1
00:00:02,535 --> 00:00:04,367
...آنچه در فلش ديديم

2
00:00:04,402 --> 00:00:05,969
!فلش برگشته

3
00:00:06,004 --> 00:00:07,137
قدرت‌هات چطوري به‌دست آوردي؟

4
00:00:07,172 --> 00:00:08,572
.باورتون نميشه

5
00:00:08,607 --> 00:00:09,640
و مي‌خوايد بهترين بخشش رو بدونيد؟

6
00:00:09,675 --> 00:00:11,108
.فقط من نبودم

7
00:00:11,143 --> 00:00:13,877
آيريس وست، با من ازدواج مي‌کني؟ -
.آره -

8
00:00:13,912 --> 00:00:15,245
.اين خدافظي نيست -
.نه -

9
00:00:15,280 --> 00:00:17,414
،بيشتر شبيه
".بعداً مي‌بينمته"

10
00:00:17,449 --> 00:00:18,549
.درست همون‌جاييه که مي‌خواستيد باشه

11
00:00:18,584 --> 00:00:19,616
حالا چي‌کار کنيم؟

12
00:00:19,651 --> 00:00:22,086
.بقيه رو پيدا مي‌کنيم

13
00:00:30,329 --> 00:00:32,963
.ضبط رو شروع کن

14
00:00:32,998 --> 00:00:36,066
.مشاهدات روي سوژه‌ي شماره‌ي دو

15
00:00:36,101 --> 00:00:37,968
.نام، ربکا شارپ

16
00:00:38,003 --> 00:00:39,636
،يا لقبي خشني که روي خودش گذاشته

17
00:00:39,671 --> 00:00:42,506
.بکي

18
00:00:42,541 --> 00:00:45,142
،اسم من بکي‌ـه، با حرف واي، نه آي‌اي

19
00:00:45,177 --> 00:00:46,643
.يا اي‌اي‌، فقط واي

20
00:00:46,678 --> 00:00:49,146
فهميدي گفتم "بدون شير،" درسته؟

21
00:00:49,181 --> 00:00:52,883
،اصلاً نمي‌تونم لاکتوز مصرف کنم
...يعني

22
00:00:52,918 --> 00:00:55,919
،سوژه در ساراسوتاي فلوريدا به دنيا اومده

23
00:00:55,954 --> 00:00:57,654
اولين هتک‌آبرو در زندگي‌اي پر از

24
00:00:57,689 --> 00:01:00,958
.اتفاقات ناگوار

25
00:01:00,993 --> 00:01:03,527
.هوم

26
00:01:07,699 --> 00:01:09,833
.اون مطمئناً سبوس نيست

27
00:01:09,868 --> 00:01:11,134
.اوه

28
00:01:11,169 --> 00:01:13,604
.سوژه با دوست‌پسرش زندگي مي‌کنه

29
00:01:13,639 --> 00:01:15,005
.ديگه رسيدم، ديگه رسيدم

30
00:01:15,040 --> 00:01:16,006
.اوه

31
00:01:17,209 --> 00:01:19,176
!کني

32
00:01:19,211 --> 00:01:22,713
...بايد به اين شرايط رسيدگي کنيم

33
00:01:22,748 --> 00:01:26,617
.تا 5 يا 10 دقيقه ديگه

34
00:01:26,652 --> 00:01:28,251
...تصحيحش کن

35
00:01:28,286 --> 00:01:29,753
سوژه قبلاً با دوست‌پسرش

36
00:01:29,788 --> 00:01:31,622
.زندگي مي‌کرد

37
00:01:31,657 --> 00:01:34,124
.نمي‌دونم -
...شغل سوژه -

38
00:01:34,159 --> 00:01:36,426
همين شرط رو بمونم؟ -
.ديلر بلک‌جک -

39
00:01:36,461 --> 00:01:38,662
يا دوبرابرش کنم؟

40
00:01:38,697 --> 00:01:41,064
...مزاج سوژه -
.نمي‌دونم، مرد -

41
00:01:41,099 --> 00:01:42,933
.فکرکنم بهتره فقط دو برابرش کني
چطوره؟

42
00:01:42,968 --> 00:01:45,335
.شکست‌گرا -
.باشه، دوبرابر مي‌کنم -

43
00:01:45,370 --> 00:01:47,270
.عاليه
...و

44
00:01:47,305 --> 00:01:48,639
!21دارم

45
00:01:48,674 --> 00:01:50,374
.همينه. بيا

46
00:01:50,409 --> 00:01:52,976
.اوه

47
00:01:53,011 --> 00:01:54,945
.بفرماييد، قربان
.تبريک ميگم

48
00:01:54,980 --> 00:01:56,680
.ممنون، عزيزدلم -
.خواهش مي‌کنم -

49
00:01:56,715 --> 00:01:58,515
.بفرماييد -
.اوه، لطف کردين -

50
00:01:58,550 --> 00:01:59,950
.ممنون

51
00:01:59,985 --> 00:02:01,151
.انگار طلسم خوش‌شانسيم رو پيداکردم

52
00:02:01,186 --> 00:02:02,285
!هي

53
00:02:03,689 --> 00:02:05,022
.اَپلتينيم

54
00:02:05,057 --> 00:02:06,757
.اوه، نه، نه

55
00:02:06,792 --> 00:02:08,125
...ميشه فقط

56
00:02:08,160 --> 00:02:10,027
نميشه حداقل ارجاعم بدين جاي ديگه؟

57
00:02:10,062 --> 00:02:11,595
نه؟

58
00:02:11,630 --> 00:02:13,630
،سوژه اعتقاد داره مهم نيست چي‌کار کنه

59
00:02:13,665 --> 00:02:16,233
.جهان دسيسه مي‌کنه تا مجازاتش کنه

60
00:02:16,268 --> 00:02:18,301
.يه شغل ديگه هم خراب شد. باشه

61
00:02:18,336 --> 00:02:21,304
،يا طبق نوشته‌ي خودش روي صفحه‌ي ماي‌اِسپيسش

62
00:02:21,339 --> 00:02:23,006
".من بدشانسم"

63
00:02:29,748 --> 00:02:32,650
!عالي‌شد
!اينم يه ماشين ديگه

64
00:02:36,188 --> 00:02:37,688
.عب نداره
.مشکلي نيست

65
00:02:37,723 --> 00:02:40,724
اعتماد به نفس پايين سوژه نشون ميده

66
00:02:40,759 --> 00:02:42,959
.به راحتي ميشه بازيچه‌اش کرد

67
00:02:42,994 --> 00:02:44,361
!وايسا، وايسا

68
00:02:44,396 --> 00:02:46,129
!صبرکن... آخ

69
00:02:46,164 --> 00:02:48,965
.واي خدا
.بيخيال

70
00:02:49,000 --> 00:02:50,801
!وايسا، وايسا

71
00:02:50,836 --> 00:02:52,602
.زودباش

72
00:02:52,637 --> 00:02:55,539
!من اينجام
!هي، آره

73
00:02:55,574 --> 00:02:58,809
!دمت گرم دنيا
.چه عجب، يکم شانس آوردم

74
00:02:58,844 --> 00:03:01,244
.سلام
.باشه

75
00:03:01,279 --> 00:03:04,214
.هي

76
00:03:04,249 --> 00:03:07,117
.سلام

77
00:03:07,152 --> 00:03:08,318
.سلام

78
00:03:17,664 --> 00:03:32,664
illusion متـرجم: اميـرعلي
»HamedHackerTB سينک دوباره توسط«

79
00:03:33,501 --> 00:03:42,501
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

80
00:03:43,522 --> 00:03:47,557
!بري

81
00:03:47,592 --> 00:03:48,925
کجايي؟

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,427
.نمي‌دونم
.کيتلين رو گم کردم

83
00:03:50,462 --> 00:03:51,895
.خيلي زياد بودن، مرد

84
00:03:51,930 --> 00:03:53,930
.نه، مي‌توني بزني‌شون
.فقط بهم گوش بده

85
00:03:53,965 --> 00:03:56,333
.فقط بايد يه کاري بکني

86
00:03:57,435 --> 00:03:59,636
.بدو، بري
!بدو

87
00:04:04,109 --> 00:04:06,009
.اي بابا

88
00:04:08,046 --> 00:04:09,045
.زدنم

89
00:04:09,080 --> 00:04:11,648
.تو اين شهر رو نااُميد کردي

90
00:04:19,524 --> 00:04:21,458
خدايي، چد؟
از پشت مي‌زني؟

91
00:04:21,493 --> 00:04:23,193
.جمع کن بابا، پيرمرد

92
00:04:23,228 --> 00:04:24,628
!اوه

93
00:04:25,230 --> 00:04:27,297
صبرکن، شما به همين زودي مردين؟

94
00:04:27,332 --> 00:04:29,199
...خب، چد

95
00:04:29,234 --> 00:04:30,700
...اون الان بهمون گفت

96
00:04:30,735 --> 00:04:32,369
.بيايد. بيايد

97
00:04:32,404 --> 00:04:34,337
.نمي‌دونم بچه‌هاي اين دوره چه مرگ‌شونه

98
00:04:34,372 --> 00:04:35,338
.خيلي خشنن

99
00:04:37,976 --> 00:04:39,676
.بهتره مراقب خودت باشي، چد

100
00:04:39,711 --> 00:04:41,077
.دفعه‌ي بعد تو زمين پينت‌بال بيا سراغم

101
00:04:41,112 --> 00:04:42,913
...مي‌زنم دهن

102
00:04:42,948 --> 00:04:44,748
!سلام
.خانوم مک‌کانل

103
00:04:44,783 --> 00:04:46,616
چطوريد؟
.چد حرف نداره

104
00:04:46,651 --> 00:04:48,952
.جدي ميگم -
.پرتزل براي کيتلين -

105
00:04:48,987 --> 00:04:51,087
،کورن‌داگ براي آيريس
...دوتا فرنکس براي سيسکو

106
00:04:51,122 --> 00:04:52,956
.بله، ممنون

107
00:04:52,991 --> 00:04:55,325
،سه تا برگر، پنج‌ تا چوروس
.و شيش تا کيک فانل براي بري

108
00:04:55,360 --> 00:04:59,129
.ببين اومديم کجا آخه
.بچه‌ها، خيلي شرمنده‌ام

109
00:04:59,164 --> 00:05:01,064
اگه لوله‌هاي خونه اين صداي عجيب

110
00:05:01,099 --> 00:05:03,733
،و رو اعصاب رو در نمي‌آوردن
دعوت‌تون مي‌کردم براي

