فلش :آنچه گذشت
این یه ساموراییه - فلش برام بیارید -
در غیر این صورت شهرتون نابود می‌شه
بری هنوزم تو اسپیدفورس گیر کرده؟
من می‌خوام بیارمش بیرون ولی به کمکت نیاز دارم
بری؟ منم آیریس
خواهش می‌کنم، برگرد
بری، آیریس تو دردسر افتاده
فلش برگشته
خوش‌اومدی ... فلش
فلش به شهر سنترال برگشته
تو برگشتی
دیگه هیچ وقت، هیچ جا نمی‌رم
نه تنها این یکی از زیباترین
پنت‌هاس‌ها تو بازاره، بلکه
یکی از بهترین منظره‌ها رو تو تمام شهر داره
همراه من، بیاین بلکن و خودتون ببینید
منظره برام هیچ اهمیتی نداره
این گرون‌ترین خونه تو لیستتون بود؟
بله، ولی می‌شه سر قیمت هم صحبت کنیم
می‌خرمش
بله
فقط اگر می‌شه اجازه بدین قفل کنم سریع میام پایین پیشتون
شرمنده، نمی‌دونم دکمه‌هاش چیکار می‌کنن
ابله
لعنتی
دانا؟ آره گوش کن
فک کنم تو این آسانسوره گیر کردم
نمی‌دونم که .... واوو
نه
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
چی؟ - واوو -
نه، هاه؟
بری - هی -
سلام، زود بیدار شدی - آره -
دقیقا داشتی چیکار می‌کردی؟
هیچی، دارم عقده‌ی اون همه تلوزیون نگاه نکردن رو خالی می‌کنم
برای اون موقعی بود که تو اسپیدفورس گیر کرده بودم
وقتی که برای 6 ماه رفته باشی
دنیا پر از کسایی می‌شه که امکان لو دادن داستان رو دارن
ولی سیسکو منو رسوند به بقیه
با یه فایل که سرعت 1000 برابر بیشتر شده
از تمام برنامه‌هایی که دوست داشتم
آآآ جان اسنو مرد نه، زندست
هاه
منو باش که فک می‌کردم به کمک نیاز داری
به خاطر این مغز داغونت - نه -
مغزم سالمه همه چیم درسته
جو به کمکم نیاز داره صحنه‌ی جرمه
خب خوبه منم باید دیگه شروع کنم، برنامه‌های
عروسیمون رو که بهم خورده بود رو برسی کنم
احتمالا خیلی ازم وقت بگیره
که بتونم از این داستان بیام بیرون .... واسه همین
وای نه - نگرانش نباش -
کاراش رو تموم کردم
تموم کردی؟ - آره -
من با یه جا هماهنگ کردم گل‌های مورد علاقه‌ات رو گرفتم
من با یه تالار هم صحبت کردم که منظره‌ی عالی داره
و اون کیک 7 طبقه‌ی شکلاتی تمشکی رو سفارش دادم
خب، فک کنم همه چی رو درست کردی
برای این که نامزد عزیزم استرس نداشته باشه
برام یه شیرینی نگه می‌داری؟
اوه، قولی نمیدم، اسپیدستر
وقتی تند بری، از دستش میدی
چی پیدا کردیم جو؟
چیزه خاصی نیست که بدردمون بخوره
تنها شاهدمون یکی از ساکنای پیر این جا بود که
که هنوزم داره حرف می‌زنه - هی -
آقای آلن - سلام -
6ماه و 5 دقیقه دیر کردی
شرمنده کاپیتان سینگ
بازم ممنون که مهلت مرخصیم بعد از یه مدت طولانی رو بیشتر کردی
ولی من دیگه برگشتم و آماده‌ی کارم
... و دیگه چی می‌تونم بگم؟ جز این که امروز روز قشنگیه
شرمنده خب با چی داریم سر و کله می‌زنیم
خب، امیدوارم یه صبحانه خورده باشی
نه، راستش یه صبحانه‌ی کامل خوردم
پن‌کیک، سوسیس ... میوه
واوو
اوه... این که همه جا پاچیده
تا اون جایی که ما می‌تونیم بگیم
یه سقوط در حد 100 طبقه داشته
تونستی هویت قربانی رو تشخیص بدی؟
آره - کورت ویور -
خیلی پول داره در حد خیلی زیاد
شما نظرتون چیه آقای آلن؟
این ضربات رو، روی سقف می‌بینید ؟
و این همه ضربات تکراری که با قالب این جا وارد شده؟
این یارو فقط همین طوری نیوفتاده پایین
تا حد مرگ تکونش دادن
ببخشید بزارین رد بشم
مشاور فنی پلیس شهر سنترال خودشه
این رو ببین، این یعنی رسمیه
اون متوجه هست که اون نشان پلاستیکیه دیگه نه؟
دوستان، شرمنده که دیر کردم
موهام امروز اصلا باهام همکاری نمی‌کردن
وای خدا چرا همچین چیزی رو به من نشون دادی؟
ما فک می‌کنیم این به خاطر یه اشکال عجیب فنی بوده
و تو هم استاد عجیب غریب این چیزایی
این کاملا نابود شده که یه سس تند برام بیارین
خوبه
این نباید همچین جایی باشه
چی شده؟
این یه کد رمزگذاری شده‌ست
این یه اشکال نبود کار یه هکر بوده
الگوریتم ذرات کورتکس
