611 --> 00:10:23,087
اچ آر رفت دنبال يه کار ديگه
160
00:10:23,089 --> 00:10:24,525
کيتلن چي؟
161
00:10:24,527 --> 00:10:26,096
وقتي تبديل به کيلر فراست شد
162
00:10:26,098 --> 00:10:27,867
ديگه به اين ساختمون قدم نذاشت
163
00:10:29,056 --> 00:10:31,779
واسه همين اينجا رو تعطيل کردم؟
164
00:10:31,781 --> 00:10:33,430
دوست من، تو همه چي رو تعطيل کردي
165
00:10:33,455 --> 00:10:34,923
آزمايشگاه استار، تيم فلش
166
00:10:34,925 --> 00:10:36,360
نميخواستي دور و ورت باشيم
167
00:10:36,362 --> 00:10:38,300
- واسه همين ما رو پس زدي
- چرا؟
168
00:10:38,302 --> 00:10:40,606
گفتي به خاطر چيزيه که با نگاه کردن به ما يادش ميوفته
169
00:10:40,608 --> 00:10:43,214
اينکه ما يادت ميندازيم چيو از دست دادي
170
00:10:43,216 --> 00:10:46,702
ولي تو تنها کسي نبودي که چيزي رو از دست داده
171
00:10:52,796 --> 00:10:54,633
مطمئني اينجاست؟
172
00:10:54,784 --> 00:10:57,316
هيچوقت از اينجا خارج نميشه
173
00:10:58,200 --> 00:11:00,700
خب تو چرا اونجا وايسادي؟
باهام نمياي؟
174
00:11:00,703 --> 00:11:03,170
پسر، اصلا نبايد اينجا ميومدم
175
00:11:03,195 --> 00:11:05,415
ببين، اطلاعاتي که لازمه بگير
176
00:11:05,417 --> 00:11:07,428
ولي بدون خدافظي نرو
177
00:11:08,126 --> 00:11:09,777
باشه
178
00:11:09,777 --> 00:11:19,777
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
179
00:11:55,068 --> 00:11:57,173
چرا اومدي اينجا؟
180
00:12:01,287 --> 00:12:03,216
به کمکت نياز دارم
181
00:12:15,019 --> 00:12:17,702
از زمانِ قبلِ مرگش اومدي نه؟
182
00:12:21,259 --> 00:12:23,246
نميتوني نجاتش بدي
183
00:12:24,591 --> 00:12:26,886
چرا، ميتونم
و نجاتش ميدم
184
00:12:26,911 --> 00:12:28,401
نه نميتوني
برو خونه
185
00:12:28,403 --> 00:12:30,173
بگو کي زير اون زرهه
186
00:12:30,175 --> 00:12:31,845
باشه؟ فقط همينو ميخوام بدونم
187
00:12:31,847 --> 00:12:33,751
اگه اسمش رو بهم بگي
ميتونيم پيداش کنيم
188
00:12:33,776 --> 00:12:35,365
نقطه ضعفش رو پيدا ميکنيم
189
00:12:35,390 --> 00:12:38,193
قبل از اينکه بتونه کاري بکنه
جلوشو ميگيريم
190
00:12:38,218 --> 00:12:40,571
فقط بگو سويتار کيه
191
00:12:42,914 --> 00:12:44,583
نميتونم
192
00:12:44,585 --> 00:12:46,310
چي... چرا؟
193
00:12:50,805 --> 00:12:53,009
چون جوابشو نميدونم
194
00:12:55,418 --> 00:12:58,225
شرمنده که اين همه راهو براي هيچي اومدي
195
00:12:58,227 --> 00:13:00,559
از من ميشنوي، برو خونه
196
00:13:00,584 --> 00:13:02,470
هر چقدر که ممکنه با آيريس وقت بگذرون
197
00:13:02,495 --> 00:13:04,441
چون به زودي...
198
00:13:05,716 --> 00:13:08,096
ديگه هيچوقت نميبينيش
199
00:13:18,247 --> 00:13:19,816
مطمئني نميتوني بموني؟
200
00:13:19,841 --> 00:13:21,696
اطلاعاتي رو که ميخوام
اينجا نميتونم گير بيارم
201
00:13:21,698 --> 00:13:23,268
- ببين، واقعا کمکت به درد ميخوره
- سيسکو
202
00:13:23,270 --> 00:13:24,872
جدي ميگم
ارباب آينه و تاپ
203
00:13:24,874 --> 00:13:27,280
تنها شروراي شهر نيستن
204
00:13:27,282 --> 00:13:29,286
بري، ما اينجا فلش نداريم
205
00:13:29,288 --> 00:13:31,739
- ديگه نداريمش، خب؟
- سيسکو...