111
00:05:03,768 --> 00:05:05,135
.يه شام واقعي

112
00:05:05,170 --> 00:05:06,503
.لوله‌هاي پر سر و صدا تو خونه‌ي وست

113
00:05:06,538 --> 00:05:07,971
.چه سورپرايزي -
.اوهوم -

114
00:05:08,006 --> 00:05:09,773
واقعاً؟ با اين صدا
آشناييد؟

115
00:05:09,808 --> 00:05:11,208
.اوه، آره

116
00:05:11,243 --> 00:05:14,344
...منظورت اينه

117
00:05:14,379 --> 00:05:16,746
.آره -
...الان حدود 18 سالي ميشه

118
00:05:16,781 --> 00:05:18,148
اين صدا رو در مياره؟ -
.آره -

119
00:05:18,183 --> 00:05:20,050
.هر خونه‌اي شخصيتي داره، آيريس

120
00:05:20,085 --> 00:05:21,818
.فقط دوست‌داره شنيده بشه

121
00:05:23,288 --> 00:05:24,888
.خداي من
.با هم قطع‌رابطه کردن

122
00:05:24,923 --> 00:05:27,090
.وکسلر واکلاويکس‌ها قطع رابطه کردن

123
00:05:27,125 --> 00:05:28,425
واقعاً؟ -
.آره -

124
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
.اي جان -
!آره -

125
00:05:29,895 --> 00:05:31,361
وکسلر واکلاس‌ويليکس‌ها کي هستن

126
00:05:31,396 --> 00:05:33,063
و چرا خوشحال شديد که
عشق‌شون از بين رفته؟

127
00:05:33,098 --> 00:05:34,764
زوجي بودن که قرار بود در پروپيزيو

128
00:05:34,799 --> 00:05:36,166
ازدواج کنن در
.دومين آخرهفته‌ي ماه

129
00:05:36,201 --> 00:05:37,634
.که يعني الان جاشون خالي شده

130
00:05:37,669 --> 00:05:38,969
.عاليه
.چه خوش‌شانسي‌اي

131
00:05:39,004 --> 00:05:40,503
.اوهوم -
.آره، آره -

132
00:05:40,538 --> 00:05:42,372
.پس حالا بايد يه بيعانه بديم

133
00:05:42,407 --> 00:05:44,274
.الان ميرم ميام -
.نه، خودم پرداخت کردم، عزيزم -

134
00:05:44,309 --> 00:05:45,809
.اوه

135
00:05:45,844 --> 00:05:47,043
.واي خدا. هشدار ورود غيرمجاز، بچه‌ها

136
00:05:47,078 --> 00:05:48,445
.بايد بريم
.بايد بريم

137
00:06:00,759 --> 00:06:02,525
...آه

138
00:06:04,896 --> 00:06:07,330
سلام، هري، جسي نيومده؟

139
00:06:09,134 --> 00:06:10,533
...خب

140
00:06:10,568 --> 00:06:13,036
.فکرکردم من و جسي امشب قرار داريم

141
00:06:13,071 --> 00:06:16,206
.آره، همين فکر رو مي‌کردي

142
00:06:16,942 --> 00:06:19,876
...بذار فقط
.باشه

143
00:06:25,650 --> 00:06:26,616
...فقط بذار

144
00:06:31,423 --> 00:06:32,923
...باشه، خب

145
00:06:32,958 --> 00:06:34,291
.سلام، والي. منم

146
00:06:34,326 --> 00:06:35,959
.از ديدنت خوشحال شدم

147
00:06:35,994 --> 00:06:37,894
...خب، من
.با خودم فکرکردم

148
00:06:37,929 --> 00:06:39,863
...و

149
00:06:39,898 --> 00:06:42,799
مي‌دوني، جفت‌مون
...خيلي سرمون شلوغ بوده

150
00:06:42,834 --> 00:06:45,869
...تو و زمين

151
00:06:45,904 --> 00:06:47,270
.هولوگرام مسخره

152
00:06:47,305 --> 00:06:49,572
مي‌دوني، بخاطر اون پلاستيک
.آتلانتيانيه لعنتيه

153
00:06:49,607 --> 00:06:51,841
.جنس ساختش خيلي بنجله

154
00:06:51,876 --> 00:06:53,977
.شرمنده -
اين چيز چيه؟ -

155
00:06:58,550 --> 00:07:01,051
...مکعب
.مکعب قطع‌رابطه

156
00:07:01,086 --> 00:07:02,419
توي زمين‌تون مکعب قطع‌رابطه ندارين؟

157
00:07:03,888 --> 00:07:07,090
.عجب وضعي شد
.باشه

158
00:07:07,125 --> 00:07:09,392
.باشه

159
00:07:09,427 --> 00:07:13,463
...يه معکب قطع‌رابطه

160
00:07:13,498 --> 00:07:15,231
.کارش مثل اسمشه تقريباً

161
00:07:15,266 --> 00:07:18,401
مي‌دوني، يه پيام براي شخصي
...که مي‌خواي باهاش

162
00:07:18,436 --> 00:07:21,004
شخصي که، و تو، يه
،موسيقي براش انتخاب مي‌کني

163
00:07:21,039 --> 00:07:23,840
و بعدش يه دستمال هم هست
.اگه لازمش داشته باشي

164
00:07:23,875 --> 00:07:26,443
.مي‌دوني، يه مکعب قطع‌رابطه‌است

165
00:07:26,478 --> 00:07:29,379
جسي با يه مکعب باهام قطع‌رابطه کرده؟

166
00:07:30,415 --> 00:07:33,416
انگار راه خيلي راحتي براي
.شکستن قلب يه نفره

167
00:07:33,451 --> 00:07:34,818
.دقيقاً

168
00:07:34,853 --> 00:07:36,353
توي پيام چي گفت؟

169
00:07:36,388 --> 00:07:38,855
.مي‌دوني، خودت شنيدي
...تو آدم عالي‌اي هستي

170
00:07:38,890 --> 00:07:40,223
.يادم نمياد

171
00:07:40,258 --> 00:07:41,758
همه‌ي حرف‌هاش رو يادت نمياد؟

172
00:07:41,793 --> 00:07:44,527
.آره، نه... ندارم، داشتم

173
00:07:44,562 --> 00:07:47,597
.ندارم
.يادم بود، ولي الان نيست

174
00:07:49,467 --> 00:07:50,700
...بيخيال، مجبورم نکن

175
00:07:50,735 --> 00:07:52,035
.جسي... خودت شنيدي

176
00:07:52,070 --> 00:07:53,870
،اون گفت آدم خيلي عالي‌اي هستي

177
00:07:53,905 --> 00:07:55,739
،و سرش گرم زمين خودمونه

178
00:07:55,774 --> 00:07:57,674
...و تو هم اينجا سرت شلوغه جاي خالي

179
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
...خودت مي‌دوني رو پر کني

180
00:07:59,411 --> 00:08:01,111
،توي اين زمين
و جسي فقط حس مي‌کرد شما

181
00:08:01,146 --> 00:08:02,479
.يکم در دسترس نباشيد

182
00:08:02,514 --> 00:08:04,080
مي‌دوني، و حس مي‌کرد

183
00:08:04,115 --> 00:08:06,649
،زمان لازم داره، مي‌دوني
.که روي کارهاش تمرکز کنه

184
00:08:06,684 --> 00:08:08,318
،مي‌دوني، بخاطر تو نيست
.بخاطر منه

185
00:08:08,353 --> 00:08:10,553
.من نه
.جسي، من

186
00:08:10,588 --> 00:08:12,522
.جسي، نه من
.اون

187
00:08:12,557 --> 00:08:15,825
،و گفت، مي‌دوني
،هيچوقت فراموشت نمي‌کنم"

188
00:08:15,860 --> 00:08:17,761
،والي وست
"،چون تو فوق‌العاده‌اي

189
00:08:17,796 --> 00:08:20,163
،و بعدش
...تو اولين

190
00:08:20,198 --> 00:08:22,599
.عشقش بودي

191
00:08:26,371 --> 00:08:28,104
.و يه سري چيزهاي ديگه
.مهم نبودن

192
00:08:28,139 --> 00:08:29,906
.خلاصه... ولي والي آدم سرسختيه
به اين حرف‌ها نيازي نداري، درسته؟

193
00:08:29,941 --> 00:08:32,242
.تو آدم سرسختي هستي
درسته، وست؟

194
00:08:32,277 --> 00:08:33,743
.آره -
.آره -

195
00:08:33,778 --> 00:08:35,945
...آره

196
00:08:41,486 --> 00:08:44,487
.اون مکعب رو نمي‌خواد
.سرزنشش نمي‌کنم

197
00:08:47,559 --> 00:08:49,859
.دزدي در بانک ملي و بانک ساليوان

198
00:08:49,894 --> 00:08:51,394
.ممکنه يه مشت ولگرد باشن

199
00:08:51,429 --> 00:08:53,630
.بانک مرکزي هم توي اون خيابونه

200
00:08:53,665 --> 00:08:55,165
.ميرم يه نگاهي بندازم

201
00:08:57,102 --> 00:08:58,468
.کارمون تموم نشده

202
00:08:58,503 --> 00:08:59,936
چي؟

203
00:09:05,410 --> 00:09:07,377
.متأسفم، نمي‌دونم چرا برنامه خراب شده

204
00:09:07,412 --> 00:09:09,613
.ولي، اين رو مهمون ما باشيد

205
00:09:15,720 --> 00:09:17,087
.اوه

206
00:09:17,122 --> 00:09:18,922
.اگه سکه پيدا کردي، برش‌دار

207
00:09:18,957 --> 00:09:21,257
.بعدش کل روز خوش‌شانسي

208
00:09:21,292 --> 00:09:22,759
.کاملاً درسته

209
00:09:22,794 --> 00:09:24,594
.عصر بخير، خانوم

210
00:09:24,629 --> 00:09:27,530
.واقعاً هم عصر بخير، آقاي نگهبان

211
00:09:43,181 --> 00:09:46,349
.لطفاً، به اجاق دست نزن، مامان

212
00:09:46,349 --> 00:09:56,349
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

213
00:10:02,800 --> 00:10:04,901
.منتظرم موندي

214
00:10:10,208 --> 00:10:12,108
.مي‌بينمش -
.داره با يه ماشين پريوس فرار مي‌کنه -

215
00:10:12,143 --> 00:10:13,510
،آخرين باري که دقت کردم

216
00:10:13,545 --> 00:10:15,178
.فلش از يه پريوس سريع‌تره

217
00:10:29,527 --> 00:10:31,962
يعني چي؟

218
00:10:38,569 --> 00:10:39,801
اون ناامن‌ترين تصوير امنيتي‌ايه

219
00:10:39,836 --> 00:10:41,503
.که به عمرم ديدم

220
00:10:41,538 --> 00:10:43,205
آره، حتي اون عجيب‌ترين اتفاقي نيست
.که دختره باعثش شد

221
00:10:43,240 --> 00:10:45,707
.يعني، من روي يه بشکه پر از تيله ليز خوردم

222
00:10:45,742 --> 00:10:47,042
.انگار توي کارتون بودم

223
00:10:47,077 --> 00:10:48,510
.بدشانسي ناجوريه

224
00:10:48,545 --> 00:10:50,179
.آره، چيزي به نام شانس نداريم

225
00:10:50,214 --> 00:10:51,914
جدي؟
.اين رو به پسرعموم هکتور بگو

226
00:10:51,949 --> 00:10:53,782
.سر يکي از دوست‌دخترهاي سابقش بدشانسي آورد

227
00:10:53,817 --> 00:10:56,351
.الان 3 ساله نتونسته توي فروشگاه جاي پارک پيداکنه