احتمالا بتونن خیلی سریع این کدها رو رمز شکنی کنن
و این می‌تونه بهمون کمک کنه که هکر جدیدمون رو شناسایی کنیم
ولی در همین حین که منتظر هستیم
من یه هدیه‌ی کوچیک به مناسبت باز گشتت برات گرفتم
بیا، بیا با من بیا پسر
همه جمع بشید
می‌دونی، تو نشون دادن خیلی کارت خوب بود و ایناها
ولی قبلا هم این رو دیده بودم
راستش قبلا حتی پوشیده بودمش - آره -
ما همه می‌دونیم تو لباس بری رو بهش دادی
یه بازسازی کوچیک و فانتزی
آره، ولی اون چیزی که نمی‌دونی رو نمی‌دونی
و زیر تمام این لباس قرمز و خوشگل
من یه ذرهی ساختم که قابلیت درست کردن خودش رو داره
جریان نانوی مایع اسکن کامل از همه جا
و کلی کلمات قلمبه سلمبه‌ی دیگه
رئیس هم این وسط هست
یه تکنلوژی که مخصوص خودت درست شده
این چیز، پر شده از تمام نقشه‌ها مدارهای تشخیص، منوهای تحویل
اون جایی که غذای تایلندی می‌ده و تو هم خیلی دوستش داری، میدونی کجاست؟
آره، من عاشق این تصویر از روی اینام
خودت که می‌دونی ما عاشق این چیزاییم
پسر این عالیه، دیگه چه کارایی می‌تونه بکنه؟
خب، خوش به حال تو
من برات یه راهنمای اولیه هم نوشتم
ایول
یبخیال ما که دیگه از انسان اولیه نیستیم
کارت عالی بود
می‌دونم
بعدا یه نگاهی بهش می‌ندازم
باید برگردم اداره پلیس
ولی اینو می‌تونی بندازی تقصیر سیسکو
ولی فک کنم امشب بریم اون رستوران تایلندیه
راستش عزیزم، من احتمالا خیلی خسته باشم که بشینم
بعد از اون جلسه‌ی تمرینی‌مون غذا بخورم
من کنسلش کردم نگرانش نباش
کنسلش کردی؟
آره، فک نکنم بهش نیازی نداشته باشیم
بعدشم، من برگشتم، خودم رزرو می‌کنم
حتما از این که بری برگشته، باید خیلی خوشحال باشی
آره همین طوره
... ولی
خب، می‌دونی، یه خورده براش زمان می‌بره که
به شرایط و جو اینجا عادت کنه همش همین
آره
می‌دونی، وقتی منو رو رانی بعد از این که همکار هم بودیم
رفتیم سراغ همکار بودن و سرقرار رفتن با هم
یه خورده مشکلات ارتباط برقرار کردن داشتیم
می‌دونی، منو بری خیلی راحت باهم حرف میزنیم
آره، فقط دارم اینو می‌گم که ما رفتیم
مشاور خانواده و اون خیلی بهمون کمک کرد
واقعا از پیشنهادی که دادی ممنونم کیتلین، واقعا ممنونم
ولی می‌دونی، منو بری
از بچگی هم دیگه رو میشناسیم
می‌دونی ما این چیزا نیازی نداریم
... منظورم اینه که
ما بری و آیریس هستیم دیگه
درسته
ولی ازت ممنونم جدی، راستش واقعا چیزی نداشت که
باهاش مخالفت کنم ... ولی خب
شما بری و آیریس هستین گرفتم چی می‌گی
ورود غیرمجاز باید سریع بریم
عوض نشو، عوض نشو، عوض نشو عوض نشو، عوض نشو، عوض نشو
کیتلین، بیا بریم
آماده‌ای
برای هر چیزی
هی هی واوو واوو
شلیک نکنید
هی
هی، دوست داری دفعه‌ی بعد یه خبری چیزی بهم بدی؟
می‌دونی که آدمایی که می‌خوان ما رو بکشن از اینجا میان دیگه ؟
تقصیر من بود بچه‌ها
سیسکو، خیلی کار قهرمانانه‌ای کردی که این طوری پریدی جلوی ما
و این طوری از جیپسی محافظت کردی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
داداش من دارم از شماها جلوی اون محافظت می‌کنم
ممکن بود تبخیرتون کنه
دروغ نمی‌گه
تو هم همین طور
خب
خب، دیگه آماده‌ی قرارمون هستی دیگه نه
آره، تقریبا
من یه جا گیر کردم، داشتم سعی می‌کردم که کد یه هکر رو رمز گشایی کنم
برای پلیس بود، خودت که می‌دونی ما چطوری این کارارو می‌کنیم و یه جورایی درست مثه
درست مثه ماتریکس می‌مونه و هیچ کدوم اینا برات اهمیتی نداره
فقط یه، یک ساعت بهم وقت بده نهایت دو ساعت
... و بعدش
فقط خودمم و خودت، قول می‌دم
خیلی شانس آوردی که این طوری نانازی
و تو هم فوق‌العاده‌ای
آره
و درباره‌ی اون داستان ناناز بودن هم کاملا درست گفتی
سریع برمی‌گردم
باشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بچه‌ها، یه ماشین با سرعت 120 تا داره تو کوچه‌ها حرکت می‌کنه
این وسط یکی کشته می‌شه
شما دوتایی باید برید اونجا
