1
00:00:03,520 --> 00:00:04,754
چهار سال دیگه
2
00:00:04,779 --> 00:00:06,573
دکتر "برند" نوعی فناوری اختراع میکنه
3
00:00:06,598 --> 00:00:08,109
که ساویتار رو در اسپیدفورس گیر میندازه
4
00:00:08,134 --> 00:00:11,050
این اسپیدفورس بازوکائه
5
00:00:11,076 --> 00:00:12,176
و این قراره ساویتار رو گیر بندازه؟
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,445
من میدونم تو چی هستی
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,513
تو یه پسماند زمانی هستی
8
00:00:14,515 --> 00:00:15,662
همه ـتون از من دوری کردین
9
00:00:15,687 --> 00:00:18,765
چون من بری آلنِ واقعی نبودم
10
00:00:18,790 --> 00:00:20,560
من یه انحراف بودم
11
00:00:20,562 --> 00:00:22,597
چطور تبدیل به ساویتار شدی؟
12
00:00:22,599 --> 00:00:25,227
من ناامید و تنها بودم
13
00:00:25,252 --> 00:00:26,727
خدا هیچ دردی احساس نمیکنه
14
00:00:26,752 --> 00:00:29,068
تنها کاری که باید میکردم این
بود که تبدیل به یه خدا بشم
15
00:00:29,092 --> 00:00:36,400
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
16
00:00:36,424 --> 00:00:42,231
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
17
00:00:42,639 --> 00:00:44,840
بیست و چهار ساعت
قبل از مرگ ایریس وست
18
00:00:45,258 --> 00:00:51,065
:مترجمین
Marshall, Sin[سینا]Cities, Pejmanmm
19
00:00:51,089 --> 00:00:53,089
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
20
00:01:04,054 --> 00:01:06,379
سیسکو: خبری از منبع انرژی نشد؟
فلسیتی اسموک: من چیزی پیدا نکردم
21
00:01:06,379 --> 00:01:16,379
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
22
00:01:43,505 --> 00:01:45,153
ایریس
23
00:01:48,348 --> 00:01:50,276
میدونی الان هوس چی کردم؟
24
00:01:52,235 --> 00:01:54,299
هرچیزی که بخوای
25
00:01:56,012 --> 00:01:57,232
خاویار
26
00:01:59,138 --> 00:02:01,207
خاویار؟
27
00:02:01,209 --> 00:02:02,844
راستش الان یکم دیر وقته
28
00:02:02,846 --> 00:02:04,334
بخاطر همین ممکنه یکم طول بکشه
تا یه مغازه که
29
00:02:04,359 --> 00:02:05,938
باز باشه رو پیدا کنم
30
00:02:07,089 --> 00:02:09,134
اما پیداش میکنم
31
00:02:09,159 --> 00:02:10,591
ممنون
32
00:02:10,934 --> 00:02:12,866
فقط به چیزی فکر نکن، باشه؟
33
00:02:12,868 --> 00:02:14,830
تمام تیم دارن روی این مسئله کار میکنن
34
00:02:14,855 --> 00:02:17,475
و ما میتونیم توی 24 ساعت به خیلی راه حل ها
دست پیدا کنیم
35
00:02:17,477 --> 00:02:18,889
میدونم
36
00:02:20,250 --> 00:02:22,792
من چیزیم نیست بری، جدی میگم
37
00:02:28,019 --> 00:02:29,863
برم یکم خاویار بگیرم
38
00:02:58,354 --> 00:02:59,951
سلام بری
39
00:03:02,172 --> 00:03:04,917
یه چیزی هست که من باید بهت بگم
40
00:03:17,824 --> 00:03:19,459
سلام سیسکو
41
00:03:21,045 --> 00:03:22,336
چی؟
42
00:03:23,207 --> 00:03:24,517
کجا؟
43
00:03:25,254 --> 00:03:27,424
باشه، میام دنبالت
44
00:03:27,426 --> 00:03:29,734
چی شده؟
45
00:03:30,098 --> 00:03:31,699
خبرهای خوب
46
00:03:32,020 --> 00:03:33,247
لایلا
47
00:03:33,272 --> 00:03:34,315
سلام
48
00:03:34,340 --> 00:03:35,523
آقایون
49
00:03:35,548 --> 00:03:38,280
یه ذره سرده
50
00:03:38,282 --> 00:03:40,151
میشه بریم داخل؟
51
00:03:40,153 --> 00:03:42,231
هر میلی متر این ساختمون
شنودگذاری شده
52
00:03:42,256 --> 00:03:43,758
فکر کردم بهتره بیرون
صحبت کنیم
53
00:03:43,760 --> 00:03:45,699
...باشه، آره من عشاق یخ زدن هستم
54
00:03:45,724 --> 00:03:47,136
- آره، حتما
- مخصوصا تو همچین روزهایی
55
00:03:47,161 --> 00:03:48,427
خب، من پیغامت رو گرفتم
56
00:03:48,452 --> 00:03:50,056
اما باید دوباره بهم بگی
57
00:03:50,081 --> 00:03:51,542
- دقیقا چی لازم داری
- خب...
58
00:03:51,567 --> 00:03:53,155
- راستش ما داریم یه اسلحه میسازیم
- درسته
59
00:03:53,181 --> 00:03:55,226
.یه...چیز...بازوکا
مثل یه جور تله میمونه
60
00:03:55,251 --> 00:03:57,620
که برای به راه انداختنش
یه منبع برای قدرتش لازم داریم
61
00:03:57,645 --> 00:04:00,427
یه چیز به شدت قوی و احیاشونده
62
00:04:00,452 --> 00:04:01,608
- باشه
- آره
63
00:04:01,633 --> 00:04:02,905
من ماهواره هامون رو تنظیم کردم
64
00:04:02,930 --> 00:04:05,759
که اگر هرچیزی با نیاز های ما
مطابقت داشت بهمون اطلاع بدن
65
00:04:05,784 --> 00:04:08,053
...و...باورت نمیشه
66
00:04:08,078 --> 00:04:10,486
ما دقیقا چیزی که نیاز داشتیم رو پیدا کردیم
67
00:04:10,510 --> 00:04:13,027
و دقیقا داخل اون ساختمونه
68
00:04:13,052 --> 00:04:14,317
خیلی باحاله آره؟
69
00:04:14,342 --> 00:04:16,782
من فکر میکنم واقعا نباید جاسوسی من
رو بکنی سیسکو
70
00:04:16,807 --> 00:04:18,809
اگر با هم دوست باشیم هم جاسوسی محسوب میشه؟
71
00:04:18,834 --> 00:04:22,037
اما حرفش درسته، مگه نه؟
شما یه چیزی دارین، درسته؟
72
00:04:24,571 --> 00:04:27,057
یه قطعه از تکنولوژیِ دومیناتورهاست
73
00:04:27,082 --> 00:04:29,088
ما از سفینه ای که داخل سنترال سیتی
سقوط کرد پیداش کردیم
74
00:04:29,090 --> 00:04:31,827
- این عالیه
- نمیتونم بهت بدمش، بری
75
00:04:31,829 --> 00:04:34,143
- چی؟
- لایلا...
76
00:04:34,168 --> 00:04:35,401
ما همه جا رو گشتیم
77
00:04:35,403 --> 00:04:37,940
این تکنولوژی تنها چیزیه که
میتونیم استفاده کنیم
78
00:04:37,942 --> 00:04:39,275
نمیتونم اینکارو بکنم
79
00:04:40,483 --> 00:04:42,680
بخاطر سارا کوچولو این رو میگی؟
80
00:04:43,832 --> 00:04:47,471
ببین...اقرار میکنم فکر نکردن به
اینکه به جای
81
00:04:47,496 --> 00:04:49,676
یه پسر، یه دختر داشته باشی، خیلی سخته
82
00:04:49,701 --> 00:04:51,273
،اما این بیشتر درباره ی دلیل اون اتفاقـه
83
00:04:51,298 --> 00:04:52,866
.تا خود اتفاق
84
00:04:52,891 --> 00:04:54,308
من اشتباه بزرگی کردم
85
00:04:54,310 --> 00:04:56,130
دقیقا نگرانی من هم همینه
86
00:04:56,155 --> 00:04:59,419
بری، این از تکنولوژی هاییـه که جنگ های
زیادی داره بخاطرش شکل میگیره
87
00:04:59,421 --> 00:05:01,556
اگر اتفاقی بیوفته و به دست
افراد اشتباه برسه
88
00:05:01,558 --> 00:05:04,162
ممکنه میلیون ها نفر بمیرن
89
00:05:04,164 --> 00:05:08,073
و راستش رو بگم، من نمیتونم برای
سپردنش به تو، بهت اعتماد کنم
90
00:05:08,701 --> 00:05:10,498
سرپرست مایکلز
91
00:05:11,485 --> 00:05:12,719
من باید برم
92
00:05:12,744 --> 00:05:14,011
لایلا، اگر نتونم ازش استفاده کنم
93
00:05:14,037 --> 00:05:16,215
ایریس میمیره
94
00:05:16,240 --> 00:05:17,693
همین امشب
95
00:05:19,168 --> 00:05:21,171
متاسفم بری
96
00:05:21,196 --> 00:05:23,420
این دفعه نمیتونم کمکت کنم
97
00:05:23,921 --> 00:05:25,760
باید یه راه دیگه پیدا کنی
98
00:05:32,020 --> 00:05:33,952
- داری جدی میگی؟
- آره
99
00:05:33,954 --> 00:05:36,647
آره، اگر لایلا فناوریِ دومیناتور ها رو به ما
،نمیده
100
00:05:36,672 --> 00:05:39,061
پس ما مخفیانه وارد آرگوس میشیم، و
.می دزدیمش
101
00:05:39,102 --> 00:05:40,998
من و والی میتونیم از دیوارها
عبور کنیم
102
00:05:41,023 --> 00:05:43,402
ما قبل از اینکه کسی متوجه بشه
میریم داخل و برمیگردیم
103
00:05:43,427 --> 00:05:45,469
هی، الو؟ نه خیر، همچین کاری نمیکنی
104
00:05:45,494 --> 00:05:47,554
- چرا، میکن...