228
00:10:56,386 --> 00:10:58,520
سلام، خب ما طراحي‌هايي که بهم دادي رو

229
00:10:58,555 --> 00:11:00,689
،توي ديتابيس پليس سنترال‌سيتي بررسي کرديم
...و

230
00:11:00,724 --> 00:11:04,326
.اسمش بکي شارپ‌ـه
.24ساله، بدون سابقه

231
00:11:04,361 --> 00:11:06,929
بدون سابقه؟
پس چرا توي ديتابيس بوده؟

232
00:11:06,964 --> 00:11:08,096
چون سه سال گذشته‌اي که

233
00:11:08,131 --> 00:11:09,498
،توي سنترال‌سيتي زندگي کرده

234
00:11:09,533 --> 00:11:10,799
،4بار تصادف کرده

235
00:11:10,834 --> 00:11:12,267
...دو بار هويتش رو دزديدن

236
00:11:12,302 --> 00:11:14,736
.يه گربه‌دزد واقعاً گربه‌اش رو دزديد

237
00:11:14,771 --> 00:11:16,805
باشه، ديدي، هري؟

238
00:11:16,840 --> 00:11:18,340
.اين بدشانسيه

239
00:11:18,375 --> 00:11:20,742
،باشه، رامون
،چيزي که بهش ميگي جادو

240
00:11:20,777 --> 00:11:22,678
.من بهش ميگم گرفتاري کوآنتومي

241
00:11:22,713 --> 00:11:24,546
،ذرات گسسته‌ي کوآنتومي
،به هم مرتبط هستن

242
00:11:24,581 --> 00:11:26,815
،و وقتي فعال ميشن
يه همزماني رو شبيه‌سازي مي‌کنن

243
00:11:26,850 --> 00:11:29,818
...که، شخص خرافاتي
...که شخص عادي

244
00:11:29,853 --> 00:11:31,453
.بهش ميگه شانس

245
00:11:31,488 --> 00:11:33,455
پس اگه بکي مي‌تونه
روي ذرات اطرافش تأثير بذاره

246
00:11:33,490 --> 00:11:35,224
،به شکلي مثبت
اينطوري باعث ميشه ذرات متصل به هم

247
00:11:35,259 --> 00:11:36,658
.شروع مي‌کنن به طور منفي گردش مي‌کنن

248
00:11:36,693 --> 00:11:38,193
،پس وقتي اتفاق‌هاي خوب براش مي‌افتن

249
00:11:38,228 --> 00:11:39,628
.اتفاق‌هاي بد اطرافش مي‌افته

250
00:11:39,663 --> 00:11:41,396
.عاليه، اون يه زمين خوش‌شانسي داره

251
00:11:41,431 --> 00:11:43,932
.يه فراانسان‌ـه -
.خب، جز اينکه نمي‌تونه باشه -

252
00:11:43,967 --> 00:11:46,301
يعني، اون فقط 3 ساله
.به سنترال سيتي اومده

253
00:11:46,336 --> 00:11:47,769
آره، پس امکان نداره تحت‌تأثير

254
00:11:47,804 --> 00:11:49,137
.انفجار شتاب‌دهنده‌ي ذرات قرار گرفته باشه

255
00:11:49,172 --> 00:11:50,572
.خب، کيلگريو هم تحت‌تأثيرش نبوده

256
00:11:50,607 --> 00:11:52,140
.خودمون از نزديک ديديم مي‌تونه چي‌کار کنه

257
00:11:52,175 --> 00:11:53,742
،نمي‌خوام همه‌اش اين حرف‌ها رو پشت‌سرهم بگم

258
00:11:53,777 --> 00:11:55,344
ولي اين فراانسان‌هاي جديد
از کدوم گوري ميان؟

259
00:11:55,379 --> 00:11:56,712
مي‌دونيد چيه؟
شايد اسکنرهاي‌

260
00:11:56,747 --> 00:11:58,380
.لباس چيزي فهميده باشن

261
00:11:58,415 --> 00:11:59,982
.گفتي تمام تکنولوژي‌ها رو در آوردي

262
00:12:00,017 --> 00:12:01,450
.باشه، خب، يه چيزي رو گذاشتم

263
00:12:01,485 --> 00:12:02,651
باشه؟
.برو ازم شکايت کن

264
00:12:02,686 --> 00:12:03,919
.واي

265
00:12:03,954 --> 00:12:05,587
.سيسيل توي خونه کارم داره

266
00:12:05,622 --> 00:12:06,955
وقتي چيزي فهميديد بهم خبر بدين، باشه؟

267
00:12:06,990 --> 00:12:08,457
.باشه

268
00:12:08,492 --> 00:12:10,659
.اونجا -
آره، مي‌بينمش، باشه؟ -

269
00:12:10,694 --> 00:12:12,361
آره، لباس ردي از مقادير

270
00:12:12,396 --> 00:12:14,162
.دارک متر از بکي تشخيص داده

271
00:12:14,197 --> 00:12:15,864
...پس اگه يه حادثه‌ي دارک متر ديگه‌اي هم بوده

272
00:12:15,899 --> 00:12:17,799
بايد بفهميم چطوري و کجا
.اتفاق افتاده، خيلي هم سريع

273
00:12:17,834 --> 00:12:19,434
ماهواره‌تون رو کاليبره مي‌کنم

274
00:12:19,469 --> 00:12:21,336
تا در مورد همون دارک متر توي لباس
.اسکن کنم

275
00:12:21,371 --> 00:12:23,205
.نه، نمي‌کني -
.چرا، مي‌کنم -

276
00:12:23,240 --> 00:12:24,906
...به ماهواره
!دست نزن

277
00:12:24,941 --> 00:12:26,074
.دست مي‌زنم -
!نزن -

278
00:12:26,109 --> 00:12:27,676
!اوه

279
00:12:27,711 --> 00:12:29,711
.يه چيزي توي خونه برام رسيده

280
00:12:29,746 --> 00:12:30,779
.بايد برم

281
00:12:32,849 --> 00:12:35,084
چي؟

282
00:12:36,019 --> 00:12:37,653
.به لوله‌کش زنگ زدي

283
00:12:37,688 --> 00:12:40,022
جو وست، نمي‌تونم با اون صدا
.به زندگيم ادامه بدم

284
00:12:40,057 --> 00:12:43,025
...مي‌دونيد، اين خونه

285
00:12:43,060 --> 00:12:44,860
عاليه؟ -
.نه -

286
00:12:44,895 --> 00:12:46,361
.يکم تعمير نياز داره

287
00:12:46,396 --> 00:12:49,531
،به نظر حرفه‌اي من
.بايد لوله‌کشي‌تون رو کلاً عوض کنيد

288
00:12:49,566 --> 00:12:52,801
.حالا، يه 15 هزارتايي براتون آب مي‌خوره

289
00:12:52,836 --> 00:12:54,236
!اوه

290
00:12:54,271 --> 00:12:55,704
.باشه

291
00:12:55,739 --> 00:12:57,606
.خيلي... ممنون

292
00:12:57,641 --> 00:13:00,876
.بايد به حرف‌هاتون خيلي فکرکنيم

293
00:13:00,911 --> 00:13:03,579
.و منظورم خيلي زياده

294
00:13:07,084 --> 00:13:08,550
.15هزارتا

295
00:13:08,585 --> 00:13:11,687
عموي بزرگم کمتر از اون مبلغ
.براي کل اين خونه داده

296
00:13:11,722 --> 00:13:15,557
.فکرکنم بايد قلکم رو بشکنم

297
00:13:15,592 --> 00:13:18,760
.يا، مي‌دوني، مي‌تونيم 15هزارتا رو پرداخت کنيم

298
00:13:18,795 --> 00:13:22,698
مي‌تونيم به رهن بذاريمش براي
.يه جاي جديد

299
00:13:22,733 --> 00:13:24,933
.اوه

300
00:13:24,968 --> 00:13:26,768
داري ميگي

301
00:13:26,803 --> 00:13:28,270
خونه‌ام رو بفروشيم؟

302
00:13:28,305 --> 00:13:30,572
،عزيزم، فقط دارم ميگم
...مي‌دوني، اينجا

303
00:13:30,607 --> 00:13:32,474
خونه‌ي خيلي بزرگي براي يه زوجي مثل ما

304
00:13:32,509 --> 00:13:34,509
،که بچه‌هاشون پيش‌شون نيستن
و هميشه

305
00:13:34,544 --> 00:13:38,013
.يه چيزي هست که نياز به جايگزيني داره

306
00:13:38,048 --> 00:13:39,448
بذار بهش فکرکنم، باشه؟

307
00:13:39,483 --> 00:13:42,284
.اوهوم. بهش فکرکن

308
00:13:42,319 --> 00:13:43,852
.بهش فکرکن

309
00:13:43,887 --> 00:13:46,455
.بهش فکر مي‌کنم -
.اوهوم، بهش فکرکن -

310
00:13:56,199 --> 00:13:57,399
!بري

311
00:13:57,434 --> 00:13:58,533
.خداي من
!بچرخ

312
00:13:58,568 --> 00:14:00,068
!چرخيدم -
من رو ديدي؟ -

313
00:14:00,103 --> 00:14:01,403
.نه، نديدم -
!ديدي -

314
00:14:01,438 --> 00:14:03,839
.آره... ديدم -
.ولي فقط يه لحظه -

315
00:14:03,874 --> 00:14:06,007
.که واسه يه اسپيدستر مثل ابديت مي‌مونه

316
00:14:06,042 --> 00:14:08,110
مي‌دوني بدشانسي مياره که عروس
رو قبل از ازدواج

317
00:14:08,145 --> 00:14:09,111
.تو لباسش ببيني

318
00:14:09,146 --> 00:14:11,680
.ديگه ديرشده

319
00:14:11,715 --> 00:14:12,914
چي‌شده؟

320
00:14:12,949 --> 00:14:15,351
.از پروپيزيو زنگ زدن

321
00:14:16,586 --> 00:14:18,186
.نمي‌تونيم اونجا عروسي بگيريم

322
00:14:18,221 --> 00:14:20,055
چي؟
چرا؟

323
00:14:20,090 --> 00:14:22,257
.خب، ويلا آتيش گرفته و از بين رفته

324
00:14:22,292 --> 00:14:24,025
فکرکنم رقابت يه سري سر

325
00:14:24,060 --> 00:14:26,661
.کرم بروله از کنترل خارج شده و باعثش شده

326
00:14:26,696 --> 00:14:30,599
باشه خب، خوشبختانه
.نقشه‌ي پشتيبان‌مون هست

327
00:14:30,634 --> 00:14:34,636
.نه، يه زوج ديگه صبح رزروش کردن

328
00:14:36,239 --> 00:14:37,773
.ولي عيب نداره
.چيزي نيست

329
00:14:37,808 --> 00:14:40,742
اگه بتونيم جلوي اسپيرسترهاي
سفرکننده‌ در زمان شيطاني رو بگيريم

330
00:14:40,777 --> 00:14:43,145
،که سياره رو نابود نکنن
.مي‌تونيم يه محل ازدواج پيداکنيم