فقط یه ماشینه خودم ردیفش می‌کنم
آره، ولی
می‌تونم کمکت کنم
کمک کمک
خیله خب، بچه‌ها این یه فراره، راننده داخل ماشین گیر کرده
می‌خوام که مسیرش رو عوض کنم
خیله خب، پس ببرش سمته چپ
اونجا یه مانع برای کامیون‌هایی که از کنترل خارج شدن هست
فقط سعی کن مسیر رو خالی کنی و ماشین یه جای خوب وایمیسه
نه، نه، نه من میبرمش سمت راست
اون خیابون خالیه اونجا می‌تونم کمکش کنم
بری نمی‌تونی بری تو اون خیابون
چی؟ چرا؟
برای اینکه تو اون خیابون ساخت و ساز شروع کردن
سه ماه قبل
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
می‌دونم که اون یارو تقریبا داشت می‌مرد
ولی اتفاقی که برای این هیولای سکسی افتاد
یه تراژدی واقعی بود
می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه
شرمنده بچه‌ها این یکی تقصیر من بود
خب، بابای من با راننده تیم کوان صحبت کرد
حالش خوبه پدرم قراره چنتا سوال ازش بپرسه
و ببینن می‌تونن بفهمن کار کی بوده یا نه
سیسکو چی پیدا کردی؟
شناسایی خودکار رو راه می‌ندازیم همین الان
این همون کد عجیب غریبه که تو اون صبحنه قتل آسانسور هم بود
وایسا ببینم، این نشون نمی‌ده که هکر ما یه لیست، برای کشتن داره؟
می‌تونی رمزشکنیش کنی؟
پسر، من تمام روز داشتم سعی می‌کردم این کد رو بشکنم
بیشتر شبیه ویروسه
خب، آره چون ویروس کامپیوتره
نه، نه، نه برو کنار
حس می‌کنم بهم تعارض شده
انگار که یه ویروس ارگانیکه
ولی تماما ساختار دیجیتال داره
هکر ما فقط این ماشینا رو هک نمی‌کنه
کنترلشون می‌کنه
هکر ما، یه هکر نیست
یه فرا انسانه
ارتباطی بین دوتا قربانی هست؟
چیزی پیدا نمی‌شه
ولی اسم‌هاشون، ویور، کوان برام خیلی آشنا بنظر میاد
من از وقتی که دبیرستان بودم شروع کردم جمع کردن این مجله‌های تکنلوژی
.... اونا انگار - اونا همون مجله‌هایی بودن که
تو دبیرستان جمعشون کرده بودی؟
خب این واقعا قلبم رو شکوند
واقعا خیلی عذاب آوره در کل
من 90 درصد مطمئنم که این اسما رو یه جایی خونده بودم
خب، عالیه شروع کن به گشتن
بری، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
...هی، به خاطر اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم
باید به حرفت گوش می‌دادم ... می‌دونی فقط
بعضی اوقات که اون بیرونم و سعی می‌کنم که خیلی سریع حرکت کنم
و خیلی هیجان زدم که دوباره فلش شدم
در هر صورت، فقط امیدوارم ناراحت نشده باشی
و هستی انگار عصبانی هستی مگه نه؟
نه، نه عصبی نیستم
فقط داشتم به این فک می‌کردم وقتی ما با هم نامزد کردیم
و حالا هم که داریم با هم دیگه کار می‌کنیم
این از همیشه مهم‌تر شده که ما باهم دیگه ارتباط داشته باشیم
کاملا موافقم
خوبه، برای این که کیتلین یه چیزی رو اشاره کرد امروز
و منم یه جورایی اونو ردش کردم ولی خب
ولی الان دارم فک می‌کنم که ممکنه خیلی کمکمون بکنه
چی هست؟
مشاور خانواده
مشاور خانواده؟
ما که به مشکلی نخوردیم درسته؟
نه، نه، نه، معلومه که نه
فقط دارم فک می‌کنم، هر زوجی
هر کاری که ما می‌کنیم رو می‌کنه یه
چنتا راه کار به دردشون می‌خوره
ما فقط داریم درباره‌ی درست کردن این چیزا حرف می‌زنیم
که فک نمی‌کنم مشکلی داشته باشه مگه نه؟
درست کردن؟ آره خب، راست می‌گی
اگر این... خب اگر این اون چیزیه که تو می‌خوای
آره، چرا که نه، بیا یه امتحانی بکنیم - عالیه -
برای این که تا 30 دقیقه‌ دیگه یه جلسه داریم
می‌رم کیفم رو بیارم
چی؟
تا بعد
سلام آیریس - سلام -
بری؟ - سلام -
من دکتر شارون فینکل هستم -
خیلی شرمندم که معطل شدین
نه، نه مشکلی نیست
ممنون که به ما وقت دادین
خب، شما پشت تلفن یه طوری گفتی که انگار خیلی اضطراری بود
نه
نه، خیلی هم اضطراری نبود
خیلی هیجان زدم که شروع کنیم
درسته؟
آره، کاملا من عاشق این طور چیزام
اوه تا حالا قبلا این کارو کردین؟
یه بار وقتی که بچه بودم
بعد از این که مادرم فوت کرد