- اون چیه؟
105
00:05:47,579 --> 00:05:49,722
یه تعدیل کنندهی فرا انسانی
106
00:05:49,724 --> 00:05:52,398
و تمام ساختمون رو هم پوشش میده
شما نمیتونین از قدرت هاتون اونجا استفاده کنین
107
00:05:52,423 --> 00:05:53,705
میتونیم از چیز دیگه ای
108
00:05:53,730 --> 00:05:56,081
برای فراهم کردم قدرت این اسلحه ی اسپیدفورس
استفاده کنیم؟
109
00:05:56,106 --> 00:05:57,578
- اسپیدفورس بازوکا
- بازوکا
110
00:05:57,603 --> 00:05:58,725
هیچ چیز این قابلیت رو نداره
111
00:05:58,727 --> 00:06:00,767
...کنترل انرژیِ فرا بُعدی
،چطور بگم
112
00:06:00,792 --> 00:06:02,479
به قدرت
باورناپذیری احتیاج داره
113
00:06:02,504 --> 00:06:04,516
و فناوری دومیناتور ها تنها چیزیه
که قدرتش رو داره
114
00:06:04,542 --> 00:06:07,000
هی، من...من یه فکر دارم بچه ها
115
00:06:07,025 --> 00:06:08,824
...چطوره که ما فقط، تو رو
116
00:06:08,849 --> 00:06:10,338
- ایریس رو با یه هواپیما به پاریس...
- نه
117
00:06:10,363 --> 00:06:11,466
یا جای دور تری بفرستیم؟
118
00:06:11,491 --> 00:06:14,069
هیچ مکانی روی این زمین نیست که ساویتار
نتونه ایریس رو پیدا کنه
119
00:06:15,204 --> 00:06:18,706
بچه ها، دزدیدن این فناوریِ دومیناتور ها
تنها راهیـه که داریم
120
00:06:18,708 --> 00:06:21,142
بری، آرگوس از وزارت دفاع هم
غیرقابل نفوذ تره
121
00:06:21,167 --> 00:06:22,360
اگر قدرت های تو اونجا کارایی نداشته باشن
122
00:06:22,385 --> 00:06:23,731
چطوری میخوایم از نگهبان ها رد بشیم؟
123
00:06:23,756 --> 00:06:25,194
خیلی خب
124
00:06:25,219 --> 00:06:27,092
مشکلات ما الان اینها هستن
125
00:06:27,117 --> 00:06:28,524
- دوربین های نظارتی
- من نیستم
126
00:06:28,549 --> 00:06:29,764
- اسکنرهای شبکیه چشم
- حرفشم نزن
127
00:06:29,789 --> 00:06:31,277
- سنسورهای اثر انگشت و سنسورهای گرمایی
- واو
128
00:06:31,302 --> 00:06:32,632
- دیگه چیه؟
- سنسورهای لیزری
129
00:06:32,657 --> 00:06:33,745
واقعا فکر همه جا رو کردن، مگه نه؟
130
00:06:33,770 --> 00:06:34,973
اون فقط مال طبقه ی اولش بود
131
00:06:34,998 --> 00:06:37,303
پس داری میگی این مستحکم ترین ساختمان
132
00:06:37,328 --> 00:06:39,262
در تاریخِ مستحکم ترین ساختمان ـهاست؟
133
00:06:39,287 --> 00:06:40,733
،اونا نمیتونن از قدرت هاشون استفاده کنن
134
00:06:40,758 --> 00:06:42,904
و ما کمتر از 14 ساعت برای
دزدیدن اون فناوری وقت داریم
135
00:06:42,929 --> 00:06:45,703
و هیچ کدوم از ما تخصص دزدی نداره
136
00:06:46,580 --> 00:06:47,933
نه
137
00:06:49,338 --> 00:06:50,651
نه، هیچکدوم از ما بلد نیست
138
00:06:50,676 --> 00:06:52,312
سیبری
سال 1892
139
00:06:59,489 --> 00:07:00,959
سلام فلش
140
00:07:04,341 --> 00:07:05,862
من به کمکت نیاز دارم
141
00:07:08,736 --> 00:07:11,572
بری آلن، قهرمانِ سنترال سیتی
142
00:07:11,597 --> 00:07:14,656
اینجا هم که، سیبری سال 1892
143
00:07:14,681 --> 00:07:16,376
یه ذره از حوزه ی استحفاظی تو دور هستیم
144
00:07:16,408 --> 00:07:17,905
آره، گوش بده چی میگم
145
00:07:17,930 --> 00:07:20,795
من...یه ماموریت برات دارم
146
00:07:20,820 --> 00:07:23,755
من همین الانش هم به یه مشت
بچه مثبت کمک میکنم
147
00:07:23,757 --> 00:07:26,452
شرمنده، من یکم کار گروهیم ضعیفه
148
00:07:26,477 --> 00:07:27,982
اگر بگم خواهش میکنم، فرقی میکنه؟
149
00:07:27,984 --> 00:07:29,831
نه، تو همین الانش هم چندتا
150
00:07:29,856 --> 00:07:31,750
ابرقهرمان دور و اطرافت داری
151
00:07:31,775 --> 00:07:33,035
چرا از من کمک میخوای؟
152
00:07:33,037 --> 00:07:35,348
...خب، تو
153
00:07:35,815 --> 00:07:37,414
یه سری مهارت های خاص داری
154
00:07:37,440 --> 00:07:40,457
خیلی هم خوب، دفعه ی آخر که خواستیم
،با هم کار کنیم
155
00:07:40,482 --> 00:07:42,372
...خیلی خوب پیش نرفت
156
00:07:42,374 --> 00:07:43,544
البته برای تو
157
00:07:43,546 --> 00:07:45,323
چرا دوباره داری بهم اعتماد میکنی؟
158
00:07:46,991 --> 00:07:48,964
زودتر بگو، یا اینکه من میرم داخل اون
سفینه
159
00:07:48,989 --> 00:07:52,195
و جوری تظاهر میکنم انگار اصلا
همچین مکالمه ای نداشتیم
160
00:07:53,143 --> 00:07:54,325
ایریس
161
00:07:54,350 --> 00:07:56,808
- واو، واسه دوست دخترت
- نامزدم
162
00:07:56,833 --> 00:07:58,229
آفرین به تو
163
00:07:58,254 --> 00:08:00,111
قضیه چیه؟
164
00:08:00,113 --> 00:08:02,119
اگر بهم کمک نکنی، ایریس می میره
165
00:08:02,121 --> 00:08:03,605
عشق حقیقی
166
00:08:04,116 --> 00:08:06,128
فقط همین
167
00:08:06,728 --> 00:08:08,274
تنها چیزیه که دارم
168
00:08:09,209 --> 00:08:11,489
و فکر میکنم برای نجات دادن دوست دخترت
169
00:08:11,491 --> 00:08:13,668
...ما باید
170
00:08:13,693 --> 00:08:15,497
یه کار تقریبا غیر قانونی بکنیم؟
171
00:08:17,014 --> 00:08:20,202
ما باید وارد آرگوس بشیم و یه
منبع انرژی فضایی رو بدزدیم
172
00:08:20,227 --> 00:08:22,992
فلش، دزدی؟
173
00:08:24,779 --> 00:08:27,781
این از همون ماموریت هاییـه
که من انجام میدم، با یک شرط
174
00:08:28,928 --> 00:08:30,400
با قوانین من میریم جلو
175
00:08:31,528 --> 00:08:33,133
با قوانین تو
176
00:08:35,178 --> 00:08:37,160
خودم میدونم که هواپیما نداریم
177
00:08:37,162 --> 00:08:39,600
یه هواپیما میدزدیم، خب؟
بعدش هم برمیگردونیمش، باشه؟
178
00:08:39,625 --> 00:08:41,510
و بعدش با چتر از هواپیما می پریم
...روی سقف
179
00:08:41,512 --> 00:08:42,932
باید روی سقف درست فرود بیایم، مگه نه؟
180
00:08:42,957 --> 00:08:44,127
و بعد...از کانال تهویه هوا میریم داخل
181
00:08:44,152 --> 00:08:45,439
ماموریت: به سبک غیر محتمل
(اشاره به نام ماموریت غیرممکن در زمینِ خودشون)
182
00:08:45,464 --> 00:08:47,002
- مثل آب خوردن
- مثل آب خوردن؟
183
00:08:47,027 --> 00:08:48,341
- بله
- پس...