206
00:13:32,097 --> 00:13:33,767
نميتونم
207
00:13:33,769 --> 00:13:35,739
شرمنده
208
00:13:35,741 --> 00:13:38,514
ببين، هر زماني که ببينمت از ديدنت خوشحال ميشم
209
00:13:38,516 --> 00:13:39,818
خب؟
210
00:13:41,564 --> 00:13:43,136
آره
211
00:13:43,161 --> 00:13:44,577
منم همينطور
212
00:14:10,959 --> 00:14:13,421
حالت خوبه؟ مشکل چيه؟
213
00:14:13,423 --> 00:14:15,137
نميدونم
214
00:14:15,162 --> 00:14:18,207
دريچه باز نميشه
نميتونم برگردم
215
00:14:18,451 --> 00:14:20,609
نميتونم برگردم به گذشته
216
00:14:25,521 --> 00:14:28,228
- چه اتفاقي داره ميوفته سيسکو؟
- نميدونم
217
00:14:28,230 --> 00:14:30,828
چرا نميتونم دريچه باز کنم؟
سرعتم کافي نبود؟
218
00:14:30,853 --> 00:14:33,269
خب مطمئن نيستم
روي اون لباس سرعت سنج نداريم
219
00:14:33,294 --> 00:14:35,713
خب بايد يه کاريش بکنيم
بايد برگردم
220
00:14:35,737 --> 00:14:37,269
تو رو برميگردونم خونه
نگران نباش
221
00:14:37,271 --> 00:14:39,543
خبر خوب اينه که هميشه ميتوني
222
00:14:39,568 --> 00:14:41,849
دقيقاً به زماني که ازش اومدي برگردي
223
00:14:41,874 --> 00:14:44,205
مهم نيست تا کِي اينجا بموني
224
00:14:45,782 --> 00:14:47,526
آره
225
00:14:49,190 --> 00:14:51,305
شايد به خاطر اسکادر يا ديلن بود
226
00:14:51,330 --> 00:14:54,037
با آخرين باري که باهاشون مبارزه کردم
فرق داشتن
227
00:14:55,800 --> 00:14:57,272
اطرافت رو ببين
228
00:14:57,297 --> 00:14:58,924
همه چي فرق داره
229
00:15:00,525 --> 00:15:01,909
جز تو
230
00:15:01,934 --> 00:15:05,408
شايد به اين معني باشه که دوباره
ميشه تيم رو دور هم جمع کرد
231
00:15:05,433 --> 00:15:08,380
- چرا تو اين کارو نکردي؟
- سعيم رو کردم
232
00:15:08,382 --> 00:15:10,554
باور کن، سعي کردم
233
00:15:13,308 --> 00:15:16,940
ولي کيتلن تنها چيزي نيست که
کيلر فراست ازمون گرفت
234
00:15:23,931 --> 00:15:27,138
- empty subtitle -
235
00:15:32,020 --> 00:15:34,347
دست که نباشه، نميشه وايب کرد
236
00:15:35,498 --> 00:15:37,674
و بدون قدرتهام...
237
00:15:38,674 --> 00:15:40,154
بدون تو...
238
00:15:43,775 --> 00:15:46,864
بقيه... بقيه چي؟
239
00:15:46,866 --> 00:15:48,402
جولين، والي؟
240
00:15:48,404 --> 00:15:49,730
جو؟
241
00:16:04,743 --> 00:16:06,925
مدتي ميشه هم رو نديديم، آقايون
242
00:16:06,927 --> 00:16:09,131
مخصوصاً تو، فلش
243
00:16:10,304 --> 00:16:12,007
بيشتر از اوني که فکر ميکني
244
00:16:14,638 --> 00:16:15,939
الن؟
245
00:16:15,964 --> 00:16:17,658
آره خودمم، جولين
246
00:16:17,660 --> 00:16:19,401
از گذشته اومدم
247
00:16:19,426 --> 00:16:21,288
2017
248
00:16:21,954 --> 00:16:23,966
2017
249
00:16:25,016 --> 00:16:26,790
سالي که همه چي شروع شد
250
00:16:28,191 --> 00:16:30,649
به گمونم اومدي جواب سوالهاتو بگيري، درسته؟
251
00:16:30,674 --> 00:16:32,325
يه همچين چيزي
252
00:16:33,174 --> 00:16:35,278
خب جاي درستي نيومدي، رفيق
253
00:16:35,280 --> 00:16:37,284
ميخواستم خودش اينو بفهمه
254
00:16:37,286 --> 00:16:38,822
جولين
255
00:16:39,320 --> 00:16:41,062
ميشه ببينمش؟
256
00:16:42,903 --> 00:16:45,703
سعي کردم براش يه جاي راحتتر جور کنم ولي...
257
00:16:45,728 --> 00:16:47,865
بيشتر از اين از دستم برنيومد
258
00:16:48,572 --> 00:16:50,080
کيتلن؟
259
00:16:50,713 --> 00:16:52,319
منم
260
00:16:54,331 --> 00:16:56,810
بري الن
261
00:16:56,812 --> 00:16:59,185
- من...
- از گذشته اومدي
262
00:16:59,210 --> 00:17:00,723
اينو تشخيص ميدم
263
00:17:00,748 --> 00:17:02,905
توي چشمات نفرتي وجود نداره
264
00:17:02,930 --> 00:17:04,617
البته هنوز
265
00:17:05,238 --> 00:17:08,513
خب ديدارت رو مديون چي هستيم؟
266
00:17:08,515 --> 00:17:12,062
اومدي ببيني تيم فلش اوضاعش چطور شده؟
267
00:17:13,715 --> 00:17:16,368
ميخواستم ببينم سر دوستم چي اومده
268
00:17:17,007 --> 00:17:20,182
من دوستت نيستم، فلش
269
00:17:20,184 --> 00:17:22,722
خيلي متاسفم که اين کارو باهات کردم
270
00:17:22,724 --> 00:17:24,160
بايد نجاتت ميدادم
271
00:17:24,162 --> 00:17:27,182
خوشحالم که اين کارو باهام کردي
272
00:17:27,207 --> 00:17:28,975
کيتلن خوشحال نبود
273
00:17:29,645 --> 00:17:31,269
نااميدش کردم
274
00:17:31,294 --> 00:17:33,968
ولي وقتي برگردم نااميدش نميکنم
پيدات ميکنم
275
00:17:33,993 --> 00:17:35,830
و کمکت ميکنم
276
00:17:36,210 --> 00:17:39,262
تو حريف خداي سرعت نميشي
277