مادرتون بله
ولی باهاش مشکلی ندارم
منظورم اینه که مسلما که باهاش مشکل دارم
ترجیح می‌دادم که زنده بود
منظورم این بود که قبلا باهاش کنار اومدم
فک نمی‌کنم ارزش اینو داشته باشه که یادداشت بشه
این نوشته‌ها فقط برای خودمه
هیچ کسی قرار نیست شماها رو قضاوت کنه
بله، متوجهیم
اوه، پدرم هم مرده راستی
گفتم اگر دوست دارین بنویسین گفتم
خب بری، آیریس یه چیزایی رو به من گفت
درباره‌ی خودتون وقتی داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم
دارین ازدواج می‌کنید؟ - آره -
آره، خیلی راه درازی رو داشتیم تا اینجا رسیدیم
... اول که
ما باهم دیگه بزرگ شدیم و بعدش
من با یکی دیگه نامزد کردم
اوه خب
خب پس این رو هم باید بنویسین؟
راستش اونم هم مرده
این طور که معلومه شما دوتا باید با کلی مسائل دست و پنجه نرم می‌کردین
... خب - نه، در اون حد -
ادی ... و رانی - منظورم اینه که یه خورده چرا -
مادرم، ایچ‌آر - خیلی زیاد نیست -
لرل - به خورده -
اسنارت - ما یه چنتا مراسم -
ختم رفتیم همین - آره -
خب، بری
فک می‌کنی برای چی، آیریس می‌خواست که شما دوتا بیاین من رو امروز ببینین؟
... خب منو آیریس
اخیرا شروع کردیم، داریم با هم دیگه کار میکنیم
راستش من برای یه مدتی رفته بودم، ام
یه سفر کاری - سفر کاری -
برای 6 ماهی رفته بودم و فک می‌کنم که الان
داریم دوباره یاد می‌گیریم که با هم دیگه هماهنگ بشیم
دوباره هماهنگ بشیم
این طور نیست؟
ولی خب، هیچ درست و غلطی وجود نداره، بری
درسته
فک می‌کنم خوبه روی گوش کردین به هم دیگه یه خورده بیشتر کار کنیم
درسته؟ آره
وگرنه، ممکنه یه نفر .بدجوری آسیب ببینه
می‌دونید، مثلاً، اگه با ماشین‌شون
.با سرعت 100 مایل بر ساعت به یه دیوار آجری تصادف کنن
.منظورش از نظر احساسی بود
جدی؟
.سلام، مامان کوچولو
.دیگه شبیه شما درست نمی‌کنن
یعنی چی؟
،آروم باش، فقط مجله‌ی مادربرد ماه
برای ماه جولای 2007، باشه؟ .نگاش کن
.یه‌جورایی امیدوار بودم یه دختر باشه
.عزیزم، الان چند ساعت گذشته
هنوز هیچ پیشرفتی نکردید؟
هیچ خبری از کورت ویور یا تیم کوآن
.یا رابطه‌ای بین‌شون نیست
.تا الان .پیداش کردم
حواس‌ها جمع بچه‌ها، اگه نتیجه‌ای برامون .نداشته باشه فقط دورمون آشغال جمع کردیم
.باشه، خب اون تیم کوآن‌ـه
.اون کورت ویور .اون هم شیلا آگنانی
اون کیه؟
.اوه، شرمنده
.نه، کاملاً تقصیر من بود
نمی‌دونی کی ممکنه بخواد بهت آسیب بزنه؟
حتی حدس هم نمی‌زنی؟
نه، یعنی، همه عاشق یه میلیاردر هستن، درسته؟
.نه، نمی‌دونم
!نارنجک! همه تکون بخورن
خب، به نظرتون هدف‌تون از این جلسه چیه؟
خب، من فقط می‌خوام بدونم بری متوجه نگرانی‌هام
درباره‌ی مشکلات‌ .ارتباطی‌مون بشه
.باید برم
باید بری؟
.باید بره
...آره، شرمنده
.این... شرمنده
باید بنویسی که از اینجا رفته، درسته؟
.بله
!بخواب
همه خوبن؟
.نمی‌دونم. لابد منفجر نشده
.همون کد خراب قبلیه .همون آدم قبلی
یه آدم خیلی خلاق
سعی کرده تیم کوآن و .کورت ویور رو بکشه
کوآن الان کجاست؟
.بدجوری ترسیده بود و از اینجا رفت
.حتی منتظر نموند که پلیس همراهیش کنه
،ولی خبر خوب اینه که
.یه رابطه بین مقتول‌هامون پیداکردم
چهار سال پیش، کورت ویور و تیم کوآن توی گاراژشون
.با دوتا برنامه‌نویس دیگه یه اَپلیکیشن ساختن
.یه جور بدافزار به نام کیلگور
و بعدش فروختنش به یه .شرکت تکنولوژی بزرگ
.پس اینطوری پول در آوردن
.من این یارو رو دیدم .اینجا بود
.رمزی دیکن .ظاهراً فراانسان‌مون رو پیدا کردیم
و به دلایلی افتاده .دنبال شریک‌های سابقش
مثل سریال "دره‌ی سیلیکان شده" و ریچارد خل شده
و شروع کرده به کشتن .بچه‌های پایدپایپر
حس می‌کنم بیشتر به آشو‌ب‌طلبیِ .گیلفویل می‌خوره
.شاید ارلیک
،ببینید، بچه‌ها خیلی خوشم میاد که اینقدر به
توانایی‌مون برای گرفتن شرورها مطمئن هستیم