184
00:08:48,365 --> 00:08:50,344
موشک های ضد تروریستی رو میخوای چیکار کنی؟
185
00:08:50,369 --> 00:08:51,651
- چـــی؟
- آره
186
00:08:51,653 --> 00:08:54,429
سلام جو! سیسکو
187
00:08:54,431 --> 00:08:55,973
ایریس
188
00:08:55,998 --> 00:08:57,910
از حلقه ـت خوشم میاد، برق میزنه
189
00:08:57,912 --> 00:08:59,232
کاپیتان کُلد
190
00:08:59,257 --> 00:09:01,357
اسنارت، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
191
00:09:01,359 --> 00:09:03,265
اسنارت قراره کمکم کنه به آرگوس
نفوذ کنم
192
00:09:03,267 --> 00:09:04,603
و منبع انرژی رو به دست بیارم
193
00:09:07,015 --> 00:09:08,586
- ها؟
- چقدر ضایع
194
00:09:08,588 --> 00:09:10,359
ظاهرا شما یکم حرف با هم دارین
195
00:09:10,361 --> 00:09:13,188
من میرم به آزمایشگاهتون تا وسایل رو
آماده کنم
196
00:09:16,486 --> 00:09:18,258
بری، عقلت رو از دست دادی؟
197
00:09:18,260 --> 00:09:19,898
من فکر میکردم اون با افسانه ها باشه
198
00:09:19,900 --> 00:09:22,551
- هست
- نه، اون مُرد
199
00:09:22,576 --> 00:09:24,855
- خب...آره
- دوباره تو زمان سفر کردی؟
200
00:09:24,880 --> 00:09:26,588
تمام این قضایا بخاطر همین
سفر زمانی اتفاق افتاده
201
00:09:26,589 --> 00:09:28,821
یادم میاد گفتی دیگه همچین کاری نمیکنی
202
00:09:29,189 --> 00:09:31,625
همچنین گفتم هرکاری میکنم تا
زندگیت رو نجات بدم
203
00:09:31,651 --> 00:09:33,183
اون تصمیمم تغییری نکرده
204
00:09:33,208 --> 00:09:36,242
و مطمئنم شما هم همین فکر رو میکنید، درسته؟
205
00:09:37,081 --> 00:09:38,452
ببینین، من زمان رو دستکاری نمیکنم
206
00:09:38,477 --> 00:09:40,283
برش میگردونم
207
00:09:40,308 --> 00:09:42,447
،درست همونجایی که پیداش کردم
بعد از اینکه چیزی که میخوایم رو بدست آوردیم
208
00:09:42,472 --> 00:09:45,286
باشه، اگر تو میگی به کمک اسنارت
نیاز داریم، پس حتما همینطوره
209
00:09:45,311 --> 00:09:47,040
حالا نقشه چیه؟
210
00:09:53,098 --> 00:09:54,822
داری چیکار میکنی؟
211
00:09:56,438 --> 00:09:58,371
...فلش
212
00:09:58,396 --> 00:10:01,357
توی مبارزه به لباسم آسیب رسوند
213
00:10:02,669 --> 00:10:04,680
چقدر خفن
214
00:10:04,713 --> 00:10:06,631
کاملا شبیه یه خداست
215
00:10:07,801 --> 00:10:11,671
خب، باید لباسِ مناسب با کارت رو
داشته باشی
216
00:10:11,673 --> 00:10:14,021
ما یه تیم هستیم، درسته؟
217
00:10:14,201 --> 00:10:16,748
بری و کیتلین، دوباره با همدیگه
218
00:10:21,120 --> 00:10:22,683
تو کیتلین نیستی
219
00:10:23,950 --> 00:10:25,517
و من هم بری نیستم
220
00:10:28,592 --> 00:10:30,694
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی
221
00:10:30,696 --> 00:10:33,333
- چه کاری؟
- کشتن ایریس
222
00:10:33,335 --> 00:10:36,171
،تو میخوای اون رو به خیابون اینفانتینو ببری
223
00:10:36,173 --> 00:10:39,244
و یه نیزه ی فلزی رو فرو کنی تو کُمرش؟
224
00:10:40,223 --> 00:10:42,158
خب، با زندگی اون یا من
225
00:10:42,183 --> 00:10:44,228
اگر اون نمیره
226
00:10:44,253 --> 00:10:45,886
من هیچوقت زاده نمیشم
227
00:10:46,941 --> 00:10:48,708
...درسته، اما
228
00:10:49,199 --> 00:10:51,633
پشت اون صورت خوشگلـت
229
00:10:52,261 --> 00:10:55,543
تو هنوز هرکاری که بری کرده رو به خاطر
میاری
230
00:10:55,545 --> 00:10:59,273
پس بزرگ شدن با ایریس یادته
231
00:10:59,299 --> 00:11:02,003
عاشقش شدن، بوسیدنش
232
00:11:02,793 --> 00:11:05,551
مطمئنی برای پایان دادن به زندگیش
آماده ای؟
233
00:11:14,646 --> 00:11:16,417
...من فقط این رو به یاد میارم
234
00:11:17,773 --> 00:11:21,326
که به عنوان یه چیز یکبار مصرف
ساخته شدم
235
00:11:22,345 --> 00:11:26,213
چیزی که...بعد از مصرف بندازیش تو آشغال ها
236
00:11:26,238 --> 00:11:29,118
وقتی که کار بری آلن با من تمام شد
237
00:11:30,375 --> 00:11:32,684
دیگه اهمیتی به من نمیداد
238
00:11:33,686 --> 00:11:36,711
حالا چرا من باید به عشق اون اهمیتی بدم؟
239
00:11:38,830 --> 00:11:41,380
تو که نظرت تغییری نکرده، مگه نه؟
240
00:11:42,873 --> 00:11:44,093
خوبه
241
00:11:45,057 --> 00:11:47,236
،چون میدونی که باید چیکار کنی
242
00:11:47,526 --> 00:11:50,472
و وقتی که زمانش برسه، من
ازت انتظار دارم که آماده باشی
243
00:11:55,436 --> 00:11:56,637
چیه؟
244
00:12:02,573 --> 00:12:06,129
بری توی زمان به عقب برگشته
تا از اسنارت
245
00:12:06,154 --> 00:12:08,853
برای دزدیدن منبع تغذیه از آرگوس
کمک بگیره
246
00:12:08,855 --> 00:12:10,814
منبع تغذیه؟ برای چی؟
247
00:12:12,959 --> 00:12:14,844
مهم نیست
248
00:12:14,869 --> 00:12:17,053
- حالا چی میشه، باید جلوشون رو بگیرم؟
- نه
249
00:12:17,078 --> 00:12:18,990
بذار به دستش بیارن
250
00:12:19,015 --> 00:12:22,086
هیچ اسلحه ی سرعتـی، نمیتونه حریف یه خدا بشه
251
00:12:23,350 --> 00:12:26,721
حدس من اینه که منبع تغذیه به احتمال
بالایی، اینجا باشه
252
00:12:26,746 --> 00:12:27,869
چرا اونجا؟
253
00:12:27,894 --> 00:12:29,971
چون عمیق ترین بخش
،ساختمون ـه
254
00:12:29,996 --> 00:12:32,468
بنابراین اگر به اندازه ای که تو میگی
،ارزشمند باشه
255
00:12:32,493 --> 00:12:35,056
،امن ترین بخش یه ساختمان
256
00:12:35,081 --> 00:12:36,916
معمولا عمیق ترین نقطه ـست
257
00:12:36,941 --> 00:12:38,873
نکته ی ضریفی بود، اسنارت
258
00:12:38,898 --> 00:12:41,265
ضریف؟ اسنارت؟
259
00:12:41,906 --> 00:12:44,547
من باز هم میگردم و مطمئن میشم
260
00:12:45,607 --> 00:12:48,647
نظری راجع به اینکه چی دیگه ممکنه اون
پایین باشه، نداری؟
261
00:12:48,672 --> 00:12:51,536
مهم نیست، فقط کافیه چهار قانون
یادت باشه
262
00:12:51,538 --> 00:12:53,566
نقشه رو پایه ریزی کن، نقشه ـت رو اجرا کن
263
00:12:53,591 --> 00:12:56,248
...انتظار درست پیش نرفتن نقشه ـت رو داشته باش
264
00:12:56,273 --> 00:12:57,820
بعدش نقشه ـت رو بنداز دور
265
00:12:58,475 --> 00:13:00,879
حرفای من رو اجرا کن، مشکلی پیدا نمیکنی
266
00:13:00,904 --> 00:13:02,441
من دارم بهت اعتماد میکنم
267
00:13:03,173 --> 00:13:04,482
هممون داریم بهت اعتماد میکنیم
268
00:13:04,507 --> 00:13:06,787
فقط توی عروسی من رو
269
00:13:06,812 --> 00:13:08,282
سر میز مجرد ها نذارین
270
00:13:08,307 --> 00:13:10,080
،فقط از روی کنجکاوی می پرسم
271
00:13:10,105 --> 00:13:11,880
تو برای داخل رفتن نقشه داری، درسته؟
272
00:13:11,905 --> 00:13:13,474
خودم ترتیبش رو دادم
273
00:13:13,499 --> 00:13:15,757
بیا، یه لحظه این رو نگه دار، خب، خوبه
274
00:13:15,782 --> 00:13:17,253
- و...هی...نگاه هم نکن
- چی؟
275
00:13:17,255 --> 00:13:18,964
هی، فلش
276
00:13:18,989 --> 00:13:20,392
ابرقهرمان
277
00:13:20,394 --> 00:13:22,798
میشه لطفا کلاه رو سرت کنی؟
شهروند عادی اطرافمون هست
278
00:13:22,800 --> 00:13:25,265
اشکالی نداره اچ آر، ما داریم
سر زندگیمون به تریسی اعتماد میکنیم
279
00:13:25,290 --> 00:13:26,839
میتونیم سر این هم بهش اعتماد کنیم
280
00:13:26,841 --> 00:13:28,301
- نکته ی خوبی بود
- آره
281
00:13:28,326 --> 00:13:31,007
- خیلی خب، الان دست هام رو برمیدارم
- باشه
282
00:13:32,001 --> 00:13:33,673
- اوه
- آره
283
00:13:33,698 --> 00:13:35,410
- کاملا باید متوجه میشدم
- آره
284
00:13:35,435 --> 00:13:36,661
- من...