00:17:40,946 --> 00:17:42,249
- empty subtitle -
278
00:17:44,948 --> 00:17:47,556
بهش نگفتي، نه؟
279
00:17:48,909 --> 00:17:53,708
خب اسرار هميشه خصوصيت اصليمون بود، نه؟
280
00:17:53,733 --> 00:17:56,143
همونموقع که کيلر فراست شدم
281
00:17:56,168 --> 00:17:59,935
سويتار پيداش شد و راهش رو نشونم داد
282
00:18:01,275 --> 00:18:03,950
عجيب تيمي شديم
283
00:18:04,585 --> 00:18:06,121
چرا کمکش کردي؟
284
00:18:06,123 --> 00:18:09,598
چون اون چيزي رو بهم داد که تو نميتونستي بدي
285
00:18:09,600 --> 00:18:11,504
درمان بيماريم
286
00:18:11,506 --> 00:18:14,380
قبول کردنِ خود واقعيم
287
00:18:19,664 --> 00:18:21,568
تو ميشناسيش
288
00:18:24,680 --> 00:18:26,182
اون کيه؟
289
00:18:30,298 --> 00:18:32,401
بگو اون کيه
290
00:18:35,175 --> 00:18:37,279
هيچوقت نميگم
291
00:18:38,853 --> 00:18:42,733
وقتي بفهمي خيلي جا ميخوري
292
00:18:44,841 --> 00:18:49,410
راستش شاگردت پا به پاي سويتار رفت
293
00:18:49,441 --> 00:18:51,554
شايد اون بتونه کمکت کنه
294
00:18:55,165 --> 00:18:56,737
بايد والي رو ببينم
295
00:18:57,364 --> 00:18:59,082
بله؟
296
00:18:59,084 --> 00:19:02,158
سلام، من دنبال والي وست اومدم
297
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
از عکسهاي جو ميشناسمت
298
00:19:05,002 --> 00:19:07,541
- تو بري هستي درسته؟
- بر... بري درسته
299
00:19:07,543 --> 00:19:10,316
اين سيسکوئه
- سلام بث
300
00:19:10,318 --> 00:19:12,456
سلام سيسکو
من بث هستم
301
00:19:12,458 --> 00:19:13,860
بفرمايين تو
302
00:19:18,655 --> 00:19:20,781
کاري داشتين، بالا هستم
303
00:19:20,783 --> 00:19:22,720
و هر چقدر ميخوايد بمونيد
304
00:19:22,722 --> 00:19:24,894
زياد ملاقاتي نمياد
305
00:19:43,144 --> 00:19:44,882
سلام رفيق
306
00:19:45,257 --> 00:19:47,161
يه دوست آوردم
307
00:19:51,163 --> 00:19:53,009
والي
308
00:19:54,671 --> 00:19:56,513
سلام منم
309
00:19:56,760 --> 00:19:58,664
بري هستم
310
00:20:03,634 --> 00:20:05,288
سلام
311
00:20:10,366 --> 00:20:12,270
صدامو ميشنوي؟
312
00:20:17,732 --> 00:20:19,201
چش شده؟
313
00:20:19,226 --> 00:20:22,233
آيريس مرد و...
314
00:20:22,272 --> 00:20:25,308
براي همين خيلي عصباني شد
315
00:20:25,310 --> 00:20:29,583
و يه شب تنهايي رفت سراغ سويتار
316
00:20:29,913 --> 00:20:32,486
جو روز بعد پيداش کرد
317
00:20:32,511 --> 00:20:34,679
با ستون فقرات شکستهشدهاش
318
00:20:35,540 --> 00:20:37,109
هيچکس نميدونه اون شب چي ديده
319
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
ولي هر چي که بود...
320
00:20:39,942 --> 00:20:42,415
از اونموقع همينجوري بوده
321
00:20:42,698 --> 00:20:44,518
خيلي متأسفم
322
00:20:48,917 --> 00:20:50,954
گوش کن بري، تو و جو...
323
00:20:50,979 --> 00:20:52,582
جو کجاست؟
324
00:20:52,999 --> 00:20:54,459
خب اينجا نيست
325
00:20:54,461 --> 00:20:58,095
اين يعني ممکنه اونجا باشه
326
00:21:13,383 --> 00:21:15,287
سلام جو
327
00:21:19,596 --> 00:21:21,638
چرا اومدي اينجا بري؟
328
00:21:24,424 --> 00:21:26,570
ميخواستم ببينمت
329
00:21:26,595 --> 00:21:28,793
ميخواستم ببينم حالت چطوره
330
00:21:31,420 --> 00:21:33,630
حالا ميخواي بدوني؟
331
00:21:34,036 --> 00:21:36,408
بعدِ اين همه مدت؟
332
00:21:38,775 --> 00:21:40,646
جو...
333
00:21:40,671 --> 00:21:42,773
دارم تمام تلاشم رو ميکنم فراموشش کنم
334
00:21:48,836 --> 00:21:51,040
چي سرمون اومده؟
335
00:21:54,185 --> 00:21:57,390
زندگي دخترم گرفته شد
336
00:21:57,923 --> 00:21:59,724
و زندگي پسرم
337
00:22:00,270 --> 00:22:02,413
بعدشم تو تنهام گذاشتي بري
338
00:22:03,345 --> 00:22:06,051
آخرين تکه از خود واقعيم...
339
00:22:06,053 --> 00:22:07,860
تنهام گذاشت
340
00:22:08,259 --> 00:22:10,403
بهم پشت کرد و در رفت
341
00:22:13,806 --> 00:22:15,709
هواتو نداشتم؟
342
00:22:19,227 --> 00:22:22,198
چرا حالا يادت افتاده؟
343
00:22:26,914 --> 00:22:29,319
ازت ميخوام بري، بري
344
00:22:31,828 --> 00:22:33,535
خواهش ميکنم
345
00:23:03,904 --> 00:23:05,584
قول داده بودي
346
00:23:06,626 --> 00:23:10,408
بهش قول داده بودي که پشت جو باشي
347
00:23:10,909 --> 00:23:12,479
متوجه نيستي
348
00:23:12,481 --> 00:23:15,086
چيو متوجه نيستم؟
اينکه تنهاش گذاشتي؟
349
00:23:15,088 --> 00:23:17,259
اينکه اون و بقيه رو تنها گذاشتي؟
350
00:23:17,261 --> 00:23:20,027
- قول داده بودي!