،که می‌تونیم چنین بحثی داشته باشیم .ولی، بیخیال دیگه
اون چطور؟ - .اون شیلا آگنانی‌ـه -
.الان شده مثل یه معلم تکنولوژی بزرگ
.ممکن نفر بعدی تو لیست دیکن اون باشه
.حتماً باید ازش محافظت کنیم
آره خب، بابام و والی می‌تونن اون‌کار رو انجام بدن، درسته؟
.حتماً - .عالیه -
.من روی کد کار می‌کنم
.البته - .شرمنده بابت جلسه‌ی دکترمون -
.عیبی نداره به دکتر فینکل گفتم
.یه مشکل کاری داشتی
.واقعیت داشت .یه‌جورایی
آره، و جلسه‌ی عصر امروزش رو ،لغو کرد
.پس بهتره بریم اونجا
.نباید دیر برسیم
.نه... آره
...بیا برگردیم اونجا
.این یارو یه ویروس کامپیوتری زنده‌است
.جدید بود - .به این کد نگاه کن -
،از آسانسور، تا ماشین
،تا ربات بمب ...این کد همه‌اش تغییر می‌کنه
.ولی نمی‌تونم دلیلش رو بفهمم
باشه، باید یادمون باشه که .فقط دیجیتالی نیست
.بیو دیجیتاله
بیشتر ویروس‌های اُرگانیک تغییر پیدا می‌کنن .تا از کشته شدن دوری کنن
پس، اگه می‌تونستیم پادتن‌های ،دیجیتالی بسازیم
.می‌تونستیم جلوش رو بگیریم
!خوب بود
.سلام - .سلام -
،خیلی خوشحالم اومدی
،چون واقعاً ،عمیقاً ...با تمام وجودم
متأسفم، ولی باید .قرارمون رو لغو کنم
،اگه می‌خوای با وایب منفجرم کنی میشه حداقل یه جایی سنگر بگیرم؟
.عیب نداره، سیسکو
.درک می‌کنم - درک می‌کنی؟ -
آره، مگه میشه درک نکرد؟ ...باید کارکنی، پس
.قرارمون رو لغو می‌کنیم
.خب، موفق باشید، بچه‌ها .امیدوارم مشکل‌تون حل بشه
.چه دختر باحالیه
.خیلی خوب درک کرد
.نه. اینطور نیست
،وقتی یه دختر میگه درک می‌کنه
منظورش درواقع اینه که .اصلاً درک نمی‌کنه
.گیج شدم
.نشو .خیلی ساده‌است
،تو، دوست من .تو بد دردسری افتادی
حتماً باید عاشق دختری می‌شدی
،که سر تا پا لباس چرم مشکی می‌پوشه نه؟
.ما برگشتیم
،خیلی سریع بود .حتی واسه من
.یه جوک خودمونی بود، پس، آره
،مشکلات کاری به کنار
من یکم شک کردم که
ترجیح میدی جای دیگه‌ای .باشی، بری
...نه. نه
...یعنی، ما یه
.جریان بزرگ داریم که باید حلش کنیم
.چیز مهمیه
.آره، ولی این‌کار هم مهمه
،می‌دونی، اگه باهم هم‌نظر نباشیم، بری
.ممکنه مردم کشته بشن
.استعاره‌ای گفتم
.نه. نه
.جلوی حرفت رو نگیر
،به آیریس نگاه کن ،به چشم‌هاش
.و حرفت رو بزن
...نمی‌دونم، خب
...من
.بابت صبح عذرخواهی کردم
.آیریس
.به آیریس نگاه کن .باهاش صحبت کن
.موضوع فقط صبح امروز نیست، بری
تو چند روز پیش بدون
.پرسیدن از من تمرین رو لغو کردی
تمرین؟
.شنا - .برای یه دوی ماراتون -
.یه مسابقه‌ی سه‌گانه‌است - .اوهوم -
بگذریم، فکر نمی‌کردم لغو کردن تمرین
.اینقدر موضوع بزرگی باشه
آره، ولی تمام اون برنامه‌های عروسی رو هم ریختی
.و با من مشورت نکردی
.می‌خواستم نامزد خوبی باشم
آره، ولی به نظرم بیشتر عروس‌ها خوشحال میشن
که همسر آینده‌شون به کمک در .کارهای عروسی اهمیت میده
این چیز خوبیه، درسته؟
.ببین، نمی‌دونم یعنی، فکرکنم
،این چند روز گذشته باهم اختلافاتی داشتیم
ولی فکرکنم اصلاً باعث .بوجود اومدن یه بحران نباشه
،بعد از تمام اتفاقاتی که باهم پشت‌سر گذاشتیم
،من و تو .بری و آیریس هستیم
.بهترین زوج هستیم
...من اینقدر عاشقتم - پس چطور تونستی ترکم کنی؟ -
.تو ترکم کردی، بری .همینطوری ترکم کردی
.من اونجا بودم، تنهایی
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟
.تمام دستگاه‌های شنود قرار گرفتن
.خوب گوش بده
.باید مطمئن بشیم جاش امنه
.آره
چیه؟ .از سک موسیقی پانک خوشم میاد
تیم؟ یعنی چی، مرد؟
.نمیشه همین‌طوری وارد خونه‌ام بشی
.چون جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی ...واقعاً باید
این درباره‌ی اون علاقه‌ی عجیبته؟ .بیخیالش شو، تیم
.چیزی بین‌مون اتفاق نمی‌افته - .شیلا، گوش کن -
.دیکن داره میاد سراغ‌مون
.می‌‌خواد انتقام کاری که باهاش کردیم رو بگیره
مگه چی‌کارش کردیم؟