- چی...
285
00:13:36,686 --> 00:13:38,279
خب ادامه بده
باشه
286
00:13:38,304 --> 00:13:39,507
...خیلیخب
287
00:13:39,933 --> 00:13:42,135
خیلیخب جو، ازت میخوام که آریس رو
288
00:13:42,137 --> 00:13:43,543
از اینجا دور کنی
289
00:13:43,568 --> 00:13:44,674
دور از من
290
00:13:44,676 --> 00:13:46,232
بری
نباید جاتُ بدونم
291
00:13:46,257 --> 00:13:47,640
اگه بدونم، ساویتار هم میدونه
292
00:13:47,665 --> 00:13:49,180
میرم دنبال والی
293
00:13:49,205 --> 00:13:51,207
جاش با ما امنه، نگران نباش
294
00:13:56,399 --> 00:13:58,165
خب پس به اینجا رسیدیم
295
00:13:58,345 --> 00:14:00,070
این خداحافظی نیست
296
00:14:00,072 --> 00:14:01,622
آره
297
00:14:05,340 --> 00:14:06,875
...ببین
298
00:14:06,900 --> 00:14:10,059
میدونم هر کاری برای نجات من میکنی
بدون در نظر گرفتن عواقبش
299
00:14:10,417 --> 00:14:12,619
ولی در طی انجامش خودتُ نباز، باشه؟
300
00:14:36,912 --> 00:14:38,258
سلام
301
00:14:38,347 --> 00:14:39,798
هری
302
00:14:40,365 --> 00:14:42,367
بچه(کید فلش)، جو
303
00:14:42,722 --> 00:14:44,319
آیریس
304
00:14:45,394 --> 00:14:47,930
چی شما رو به این قسمت چندجهان اورده؟
305
00:14:53,944 --> 00:14:55,438
چی شده؟
306
00:14:55,463 --> 00:14:56,998
اینکه چقدر وقت داریم
307
00:14:57,023 --> 00:14:58,394
قبل از چی؟
308
00:14:59,490 --> 00:15:00,756
قبل از باختن
309
00:15:07,497 --> 00:15:10,304
الان داریم هلیکوپتر رو برای سان فرانسیسکو
آماده میکنیم
310
00:15:10,329 --> 00:15:11,770
...دریافت شد قربان
311
00:15:20,021 --> 00:15:23,388
مدیر مایکلز، فکر میکردم الان در راه
سان فرانسیسکو هستید
312
00:15:23,413 --> 00:15:24,827
برنامه عوض شد
313
00:15:24,852 --> 00:15:27,782
یه هدیهی غیر منتظره از فلش دریافت کردم
314
00:15:27,807 --> 00:15:29,271
کاپیتان کُلد؟
315
00:15:29,273 --> 00:15:31,544
همیشه از دیدن یه طرفدار خوشحال میشم
316
00:15:31,569 --> 00:15:33,300
زندانی رو به سلولش میبرم
317
00:15:33,325 --> 00:15:34,999
البته، فقط کارتِ شناساییتونُ
احتیاج داریم
318
00:15:40,772 --> 00:15:42,515
لایلا مایکلز
319
00:15:42,776 --> 00:15:45,838
زمانِ زیادی روی اون کارتِ شناسایی جعلی
آرگوس گذاشتم
320
00:15:45,863 --> 00:15:47,406
اون یه شاهکاره
321
00:15:49,078 --> 00:15:50,632
اسکنِ چشمهاتون؟
322
00:16:00,174 --> 00:16:01,252
مورد تأییده
323
00:16:01,277 --> 00:16:04,750
شما پسرا واقعاً خیلی دقیق هستید
(مو را از ماست میکشید)
324
00:16:04,775 --> 00:16:06,418
و بالاخره، مدیر مایکلز
325
00:16:06,443 --> 00:16:07,997
الویس، موز
326
00:16:09,788 --> 00:16:11,319
چه کوفتیه؟
منو بگرد
327
00:16:11,321 --> 00:16:12,893
...الویس، موز
328
00:16:12,918 --> 00:16:14,042
این کلمهی انجمن ه
329
00:16:14,067 --> 00:16:16,140
بری باید کلمهی درست بعدی در دنباله رو پیدا کنه
330
00:16:16,165 --> 00:16:17,335
مثل کرهی بادامزمینی، بیکن(گوشت خوک)
331
00:16:17,360 --> 00:16:18,961
آره کوین بیکن
دلپذیر، زرد
332
00:16:18,986 --> 00:16:20,534
جیمز برون، شکاف
خیلیخب
333
00:16:20,559 --> 00:16:22,026
بری باید یه ذره معطل کنی
334
00:16:22,051 --> 00:16:25,467
تکرار میکنم خانم، الویس، موز
335
00:16:46,391 --> 00:16:47,701
خدای من خدای من
336
00:16:47,726 --> 00:16:49,781
توی جوونیت خشونت رو ترجیح میدی
337
00:16:49,806 --> 00:16:50,914
آره تو چیکار میکنی؟
338
00:16:52,464 --> 00:16:53,752
جادو
339
00:16:53,778 --> 00:16:55,059
حقهی تمیز
340
00:16:55,271 --> 00:16:56,639
مال خودت هم حقهی تمیزی بود
341
00:16:56,664 --> 00:16:59,024
جعبهی جادو از زمین اچ آر
342
00:16:59,049 --> 00:17:00,415
بیا بگیرش
343
00:17:00,440 --> 00:17:02,324
سیسکو، بعدش کجا بریم؟
344
00:17:02,349 --> 00:17:04,764
...خیلیخب، باید برید به
345
00:17:04,766 --> 00:17:06,612
آسانسور شرقی؟
346
00:17:06,637 --> 00:17:08,506
باید به آسانسور غربی برن
347
00:17:08,531 --> 00:17:11,000
با تریسی موافقم
بری، برو به آسانسور غربی
348
00:17:21,878 --> 00:17:24,313
بچه که بودم عادت داشتم وقتی که
اون کارُ میکنی نگاهت کنم
349
00:17:25,960 --> 00:17:28,531
فکر میکردم خیلی جالب بودی
350
00:17:28,556 --> 00:17:30,227
چی بهت میگفتم؟
351
00:17:30,852 --> 00:17:32,563
تفنگها جالب نیستن
352
00:17:32,588 --> 00:17:34,790
اونا فقط برای محافظت هستن
درسته
353
00:17:39,388 --> 00:17:41,858
بابا ببین، میدونم این برای همه سخته
354
00:17:41,883 --> 00:17:45,654
ولی حس میکنم برای تو سختتره
355
00:17:50,157 --> 00:17:52,382
بابا، میتونم یه چیزی بهت بگم؟
356
00:17:53,880 --> 00:17:55,361
بله
357
00:17:55,660 --> 00:17:58,387
وقتی 16 سالم بود
358
00:17:58,412 --> 00:18:00,047
...ام
359
00:18:00,049 --> 00:18:02,593
بری و من اتاقهامون رو عوض کردیم
360
00:18:02,618 --> 00:18:05,962
تا بتونم دزدکی از پنجره برم و
قوانین خاموشی شب رو دور بزنم
361
00:18:09,996 --> 00:18:12,545
حقیقت داره
یه لحظه وایسا
362
00:18:13,691 --> 00:18:15,625
...تو
363
00:18:15,650 --> 00:18:18,646
...بهم گفتی که اون به خاطر
364
00:18:18,671 --> 00:18:21,004
این بود که بری سروصدای خیابون رو
دوست نداشت
365
00:18:21,029 --> 00:18:22,606
آره، نه
366
00:18:22,631 --> 00:18:26,669
ولی در دفاع از خودم بگم که خاموشی شب من
ساعت ۸ شب بود
367
00:18:26,694 --> 00:18:29,196
آره یه ذره سختگیر بودم
یه ذره؟
368
00:18:29,221 --> 00:18:31,089
...خیلیخب چون
369
00:18:32,449 --> 00:18:35,796
...چون داریم اعتراف میکنیم، یادت میاد
370
00:18:35,821 --> 00:18:37,257
وقتی که به شماها گفتم
371
00:18:37,282 --> 00:18:39,303
که نمیتونیم یه ماه غذای بیرون بخوریم
372
00:18:39,328 --> 00:18:41,041
چون دارم پول جمع میکنم
373
00:18:41,066 --> 00:18:44,372
برای شهریهی دانشگاه تو و بری؟
374
00:18:44,397 --> 00:18:45,904
آره
375
00:18:46,310 --> 00:18:48,539
مقداری از اون پولُ برداشتم
376
00:18:48,564 --> 00:18:51,219
و به کشتی تفریحی بلوز رفتم
377
00:18:51,421 --> 00:18:54,273
جونیور والکر اجرا داشت
که سه روز ادامه داشت
378
00:18:54,298 --> 00:18:55,848
بابا
379
00:18:57,750 --> 00:19:00,296
اوه اون بیادم میاره
...چه
380
00:19:00,321 --> 00:19:03,689
اون آهنگی که عادت داشتی همیشه بخونی
چی بود؟
381
00:19:04,163 --> 00:19:05,731
یادت نمیاد؟
382
00:19:05,770 --> 00:19:07,838
یادم نمیاد
383
00:19:07,840 --> 00:19:10,936
چه اهمیتی داره
!چه اهمیتی داره
384
00:19:10,961 --> 00:19:12,913
♪تلاش کردم، تلاش کردم ♪
385