331
00:14:43,180 --> 00:14:45,046
.بري، 6 هفته‌ي ديگه عروسي‌مونه

332
00:14:45,081 --> 00:14:47,449
.حل ميشه
باشه؟

333
00:14:47,484 --> 00:14:50,419
.من هرجا و هرزماني حاضرم باهات ازدواج کنم

334
00:15:00,230 --> 00:15:02,297
.گوشت کوبه
.موردعلاقه‌ام

335
00:15:03,967 --> 00:15:05,267
.بکي

336
00:15:05,302 --> 00:15:07,202
چقدر احتمالش بود بهت بر بخورم؟

337
00:15:07,237 --> 00:15:09,237
اين منشيته؟

338
00:15:09,272 --> 00:15:11,473
.جالبه، گفتي چشم‌هاش فرو رفته‌است

339
00:15:11,508 --> 00:15:13,275
...نه، هيچوقت نگفتم -
.من براتون برش مي‌دارم -

340
00:15:13,310 --> 00:15:15,944
!واي، واي

341
00:15:17,047 --> 00:15:18,380
.متوجه نميشم

342
00:15:18,415 --> 00:15:20,682
نقشه‌ات با اين ابله عملي ميشه؟

343
00:15:20,717 --> 00:15:22,017
شماها چتونه؟

344
00:15:22,052 --> 00:15:24,085
کي سوپ به اين داغي درست مي‌کنه؟

345
00:15:25,455 --> 00:15:27,456
،ربکا هرچقدر هم که خنگ باشه

346
00:15:27,491 --> 00:15:29,491
.ممکنه بين همه‌شون قوي‌تر باشه

347
00:15:29,526 --> 00:15:31,460
پس چرا الان نريم سراغش؟

348
00:15:31,495 --> 00:15:33,228
طبيعت بوالهوسي قدرت‌هاش

349
00:15:33,263 --> 00:15:34,963
.مشاهدات آينده رو گواهي مي‌کنه

350
00:15:40,570 --> 00:15:43,806
واي مرد، اون خرچنگ‌ها زنده‌ان؟

351
00:15:44,808 --> 00:15:46,641
...اون رو بده من. تو -
بيخيال شو، باشه؟ -

352
00:15:46,676 --> 00:15:48,610
.درست نگهش نداشتي -
مي‌دونم چطوري اسکن -

353
00:15:48,645 --> 00:15:50,145
.يه دارک متر رو بخونم، هري -
،خي، از جايي که من مي‌بينم -

354
00:15:50,180 --> 00:15:51,446
.بلد نيستي -
.آره، تيکه‌ي خوبي بود -

355
00:15:51,481 --> 00:15:52,814
،جاي ديگه‌اي نداري بري

356
00:15:52,849 --> 00:15:54,449
مثلاً بري قلب يه اسپيدستر ديگه رو بشکني؟

357
00:15:54,484 --> 00:15:56,518
.شرمنده دير رسيدم
آيريس و من همين الان

358
00:15:56,553 --> 00:15:58,386
دوتا محل ازدواج رو زير
.24ساعت از دست داديم

359
00:15:58,421 --> 00:16:01,156
.بدشانسي -
اون رو بده به من، باشه؟ -

360
00:16:01,191 --> 00:16:03,959
.آزمايش، خيلي‌خب
.همينه

361
00:16:03,994 --> 00:16:05,126
.و تطبيق

362
00:16:07,197 --> 00:16:08,296
.شرمنده -
.شرمنده -

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,031
.بيا، بيا. اينجا

364
00:16:10,066 --> 00:16:13,368
بکي شارپ اينجا تحت‌تأثير
.دارک متر قرار گرفته

365
00:16:13,403 --> 00:16:14,936
اينجا؟ -
.آره -

366
00:16:14,971 --> 00:16:16,404
امکان نداره. اينجا
.وسط خيابونه

367
00:16:16,439 --> 00:16:17,439
.حتي خيابون جالبي هم نيست

368
00:16:17,474 --> 00:16:19,040
.اسکن‌هاي من دقيق هستن

369
00:16:19,075 --> 00:16:20,775
اسکن‌هاي تو دقيقن؟ -
!اسکن‌هاي من دقيقن -

370
00:16:20,810 --> 00:16:22,410
توضيح بده چطور هيچ‌چيزي در يک مايلي اينجا نيست

371
00:16:22,445 --> 00:16:23,778
.که بتونه حتي دارک متر بسازه

372
00:16:23,813 --> 00:16:26,047
.سه هفته پيش بود

373
00:16:27,651 --> 00:16:29,518
من همين‌جا از اسپيد فورس
.خارج شدم

374
00:16:31,688 --> 00:16:33,488
.نه، نيست
.تو توي آيوي‌سيتي بيرون اومدي

375
00:16:33,523 --> 00:16:35,557
.نه، بعدش رفتم اونجا
.ولي الان يادمه

376
00:16:35,592 --> 00:16:37,492
.همين‌جا خارج شدم

377
00:16:37,527 --> 00:16:39,060
.پورتال همينجا باز شد

378
00:16:39,095 --> 00:16:42,163
.و موجي از دارک متر همراه تو خارج شد

379
00:16:42,198 --> 00:16:45,333
.برام سؤاله چندتا فراانسان ساختي

380
00:16:50,273 --> 00:16:52,340
بهترين حدسم رو بگم؟

381
00:16:52,375 --> 00:16:53,876
.به اندازه‌ي يه اتوبوس پر

382
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
کار ما بوده؟

383
00:17:06,155 --> 00:17:07,955
ما دارک متر رو وارد سنترال‌سيتي کرديم؟

384
00:17:07,990 --> 00:17:09,790
وقتي من رو از اسپيد فورس
.خارج کرديد، آره

385
00:17:09,825 --> 00:17:12,927
،تمام مردم توي اون اتوبوس
.تبديل‌شون کرديم به فراانسان

386
00:17:12,962 --> 00:17:14,495
،هربار سعي مي‌کنيم کار درستي انجام بديم

387
00:17:14,530 --> 00:17:17,398
.بدجوري بد از آب در مياد -
.ما نفرين شديم -

388
00:17:17,433 --> 00:17:19,400
.شايد بهتره يکم مريم‌گلي بسوزونيم

389
00:17:19,435 --> 00:17:21,468
.بچه‌ها، نفرين نشديم -
.نفرين نشديد -

390
00:17:21,503 --> 00:17:23,137
.بايد بهتون فحش(نفرين‌تون کنن) بدن -
باشه، چرا بايد -

391
00:17:23,172 --> 00:17:24,538
"بهمون فحش بدن؟" -
بايد بهتون فحش بدن -

392
00:17:24,573 --> 00:17:26,307
چون بدون مشورت با من

393
00:17:26,342 --> 00:17:27,875
.اسپيد فورس رو باز کرديد -
باشه، فکر نکنم -

394
00:17:27,910 --> 00:17:29,343
...لازم باشه

395
00:17:29,378 --> 00:17:31,145
.خيلي‌خب -
،باشه، من باهات مشورت کردم -

396
00:17:31,180 --> 00:17:32,813
و تو بودي که محاسبات رو همون اول

397
00:17:32,848 --> 00:17:34,582
.به من دادي -
آره، گفتم بدون مشورت با من -

398
00:17:34,617 --> 00:17:36,450
.ازشون استفاده نکني
،گفتم، "رامون

399
00:17:36,485 --> 00:17:38,052
بدون مشورت کردن با من
".از محاسبات استفاده نکن

400
00:17:38,087 --> 00:17:39,620
.بچه‌ها -
.آره، آره، شنيدم -

401
00:17:39,655 --> 00:17:41,455
.نيازي براي اين‌کار نبود -
و واسه همين -

402
00:17:41,490 --> 00:17:43,090
.بايد بهتون فحش بدن -
اصلاً اين حرفت يعني چي؟ -

403
00:17:43,125 --> 00:17:44,491
يعني چي؟
...يعني تو يه

404
00:17:44,526 --> 00:17:46,260
باشه، مي‌دوني چيه؟
دقيقاً واسه همين

405
00:17:46,295 --> 00:17:47,962
،بهت خبر نداديم
چون آخرين چيزي که مي‌خوايم

406
00:17:47,997 --> 00:17:49,430
اين رفتار
.عصباني رو از خودت نشون ميدي

407
00:17:49,465 --> 00:17:51,098
،اگه رفتار عصباني من رو نمي‌خواي

408
00:17:51,133 --> 00:17:52,166
پس شايد بهتره
.بدون من ادامه بدي

409
00:17:52,201 --> 00:17:53,500
.خودم ميرم بيرون

410
00:17:53,535 --> 00:17:54,935
برمي‌گردي به زمين خودت؟

411
00:17:54,970 --> 00:17:56,303
.همين الان مي‌فرستمت

412
00:17:56,338 --> 00:17:58,272
"!همين الان مي‌فرستمت"

413
00:17:58,307 --> 00:18:00,874
.من اينطوري نميگم -
.بدجوري صداي بلندي داشت -

414
00:18:00,909 --> 00:18:02,509
،گوش کن، سيسکو
مي‌دونم هري مي‌تونه

415
00:18:02,544 --> 00:18:04,044
،روي رفتارش کار کنه
...ولي

416
00:18:04,079 --> 00:18:05,579
مي‌دونيد چيه؟
.لازمش نداريم

417
00:18:05,614 --> 00:18:07,615
چيزي که لازم داريم
.تمرکز روي گرفتن اين فراانسانه

418
00:18:07,650 --> 00:18:09,650
درست ميگم؟ -
.آره، درست ميگي -

419
00:18:09,685 --> 00:18:11,952
ولي به نظر نمياد بکي
.مثل شرورهاي عادي‌مون باشه

420
00:18:11,987 --> 00:18:13,487
،فکرکنم اگه بتونيم ردش رو بزنيم

421
00:18:13,522 --> 00:18:15,189
.شايد بتونيم ازش سر در بياريم

422
00:18:15,224 --> 00:18:17,291
.سلام، سيسيل

423
00:18:18,193 --> 00:18:21,195
چي؟
.دارم ميام

424
00:18:22,264 --> 00:18:23,764
.مي‌خوام من رو برسوني خونه

425
00:18:23,799 --> 00:18:25,199
...گفتي نمي‌خواي هيچوقت

426
00:18:25,234 --> 00:18:26,734
.مي‌خوام من رو برسوني خونه

427
00:18:26,769 --> 00:18:27,935
.بله، قربان

428
00:18:30,339 --> 00:18:33,140
.اوه -
چي‌شده؟ -

429
00:18:33,175 --> 00:18:38,512
،سر و صداي سقف خيلي زياد شد

430
00:18:38,547 --> 00:18:41,715
و بعدش يهو
.اين‌ها ازش پايين اومدن

431
00:18:41,750 --> 00:18:44,752
.آره. بايد فلکه‌ي آب رو ببنديم، سريع

432
00:18:44,787 --> 00:18:46,687
.باشه

433
00:18:46,722 --> 00:18:49,223
.خب، شير آب زير پايه‌ي خونه‌است

434
00:18:49,258 --> 00:18:53,827
.هيچوقت نريد زير پايه‌ي خونه

435
00:18:53,862 --> 00:18:56,263
.مي‌دونم، بلند و واضح

436
00:18:56,298 --> 00:18:58,799
بري، خيلي ممنون
.براي کمکت

437
00:18:58,834 --> 00:19:01,201
.ميرم طبقه‌ي بالا رو بررسي کنم

438
00:19:01,236 --> 00:19:04,204
مرد، چرا اين اتفاق داره مي‌افته؟

439
00:19:04,239 --> 00:19:05,739
اون دختره باعث بدشانسي‌مون شده؟

440
00:19:05,774 --> 00:19:08,175
.نه، نه. کسي باعث بدشانسي‌مون نشده

441
00:19:08,210 --> 00:19:10,344
...فقط اين خونه

442
00:19:10,379 --> 00:19:11,712
کلمه‌ي ديگه‌ي "قديمي چيه"؟

443
00:19:11,747 --> 00:19:13,447
.کلاسيک -
.کلاسيک -

444
00:19:13,482 --> 00:19:16,550
.سيسيل فکر مي‌کنه بهتره خونه رو بفروشم

445
00:19:16,585 --> 00:19:19,253
جدي؟ نظر خودت چيه؟

446
00:19:19,288 --> 00:19:22,456
.به نظرم حرفش منطقيه

447
00:19:22,491 --> 00:19:25,526
زندگي توي يه خونه‌ي جديد
.خيلي آسون ميشه

448
00:19:25,561 --> 00:19:29,863
.ظاهراً تصميمش آسونه -
.بايد باشه -

449
00:19:29,898 --> 00:19:33,033
ولي اين خونه چيزي داره

450
00:19:33,068 --> 00:19:35,102
.که هيچ خونه‌ي ديگه‌اي نداره

451
00:19:37,106 --> 00:19:39,173
يادتونه قدتون رو هرسال تولدتون مي‌گرفتم؟

452
00:19:39,208 --> 00:19:41,775
.آره
.تو 12 سالگي قدم از آيريس بيشتر شد

453
00:19:41,810 --> 00:19:43,678
.همه‌اش مي‌گفت بهم مي‌رسه

454
00:19:45,013 --> 00:19:49,850
تمام خاطراتم از شما بچه‌ها
.به اين ديوارها وصل شده