کورت هر رابطه‌ای که بین ما و ،شبکه بود از بین برد
،پس تا جایی که مردم می‌دونن .ما بی‌گناهیم
.ولی نیستیم
هیچوقت نباید می‌ذاشتم قانعم کنی
.با این‌کار موافقت کنم
.و حالا کورت مرده
.دیکن اون رو کشته
.چنین‌کاری نکردهس
.چرا اتفاقاً
.چه خونه‌ی خوبی داری
چقدر خریدیش؟ 10میلیون؟
.بیا درباره‌اش صحبت کنیم .می‌تونیم درستش کنیم
.خفه‌شو، تیم
.تو هم می‌تونستی این چیزها رو داشته باشی
.می‌تونست همه‌ی این‌ها مال تو باشه
.کیلگور ایده‌ی من بود
.و شما سه نفر ازم دزدیدینش
.یه نفر باید این‌کار رو می‌کرد
وگرنه، می‌شد یه ایده‌ی هوشمندانه‌ی نصف و نیمه
.که توی گاراژ یه نفر می‌مرد
.شیلا
نه، نمی‌خوام عذرخواهی کنم
،چون بعد از 4 سال
.بالأخره یکم جرئت پیداکردی
.یه چیز دیگه پیداکردم
،چیزی که هیچوقت با خانواده‌ام نداشتم
،یا توی دانشگاه اِم‌آی‌تی .یا با شماها
واقعاً؟ حالا چی هست؟
.قدرت
،نکنه هنوز دیابت داشته باشی نه؟
اون پمپ‌های اَنسولین جدید که با کامپیوتر کنترل میشن
.واقعاً زندگی آدم رو نجات میدن
...اَنسولین خیلی زیاد .خب، می‌تونه کشنده باشه
چطوری تو رو بکشیم؟
.اون رو توی شُک اَنسولین قرار داده
.گلوکز
.دیکن گرفتش
.تیم رو گرفت
تشخیص چهره اثری از ،دیکن یا کوآن رو پیدا نکرده
.همینطور دوربین‌های ترافیکی
حتی نمی‌دونیم اصلاً .کوآن هنوز زنده باشه
.باید سریع یه کاری بکنیم
شما دوتا کجا بودین؟
.خشک‌شویی - .لباس‌عروسی... شویی -
.خشک‌شویی
سیسکو؟
اون پادتن‌های بیو دیجیتالی چی‌شدن؟
.هیچی
...راستش، نه می‌دونید چیه؟
.یه چیزی(جایی) هست .توی یه لونه‌ی سگ هستم -
ظاهراً، یه .لونه‌ی سگ چند بعدی
نمی‌دونم این لونه‌ی سگ
،در یا پنجره داره یا نه ،ولی اگه داشته باشه
!ازش می‌پرم بیرون
.چیزی نیست. میرم باهاش صحبت کنم
همه عقل‌شون رو از دست دادن؟
.لابد فکر می‌کنه دارم می‌پیچونمش
.ولی فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم
فکرکنم کلمه‌ی "باشه برای بعد" روی .زمین 19 وجود نداره
باشه، می‌خوام یه حدس شانسی بزنم
که دلیل متمرکز نبودنت روی علم اینه که
.نگران وضعیت جیپسی هستی
.ببخشید، هیچ‌کدوم از حرف‌هات رو نشنیدم
.ولی فکرکنم فهمیدم
فکر‌کنم بخاطر جیپسی نمی‌تونم
.روی چیزی تمرکز کنم
فکرکنم فقط باید .برم باهاش حرف بزنم
.چه فکر خوبی
.سلام
چی‌شده، سیسکو؟
.تو از دستم عصبی هستی
.گفتم عیبی نداره
.نه، نه، نه
قانون شماره‌ی یک، وقتی یه دختر .میگه عیب نداره، عیب داره
!آمین
.من میرم
،قانون شماره‌ی دو نباید قرارت با شخص موردعلاقه‌ات
.رو خراب کنی
.کنترل اوضاع از دستم خارج شد بذار برات جبران کنم، باشه؟
فرداشب بریم بیرون؟
.نه، سیسکو .باید امروز می‌بود
چرا امروز؟
.چون امروز روز یک‌‌یک‌یک‌ـه
یک چی‌چی‌چی؟
.یک‌یک‌یک
چی هست؟
...یک‌‌یک‌یک تو زمین من
...روزیه که با کسی که
،عاشقش هستی جشن می‌گیری باشه؟
،وقتی یه روح ...به‌علاوه‌ی یه روح دیگه، میشه
.یه روح
.خیلی... احساساتیه
.آره، احساساتیه
.و احمقانه و مسخره‌است
...ولی یه چیزی درباره‌ی تو هست که
،باعث میشه بخوام کارهای .احمقانه و مسخره انجام بدم
"و از کلمه‌ی "مسخره .و افرادی که ازش استفاده می‌کنن متنفرم
خب، این شیرین‌ترین و عصبانی‌ترین حرفی بود
.که تا حالا بهم گفته بودی
چرا از اول همین رو بهم نگفتی؟
،چون خجالت می‌کشیدم .سیسکو
خب، می‌دونی چیه؟ .بیا فراموشش کنیم
چون دیگه روز تموم شده و خیلی دوست‌دارم فراموش کنم
...چنین حرفی زدم
.نه، نه، نه
من فراموش نمی‌کنم، باشه؟
.تو برام مهمی
و اگه یک‌یک‌یک ...برات مهمه
.یک‌یک‌یک
.همین
.باید برم
انگار نمی‌دونه
.دیگه مرده حساب میشه
.هی
نمی‌دونم چرا فکرکردم لازم نیست
.درباره‌ی اتفاقی که افتاد صحبت کنیم
.تو خیلی از برگشتنم خوشحال بودی
.خوشحالم
.تو همه‌چیز منی
...ببین
باید به دوستان و خانواده‌مون توضیح می‌دادم
چرا کارت‌های روزتون رو خالی کنید برای عروسی‌مون گرفته بودن