00:19:12,915 --> 00:19:14,650
♪ تلاش کردم، تلاش کردم ♪
386
00:19:14,652 --> 00:19:17,622
♪ توی هر راهی که میتونستم ♪
387
00:19:18,191 --> 00:19:21,484
♪تا ببینی که چقدر دوست دارم ♪
388
00:19:22,651 --> 00:19:25,902
♪امیدوارم فهمیده باشی ♪
389
00:19:31,313 --> 00:19:33,958
عاشقتم
منم عاشقتم، بابا
390
00:19:45,036 --> 00:19:46,804
اینو برام نگه دار لطفاً
391
00:19:46,806 --> 00:19:48,866
محضِ احتیاط
392
00:19:49,435 --> 00:19:51,702
حتماً به بری پسش بده
393
00:19:59,187 --> 00:20:00,389
باشه
394
00:20:02,203 --> 00:20:03,665
خیلیخب
395
00:20:13,284 --> 00:20:15,337
گراد کیه؟
396
00:20:15,362 --> 00:20:17,103
گوریلِ تلپاتی
397
00:20:17,128 --> 00:20:18,725
توی اون یکی زمین از جونش گذشت
398
00:20:18,727 --> 00:20:20,774
و اون تونست به سنترال سیتی حمله کنه
399
00:20:20,799 --> 00:20:22,645
برای همین به تو رحم کرد
400
00:20:27,015 --> 00:20:30,249
این باید جایی باشه که والر جوخه انتحارش رو
نگه میداره
401
00:20:34,809 --> 00:20:36,624
فکر میکنم اینجاست
402
00:20:36,649 --> 00:20:38,077
زودباش
403
00:20:44,904 --> 00:20:46,505
سیسکو پیداش کردیم
404
00:20:48,899 --> 00:20:50,311
سیسکو؟
405
00:20:51,971 --> 00:20:53,011
!بری
406
00:20:53,036 --> 00:20:55,495
هی سیسکو، صدام رو میشنوی؟
بلند و واضح
407
00:20:55,520 --> 00:20:57,924
هی خب، پیداش کردیم
408
00:20:57,926 --> 00:20:59,663
موفق شدیم
409
00:20:59,688 --> 00:21:01,134
ولی به نظر میاد
410
00:21:01,159 --> 00:21:03,369
یه مختلکنندهی سیگنال آخر راهرو هست
411
00:21:03,394 --> 00:21:05,837
و قفلش مونتگومری 3000 ه
412
00:21:08,039 --> 00:21:10,562
مونتگومری 3000
وایسا، این بده؟
413
00:21:10,587 --> 00:21:12,392
خب داریم به یه در 25 تُنی نگاه میکنیم
414
00:21:12,417 --> 00:21:14,758
که میتونه در برابر انفجار 30 مگاتُن هستهای
مقاومت کنه
415
00:21:14,783 --> 00:21:16,421
و جدا از اینکه کاملاً در برابر
بمباران محفوظه
416
00:21:16,423 --> 00:21:18,192
مونتگومری 3000 فقط میتونه باز بشه با سیستم
417
00:21:18,194 --> 00:21:20,155
تشخیص صدا که نیازمند
418
00:21:20,180 --> 00:21:21,981
سه پسورد از سه شخص متفاوته
419
00:21:22,006 --> 00:21:23,447
و مثل اینکه اونا کافی نبود
420
00:21:23,472 --> 00:21:26,015
این 10 میلیون دلار هزینهی ساختنش ه
421
00:21:26,040 --> 00:21:28,085
37 ثانیه
422
00:21:28,087 --> 00:21:30,419
حتماً کم تمرین کردم
423
00:21:30,940 --> 00:21:33,287
خب آرگوس باید بخواد که پولهاش برگرده
424
00:21:36,096 --> 00:21:37,537
وایسا
425
00:21:38,239 --> 00:21:40,351
نقشه بِکش، نقشه رو اجرا کن
426
00:21:45,179 --> 00:21:48,054
منتظر باش که نقشه به مشکل بخوره
427
00:21:56,632 --> 00:21:58,515
چیزای زیادی دیدم
428
00:21:58,540 --> 00:22:00,580
ولی یه نصف آدم، نصف کوسه
429
00:22:00,605 --> 00:22:02,161
خیلی خاصه
430
00:22:02,186 --> 00:22:04,685
نمیتونم باور کنم که آرگوس، پادشاه کوسه رو به
یه سگِ نگهبان تبدیل کرده
431
00:22:04,710 --> 00:22:07,914
پادشاه کوسه، اون خیلی قابل ستایش ه
432
00:22:08,469 --> 00:22:09,742
تفنگِ سرمات رو بهم بده
433
00:22:09,744 --> 00:22:12,282
خب تا بتونی چیکار کنی دقیقاً؟
434
00:22:12,933 --> 00:22:15,652
اسنارت، فقط یه راه هست که اون موجود
از اینجا بیرون بیاد
435
00:22:16,779 --> 00:22:18,232
اوه فهمیدم
436
00:22:18,665 --> 00:22:19,944
مگه منو استخدام نکردی
437
00:22:19,947 --> 00:22:22,496
برای تواناییهام به عنوان یه دزد، آره؟
438
00:22:22,498 --> 00:22:24,543
یه همکار خواستی، کسی که براش مهم نباشه
439
00:22:24,545 --> 00:22:25,941
اگه خواستی همه رو قتلعام کنی
440
00:22:25,966 --> 00:22:28,047
بهت گفتم با چی طرفیم
441
00:22:28,072 --> 00:22:29,445
خیلیخب؟
442
00:22:29,881 --> 00:22:31,417
تفنگُ بده من
443
00:22:42,437 --> 00:22:44,616
در رو باز کن
444
00:22:44,716 --> 00:22:46,670
در رو باز کن
445
00:22:47,134 --> 00:22:49,482
فیلم "هفتهی کوسهای" رو دیدی، بری؟
446
00:22:49,507 --> 00:22:51,091
من، خیلی ازش خوشم میاد
447
00:22:51,093 --> 00:22:52,735
خوبه که ویورایدر کابل داره
448
00:22:55,041 --> 00:22:56,494
منظورت چیه؟
449
00:22:56,496 --> 00:22:58,373
بیشتر کوسهها خونسرد هستن
450
00:22:58,375 --> 00:23:00,837
ولی کوسهی سفید بزرگ
مثل دوستِ ما توی اونجا
451
00:23:00,862 --> 00:23:03,173
تا اندازهای خونگرم ه
452
00:23:03,175 --> 00:23:05,992
به سرما حساسه
هرگز توی آب
453
00:23:05,994 --> 00:23:08,577
سردتر از 53.6 درجهی فارنهایت نمیره
454
00:23:08,579 --> 00:23:11,832
اگه دمای اون اتاق رو تا 53.5 درجه کاهش بدیم
455
00:23:11,834 --> 00:23:14,017
پادشاه کوسه باید به خواب بره
456
00:23:14,042 --> 00:23:16,563
مثل یه بچه کوچولو
457
00:23:17,204 --> 00:23:19,125
یا میتونی بری و اونو بُکشی
458
00:23:19,150 --> 00:23:21,553
و ثابت کنی که چقدر خفنی
459
00:23:21,578 --> 00:23:23,311
انتخاب با توئه
460
00:23:34,142 --> 00:23:35,877
نقشه رو دور بنداز
461
00:23:44,356 --> 00:23:46,346
!هو هو هو
462
00:23:46,372 --> 00:23:48,045
... تریسی برند میدونی
463
00:23:48,047 --> 00:23:49,992
... لحظه هایی مثله اینه که یادم میندازه استار لبز
464
00:23:49,994 --> 00:23:53,314
... خیلی بیشتر از یه بهشت برای ذهن های زیباست
465
00:23:53,316 --> 00:23:56,635
.این یه جیترز مینیاتوریه -
!این یه... اوه آره -
466
00:23:56,660 --> 00:23:58,181
!تمشک و گشنیزه
467
00:23:58,183 --> 00:24:00,530
!امم
468
00:24:00,532 --> 00:24:02,077
...آره، خودشه... اینجا خونست
469
00:24:02,102 --> 00:24:03,347
آره -
چیزیه که هست، میدونی چیه؟ -
470
00:24:03,372 --> 00:24:05,296
... اینجا خونه منه، اینجا
471
00:24:05,321 --> 00:24:07,504
...اینجا خونواده منه، با اینکه من
472
00:24:07,529 --> 00:24:09,378
...میدونی چیه، من میگم
473
00:24:09,963 --> 00:24:12,546
باید بهت بگم که تا به حال
474
00:24:12,548 --> 00:24:14,324
.هیچوقت حس تعلق کامل نداشتم -
چی؟ -
475
00:24:14,326 --> 00:24:17,823
.آره، معمولا یه حس بی هدفی داشتم
476
00:24:17,852 --> 00:24:19,603
.ولی بعدش تو اومدی -
واقعا؟ -
477
00:24:19,628 --> 00:24:21,137
.اوه، آره من اومدم -
.اوه بله که تو اومدی -
478
00:24:21,139 --> 00:24:23,990
... اینجایی و با بودنت
479
00:24:23,992 --> 00:24:28,152
.من هدف خودمو درک میکنم
480
00:24:28,154 --> 00:24:30,416
این ماییم، تو و من
481
00:24:30,441 --> 00:24:32,729
حسی که نقاط مشترک ذهنامون
... بهمون میدن، خیلی قویه