455
00:19:49,885 --> 00:19:51,518
چطوري مي‌تونم ازش دست بکشم؟

456
00:19:51,553 --> 00:19:53,220
.خب، لازم نيست ازش دست بکشي، جو

457
00:19:53,255 --> 00:19:54,788
،هميشه اون خاطرات رو خواهيم داشت

458
00:19:54,823 --> 00:19:56,557
.مهم نيست کجا زندگي کني

459
00:19:56,592 --> 00:19:58,025
.بهم اعتماد کني

460
00:19:58,060 --> 00:19:59,393
بعد از مرگ مادرم که

461
00:19:59,428 --> 00:20:01,328
،اومدم اينجا زندگي کنم
فهميدم که

462
00:20:01,363 --> 00:20:03,564
.مهم نيست کجا زندگي کني

463
00:20:03,599 --> 00:20:05,833
فقط مهمه
.افرادي رو داشته باشي که دوستت‌دارن

464
00:20:08,704 --> 00:20:11,071
.صبرکن
چي‌شده؟

465
00:20:11,106 --> 00:20:13,507
.عاليه
.باشه، الان ميرم اونجا

466
00:20:13,542 --> 00:20:15,409
.ممنون
.بدشانسي نياورديم

467
00:20:15,444 --> 00:20:17,277
اگه آورده بوديم، سيسکو
.بکي رو پيدا نکرده بود

468
00:20:17,312 --> 00:20:19,913
.اون توي جيترزه
.الان ميرم اونجا

469
00:20:27,122 --> 00:20:30,224
!بردم، بدم
.بازم بردم

470
00:20:30,259 --> 00:20:33,494
بکي؟
سلام، ميشه بشينم اينجا؟

471
00:20:33,529 --> 00:20:37,331
،امروز روز خوش‌شانسيمه
.ولي تو اصلاً به من نمي‌خوري

472
00:20:37,366 --> 00:20:38,932
ميشه بشينم؟

473
00:20:38,967 --> 00:20:40,534
،بکي

474
00:20:40,569 --> 00:20:44,037
خب، احتمالاً برات سؤاله
.چطوري اسمت رو مي‌دونم

475
00:20:44,072 --> 00:20:47,174
.روي ليوانم نوشته

476
00:20:48,343 --> 00:20:51,612
درسته، آره، ولي
...من اينطوري

477
00:20:51,647 --> 00:20:54,381
ببين، من شغلم محقق
.صحنه‌ي جرمه و توي پليس سنترال‌سيتي کار مي‌کنم

478
00:20:54,416 --> 00:20:58,085
.افراد خيلي خاص رو مورد تحقيق قرار ميدم

479
00:20:58,120 --> 00:21:02,356
سلبريتي‌ها؟ -
.نه، سلبريتي‌ها نه -

480
00:21:02,391 --> 00:21:04,625
.فراانسان‌ها

481
00:21:04,660 --> 00:21:06,560
.که فکر مي‌کنم تو يه فراانسان هستي

482
00:21:08,096 --> 00:21:11,498
ببين، فکر مي‌کنم تو تحت‌تأثير دارک متر قرار گرفتي
توي يه اتوبوس شهري

483
00:21:11,533 --> 00:21:13,433
.سه هفته‌ي پيش

484
00:21:13,468 --> 00:21:18,205
فکرکنم اگه تحت‌تأثير دارک متر قرار مي‌گرفتم
.خودم متوجه مي‌شدم

485
00:21:18,240 --> 00:21:19,973
.عجيبه

486
00:21:20,008 --> 00:21:25,312
بکي، مي‌دونم اين اواخر
.خيلي خوش‌شانسي آوردي

487
00:21:25,347 --> 00:21:27,247
و اينکه يه مقدار پول

488
00:21:27,282 --> 00:21:29,750
از بانک سنترال سيتي برداشتي
.که متعلق به تو نيستن

489
00:21:29,785 --> 00:21:33,453
از کجا مي‌دوني؟ -
.همينجوري -

490
00:21:33,488 --> 00:21:36,423
.ببين، قدرت‌دار شدن فکر آدم رو درگير مي‌کنه

491
00:21:36,458 --> 00:21:39,092
مطمئنم نمي‌دوني طرز کارشون چطوريه

492
00:21:39,127 --> 00:21:40,394
.يا بايد باهاشون چي‌کار کني

493
00:21:40,429 --> 00:21:42,863
.يه سري ايده دارم

494
00:21:45,434 --> 00:21:47,301
واقعاً مي‌خواي شانست رو امتحان کني؟

495
00:21:47,336 --> 00:21:50,604
اتفاق‌هاي بد براي افرادي که
.سر راهم قرار مي‌گيرن مي‌افته

496
00:21:59,648 --> 00:22:03,016
.گوش کن، کسي که محقق صحنه‌ي جرمه

497
00:22:03,051 --> 00:22:05,219
تمام زندگيم

498
00:22:05,254 --> 00:22:09,189
.پشت‌سرهم بدشانسي آوردم

499
00:22:09,224 --> 00:22:11,558
.ببين، همه تو زندگي‌مون بالا پايين داريم

500
00:22:11,593 --> 00:22:13,660
.بکي شارپ نه

501
00:22:13,695 --> 00:22:17,197
.من سر و کارم فقط با اتفاق‌هاي بد بوده

502
00:22:17,232 --> 00:22:18,799
ولي مي‌دونستم يه روزي

503
00:22:18,834 --> 00:22:21,869
دنيا متوجه ميشه
.اشتباه کرده

504
00:22:21,904 --> 00:22:25,706
.و بعدش شانس بهم رو مياره

505
00:22:25,741 --> 00:22:30,878
،من سوار اون اتوبوس شدم
.و الهه‌ي شانس بهم رو لبخند زد

506
00:22:30,913 --> 00:22:35,682
بکي، اين کار يه قدرت والاتر نيست
.که بخواد يه اشتباه رو درست کنه

507
00:22:35,717 --> 00:22:37,885
،تو قدرت‌هايي داري
و دارن روي همه‌ي

508
00:22:37,920 --> 00:22:40,988
،آدم‌هاي اطرافت تأثير مي‌ذارن
باعث ميشن حس گندي که تو قبلاً داشتي

509
00:22:41,023 --> 00:22:43,190
.بهشون دست بده

510
00:22:43,225 --> 00:22:46,560
،بابتش متأُسفم
...ولي

511
00:22:46,595 --> 00:22:48,695
.شايد فقط نوبت بدشانسي او‌ن‌هاست

512
00:22:48,730 --> 00:22:51,431
،شايد واسه يه بار هم که شده
همه مي‌تونن يه لحظه حس کنن

513
00:22:51,466 --> 00:22:55,102
.تو کل زندگيم چه حسي داشتم

514
00:22:55,137 --> 00:23:00,007
خلاصه، کاري نيست بتوني انجام بدي

515
00:23:00,042 --> 00:23:01,909
.تا جلوم رو بگيري

516
00:23:11,987 --> 00:23:13,287
.تا بعد

517
00:23:24,064 --> 00:23:25,564
خب بايد چي‌کار کنيم؟

518
00:23:25,599 --> 00:23:27,866
.نمي‌دونم
.يعني، هنوز مطمئن نيستم

519
00:23:27,901 --> 00:23:30,102
نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي بهش نزديک بشم
.بدون اينکه بدشانسي نيارم

520
00:23:30,137 --> 00:23:32,204
.جدي ميگم، اون دختر خطرناکه

521
00:23:32,239 --> 00:23:34,440
.خطرناک(هازارد)، همينه

522
00:23:34,475 --> 00:23:37,276
.شايد ايني عني بدشانسي از بين رفته

523
00:23:37,311 --> 00:23:39,945
قدرت‌هاش فقط اطرافش
.عمل مي‌کنن

524
00:23:39,980 --> 00:23:41,513
.اون باعث بدشانسي‌مون نشده

525
00:23:41,548 --> 00:23:43,549
.و خونه هنوز داره از بين ميره

526
00:23:43,584 --> 00:23:45,484
،چند ساله همين وضع رو داره

527
00:23:45,519 --> 00:23:47,586
.فقط، با سرعت آروم‌تر بوده تا حالا

528
00:23:47,621 --> 00:23:49,788
.خب، درضمن، جسي هم با من بهم زد

529
00:23:49,823 --> 00:23:52,624
.مي‌دونم، رفيق
.و مي‌دوني، خيلي بده

530
00:23:52,659 --> 00:23:54,626
.و يه فراانسان داريم که نمي‌تونيم حتي بهش دست بزنيم

531
00:23:54,661 --> 00:23:56,628
.و خودمون از اول ساختيمش

532
00:23:56,663 --> 00:23:59,865
بچه‌ها، مي‌دونيد حرف‌هاتون
چقدر مسخره‌ان؟

533
00:23:59,900 --> 00:24:02,367
.ما بدشانسي نياورديم
نفرين هم نشديم، باشه؟

534
00:24:02,402 --> 00:24:04,870
ما شانس خودمون رو مي‌سازيم، باشه؟

535
00:24:04,905 --> 00:24:08,273
پس چطوره تمرکز کنيم و
حلش کنيم؟

536
00:24:10,310 --> 00:24:12,778
.سلام، آيريس

537
00:24:12,813 --> 00:24:13,912
کجايي؟

538
00:24:20,387 --> 00:24:21,854
.بيخيال

539
00:24:21,889 --> 00:24:23,355
.سلام -
.سلام -

540
00:24:23,390 --> 00:24:24,957
چرا خواستي پيرهن بپوشم

541
00:24:24,992 --> 00:24:26,658
و تو يه مراسم ختم بيام ديدنت؟ -
.نه، نه -

542
00:24:26,693 --> 00:24:28,160
.مي‌خواستم توي اين کليسا من رو ببيني

543
00:24:28,195 --> 00:24:29,495
چي؟ -
.قراره ازدواج کنيم -

544
00:24:29,530 --> 00:24:31,697
.بيا، اين رو بزن -
ببخشيد؟ -

545
00:24:31,732 --> 00:24:33,432
بري، ما خيلي بدشانسي آورديم، باشه؟

546
00:24:33,467 --> 00:24:35,968
از دامينيتورها گرفته تا
ساويتار و گوريل‌ها

547
00:24:36,003 --> 00:24:37,603
.و حالا هم فراانسان‌هاي توي اتوبوس

548
00:24:37,638 --> 00:24:39,738
،و علاوه‌بر تمام چيزهاي ديگه
.حالا نفرين شديم

549
00:24:39,773 --> 00:24:41,640
.آيريس، ما نفرين نشديم -
،بري، ببين -

550
00:24:41,675 --> 00:24:44,176
گفتي هروقت و هرجايي
.باهام ازدواج مي‌کني

551
00:24:44,211 --> 00:24:45,844
...خب، اينجا -
درسته؟ -

552
00:24:45,879 --> 00:24:47,546
و فقط حس مي‌کنم اگه
،الان ازدواج نکنيم

553
00:24:47,581 --> 00:24:49,448
.هيچوقت ازدواج نمي‌کنيم -
اين حرف درست نيست، باشه؟ -