- قولي که نميتونستم بهش عمل کنم
351
00:23:20,052 --> 00:23:21,772
نه بعد از چيزايي که از دست دادم
352
00:23:21,774 --> 00:23:23,277
منم به اندازه جو نااميد و دلشکسته بودم!
353
00:23:23,279 --> 00:23:25,262
- برام مهم نيست
- ميشه
354
00:23:26,714 --> 00:23:28,158
برات مهم ميشه
355
00:23:30,600 --> 00:23:32,638
جواب ميخواي بري؟
356
00:23:32,640 --> 00:23:34,366
نظرت راجع به اين جواب چيه؟
357
00:23:34,391 --> 00:23:36,127
برگرد
358
00:23:36,152 --> 00:23:38,889
هر کاري که به ذهنت ميرسه بکن تا نجاتش بدي
359
00:23:38,891 --> 00:23:40,694
حتي از خودت چند تا اثر زماني درست کن
360
00:23:40,696 --> 00:23:42,767
ولي همهشون رو ميکشه
361
00:23:42,769 --> 00:23:46,176
و بعدش شبِ 23اُم مي
362
00:23:46,739 --> 00:23:49,320
آيريس وست تو آغوشت جون ميده
363
00:23:49,322 --> 00:23:50,790
- نه
- و همون لحظهست که
364
00:23:50,792 --> 00:23:53,532
آخرين نفسش رو ميکشه
365
00:23:53,534 --> 00:23:56,398
برات اندازه يه عمر طول ميکشه
366
00:23:57,178 --> 00:23:59,725
و اين موضوع تو رو نابود ميکنه
367
00:24:00,688 --> 00:24:03,226
اون عشق زندگيته، بري
368
00:24:08,110 --> 00:24:10,615
اون عشق زندگيم بود
369
00:24:17,570 --> 00:24:20,945
هيچي نميمونه جز جلوي سويتار رو گرفتن
370
00:24:23,430 --> 00:24:25,759
پس نه، تو نميتوني هواي جو رو داشته باشي
371
00:24:25,761 --> 00:24:29,379
نميتوني هواي کيتلن رو داشته باشي
وقتي به کيلر فراست تبديل ميشه
372
00:24:29,795 --> 00:24:32,957
وقتي سويتار والي رو نابود ميکنه
373
00:24:33,502 --> 00:24:36,080
نميتوني هواي هيچکدومشون رو داشته باشي
374
00:24:36,221 --> 00:24:39,064
ولي يه روزي دست برميداري
375
00:24:39,066 --> 00:24:42,021
تا ابد توي اسپيدفورس زندانيش ميکني
376
00:24:43,513 --> 00:24:45,528
ولي اونموقع...
377
00:24:45,887 --> 00:24:47,750
قبلش پيروز شده
378
00:24:48,846 --> 00:24:52,237
چون هر چيزي که برات عزيز بوده نابود شده
379
00:24:52,239 --> 00:24:54,142
از جمله خودت
380
00:24:57,341 --> 00:24:59,594
برو خونه، بري
381
00:25:00,061 --> 00:25:02,299
اينجا کاري نداري
382
00:25:15,532 --> 00:25:17,201
سيسکو
383
00:25:17,203 --> 00:25:18,538
فهميدي چرا نميتونم برگردم؟
384
00:25:18,540 --> 00:25:20,311
بايد برم خونه
385
00:25:20,313 --> 00:25:21,647
چي؟
386
00:25:21,649 --> 00:25:23,152
ميري؟
387
00:25:23,154 --> 00:25:24,823
اون... اون...
388
00:25:24,825 --> 00:25:26,930
کمکم نميکنه پسر
اون شکسته شده
389
00:25:26,955 --> 00:25:28,326
و اگه کيتلن با سويتار کار ميکنه
390
00:25:28,351 --> 00:25:30,222
بايد برگردم و بايد...
391
00:25:30,247 --> 00:25:31,711
قبل از اينکه براي هميشه از دستش بديم
392
00:25:31,713 --> 00:25:33,085
بقيه چي؟
393
00:25:33,110 --> 00:25:35,803
- نميخواي کمکشون کني؟
- نميتونم کمکشون کنم
394
00:25:37,126 --> 00:25:39,199
بايد ميدونستم
395
00:25:39,201 --> 00:25:41,405
مهم نيست هر چقدر تلاش کنم
396
00:25:41,407 --> 00:25:44,280
آدمايي که بهت نزديکن رو ترک ميکني
397
00:25:44,717 --> 00:25:46,085
سيسکو، اونطوريا هم نيست
398
00:25:46,087 --> 00:25:48,393
نميتونم اينجا بمونم
399
00:25:52,239 --> 00:25:54,456
ولي تو ميخواي بمونم
400
00:25:55,005 --> 00:25:57,171
تا تيم دوباره جمع بشه
401
00:26:00,468 --> 00:26:03,102
ارباب زمان يا تاپ بلايي سرم نياوردن
402
00:26:03,104 --> 00:26:05,676
کار تو بود، نه؟
403
00:26:07,617 --> 00:26:09,548
آره
404
00:26:10,058 --> 00:26:11,918
چيکار کردي؟
405
00:26:17,978 --> 00:26:21,296
اون ميدان رزونانسي که وقتي ميدويي رو که يادته؟
406
00:26:22,365 --> 00:26:24,469
اين روش اختلال وارد ميکنه
407
00:26:28,311 --> 00:26:29,881
درسته که نميتونم از قدرتهام استفاده کنم
408
00:26:29,883 --> 00:26:32,427
ولي هنوزم از تکنولوژي يه چيزايي سرم ميشه
409
00:26:34,295 --> 00:26:36,232
چرا ميخواستي اينجا نگهم داري؟
410
00:26:36,234 --> 00:26:38,337
چون دلم واسه دوستم تنگ شده
411
00:26:38,775 --> 00:26:40,211
سيس...