482
00:24:32,754 --> 00:24:34,405
... ولی اچ آر تو از یه زمین دیگه ای
483
00:24:34,430 --> 00:24:35,669
... آره، من... آره
من بیکارم -
484
00:24:35,671 --> 00:24:36,803
...یه دانشجوی فارغ التحصیل که
485
00:24:36,828 --> 00:24:38,772
.اومده تو استار لبز با من کار میکنه
486
00:24:38,798 --> 00:24:41,500
.باشه؟ منظور در آمد زیادی نداره
487
00:24:41,526 --> 00:24:43,523
چقد؟ -
.اه، تقریبا هیچ در آمدی نداره -
488
00:24:43,525 --> 00:24:45,805
.اما میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست
489
00:24:45,807 --> 00:24:49,060
.میتونیم با هم باشیم
فکرشو بکن: من به تو انگیزه بدم
490
00:24:49,062 --> 00:24:50,788
... و تو اون انگیزه رو به کار بگیری
491
00:24:50,814 --> 00:24:52,456
.و ما با هم دیگه دنیا رو تغییر بدیم
492
00:24:52,481 --> 00:24:55,500
!و کلی قهره بخوریم
493
00:24:58,527 --> 00:25:00,547
تریسی برند
494
00:25:00,572 --> 00:25:03,109
... بهم افتخار اینو میدی
495
00:25:03,662 --> 00:25:06,361
که به تیم فلش بپیوندی؟
496
00:25:06,386 --> 00:25:09,299
.با تو؟ از خدامم هست
497
00:25:29,505 --> 00:25:32,455
... البته با تمام شرایط، اول تو
498
00:25:32,480 --> 00:25:33,737
.مرسی
499
00:25:38,646 --> 00:25:40,843
.منو یاد فیلم "آرواره ها" میندازه
500
00:25:40,868 --> 00:25:42,620
... اونا کوسه رو نشون نمیدادن چون از پسش بر نمیومدن
501
00:25:42,622 --> 00:25:44,241
.کاری کنن قشنگ به نظر بیاد
502
00:26:14,416 --> 00:26:16,386
فکر میکنی چقدر دیگه خواب بمونه؟
503
00:26:16,388 --> 00:26:20,430
.من مستند "کوسه هفته" رو دوست دارم
!زیست شناس دریایی که نیستم
504
00:26:40,580 --> 00:26:42,095
!اسنارت
505
00:26:42,097 --> 00:26:43,621
!بری
506
00:26:47,695 --> 00:26:49,617
.... ظرف دو دقیقه اینجا پر از مامور های
507
00:26:49,643 --> 00:26:51,558
!آرگوس میشه
508
00:26:51,583 --> 00:26:52,992
.نیمه پر لیوانو ببین بری
509
00:26:53,032 --> 00:26:56,241
این فرصت تو برای نشون دادن اینه که واقعا چقدر بی رحمی
510
00:26:59,144 --> 00:27:02,437
.بعضی وقتا باید تصمیم های سختی بگیری بری
511
00:27:10,148 --> 00:27:11,596
!سیسکو
512
00:27:12,872 --> 00:27:14,366
.ما به کمکت نیاز داریم
513
00:27:14,368 --> 00:27:16,066
... من منبع انرژی رو دارم، ولی
514
00:27:16,091 --> 00:27:18,045
.اسنارت تو سلول با کینگ شارک گیر افتاده
515
00:27:18,070 --> 00:27:19,542
.تو باید درو باز کنی
516
00:27:20,340 --> 00:27:22,044
.نمیتونم سیستم مرکزی رو هک کنم
517
00:27:22,069 --> 00:27:23,638
عجله کن، باشه؟
518
00:27:25,681 --> 00:27:27,484
.سیسکو داره روش کار میکنه
519
00:27:27,993 --> 00:27:30,168
.هر کاری میکنی، پشت سرتو نگاه نکن
520
00:27:33,880 --> 00:27:36,146
... اگه سیسکو جونمو نجات بده، بهش بگو
521
00:27:36,171 --> 00:27:37,841
!خواهرمو براش ردیف میکنم
522
00:27:37,866 --> 00:27:39,201
... زود باش
523
00:27:40,935 --> 00:27:42,092
!بوم
524
00:27:42,117 --> 00:27:43,484
!زود باش، زود باش
525
00:27:43,509 --> 00:27:45,246
!زود باش، زود باش! زود باش، زود باش
526
00:27:47,502 --> 00:27:49,004
!گرفتمت -
!بری -
527
00:27:49,006 --> 00:27:50,538
!گرفتمت، گرفتمت
528
00:27:51,791 --> 00:27:53,285
!طاقت بیار
529
00:27:53,310 --> 00:27:55,563
!الان سیسکو الان! ببندش
530
00:28:00,025 --> 00:28:01,732
!اوه اوه
531
00:28:01,757 --> 00:28:03,532
.اونجا بودم
532
00:28:04,563 --> 00:28:05,901
...باشه
533
00:28:11,063 --> 00:28:14,104
فلش
534
00:28:14,129 --> 00:28:15,897
.بیا از اینجا بریم بیرون
535
00:28:18,769 --> 00:28:19,938
لایلا
536
00:28:21,521 --> 00:28:22,934
بری
537
00:28:23,309 --> 00:28:24,922
.بهت گفتم که نمیتونم اینو بدمش به تو
538
00:28:24,947 --> 00:28:26,480
.آره -
ولی بازم تو مخفیانه وارد اینجا شدی؟ -
539
00:28:26,506 --> 00:28:29,989
.برای نجات جون آیریس، لایلا آره من هر کاری میکنم
540
00:28:30,014 --> 00:28:31,702
.نه هر کاری
541
00:28:31,727 --> 00:28:34,424
.من همه چی رو تو دوربین های امنیتی دیدم
542
00:28:34,426 --> 00:28:36,242
!تو میتونستی بزاری اسنارت بمیره
543
00:28:36,267 --> 00:28:39,363
ولی تو آزادی خودت و جون آیریس رو
.به خطر انداختی تا نجاتش بدی
544
00:28:49,971 --> 00:28:52,293
تو همینجوری میدیش به من؟
545
00:28:52,318 --> 00:28:55,112
نمیتونستم بزارم آیریس بمیره با دونستن
! این که این میتونه نجاتش بده
546
00:28:55,137 --> 00:28:56,837
... و میدونم که تو ام دقیقا همینکارو میکردی
547
00:28:56,862 --> 00:28:59,233
!اگه زندگی جانم در خطر بود
548
00:28:59,258 --> 00:29:00,662
.خیلی ممنون
549
00:29:01,625 --> 00:29:04,669
!حالا برو، انجامش بده
550
00:29:04,694 --> 00:29:07,934
.و این یارو برگردون همونجایی که بهش تعلق داره
551
00:29:07,959 --> 00:29:10,444
.دقیقا همون حرفایی که من میخواستم بزنم
552
00:29:14,133 --> 00:29:16,683
اسنارت بهم بگو، تو واقعا فکر میکردی من همچین آدمی ام؟
553
00:29:16,708 --> 00:29:17,944
که تو رو اونجا ولت کنم؟
554
00:29:17,946 --> 00:29:19,415
.مطمئن نبودم
555
00:29:19,417 --> 00:29:20,986
... همیشه میدونستم که تو ظرفیت اینو داری که
556
00:29:20,988 --> 00:29:22,691
!به اندازه همه اونا بی رحم باشی
557
00:29:22,693 --> 00:29:25,766
گذشته تو اینو ثابت کرده، دقیقا مثله گذشته من
558
00:29:25,768 --> 00:29:28,341
.کی میدونه، شاید برا همینه که با هم کنار میایم
559
00:29:28,343 --> 00:29:31,784
.تو خوبی درون منو میبینی
!من بدی های تو رو میبینم
560
00:29:31,786 --> 00:29:34,261
.شاید -
:از من به تو نصیحت -
561
00:29:34,286 --> 00:29:36,715
.سعی نکن سویتارو با روش خودش شکست بدی
562
00:29:36,740 --> 00:29:39,680
.خوبیه تو نقطه قوتته
563
00:29:41,515 --> 00:29:43,419
... و خواستی بگو من احساساتی ام
564
00:29:43,421 --> 00:29:45,879
.ولی فکر کنم فلش باید یه قهرمان باقی بمونه
565
00:29:49,402 --> 00:29:51,735
.مواظب خودت باش اسنارت
566
00:29:52,248 --> 00:29:54,137
... من هیچ وابستگی ندارم
567
00:29:58,761 --> 00:30:00,719
!هیچ وابستگی ندارم
568
00:30:06,957 --> 00:30:08,385
!ما موفق شدیم
569
00:30:08,410 --> 00:30:10,064
!تکنولوژی دامنیتور ها رو به دست آوردیم
570
00:30:10,066 --> 00:30:11,569
!آره، خودشه
571
00:30:11,571 --> 00:30:13,474
آیریس کجاست؟ -
...اه، آیریس -
572
00:30:13,476 --> 00:30:16,316
.پنهان شده در کمال امنیت پیش هریسون ولز تو زمین 2
573
00:30:21,560 --> 00:30:22,807
!نه
574
00:30:26,945 --> 00:30:29,318