.ولی خبری از دعوت‌نامه نبود
باید مدام دروغ می‌گفتم که چرا .رفته بودی
نمی‌دونی مردم چطوری نگام می‌کردن
چون می‌دونستن .اون واقعیت نداره
می‌دونی، اینکه چه فکری .راجع بهمون کردن
.باعث شد خودم چه فکری درباره‌مون بکنم
...آیریس
.اینطور نیست که خودم می‌خواستم ترکت کنم
،باید واسه همه چهره‌ی شجاعت به خودم می‌گرفتم
.ولی از داخل داشت داغونم می‌کرد
و فکرکنم یه بخشی از اینکه چرا در موردش باهات حرف نزدم
.این بود که... می‌ترسیدم
می‌ترسیدم که بهم بگی .بمونم
.و اینطوری به اندازه‌ای کافی واسه رفتن قوی نبودم
بری، چطوری می‌دونی می‌خوام چی بگم
وقتی ازم نمی‌پرسی؟
.من اینجام تا کمکت کنم
.خصوصاً وقتی انگار همه‌چیز از دست رفته
.ولی باید بهم اجازه بدی
.ولی گاهی موضوع ما نیستیم، یا تیم
گاهی بار تمام شهر
،می‌افته روی شونه‌های من .و من باید حملش کنم
.من فلش‌ام
.ببین، همین رو متوجه نمیشی
،وقتی این حلقه رو توی انگشتم می‌کنم
.دیگه موضوع من و تو نیستیم
.درباره‌ی ماست
.تو فلش نیستی، بری
.ما هستیم
.بچه‌ها
.لازم‌تون داریم .درباره‌ی دیکن
.باید یه اعترافی بکنم
،کورت ویور ...شیلا آگنانی، و من
بدافزار کیلگور رو از .رمزی دیکن دزدیدیم
.به قیمت میلیاردها دلار فروختیمش
.ولی ایده‌اش مال دیکن بود
.ما پول‌دار شدیم .و اون چیزی گیرش نیومد
فکرکنم دلیل انتقام‌گیری دیکن .همین باشه
،سیسکو، اگه پخش‌زنده‌است می‌تونی رد سیگنالش رو بزنی؟
.دو ثانیه طول می‌کشه
.بابایی عاشق اینه که ماهواره‌ی خودش رو داره
وقتی پیداش کنی می‌خواید چی‌کار کنید؟
.با این می‌زنیمش - اون چیه؟ -
قدرت‌های دیکن از کدهای دوتایی
.دی‌اِن‌اِی‌ـش ریشه می‌گیرن
پس، ما یه کامپوند رمزگذاری شده
با یه الگوی رشته‌ای عددی مرکب از اعداد یک و صفر ساختیم
.تا ترتیب کد رو وارونه کنه
.یک‌ها میشن صفر، و بالعکس
.یک بعلاوه‌ی یک بعلاوه‌ی یک
.باشه، میریم سراغش
.وقتی موقعیت رو گیر آوردی برامون بفرستش
.باشه - .بریم تو کارش -
.و حالا واقعیت رو می‌دونید
.ما کیلگور رو از رمزی دیکن دزدیدیم
.رمزی قربانی واقعیه
.خوبه
.یه چیزی یادت رفت
چی؟
.با افرادی که دلتنگت میشن خدافظی نکردی
تا حالا استخوان جناق شکوندی، تیم؟
!اون و بقیه زندگیم رو نابود کردن
،گوش کن، می‌دونم حس می‌کنی در حقت ستم شده، دیکن
.ولی اون بهت این حق رو نمیده که جون تیم رو بگیری
.توی لباست بوی تکنولوژی رو حس می‌کنم
اونجا چی داری؟
.لعنتی
.نمی‌تونم تکون بخورم
.سیستم سلاحی فعال است
.درحال هدف‌گیری
.فرار کن
.بهم بگو کیلگور
بری؟ چی‌شده؟
.کار دیکن‌ـه، یه بلایی سر لباسم آورده
.دسترسی از راه دور کامل شد
صدای خودت رو تو لباس بری گذاشتی؟
خب، باید صدای یه نفر رو می‌ذاشتم
.و صدای من آرامش‌بخشه
چقدر تکنولوژی توی لباسش قرار دادی؟
.خیلی
راستش همیشه یکی از طرفدارهای بزرگ فلش بودم
.توی این چند سال گذشته
.ولی این مثل داشتن یه اکشن‌فیگور بزرگه
لعنتی، من رو از برنامه‌ی خودم .بیرون کرد
.یه کاری بکن
.بری، ازش دور شو
.ممکنه کنترل تکنولوژیش رو از روی تو کمتر کنه
!نمی‌تونم
با کی حرف می‌زنی؟
کسی داره گوش میده؟
.اجازه نمیدم
بری؟ .بری
.بیسیمش خاموش شد
.تو یه الکتروشوک‌دهنده‌ی قلبی داری
چطوره قلبت رو متوقف کنم؟
الو؟
...شما یک تماس وصول شده
!بچه‌ها، کمک
.ما هزینه‌ی تماس رو قبول می‌کنیم
.این لباس هنوز از کنترلم خارجه
!خب، درش بیار
...نه .آره، نمی‌تونم درش بیارم
.اون بخاطر حالت عدم‌فعالیته
واسه این ساختمش که اگه یه وقت بیهوش شدی
.یه آدم بده نتونه هویتت رو فاش کنه
.اون زمان به نظر ایده‌ی هوشمندانه‌ای می‌اومد
.حالت شناوری فعال شد
چی؟
واسه چی قایق لازمش میشه آخه، سیسکو؟
.روی آب می‌دوئه
.ممکن اونجا سرعتش رو از دست بده
بعدش چی‌کار کنه؟ .ممکنه غرق بشه
نمی‌شد یه کپسول اُکسیژن توی لباسش قرار بدی؟