412
00:26:40,213 --> 00:26:42,509
اگه ميخواي بري خونه جلوتو نميگيرم
413
00:26:42,921 --> 00:26:44,356
نميدونم چرا انتظار داشتم
414
00:26:44,358 --> 00:26:47,097
اون بري الن سابق باشي
415
00:26:47,300 --> 00:26:49,859
اون پسر هنوز توي وجودش با خودش دعوا داره
416
00:27:31,595 --> 00:27:33,131
حق با تو بود
417
00:27:33,133 --> 00:27:35,405
اين آيندهاي نيست که ميخواستم
418
00:27:35,407 --> 00:27:38,579
نميتونم با دونستنِ اينکه گذاشتم
اوضاع اينطوري بمونه، برگردم به گذشته
419
00:27:39,267 --> 00:27:41,686
ميخواي کمک کني درستش کنم؟
420
00:27:42,528 --> 00:27:44,675
پرسيدن نميخواست
421
00:27:44,700 --> 00:27:47,118
خب پس بيا بريم تيم رو جمع کنيم
422
00:27:47,143 --> 00:27:48,512
حتي اچ آر
423
00:27:48,537 --> 00:27:50,984
ادامهي سري کتابهاي عاشقانهي اچ آر
424
00:27:50,986 --> 00:27:53,864
"مه عليه آقاي رفلکتو"
425
00:27:53,889 --> 00:27:58,305
"همون لحظه که شرور ميخواست حملهور بشه"
426
00:27:58,307 --> 00:28:02,440
"فلورنس دستان قوياي دور مچش حس کرد..."
427
00:28:03,113 --> 00:28:06,940
"و بلندش کرد، انگار به سبکي يک پره"
428
00:28:09,173 --> 00:28:11,343
"قهرمان اون رو برداشت و برد"
429
00:28:11,345 --> 00:28:13,383
"همچنان که باد موهايش را نوازش ميکرد"
430
00:28:13,385 --> 00:28:16,927
"قهرمان اسرارآميزش بالاخره فلورنس را روي کوهي"
431
00:28:16,929 --> 00:28:19,100
"بر زمين گذاشت"
432
00:28:19,102 --> 00:28:21,372
عاشق اين قسمتشم
433
00:28:21,374 --> 00:28:23,345
موقع نوشتنش حال داد
434
00:28:23,490 --> 00:28:24,633
[ميخوامت]
435
00:28:25,885 --> 00:28:27,544
[ميدونم]
436
00:28:28,262 --> 00:28:29,530
"اون..."
437
00:28:30,668 --> 00:28:34,545
"يعني فلورنس..."
438
00:28:34,547 --> 00:28:36,416
و قله کوه...
تو بخش قله کوه بوديم
439
00:28:37,950 --> 00:28:39,325
بايد داشته باشمت
440
00:28:43,874 --> 00:28:45,877
خيلي خب، ميدونين چيه؟
441
00:28:45,902 --> 00:28:48,382
بايد يه سهنفري بريم...
442
00:28:48,420 --> 00:28:50,808
يکي رو ... يه کار ديگه کنيم
443
00:28:50,833 --> 00:28:51,908
به نظرم...
444
00:29:04,969 --> 00:29:06,706
جولين، اچ آر
445
00:29:06,708 --> 00:29:08,544
چه خبره؟
446
00:29:08,546 --> 00:29:11,352
منم همين سوالو دارم
447
00:29:11,354 --> 00:29:13,892
داشتم يکي از مهمترين جعبههايي که
يه مرد ميتونه
448
00:29:13,894 --> 00:29:15,364
تو زندگيش باز کنه رو باز کنم
449
00:29:15,366 --> 00:29:16,968
و کي... کي ما رو اينجا آورد؟
450
00:29:16,970 --> 00:29:18,473
من آوردمتون اينجا
451
00:29:18,475 --> 00:29:19,844
بازم تويي
452
00:29:19,846 --> 00:29:21,382
بر؟
453
00:29:21,384 --> 00:29:23,589
تو... تو...
454
00:29:23,614 --> 00:29:25,150
جوون؟
455
00:29:25,175 --> 00:29:26,764
اون از گذشته اومده کاراگاه
456
00:29:26,766 --> 00:29:28,870
دقيقش ميشه سال 2017
457
00:29:28,872 --> 00:29:31,009
توي قبرستون حس کردم يکم عجيبه
458
00:29:31,011 --> 00:29:33,898
سالهاست نيومده بودي سر قبر آيريس
459
00:29:33,923 --> 00:29:36,152
آره، شنيدم
460
00:29:38,101 --> 00:29:40,571
سيسکو بهم گفت يا همون ثابت کرد
461
00:29:40,573 --> 00:29:43,952
که مدتهاست ديگه تيم نيستين
462
00:29:43,977 --> 00:29:46,421
و ميدونم که دليلش منم
463
00:29:46,423 --> 00:29:49,262
مرگ آيريس نبايد منو از شماها دور ميکرد
464
00:29:49,264 --> 00:29:52,171
آخه... آخه بايد منو بهتون نزديکتر ميکرد
465
00:29:52,173 --> 00:29:54,789
اين چيزي نيست که اون ميخواست
466
00:29:55,182 --> 00:29:57,740
ولي الان اومدم که بهتون بگم...
467
00:29:57,920 --> 00:30:00,396
هر اتفاقي که تو گذشته بيوفته...
468
00:30:00,398 --> 00:30:02,769
تنهاتون نميذارم
469
00:30:06,281 --> 00:30:09,202
- چه صداييه؟
- نرم افزار ابرانسانها
470
00:30:09,227 --> 00:30:11,980
بازم ارباب آينه و تاپ هستن
471
00:30:12,693 --> 00:30:14,737
بريم سروقتشون
472
00:30:14,739 --> 00:30:16,643
ما؟ به عنوان تيم فلش؟
473
00:30:16,645 --> 00:30:19,613
بچهها، فرصتش رو داريم که يکم اميد
474
00:30:19,638 --> 00:30:21,758
به زندگيمون ببخشيم
475
00:30:21,760 --> 00:30:23,268
و من...