.بری! سویتار میدونه آیریس کجاست
575
00:30:32,362 --> 00:30:33,830
!سویتار داره میاد
576
00:30:34,373 --> 00:30:35,948
چی؟ -
.همین الان جو -
577
00:30:35,973 --> 00:30:37,535
.آیریس پشت سرم بمون
578
00:30:37,537 --> 00:30:39,302
.اون بهت نمیرسه مگه این که از رو جنازه من رد شه
579
00:30:39,327 --> 00:30:41,115
.هری، والی -
.آره -
580
00:30:48,051 --> 00:30:49,223
!دارمش
581
00:30:49,223 --> 00:30:59,223
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
582
00:31:35,260 --> 00:31:36,857
!وای خدا
583
00:31:37,394 --> 00:31:39,392
!این واقعیت داره
584
00:31:40,557 --> 00:31:42,734
!آره، درسته
585
00:31:42,760 --> 00:31:45,334
!اون اسلحه رو به سمتم نشونه بگیر تا بکشمش
586
00:31:49,375 --> 00:31:51,318
.گوش کن
587
00:31:54,088 --> 00:31:56,553
.تو یه زمانی پسرم بودی -
.اوه -
588
00:31:58,242 --> 00:32:01,240
... هر کاری کردم که باعث شده این حسو داشته باشی
589
00:32:02,920 --> 00:32:03,991
!بابتش متاسفم
590
00:32:08,251 --> 00:32:09,755
!خواهش میکنم بری
591
00:32:10,572 --> 00:32:11,858
نه
592
00:32:12,128 --> 00:32:13,947
!این اسم من نیست
593
00:32:15,660 --> 00:32:17,737
.بری -
!این اسم من نیست -
594
00:32:17,739 --> 00:32:20,352
خواهش میکنم! دست نگه داره باشه؟
595
00:32:20,728 --> 00:32:23,509
.من باهات میام، فقط لطفا اونا رو نکش
596
00:32:24,981 --> 00:32:27,553
.من اونا رو الان نمیکشم
597
00:32:27,578 --> 00:32:29,194
... اونا
598
00:32:29,989 --> 00:32:32,053
!اول باید مردنه تو رو ببینن
599
00:32:32,055 --> 00:32:33,898
.عزیزم نه -
!بابا اشکالی نداره -
600
00:32:33,900 --> 00:32:35,774
...اوه، ببین جو
601
00:32:35,799 --> 00:32:37,552
!اون سرنوشت خودشو پذیرفته
602
00:32:40,069 --> 00:32:41,841
!تو هم باید همینکارو بکنی
603
00:32:57,983 --> 00:32:59,388
!اون بردش
604
00:32:59,413 --> 00:33:01,256
... اون
605
00:33:08,636 --> 00:33:11,171
**53 دقیقه تا مرگ آیریس وست**
606
00:33:12,145 --> 00:33:13,708
.من متاسفم بری، خیلی متاسفم -
.اشکالی نداره -
607
00:33:13,733 --> 00:33:15,362
!نه، اینطور نیست. اینطور نیست بری
608
00:33:15,387 --> 00:33:16,690
.. من باید کنارش میبودم
609
00:33:16,715 --> 00:33:18,253
... باید ازش محافظت میکردم -
ببین منو، تو هر کاری تونستی کردی -
610
00:33:18,285 --> 00:33:19,375
باشه؟
611
00:33:19,400 --> 00:33:21,210
.تو بهم اعتماد کردی و من ناامیدت کردم
612
00:33:21,235 --> 00:33:23,088
!گوش کن، گوش کن -
.من نا امیدت کردم -
613
00:33:23,113 --> 00:33:26,001
.هیچ راهی نداره که تو منو نا امید کرده باشی
614
00:33:26,026 --> 00:33:28,606
تو به همون قهرمانی تبدیل شدی که
.من همیشه میدونستم میتونی باشی
615
00:33:30,368 --> 00:33:32,964
من میرم و برش میگردونم، باشه؟
616
00:33:39,180 --> 00:33:40,988
.بری من واقعا متاسفم -
.اشکالی نداره -
617
00:33:41,013 --> 00:33:42,825
!من گند زدم، واقعا شرمندم
618
00:33:42,850 --> 00:33:44,356
خب، حالا چیکار کنیم؟
619
00:33:46,791 --> 00:33:48,829
.حالا ما میریم خیابونه اینفنتینو
620
00:33:48,916 --> 00:33:51,864
.ما دقیقا میدونم سویتار کی و کجا خواهد بود
621
00:33:51,866 --> 00:33:53,117
بازوکا آمادست؟
622
00:33:53,142 --> 00:33:55,296
... من منبع نیرو رو تو دستگاه قرار دادم
623
00:33:55,322 --> 00:33:56,922
... که باید میزان انرژی لازم برای
624
00:33:56,947 --> 00:33:58,938
!گیر انداختن سویتار تو اسپید فورس رو تامین کنه
625
00:33:58,940 --> 00:34:00,802
در صورت موفق نشدن اسلحه، ما آماده باشیم
626
00:34:00,827 --> 00:34:03,843
اون شکست نمیخوره. شکست نمیخوره.
آمادست
627
00:34:03,869 --> 00:34:05,241
... تو دفعه آخر اونو نداشتی
628
00:34:05,243 --> 00:34:07,443
.پس ما الان یه قدم جلوتریم -
!اهوم -
629
00:34:07,468 --> 00:34:08,691
.خیلی خب
630
00:34:08,716 --> 00:34:10,881
... شماها نقشه تونو بکشین
631
00:34:10,906 --> 00:34:12,891
.من نمیتونم اینجا باشم تا ازش خبر دار بشم
632
00:34:13,809 --> 00:34:15,741
!میدونید کجا پیدام کنید
633
00:34:19,675 --> 00:34:22,146
.دستکشام، چک شد
634
00:34:22,171 --> 00:34:25,208
.عینکم، چک شد
635
00:34:27,125 --> 00:34:28,498
قدرت هام؟
636
00:34:29,825 --> 00:34:31,001
!چک شد
637
00:34:31,026 --> 00:34:33,080
!آماده باش کامل
638
00:34:37,909 --> 00:34:39,406
.استرس نداشته باش
639
00:34:39,408 --> 00:34:41,551
... بازوکای تریسی -
.آره -
640
00:34:41,553 --> 00:34:43,804
اون کار میکنه... -
بازوکای تریسی؟ -
641
00:34:43,829 --> 00:34:46,380
.آره تو کمک کردی -
...نه نکردم... کمک نکردم -
642
00:34:48,193 --> 00:34:49,935
.من هیچ کمکی نکردم -
.چرا، کمک کردی -
643
00:34:49,960 --> 00:34:52,798
.تو بهش انگیزه دادی -
...من بهش انگیزه ندادم، من -
644
00:34:52,823 --> 00:34:54,607
.من هیچ کار الهام بخشی انجام ندادم
645
00:34:54,632 --> 00:34:56,688
میدونی چی الهام بخشه؟
!بری
646
00:34:56,713 --> 00:34:58,517
.یه قهرمان بین قهرمانا، شما همتون قهرمانید
647
00:34:58,542 --> 00:35:01,029
... و شما همتون به من
648
00:35:01,604 --> 00:35:03,612
!چیزای زیادی دادین
649
00:35:03,614 --> 00:35:05,699
... بهم خونه دادین، بهم هدف دادین
650
00:35:05,724 --> 00:35:07,717
... حالا هم که منو به زنی رسوندین که عاشقشم
651
00:35:07,742 --> 00:35:09,618
... زنی که میخوام آیندمو باهاش باشم
652
00:35:09,643 --> 00:35:11,304
و با این همه، من چیکار کردم؟
653
00:35:11,329 --> 00:35:13,470
... من چیکار کردم، چه کمکی کردم جز این که
654
00:35:14,973 --> 00:35:16,554
... این چوب ها رو به هم زدم
655
00:35:16,556 --> 00:35:20,780
!و سویتارو درست به سمت آیریس هدایت کردم
656
00:35:20,805 --> 00:35:22,138
.این منصفانه نیست -
منصفانه نیست؟ -
657
00:35:22,163 --> 00:35:24,375
.این منصفانه نیست که تو این حرفو بزنی
.سویتار مارو بازی داد
658
00:35:24,400 --> 00:35:26,535
.ما؟ من
659
00:35:26,537 --> 00:35:29,341
... من اونیم که دهن گشادشو باز کرد
660
00:35:29,366 --> 00:35:31,030
... و حالا هممون تو دردسر افتادیم مخصوصا آیریس
661
00:35:31,039 --> 00:35:32,638
!چون من نتوستم دهنمو بسته نگه دارم
662
00:35:32,640 --> 00:35:35,222
هی! این اتفاق میتونست برا منم بیوفته، باشه؟
663
00:35:35,247 --> 00:35:37,376
آروم باش. واقعا میگم ممکن بود این اتفاق برا منم بیوفته
664
00:35:37,378 --> 00:35:39,549
!ممکن بود برا هر کدوم از ماها اتفاق بیوفته
665
00:35:45,802 --> 00:35:47,495
!اچ آر
666
00:35:54,635 --> 00:35:56,501