554
00:24:49,483 --> 00:24:50,816
...يعني -
.اوه، نوبت ماست -

555
00:24:50,851 --> 00:24:52,451
.نوبت ماست
.برو، برو، برو

556
00:24:52,486 --> 00:24:55,320
.شرمنده، ببخشيد -
.شرمنده، عذرمي‌خوام -

557
00:24:55,355 --> 00:24:56,722
.مراسم زيبايي بود

558
00:24:56,757 --> 00:24:58,357
.خيلي متأسفم -
.عاشق اين تابوتم -

559
00:24:58,392 --> 00:25:00,793
چوب چداره؟ -
.هي، بيا... بريم -

560
00:25:03,030 --> 00:25:04,263
.سلام -
.سلام -

561
00:25:04,298 --> 00:25:06,064
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
.بله -

562
00:25:06,099 --> 00:25:07,599
.ما مي‌خوايم ازدواج کنيم

563
00:25:07,634 --> 00:25:09,434
.بله، مي‌خوايم

564
00:25:09,469 --> 00:25:11,670
.الان -
.اوه -

565
00:25:11,705 --> 00:25:12,905
خب، ميشه يه لحظه بهمون وقت بدين

566
00:25:12,940 --> 00:25:15,140
تا محراب رو آماده کنيم؟

567
00:25:15,175 --> 00:25:17,209
،نه، نه
.لازم نيست

568
00:25:17,244 --> 00:25:19,711
.ببين، ما فقط... نگاه کن
.ببين

569
00:25:19,746 --> 00:25:20,946
.باشه -
...ما فقط -

570
00:25:20,981 --> 00:25:22,047
.باشه

571
00:25:23,250 --> 00:25:24,483
.اون هيجان‌زده‌است
.شرمنده

572
00:25:24,518 --> 00:25:26,151
.اون رو چرخوندم

573
00:25:26,186 --> 00:25:27,486
.آره، احتمالاً نبايد چنين‌کاري مي‌کردي

574
00:25:27,521 --> 00:25:28,921
.مي‌دونم، عيب نداره

575
00:25:29,723 --> 00:25:35,127
باشه. امروز اينجا هستيم
...تا

576
00:25:35,162 --> 00:25:36,161
.تو رو ميگه -
من؟ -

577
00:25:36,196 --> 00:25:37,696
.بارتولوميو هنري آلن هستم

578
00:25:37,731 --> 00:25:39,932
...و -
.آيريس آن وست -

579
00:25:39,967 --> 00:25:42,501
.را به نکاح مقدس در بياوريم

580
00:25:42,536 --> 00:25:43,969
.ببخشيد -
خوبيد؟ -

581
00:25:44,004 --> 00:25:48,206
.ممنون

582
00:25:48,241 --> 00:25:50,108
!واي -
.خداي من -

583
00:25:50,143 --> 00:25:51,610
!جيمسون

584
00:25:51,645 --> 00:25:55,347
کوين، از طعم دارچين استفاده کردي؟

585
00:25:55,382 --> 00:25:58,216
.مي‌دوني که حساسيت داره

586
00:25:58,251 --> 00:25:59,985
.خجالت بکش

587
00:26:00,020 --> 00:26:01,720
،فکرنکنم لازم باشه به پسره چنين حرفي بزني
...ولي

588
00:26:01,755 --> 00:26:03,121
.نه، چيزيت نشده
.مشکلي نداري. قدم بزن خوب بشي

589
00:26:03,156 --> 00:26:05,824
...پدر

590
00:26:05,859 --> 00:26:08,427
.چيزي نيست -
.اون اتفاق الان نيوفتاد -

591
00:26:08,462 --> 00:26:11,229
...مي‌دوني، يه

592
00:26:11,264 --> 00:26:12,898
.مراسم ختم زيبايي بود

593
00:26:12,933 --> 00:26:14,466
واقعاً، بري؟

594
00:26:25,112 --> 00:26:27,312
!آخ

595
00:26:29,282 --> 00:26:31,483
.حرف نداشت

596
00:26:32,953 --> 00:26:34,086
نکشي‌مون، باشه؟

597
00:26:34,121 --> 00:26:35,954
.اومدم عذرخواهي

598
00:26:35,989 --> 00:26:38,624
مي‌دونم مي‌خواي کمک‌مون کني
.گند بزرگ‌مون رو جمع کنيم

599
00:26:38,659 --> 00:26:40,592
.آره، هميشه همين‌کار رو مي‌کنم -
.آره، مي‌دونم -

600
00:26:40,627 --> 00:26:42,561
يعني، راستش فکرکردم تا الان
،رفتي خونه

601
00:26:42,596 --> 00:26:44,429
.ولي اينجايي و داري کار مي‌کني

602
00:26:44,464 --> 00:26:45,998
...خب

603
00:26:46,033 --> 00:26:49,434
.اوضاع تو زمين دو يکم پيچيده شده

604
00:26:49,469 --> 00:26:52,270
اوه. مشکلي با جسي پيدا کردي؟

605
00:26:52,305 --> 00:26:54,439
.نه
.يعني، نه

606
00:26:54,474 --> 00:26:57,509
،اگه مي‌خواي بدوني
بايد بگم تابستون رو

607
00:26:57,544 --> 00:26:59,277
،يه خدمه‌ي پشتيباني براش آماده کردم
...پس

608
00:26:59,312 --> 00:27:00,545
اوه، مثل يه تيم کوئيک؟

609
00:27:00,580 --> 00:27:01,947
.نه -
.تيم جسي -

610
00:27:01,982 --> 00:27:03,815
.نه -
.جسي و کوئيک‌سترز -

611
00:27:03,850 --> 00:27:05,250
.اسم‌شون اين نيست -
.خب، بايد اين باشه -

612
00:27:05,285 --> 00:27:06,818
.به نظر مياد تيم باحالي ميشن

613
00:27:06,853 --> 00:27:08,820
،تيم باحاليه
.چون خودم جمع‌شون کردم

614
00:27:08,855 --> 00:27:11,289
ولي بعدش، جسي مياد و من رو از تيم
مي‌اندازه بيرون، باشه؟

615
00:27:11,324 --> 00:27:15,761
،ظاهراً زيادي خودمم
.حالا معنيش چيه خدا داند

616
00:27:15,796 --> 00:27:18,630
.زيادي تلاش مي‌کنم
.مي‌دوني، کلي آزمايش و امتحان

617
00:27:18,665 --> 00:27:20,132
.کلي جلسه‌هاي آموزشي

618
00:27:20,167 --> 00:27:22,467
مي‌دوني، اجازه نميدم تيم وقت کافي

619
00:27:22,502 --> 00:27:24,136
.براي ارتباطات شخصي داشته باشن

620
00:27:24,171 --> 00:27:25,637
.جشن‌هاي هزارساله رو درک نمي‌کنم

621
00:27:25,672 --> 00:27:27,105
.بگذريم. رأي‌گيري کردن
.من اخراج شدم

622
00:27:27,140 --> 00:27:29,808
.حالا حتي خونه‌اي هم ندارم که برگردم بهش

623
00:27:29,843 --> 00:27:32,177
.حتي نمي‌تونم برگردم به زمين خودم

624
00:27:32,212 --> 00:27:34,546
مطمئنم تو باهام هم‌دلي مي‌کني، درسته، رامون؟

625
00:27:34,581 --> 00:27:36,448
.چون مي‌دوني من چجوري‌ام
خب، مي‌دوني چيه؟

626
00:27:36,483 --> 00:27:38,884
،موضوع شارپ رو حل مي‌کنيم

627
00:27:38,919 --> 00:27:41,654
.و بعدش دست از سرت برمي‌دارم

628
00:27:50,030 --> 00:27:51,830
بچه‌ها، اتفاق‌هايي با احتمالات پايين

629
00:27:51,865 --> 00:27:53,699
.دارن تو کل شهر اتفاق مي‌افتن -
زمين کوآنتومي بکي -

630
00:27:53,734 --> 00:27:55,333
.داره گسترش پيدا مي‌کنه -
.باشه، امکان نداره -

631
00:27:55,368 --> 00:27:56,868
.آره، نه، قدرت‌هاش محدود به اطرافش هستن

632
00:27:56,903 --> 00:27:57,969
.ديگه نه

633
00:28:00,807 --> 00:28:04,043
عزيزم، اونجايي؟
.در گير کرده

634
00:28:05,011 --> 00:28:06,111
.يه لحظه

635
00:28:12,486 --> 00:28:14,453
.بچه‌ها، زمين کوآنتومي داره بالاتر ميره

636
00:28:17,557 --> 00:28:19,357
،رفيق‌هام مي‌گفتن تو بدشانسي، قربان

637
00:28:19,392 --> 00:28:20,959
،ولي با خودم گفتم
چقدر احتمالش هست

638
00:28:20,994 --> 00:28:23,061
يه غاز دوبار وارد موتور هواپيماي
يه خلبان بشه؟

639
00:28:31,638 --> 00:28:33,805
.برخورد پرنده

640
00:28:33,840 --> 00:28:35,741
.پيام اضطراري، پرواز 512 به برج مراقبت

641
00:28:35,776 --> 00:28:37,275
يه موتور رو از دست داديم
.و داريم سقوط مي‌کنيم

642
00:28:37,310 --> 00:28:38,977
هازارد کي اينقدر قوي شده؟

643
00:28:39,012 --> 00:28:40,545
هر عملي يه عمل ضد
...و عکس‌العملي داره، پس

644
00:28:40,580 --> 00:28:41,747
،هرچي بيشتر خوش‌شانسي بياره

645
00:28:41,782 --> 00:28:43,715
.بدشانسي بيشتري رو پخش مي‌کنه

646
00:28:43,750 --> 00:28:45,350
لابد بدجوري خوش‌شانسي آورده

647
00:28:45,385 --> 00:28:47,052
که زمين کوآنتوميش
.اينقدر گسترش پيدا کرده

648
00:28:47,087 --> 00:28:50,556
الان کجاست؟ -
.برگشته سرکارش -

649
00:28:51,591 --> 00:28:53,391
!جفت

650
00:28:53,426 --> 00:28:56,795
.براي بار 37اُم

651
00:28:56,830 --> 00:28:59,264
...که با اين احتساب بردهاتون ميشه 1.2

652
00:28:59,299 --> 00:29:00,632
.ميليون دلار

653
00:29:00,667 --> 00:29:03,201
.اون عشق‌ها رو بده من

654
00:29:03,236 --> 00:29:04,636
.سلام
.باشه

655
00:29:04,671 --> 00:29:09,407
.بريم
.زودباش، مامان

656
00:29:09,442 --> 00:29:10,675
،بچه‌ها، اگه بکي همه‌اش ببره

657
00:29:10,710 --> 00:29:11,943
.بدشانسي همه‌اش پخش ميشه

658
00:29:11,978 --> 00:29:13,678
.ممکنه کل شهر نابود بشه

659
00:29:13,713 --> 00:29:15,280
باشه، آروم باشيد، خيلي‌خب؟ -
.آروم باشيد -

660
00:29:15,315 --> 00:29:16,381
.اتفاق بدي اينجا نمي‌افته

661
00:29:18,051 --> 00:29:22,287
.بچه‌ها، شتاب‌دهنده‌ي ذرات روشن شده

662
00:29:23,822 --> 00:29:26,156
.منفجر ميشه

663
00:29:29,461 --> 00:29:31,862
.4دقيقه تا فعال‌سازي شتاب‌دهنده‌ي ذرات

664
00:29:31,897 --> 00:29:33,930
.هري، سيسکو، گزارش وضعيت

665
00:29:33,965 --> 00:29:34,965
.ژنراتورها خودبه‌خود روشن شدن

666
00:29:35,000 --> 00:29:35,966
.بايد خاموش‌شون کنيم

667
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
،پرواز 512 به برج مراقبت