476
00:30:25,116 --> 00:30:27,128
خيلي به اين اميد نياز دارم
477
00:30:27,130 --> 00:30:28,955
به نظرم شماهام بهش نياز دارين
478
00:30:31,724 --> 00:30:33,472
خب تصميمتون چيه؟
479
00:30:33,474 --> 00:30:36,627
حاضريد تيم فلش باشيد تا
دوباره آدم بدا رو گير بنداريم؟
480
00:30:41,295 --> 00:30:43,015
تيم فلش
481
00:30:47,168 --> 00:30:48,989
تيم فلش
482
00:30:50,403 --> 00:30:51,497
با شماره سه
483
00:30:51,499 --> 00:30:53,209
يک، دو
484
00:30:57,297 --> 00:30:58,646
ممنون
485
00:31:05,562 --> 00:31:07,574
عزيزم، تو يه ستارهاي
486
00:31:07,576 --> 00:31:09,454
دوست دارم واسه آقام بدرخشم
487
00:31:11,929 --> 00:31:13,716
آره خب، راستش نميدونم
488
00:31:13,718 --> 00:31:16,570
از اين اينجا که به نظر رنگ و رو وا رفته مياد
489
00:31:16,572 --> 00:31:19,658
ولي خودمم قديمي هستم
490
00:31:22,870 --> 00:31:25,259
بهت گفتيم که دخالت نکني، فلش
491
00:31:25,914 --> 00:31:28,002
آره خب، سعي ميکنم به خلافکارا گوش نکنم
492
00:31:28,027 --> 00:31:30,542
يا حتي آدماي خل
493
00:31:30,568 --> 00:31:32,379
خوب صدامو دارين؟
494
00:31:33,463 --> 00:31:35,912
آره بري، صدات بلند واضحه
495
00:31:38,351 --> 00:31:40,386
پسر، چه حالي ميده کار تيمي
496
00:31:42,381 --> 00:31:44,128
خب اين... اين چي...
497
00:31:45,647 --> 00:31:47,123
داري چيکار ميکني؟
498
00:31:47,125 --> 00:31:49,673
- فقط... يه...
- دنبال چي ميگردي؟
499
00:31:49,675 --> 00:31:51,418
دارم دنبال...
500
00:31:52,999 --> 00:31:54,863
حالا حاضرم
501
00:31:55,452 --> 00:31:57,662
بايد کاري که بهت گفتيم رو ميکردي
502
00:31:57,664 --> 00:32:00,314
فلش، دو نفر به يکي
503
00:32:00,316 --> 00:32:01,791
احتمالات طرف تو نيستن
504
00:32:01,793 --> 00:32:03,704
خواهيم ديد
505
00:32:05,451 --> 00:32:07,996
يه سواري کوچولو بهش بده
506
00:32:08,515 --> 00:32:10,312
با کمال ميل
507
00:32:32,416 --> 00:32:34,222
خيلي خب، اين تازگي داره
508
00:32:43,229 --> 00:32:44,587
نميتونه تکون بخوره
509
00:32:44,612 --> 00:32:46,120
اونا دارن همزمان از نيروهاشون استفاده ميکنن
510
00:32:46,145 --> 00:32:48,043
- حالا چيکار کنيم؟
- نميتونه ازش رد بشه؟
511
00:32:48,046 --> 00:32:49,994
- رو اين دونفر جوابگو نيست
- خب، چي جوابگوئه؟
512
00:32:50,019 --> 00:32:51,669
اوني که تو دستته رو بهم بده
513
00:32:51,671 --> 00:32:53,146
اون يکي
514
00:32:53,148 --> 00:32:54,824
حالا بيشتر با عقل جور دراومد
515
00:32:54,849 --> 00:32:56,706
ميتونم اينو تنظيم کنم تا
ميدانهاي رزونانسيِ اسکادر رو
516
00:32:56,731 --> 00:32:57,870
تغيير بده
517
00:32:57,895 --> 00:32:59,379
تا بري بتونه انعکاسها رو دور بزنه
518
00:32:59,404 --> 00:33:00,871
- ولي تاپ چي؟
- اين ميتونه همهي
519
00:33:00,897 --> 00:33:02,593
اثرات تغيير حجمهايي که ايجاد ميکنه رو برگردونه
520
00:33:02,633 --> 00:33:04,264
بله خوبه، هوشمندانهست
521
00:33:04,290 --> 00:33:05,508
ولي بدون باز کردن يه شکاف ديگه
522
00:33:05,533 --> 00:33:07,914
چطور ميتونيم اينو به دستش برسونيم؟
523
00:33:10,012 --> 00:33:11,984
من ميرسونم دستش
524
00:33:13,758 --> 00:33:16,044
از اتاق مخفي ديدم چيکار ميکردين
525
00:33:16,069 --> 00:33:17,823
کمک نياز دارين
526
00:33:18,361 --> 00:33:19,870
اونو بهم بده
527
00:33:25,531 --> 00:33:26,996
برو
528
00:33:41,718 --> 00:33:44,337
گفتم ديگه وقتشه يه کاري بکنم
529
00:33:50,657 --> 00:33:52,194
سيسکو درستش کرده
530
00:33:52,195 --> 00:33:54,408
الان قدرت دختره رومون اثر نداره
531
00:33:54,410 --> 00:33:56,355
هر جا که مرده بره ما هم ميتونيم بريم
532
00:33:59,915 --> 00:34:03,497
الان احتمالات برابر شدن، نه؟
533
00:34:03,741 --> 00:34:05,149
برو
534
00:34:05,151 --> 00:34:06,570
فرار کن
535
00:34:10,114 --> 00:34:11,627
ناراحت نميشي برم؟
536
00:34:11,629 --> 00:34:13,257
اصلا
537
00:34:37,719 --> 00:34:39,044
گرفتمت
538
00:34:51,384 --> 00:34:54,653