تو قراره با این قضیه کنار بیای؟
667
00:35:56,526 --> 00:35:57,947
.آره
668
00:35:58,826 --> 00:36:00,602
.البته که اینکارو میکنی
669
00:36:01,473 --> 00:36:03,072
.چون این کاریه که تو میکنی
670
00:36:04,268 --> 00:36:05,696
... پیدات میشه
671
00:36:06,518 --> 00:36:07,979
آماده ای
672
00:36:08,464 --> 00:36:11,671
!وقتی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم قابل اتکایی
673
00:36:11,696 --> 00:36:13,362
میشنوی؟
674
00:36:13,387 --> 00:36:14,729
.میشنوم
675
00:36:20,673 --> 00:36:22,565
.خیلی خب
676
00:36:22,590 --> 00:36:24,258
.تا دفعه بعد
677
00:36:47,873 --> 00:36:50,229
!اوه سیسکو
678
00:36:50,254 --> 00:36:52,409
.وقتشه یه گفتگوی کوچیک داشته باشیم
679
00:36:55,927 --> 00:36:57,692
!سیسکو
680
00:36:58,783 --> 00:37:00,259
!همین الان یه وایب داشتم
681
00:37:00,284 --> 00:37:01,617
چی، چی دیدی؟
682
00:37:01,619 --> 00:37:03,571
.کیلر فراست
683
00:37:04,462 --> 00:37:06,071
.من انتظار اینو داشتم
684
00:37:06,158 --> 00:37:07,824
داری از چی حرف میزنی؟
685
00:37:09,092 --> 00:37:11,493
... از وقتی که کیتلین قدرت هاشو به دست آورد
686
00:37:11,495 --> 00:37:15,150
من وایب هایی از خودمون داشتم
! که تو یه جنگل با هم میجنگیم
687
00:37:15,175 --> 00:37:17,798
.تمام این مدت داشتم باهاش مبارزه میکردم
688
00:37:17,800 --> 00:37:19,797
... من نمیخواستم با این واقعیت روبرو شم که یه روز
689
00:37:19,822 --> 00:37:21,769
.اون تا این حد ازمون دور شده باشه
690
00:37:22,938 --> 00:37:24,581
... پس همین الان برو
691
00:37:24,606 --> 00:37:27,205
.جلوشو بگیر تا بزرگترین اشتباه زندگیشو مرتکب نشه
692
00:37:27,208 --> 00:37:29,142
.تو چی؟ تو به کمک من نیاز پیدا میکنی
693
00:37:29,144 --> 00:37:30,810
.سویتار الان باهاش نیست
694
00:37:30,812 --> 00:37:32,844
.این بهترین شانس ما برای کمک کردن به اونه
695
00:37:32,846 --> 00:37:34,451
!برو کیتلینو نجات بده
696
00:37:34,476 --> 00:37:36,052
.منم آیریس رو نجات میدم
697
00:37:37,754 --> 00:37:39,245
... در ادامه اخبار جنایی
698
00:37:39,270 --> 00:37:42,192
... محاکمه عمومیه جرد موریلو
699
00:37:42,217 --> 00:37:44,255
.ملقب به "پلاندر" نزدیکه
700
00:37:44,257 --> 00:37:46,944
... موریلو به خاطر سرقت بزرگ
701
00:37:50,605 --> 00:37:54,040
!و دزدی از موزه سنترال سیتی در اوایل امسال مجرم شناخته شده
702
00:37:57,311 --> 00:38:00,616
!لطفا کار کن، خواهش میکنم کار کن
703
00:38:01,617 --> 00:38:03,202
... همگی
704
00:38:03,814 --> 00:38:05,374
.گوش به زنگ باشید
705
00:38:07,557 --> 00:38:08,919
.برو که رفتیم
706
00:38:15,286 --> 00:38:17,126
!میدونم اینجایی
707
00:38:17,599 --> 00:38:20,559
.بیا بیرون و باهام مثله یه زن روبرو شو
708
00:38:20,584 --> 00:38:23,145
. واقعا فکر نمیکردم که بیای اینجا
709
00:38:24,982 --> 00:38:27,376
... به خاطر اینه که تو هیچی در مورد من
710
00:38:27,401 --> 00:38:29,067
.یا کیتلین نمیدونی، به خاطر اینه
711
00:38:29,092 --> 00:38:30,916
.حق با سویتاره
712
00:38:30,941 --> 00:38:34,001
... برای این که به عنوان یه خدا بهش ملحق بشم
713
00:38:34,026 --> 00:38:36,775
.باید خودمو از شر کیتلین خلاص کنم
714
00:38:37,917 --> 00:38:39,884
!این اتفاق باید بیوفته
715
00:38:39,909 --> 00:38:41,556
.من نمیخوام باهات بجنگم
716
00:38:41,581 --> 00:38:43,853
... منم نمیخوام باهات بجنگم
717
00:38:44,419 --> 00:38:46,088
!من میخوام بکشمت
718
00:39:11,031 --> 00:39:13,632
!فلش. همینه
719
00:39:13,657 --> 00:39:15,856
... لحظه ای که پیش رومونه
720
00:39:15,881 --> 00:39:18,948
!معراج من برای تبدیل شدن به یه خداست
721
00:39:18,950 --> 00:39:21,659
.امشب نه -
بهم نشون بده که قهرمانی -
722
00:39:23,509 --> 00:39:25,508
!ببینیم چه اتفاقی میوفته
723
00:39:26,353 --> 00:39:28,100
!من جلوتو میگیرم
724
00:39:40,557 --> 00:39:41,898
!ها
725
00:39:45,205 --> 00:39:46,238
.داره کار میکنه
726
00:39:58,786 --> 00:40:01,052
چی؟ -
!کار نکرد -
727
00:40:01,054 --> 00:40:03,655
چی... چی؟
728
00:40:03,680 --> 00:40:04,901
چرا کار نکرد؟
729
00:40:04,926 --> 00:40:08,744
.من یه عمر ابدی تو تله ای مثله این سپری کردم
730
00:40:08,769 --> 00:40:11,455
... فکر کردی نمیدونستم چطوری جلوی این
731
00:40:11,457 --> 00:40:13,505
!که دوباره اتفاق بیوفته رو بگیرم
732
00:40:13,992 --> 00:40:15,550
"سنگ فیلسوف"
733
00:40:15,575 --> 00:40:18,935
... اون از انرژی سخت(جامد) شده اسپید فورس ساخته شده
734
00:40:18,960 --> 00:40:21,744
!و تو دادیش به من
735
00:40:21,768 --> 00:40:24,370
!نه... بچه ها... بچه ها
736
00:40:24,371 --> 00:40:25,531
!من شکست خوردم
737
00:40:25,533 --> 00:40:26,936
!جو
738
00:40:26,961 --> 00:40:31,773
تو منو تو اسپید فورس برای گذروندن
!یه جهنم ابدی گیر انداختی
739
00:40:32,088 --> 00:40:34,662
.حالا، به جهنم خودت خوش اومدی
740
00:40:35,160 --> 00:40:37,183
!نه. این کارو نکن
741
00:40:37,185 --> 00:40:38,677
!اینکارو نکن
742
00:40:38,679 --> 00:40:41,462
.حالا، بالاخره از دستت خلاص شدم
743
00:40:41,486 --> 00:40:43,429
.بری -
...بهت التماس میکنم -
744
00:40:43,454 --> 00:40:44,487
!بری
745
00:40:44,512 --> 00:40:46,478
.تو باختی بری
746
00:40:47,609 --> 00:40:49,134
!نه
747
00:40:50,279 --> 00:40:52,952
... سلام بری، امم
748
00:40:53,326 --> 00:40:56,340
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
749
00:40:57,258 --> 00:40:58,935
.دوستت دارم
750
00:40:58,960 --> 00:41:01,881
... و اگه اتفاقی افتاد
751
00:41:01,883 --> 00:41:03,769
... ازت میخوام اینو بشنوی
752
00:41:06,042 --> 00:41:09,360
... من، آیریس آن وست
753
00:41:09,651 --> 00:41:13,207
... تو بارث هنری الن رو
754
00:41:13,701 --> 00:41:16,542
به عنوان همسر قانونی خودم انتخاب میکنم
755
00:41:17,211 --> 00:41:21,268
...که از این به بعد داشته باشمت
756
00:41:21,570 --> 00:41:24,812
! و در زمان مریضی و بیماری بهت اتکا کنم
757
00:41:25,419 --> 00:41:27,210
.برای عشق و عزیز داشتن زندگی
758
00:41:29,304 --> 00:41:30,696
... تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
759
00:41:37,016 --> 00:41:38,546
.آیریس. آیریس
760
00:41:39,960 --> 00:41:40,971
!آیریس
761
00:41:43,482 --> 00:41:49,650
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
762
00:41:49,355 --> 00:42:30,230
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]