668
00:29:39,371 --> 00:29:40,537
.تلاش مي‌کنيم روي آب فرود بيايم

669
00:29:40,572 --> 00:29:41,705
!سيسيل

670
00:29:42,741 --> 00:29:43,707
.لعنتي

671
00:29:49,948 --> 00:29:51,348
.بري، بايد هازارد رو پيداکني

672
00:29:51,383 --> 00:29:52,949
.تقريباً به کازينو رسيدم

673
00:29:52,984 --> 00:29:54,651
.زمين کوآنتومي هازارد داره افزايش پيدا مي‌کنه

674
00:29:54,686 --> 00:29:58,889
تا چه حد مي‌تونه بد بشه؟ -
.سلام، دوست قديمي -

675
00:29:58,924 --> 00:30:02,059
بيا اين بردهاي پشت‌سرهم رو
ادامه بديم، باشه؟

676
00:30:06,698 --> 00:30:08,498
.آره
.باشه، گيلاس

677
00:30:08,533 --> 00:30:10,200
.همينه، گيلاس
.گيلاس، گيلاس، گيلاس

678
00:30:10,235 --> 00:30:13,704
.گيلاس، گيلاس، گيلاس

679
00:30:13,739 --> 00:30:15,272
!گيلاس
.گيلاس

680
00:30:15,307 --> 00:30:19,076
.يه گيلاسه
.بدش من، بده بياد

681
00:30:20,245 --> 00:30:22,112
‌.گيلاس، گيلاس، گيلاس

682
00:30:27,386 --> 00:30:29,320
آخه چطوري ممکنه؟

683
00:30:30,288 --> 00:30:33,724
!صبرکن، نه

684
00:30:37,362 --> 00:30:38,995
.پروانه‌ي سمت‌راست رو از دست داديم

685
00:30:39,030 --> 00:30:40,597
.نمي‌تونيم به آب برسيم

686
00:30:40,632 --> 00:30:42,165
بري، چي‌شد؟ -
خب، داره اشکال مثل هم رو بازي مي‌کنه -

687
00:30:42,200 --> 00:30:44,735
.و من به خودم دستبند زدم

688
00:30:44,770 --> 00:30:46,303
.واي، عزيزم

689
00:30:46,338 --> 00:30:47,971
.آره، نه، مي‌دونم
.بايد درشون بياريم

690
00:30:48,006 --> 00:30:49,039
.جلوي قدرت‌هام رو مي‌گيرن

691
00:30:50,275 --> 00:30:51,908
.بله، باشه
.داريم سعيم رو مي‌کنم

692
00:30:51,943 --> 00:30:54,678
.دريچه‌ي ذرات هيدروژني
.بايد ببنديمش

693
00:30:57,949 --> 00:30:59,049
.همينه

694
00:30:59,084 --> 00:31:00,650
.گيلاس بده بياد

695
00:31:00,685 --> 00:31:01,718
.گيلاس بده بياد، گيلاس

696
00:31:01,753 --> 00:31:03,186
.گيلاس بده بياد، گيلاس

697
00:31:03,221 --> 00:31:04,588
!گيلاس بده بياد

698
00:31:04,623 --> 00:31:06,256
.اين دوتا گيلاس -
.زودباش -

699
00:31:06,291 --> 00:31:07,491
.هي، ببينيد. فلش اومده

700
00:31:08,994 --> 00:31:10,560
.نه، نه، هي. آتش‌سوزي نشده

701
00:31:10,595 --> 00:31:12,496
!آتش‌سوزي نشده
.يه نفر زنگ هشدار رو زده

702
00:31:12,531 --> 00:31:13,497
!آروم باشيد

703
00:31:14,933 --> 00:31:17,033
عزيزم، خوبي؟ -
.فکرکنم -

704
00:31:17,068 --> 00:31:19,302
.لعنتي، بريم اون پشت

705
00:31:19,337 --> 00:31:20,804
.اون پشت، اون پشت. مراقب باش -
.باشه، باشه -

706
00:31:20,839 --> 00:31:22,139
.يک لحظه تا فعال‌سازي

707
00:31:22,174 --> 00:31:23,507
.درستش کردم

708
00:31:23,542 --> 00:31:25,242
.نه -
.نکردم -

709
00:31:25,277 --> 00:31:27,210
.اون فقط دريچه‌ي الکتروني رو باز کردي

710
00:31:28,680 --> 00:31:31,081
.آره، بخت باهام ياره
.مي‌دونم

711
00:31:31,116 --> 00:31:34,651
!جايي آتيش نگرفته

712
00:31:36,488 --> 00:31:38,355
.زودباش
.زودباش، گيلاس باش

713
00:31:38,390 --> 00:31:41,691
.گيلاس باش، گيلاس
.گيلاس باش، گيلاس

714
00:31:44,563 --> 00:31:45,829
!لعنتي

715
00:31:52,671 --> 00:31:54,604
.بري، نمي‌تونم دستبندها رو باز کنم

716
00:31:54,639 --> 00:31:56,606
.حالا يه نشونه‌اي از بدشانسي داريم که من رو هم قانع کرده

717
00:31:56,641 --> 00:31:59,342
.گيلاس شماره‌ي سه، گيلاس باش

718
00:31:59,377 --> 00:32:00,844
!خودتون رو آماده کنيد

719
00:32:02,781 --> 00:32:06,283
.30ثانيه تا فعال‌سازي -
.نه، نه -

720
00:32:10,155 --> 00:32:11,254
چي‌کار مي‌کني؟
.زودباش

721
00:32:11,289 --> 00:32:12,856
.نه، صبرکن

722
00:32:12,891 --> 00:32:14,291
.ولش کن -
چي؟ -

723
00:32:14,326 --> 00:32:15,792
.بذار شتاب‌دهنده‌ي ذرات روشن بشه -
...هري -

724
00:32:15,827 --> 00:32:17,861
.بذار شتاب‌دهنده‌ي ذرات روشن بشه
.بهم اعتماد کن

725
00:32:17,896 --> 00:32:20,597
.ده ثانيه تا فعال‌سازي -
.همينه -

726
00:32:20,632 --> 00:32:21,799
.آخريش

727
00:32:22,400 --> 00:32:28,772
...پنج، چهار، سه، دو

728
00:32:28,807 --> 00:32:30,340
.همينه

729
00:32:35,146 --> 00:32:37,013
.گيلاس باش، گيلاس

730
00:32:41,753 --> 00:32:44,087
نه. چي؟

731
00:32:44,122 --> 00:32:47,257
ستاره؟
.نه، متوجه نميشم

732
00:32:47,292 --> 00:32:48,358
باختم؟

733
00:32:51,863 --> 00:32:54,030
.شتاب‌گرهاي پروانه‌ي راست روشن شدن

734
00:32:54,065 --> 00:32:56,333
.موفق ميشيم -
.خوبه -

735
00:33:00,539 --> 00:33:01,772
چي‌شد الان؟

736
00:33:07,712 --> 00:33:10,380
تصادم هيدروژن الکترون
باري از خودش منتشر کرد

737
00:33:10,415 --> 00:33:14,551
که بصورت موقتي
.زمين کوآنتومي هازارد رو منفي کرد

738
00:33:14,586 --> 00:33:16,586
.تونستيم

739
00:33:16,621 --> 00:33:18,188
.تو تونستي

740
00:33:18,223 --> 00:33:20,991
چطوري مي‌دونستي؟

741
00:33:21,026 --> 00:33:22,425
.شانسي بود

742
00:33:28,900 --> 00:33:32,002
.باشه. سلام

743
00:33:32,037 --> 00:33:34,237
.سلام -
،ميگم، امکانش هست -

744
00:33:34,272 --> 00:33:37,274
نخواي من رو بازداشت کني؟

745
00:33:38,944 --> 00:33:41,177
نه؟
.متوجهم

746
00:33:41,212 --> 00:33:42,245
.زودباش -
.باشه -

747
00:33:42,280 --> 00:33:43,513
!آخ -
.باشه -

748
00:33:43,548 --> 00:33:45,582
.باشه. آره -
.از اين طرف -

749
00:33:45,582 --> 00:33:55,582
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net

750
00:34:02,133 --> 00:34:03,400
...رامون

751
00:34:06,771 --> 00:34:08,438
.يه عذرخواهي مديونتم

752
00:34:11,710 --> 00:34:13,076
.باشه

753
00:34:13,812 --> 00:34:15,879
.نه، همه‌اش همين بود -
.باشه، خيلي‌خب -

754
00:34:15,914 --> 00:34:17,681
...چطوره بگي

755
00:34:19,184 --> 00:34:22,052
"شرمنده که همه تقصيرها رو گردنت انداختم؟"

756
00:34:22,087 --> 00:34:25,155
،يا
".شرمنده که فحشت دادم"

757
00:34:26,825 --> 00:34:30,794
.آره، خوب بود
.آره

758
00:34:30,829 --> 00:34:32,095
.تظاهرکن اين حرف رو زدم

759
00:34:33,098 --> 00:34:34,364
.فکرکنم بايد به همين عذرخواهي هم بسنده کنم

760
00:34:34,399 --> 00:34:36,800
.باشه. صحبت خوبي بود

761
00:34:36,835 --> 00:34:38,969
.هي -
هوم؟ -

762
00:34:39,004 --> 00:34:40,236
.لازم نيست برگردي به زمين 2

763
00:34:42,240 --> 00:34:45,308
چي؟ -
.قهرمان امروز تو بودي -

764
00:34:45,343 --> 00:34:47,377
اين چيزيه که باعث ميشه
.از اين شرايط نامطلوب خلاص بشي