در اولين رويت در تمام اين سالها
با شگفتي تمام
539
00:34:54,678 --> 00:34:58,078
شاهديني ادعا ميکنن نه تنها يک
بلکه دو تندرو قرمزپوش
540
00:34:58,103 --> 00:35:01,050
سم اسکادر و رازليد ديلن رو
541
00:35:01,076 --> 00:35:02,811
بازداشت کردند
542
00:35:02,827 --> 00:35:04,979
ملقب به ارباب آينه و تاپ
543
00:35:05,004 --> 00:35:07,456
مطمئنم وقتي اين حرفو ميزنم
همهي شهروندان سنترال سيتي
544
00:35:07,458 --> 00:35:09,042
هم با من موافقن:
545
00:35:09,067 --> 00:35:11,179
فلش، اگه داري اخبار رو ميبيني
546
00:35:11,181 --> 00:35:13,216
بدون که از ديدنت دوبارهات خوشحاليم
547
00:35:16,061 --> 00:35:17,697
خانمها و آقايون
548
00:35:17,722 --> 00:35:19,885
- تيم فلش دوباره دور هم جمع شد
- آره
549
00:35:19,909 --> 00:35:21,122
آره
550
00:35:21,147 --> 00:35:23,431
آره، به نظرم قدم خوبي بود، سيسکو
551
00:35:23,433 --> 00:35:25,781
ولي راه درازي در پيش داريم
552
00:35:25,783 --> 00:35:27,940
مخصوصا من
553
00:35:27,965 --> 00:35:29,847
حرفات رو شنيدم
554
00:35:29,872 --> 00:35:31,447
و حق با تو بود
555
00:35:31,472 --> 00:35:33,332
آيريس اينو نميخواست
556
00:35:33,334 --> 00:35:36,337
اگه زنده بود ازمون ميخواست
يه خانواده بمونيم
557
00:35:37,564 --> 00:35:39,743
من قولي که بهش داده بودم رو شکستم
558
00:35:39,745 --> 00:35:41,523
قولي که به همهتون داده بودم
559
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
سعي کردي منو سر عقل بياري
حتي با وجود رفتن سويتار
560
00:35:44,310 --> 00:35:47,334
هنوزم اجازه ميدادم پيروز بشه
561
00:35:47,567 --> 00:35:49,948
اين کارم اشتباه بود
562
00:35:49,950 --> 00:35:52,459
اگه همهتون ميخوايد...
563
00:35:53,004 --> 00:35:55,594
دوباره يه خونواده باشيم...
564
00:35:56,146 --> 00:35:58,124
به گمونم منم ميخوام
565
00:36:02,704 --> 00:36:04,179
نميدونم کدومتون...
566
00:36:04,181 --> 00:36:06,455
اول کدومتون رو بغل کنم
567
00:36:06,481 --> 00:36:07,941
اونو
568
00:36:15,694 --> 00:36:19,418
خب، تو رو نميدونم ولي من که پايهام
569
00:36:19,420 --> 00:36:21,068
اچ آر؟ نظر تو چيه؟
570
00:36:21,093 --> 00:36:23,433
آره، زيادي قهوه خوردم و کتاب خوندم
571
00:36:23,458 --> 00:36:26,063
زنهاي زيادي هم حيرون من...
ولي پايهام
572
00:36:26,065 --> 00:36:27,474
ميدونين چيه؟
573
00:36:27,476 --> 00:36:29,722
قهوه مفتي واسه گروه تو شرکت اچ آر
574
00:36:29,724 --> 00:36:32,361
البته شايدم ده درصد تخفيف بدم
بيايد دنبالم
575
00:36:38,161 --> 00:36:39,826
ممنون
576
00:36:52,681 --> 00:36:55,981
- ممنون
- ميدونم برات چقدر سخته
577
00:36:56,196 --> 00:36:58,689
نه نميدوني
هنوز نميدوني
578
00:36:58,691 --> 00:37:00,334
مشکل همينه
579
00:37:00,336 --> 00:37:03,421
هيچکدوممون نميتونه جلوي اتفاقي که افتاده رو بگيره
580
00:37:03,423 --> 00:37:06,007
کاش ميتونستم کمکت کنم
باور کن، ميخوام کمک کنم
581
00:37:06,009 --> 00:37:09,160
ولي تو سويتار رو داخل اسپيدفورس زنداني کردي
582
00:37:09,186 --> 00:37:11,567
بهم بگو چطور اون کارو کردي
583
00:37:13,695 --> 00:37:14,935
کمکم کردن
584
00:37:14,937 --> 00:37:16,915
- کي؟
- يه فيزيکدان
585
00:37:16,917 --> 00:37:18,739
اسمش تريسي برنده
586
00:37:18,764 --> 00:37:20,910
اون تلهي اسپيدفورس رو برام درست کرد
587
00:37:20,912 --> 00:37:22,576
چرا قبلا اينو بهم نگفتي؟
588
00:37:22,601 --> 00:37:24,781
چون تا چهار سال بعدش
589
00:37:24,806 --> 00:37:26,785
از تکنولوژيش سر در نميارود
590
00:37:28,498 --> 00:37:30,509
چهار سال بعد از مرگ آيريس
591
00:37:30,511 --> 00:37:31,994
- empty subtitle -
592
00:37:38,164 --> 00:37:39,661
وايسا ببينم
593
00:37:52,649 --> 00:37:54,645
نميدونم اون کجاست
594
00:37:55,148 --> 00:37:57,126
و چيزايي که اينجاست رو نميفهمم
595
00:37:57,128 --> 00:37:59,917
ولي همهي اطلاعاتش رو اينه
596
00:37:59,942 --> 00:38:03,171
شايد وقتي برگردي، بتوني پيداش کني و...