.فکر خوبیه
چطوری هنوز سالمه؟
!سیسکو
.پروتکل هرج و مرج فعال شد
چی؟
پروتکل هرج و مرج چیه؟
چرا دارم تیک‌تاک می‌کنم؟
.یه توالی خود تخریبیه
چی؟ - خود تخریبی؟ -
ببخشید، تا حالا نشده قبلاً
با یه نسخه‌ی شرور بری مواجه بشیم؟
!تقصیر من بود
خب، چطوری جلوش رو بگیرم؟
.عمراً
.وای خدا
.سیسکو، باید بتونیم یه کاری بکنیم
.نه تا وقتی این چیز روشن باشه
!زودباش، زودباش
بری؟ صدام رو می‌شنوی؟
!آیریس
ببخشید، باشه؟ .متأسفم
،فقط بگو چی‌کار کنم .تا انجامش بدم
.باید یه صاعقه پرت کنی
به چی؟
.به خودت
می‌خوای چی‌کار کنه؟
،ممکنه به لباس شوک وارد کنه .کنترلش رو بهش برگردونه
.یا اینکه روند خود تخریبی رو سریع‌تر کنه
.یا قلبش رو متوقف کنه
بری؟
بری، باید به حرفم گوش کنی، باشه؟
.می‌تونیم انجامش بدیم
.باشه
.نه، بهت اعتماد دارم، آیریس
.پس بدو، بری
.بدو
بری؟
.اوه، تیم
،می‌دونم باحال‌ترین ابرقدرت دنیا رو دارم ...ولی
.دیگه خسته شدم
.سلام، خوشگله
اینجا تو زمین 1، امروز ،روز یک‌یک‌یک رو جشن می‌گیریم
،حتی با اینکه نمی‌دونم معنیش چیه
.یا دیگر تعطیلات زمینی شما چه معنایی دارن
یعنی، واقعاً باورم نمیشه روزی به نام
.سنت شکیل اونیلز رو جشن می‌گیرید
شما یه موجود اِلفی جادویی توی لباس قرمز رنگ دارید
.که دزدکی وارد خونه‌تون میشه کلوچه‌هاتون رو می‌خوره
،راستش، اون رئیس اِلف‌هاست
.پس بهتره قبلش پرس‌وجو هات رو انجام بدی
.آه
.فقط می‌دونم تو خیلی برام خاصی
و چقدر شرمنده‌ام
که نتونستم دیروز .رو باهات بگذرونم
.خب، فکرکنم سرت شلوغ گرفتن یه قاتل روانی بود
عزیزم، ما همیشه اینا اطراف درگیر .گرفتن یه قاتل روانی هستیم
.درسته
.همیشه برات جبرانش می‌کنم
.جدی میگم
فقط باید بهم بگی کِی به مهمیه .الان هست
.حتماً
.باشه پس
آماده‌ای خُل بشی؟ [ احساساتی ]
.چون می‌دونی، من احساسات قوی‌ای دارم [ توی خُل شدن تبهر دارم ]
.اوه
.این بی‌حرمانه و غیرعادیه
بدون کیندلم چطوری اینجا زنده بمونم؟
.دیگه نمی‌تونی به چیز الکترونیکی‌ای دست بزنی
دیوارهای سیگنال‌خفه‌کن سه لایه
.بین تو و دنیا وجود داره
.نه سیم‌کشی .نه حتی لامپ
.این روزها همه‌جا تکنولوژی پیدا میشه
عیب نداره، فقط .یه سؤال ازت داریم
اون شتاب‌دهنده‌ی ذراتی که ...چهار سال پیش منفجر شد
.تو در دره‌ی سیلیکان زندگی می‌کردی
،پس، اگه اون شب اینجا نبودی
چطوری قدرت‌هات رو به دست آوردی؟
.وای
.باورتون نمیشه
.خیلی چیز باحالی بود
.زندگی آدم رو عوض می‌کرد
و می‌خواید بهترین بخشش رو بدونید؟
.فقط من نبودم
.پس، موفق باشید، آقایون
.فکرکنم سنترال سیتی قراره خیلی خیلی سرش شلوغ بشه
،ممنون که اجازه دادید زندانی رو ببینیم .سرپرست ولف
.خواهش می‌کنم چیزی که می‌خواستید رو گرفتید؟
.فکرکنیم - .خب، نگران نباشید -
این به اصطلاح کیلگور .قرار نیست جایی بره
.ما به خوبی مراقبش هستیم
چطور امکان داره دیکن یه فراانسان شده
اگه قدرت‌هاش رو از
انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذرات ولز نگرفته باشه؟
،هرطوری که اتفاق افتاده ،می‌فهمیم
.و براش آماده خواهیم بود
بعد از اینکه سیسکو تمام اون .تکنولوژی‌ها رو از لباست خارج کنه
.برای فلش بودن وسایل پر زرق و برق لازم نداری
.تو فلش هستی - .نه -
.ما فلش هستیم
من متوجه چیزی نشدم؟
.یکی از موردعلاقه‌های دوران بچگیم
.سمفونی ناتمام شماره‌ی 8 شوبرت
.تا الان ناتموم بود
.نگو این‌کار رو کردی
خیلی ساده بود که باقی‌مونده‌هاش رو
برون‌یابی کردم وقتی با کالبد
.کارش آشنا شدم
تمام 600 کارش؟
.امروز زود از خواب بیدار شدم
خبر جدیدی داری؟
.سوژه‌ی یک پیدا شده
.جاش امنه
الان که حرف می‌زنیم تو بخش
.فراانسان‌های زندان آیرون‌هایتس زندانی شده
.درست جایی که می‌خواید باشه
حالا چی‌کار کنیم؟
.حالا بقیه رو پیدا می‌کنیم
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]