597
00:38:03,196 --> 00:38:05,820
چه ميدونم، بتونه برات رمزگشاييش کنه
598
00:38:05,822 --> 00:38:07,095
اميدوارم بتونه
599
00:38:08,205 --> 00:38:09,804
ولي اگه نتونه...
600
00:38:13,172 --> 00:38:16,390
با آيريس خاطرات خوبي بساز
601
00:38:17,019 --> 00:38:19,754
سفت بهش بچسب
602
00:38:21,648 --> 00:38:23,038
موفق باشي
603
00:38:28,571 --> 00:38:31,197
عجيبه، درست مثل "در آينده" ميمونه
604
00:38:31,222 --> 00:38:33,645
اينطوري من ميشم دکتر براون
605
00:38:33,647 --> 00:38:35,369
تو که نميخواي نامهاي، چيزي بهش بدم، نه؟
606
00:38:37,336 --> 00:38:38,772
نه، نميخوام
607
00:38:44,187 --> 00:38:46,568
براي درست کردن اين جريان يه کاري ميکنم
608
00:38:48,841 --> 00:38:52,219
اونقدر ابرقهرمان خوبي هستي
که حقت نيست قدرتهاتو از دست بدي
609
00:38:58,941 --> 00:39:00,397
هي
610
00:39:00,399 --> 00:39:02,868
ميدوني که بهترين دوستمي، نه؟؟
611
00:39:03,405 --> 00:39:04,704
تو هم بهترين دوستمي
612
00:39:10,200 --> 00:39:12,883
وايسا ببينم
چي...
613
00:39:12,885 --> 00:39:14,729
جواب نداد؟ ميخواي دوباره امتحان کنيم؟
614
00:39:14,731 --> 00:39:17,015
نه، رفتم و الان برگشتم
615
00:39:17,040 --> 00:39:19,233
برگشتي؟
616
00:39:19,841 --> 00:39:21,897
به آينده رفتم
617
00:39:22,311 --> 00:39:23,807
به کِي؟
618
00:39:23,831 --> 00:39:25,510
8 سال ديگه
619
00:39:25,535 --> 00:39:29,029
بايد با خودم حرف ميزدم تا بفهمم سويتار کيه
620
00:39:29,054 --> 00:39:30,314
فهميدي؟
621
00:39:30,316 --> 00:39:31,809
نه
622
00:39:31,834 --> 00:39:33,669
ولي يه سرنخ گير آوردم
يه چيزي که به دردمون ميخوره
623
00:39:33,694 --> 00:39:35,137
چيزي که کمکمون ميکنه جلوشو بگيريم
624
00:39:35,139 --> 00:39:37,899
بري، درمورد کيتلن هم چيزي فهميدي؟
625
00:39:38,929 --> 00:39:41,582
با سويتار متحد شده
626
00:39:42,633 --> 00:39:44,510
چرا بايد اين کارو بکنه؟
627
00:39:45,149 --> 00:39:46,510
نميدونم
628
00:39:46,512 --> 00:39:49,603
ولي بايد پيداش کنيم
قبل از اينکه براي هميشه از دستش بديم
629
00:39:49,605 --> 00:39:51,265
باشه، من ميرم اداره پليس
630
00:39:51,267 --> 00:39:53,363
آره ما هم...
631
00:39:53,387 --> 00:39:54,735
ما هم اينجا ميمونيم، درسته؟
632
00:39:54,760 --> 00:39:56,886
درسته تيم؟ تيم فلش
633
00:39:57,280 --> 00:39:58,775
با شماره سه
634
00:40:01,378 --> 00:40:03,696
خيلي خب
حله
635
00:40:03,721 --> 00:40:05,416
جو
636
00:40:10,195 --> 00:40:11,457
دوستت دارم
637
00:40:13,400 --> 00:40:15,086
منم دوستت دارم
638
00:40:17,540 --> 00:40:19,367
- حالت خوبه؟
- آره خوبم
639
00:40:19,369 --> 00:40:20,920
من...
640
00:40:21,332 --> 00:40:23,724
ميخوام بدوني که هراتفاقي بيوفته
641
00:40:23,726 --> 00:40:26,425
هميشه پشتتم
642
00:40:27,539 --> 00:40:29,478
ميدونم بري
643
00:40:29,480 --> 00:40:30,908
ميدونم
644
00:40:30,910 --> 00:40:32,437
ممنون
645
00:40:42,782 --> 00:40:44,892
قضيه چي بود؟
646
00:40:46,029 --> 00:40:48,909
دارم به قولي که بهت دادم عمل ميکنم
647
00:41:08,207 --> 00:41:11,149
منتظرت بودم
648
00:41:11,150 --> 00:41:13,290
نترس فرزندم
649
00:41:13,315 --> 00:41:16,972
اومدم که بهت پيشنهاد خواستهات رو بدم
650
00:41:16,997 --> 00:41:18,498
اونوقت خواستهام چي باشه؟
651
00:41:18,499 --> 00:41:20,758
رهايي
652
00:41:21,306 --> 00:41:22,961
ميخواي مداوام کني؟
653
00:41:22,986 --> 00:41:25,079
منو تبديل به کيتلن اسنو کني؟
654
00:41:25,104 --> 00:41:26,423
نه
655
00:41:26,448 --> 00:41:29,073
ميخوام مطمئن بشم که
656
00:41:29,075 --> 00:41:31,487
کيتلن هيچوقت برنگرده
657
00:41:31,902 --> 00:41:34,228
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
658
00:41:58,640 --> 00:42:00,499
ميخواي چيکار کنم؟
659
00:42:01,695 --> 00:42:03,688
ترجمه از رضا حضرتي و کيارش عباسي
Ki@rash , DeathStroke
660
00:42:03,888 --> 00:42:05,881
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
661
00:42:06,080 --> 00:42:32,074
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]