765
00:34:47,412 --> 00:34:49,880
.تازه، تو خانواده‌اي

766
00:34:51,082 --> 00:34:52,983
.هميشه اينجا خونه‌اته

767
00:34:55,954 --> 00:34:58,855
...ممنون، من

768
00:34:58,890 --> 00:35:01,391
.بابت مهربونيت ممنونم
...فقط

769
00:35:02,727 --> 00:35:04,894
.اينجا دنياي من نيست -
اوه، بعدش زمين 2 هست؟ -

770
00:35:04,929 --> 00:35:08,098
اونجا دوست‌هاي زيادي پيداکردي
که ازشون خبر ندارم؟

771
00:35:08,133 --> 00:35:10,367
،چيه، همه‌شون مردهاي
بلند و خوش‌قيافه‌ان

772
00:35:10,402 --> 00:35:11,401
با مدل‌موي زشت؟

773
00:35:11,436 --> 00:35:14,137
...من

774
00:35:14,172 --> 00:35:16,039
.همکارهايي دارم

775
00:35:16,074 --> 00:35:19,709
.همکارهاي کاري
...و

776
00:35:19,744 --> 00:35:22,846
.از بعضي‌هاشون بدم نمياد -
.دقيقاً منظورم منم همينه -

777
00:35:22,881 --> 00:35:24,981
تو اينقدر زمانت رو صرف نگراني
براي جسي

778
00:35:25,016 --> 00:35:28,218
و صحبت با مرده‌ها کردي که
فرصت نکردي

779
00:35:28,253 --> 00:35:30,720
.واسه خودت زندگي‌اي درست کني

780
00:35:30,755 --> 00:35:32,288
منظورت چيه، رامون؟
واقعاً داري ميگي

781
00:35:32,323 --> 00:35:33,523
من زندگي‌اي ندارم؟

782
00:35:33,558 --> 00:35:35,058
.دقيقاً منظورم همينه

783
00:35:35,093 --> 00:35:37,427
.زندگي‌اي نداري

784
00:35:39,097 --> 00:35:41,064
.ولي مي‌توني يکي بسازي

785
00:35:41,099 --> 00:35:42,365
.پيش ما، همين‌جا

786
00:35:42,400 --> 00:35:44,300
.کمکت مي‌کنيم

787
00:35:44,335 --> 00:35:47,837
چون خدا مي‌دونه
.به اون کمک نياز داري

788
00:35:53,578 --> 00:35:56,346
.بعيد مي‌دونم -
.منم همينطور -

789
00:35:59,684 --> 00:36:02,886
بکي توي بخش فراانسان‌هاي
.آيرون‌هايتس زنداني شده

790
00:36:02,921 --> 00:36:04,487
يه چيزي بهم ميگه بدشانسي‌‌هامون

791
00:36:04,522 --> 00:36:06,289
.ديگه تموم شده -
.خوبه -

792
00:36:06,324 --> 00:36:08,058
.نمي‌تونيم استطاعت انفجار سوم اينجا رو داشته باشيم

793
00:36:08,093 --> 00:36:11,061
خب، به اين اسکن‌هاي گرمايي
.گرفته شده از ماهواره نگاه کنيد

794
00:36:11,096 --> 00:36:15,098
.براي سه هفته پيشه -
يه اتوبوس سنترال سيتيه؟ -

795
00:36:15,133 --> 00:36:16,800
اتوبوسه اونه؟ -
.آره -

796
00:36:16,835 --> 00:36:19,269
هرکدوم از اين اسکن‌هاي گرمايي
.نشون‌دهنده‌ي بدن يه انسانه

797
00:36:19,304 --> 00:36:21,371
.12نشان، 12فراانسان

798
00:36:21,406 --> 00:36:22,972
،حالا که مي‌دونيم چندتا هستن

799
00:36:23,007 --> 00:36:25,408
.لازم نيست صبرکنيم بيان سراغ‌مون

800
00:36:25,443 --> 00:36:26,576
.مي‌تونيم خودمون بريم سراغ‌شون

801
00:36:26,611 --> 00:36:28,378
.خب، دوتاشون رو گرفتيم -
.آره -

802
00:36:28,413 --> 00:36:31,548
.حلش مي‌کنيم -
.آره، شما حلش مي‌کنيد -

803
00:36:34,285 --> 00:36:35,519
چي‌شده، والي؟

804
00:36:37,789 --> 00:36:39,689
.شما بهم بگيد
...يعني

805
00:36:39,724 --> 00:36:41,958
.شهر نزديک بود نابود بشه

806
00:36:41,993 --> 00:36:44,461
.کسي نفهميد من اينجا نيستم

807
00:36:44,496 --> 00:36:46,930
کجا رفتي، وال؟ -
.رفتم زمين 2 -

808
00:36:46,965 --> 00:36:49,799
.بايد با جسي حرف مي‌زدم
.از خودش مي‌شنيدم

809
00:36:49,834 --> 00:36:54,404
بهم گفت بايد روي خودش
.تمرکز کنه، و من درک مي‌کنم

810
00:36:54,439 --> 00:36:57,441
و فکرکنم منم بايد همين‌کار رو بکنم، درسته؟

811
00:36:58,309 --> 00:37:01,377
...پس

812
00:37:01,412 --> 00:37:03,413
.از سنترال سيتي ميرم

813
00:37:03,448 --> 00:37:05,915
کجا ميري؟

814
00:37:05,950 --> 00:37:07,450
يه مدت ميرم پيش يه دوست

815
00:37:07,485 --> 00:37:09,820
.در بلو ولي

816
00:37:10,555 --> 00:37:12,722
.هر قهرماني سفر خودش رو داره

817
00:37:12,757 --> 00:37:14,424
،اگه سفر تو رفتن به مسير جديديه

818
00:37:14,459 --> 00:37:17,727
.به خودت مديوني که بري

819
00:37:17,762 --> 00:37:18,595
.آره

820
00:37:26,004 --> 00:37:27,103
.موفق باشي

821
00:37:29,040 --> 00:37:31,074
.کيدفلش

822
00:37:40,151 --> 00:37:42,852
هيچ‌چيزي رو بيشتر از اين برات نمي‌خوام

823
00:37:42,887 --> 00:37:46,289
.که هدفت رو پيداکني

824
00:37:46,324 --> 00:37:47,857
...ولي من

825
00:37:47,892 --> 00:37:52,062
.مدت زيادي رو بدون تو در زندگيم گذروندم

826
00:37:53,498 --> 00:37:55,332
.نمي‌خوام از دستت بدم

827
00:37:57,168 --> 00:37:59,402
.هيچوقت من رو از دست نميدي، پدر

828
00:38:02,207 --> 00:38:03,673
.تازه، من يه اسپيدسترم

829
00:38:03,708 --> 00:38:05,575
،اگه نيازم داشتي
.ميام

830
00:38:06,878 --> 00:38:10,547
.دوستت‌دارم، پسرم -
.آره. دوستت‌دارم -

831
00:38:19,224 --> 00:38:20,256
مطمئني؟

832
00:38:22,260 --> 00:38:23,760
.آره

833
00:38:24,729 --> 00:38:27,297
،خب، فراموش نکن
سنترال سيتي هميشه

834
00:38:27,332 --> 00:38:29,165
.خونه‌ي کيدفلش خواهد بود

835
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
.من که فراموش نمي‌کنم

836
00:38:30,935 --> 00:38:33,703
.غريبه نشي -
.نميشم -

837
00:38:33,738 --> 00:38:35,839
.دوستت دارم -
.من بيشتر -

838
00:38:40,078 --> 00:38:41,444
.باشه

839
00:38:51,589 --> 00:38:54,057
،وست ميره

840
00:38:54,092 --> 00:38:55,358
.آلن برمي‌گرده

841
00:38:55,393 --> 00:38:57,660
.وست ميره
.عمل، عکس‌العمل

842
00:38:57,695 --> 00:38:59,028
منظورت چيه؟

843
00:38:59,063 --> 00:39:00,563
...فقط

844
00:39:00,598 --> 00:39:02,966
،يه غريبه‌ي مرموز به شهر مياد

845
00:39:03,001 --> 00:39:04,634
...دنبال فلش مي‌گرده

846
00:39:04,669 --> 00:39:06,870
.باعث ميشه اسپيد فورس رو باز کنيم

847
00:39:06,905 --> 00:39:09,606
که باعث ميشه ده دوازده‌تا
.فراانسان سخته بشن

848
00:39:09,641 --> 00:39:11,574
.درسته -
.صبرکن -

849
00:39:11,609 --> 00:39:13,743
فکرمي‌کني کسي که پشت
...ربات سامورايي بوده

850
00:39:13,778 --> 00:39:17,146
.سامورويد -
فکر مي‌کني مي‌خواسته ما -

851
00:39:17,181 --> 00:39:20,583
يه اتوبوس پر از فراانسان بسازيم؟ -
.فکر مي‌کنم همه‌اش به هم مربوطه -

852
00:39:20,618 --> 00:39:22,919
چرا کسي بخواد فراانسان درست کنه؟

853
00:39:22,954 --> 00:39:24,153
.نمي‌دونم

854
00:39:24,188 --> 00:39:25,622
هرکي هستن، طرز فکر

855
00:39:25,657 --> 00:39:27,690
.خيلي غيرمنطقي‌اي دارن

856
00:39:31,262 --> 00:39:34,664
زودتر از برنامه‌مون
.اهداف رو شناسايي کردن

857
00:39:34,699 --> 00:39:39,235
شايد باهوش‌تر از
.چيزي باشن که مي‌گفتي

858
00:39:42,273 --> 00:39:43,573
.شايد

859
00:39:46,611 --> 00:39:48,611
.ولي من باهوش‌ترم

860
00:40:04,028 --> 00:40:06,029
!اوه

861
00:40:06,064 --> 00:40:09,032
درست زماني که فکر مي‌کردم
.کسي توي خونه نيست که برگردم

862
00:40:09,067 --> 00:40:10,266
.سلام

863
00:40:10,301 --> 00:40:11,868
شايد هنرمند حرفه‌اي نباشم

864
00:40:11,903 --> 00:40:13,803
،مثل خودت
ولي مي‌تونم از پس رنگ کردن

865
00:40:13,838 --> 00:40:15,772
.چندتا سوراخ توي ديوار بر بيام

866
00:40:15,807 --> 00:40:17,607
...عزيزم، لازم نبود
.اين‌کار رو انجام بدي

867
00:40:17,642 --> 00:40:21,277
،اينجا خونه‌ي ماست
و الان شبيه مناطق جنگ‌زده شده

868
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
پس دارم سهم خودم

869
00:40:23,514 --> 00:40:26,715
.براي تعميرش رو انجام ميدم -
.خب، ممنونم -

870
00:40:31,021 --> 00:40:35,157
...ولي، سيسيل کوچولو

871
00:40:35,192 --> 00:40:36,759
.حق با تو بود

872
00:40:36,794 --> 00:40:40,095
.وقتشه از اينجا دست بکشم

873
00:40:40,130 --> 00:40:42,565
.يه مقدار زمان برد تا به اين نتيجه برسم

874
00:40:42,600 --> 00:40:44,133
.با تغييرات زياد راحت نيستم
.خودت مي‌دوني

875
00:40:44,168 --> 00:40:47,303
،ولي وقتي بهش فکرکردم
فهميدم

876
00:40:47,338 --> 00:40:52,608
،توي هرخونه‌اي کنارت باشم
.عاشقش ميشم

877
00:40:52,643 --> 00:40:54,844
پس بهتره يه ظرف‌شويي
.هم بگيريم

878
00:40:54,879 --> 00:40:56,879
.و يه جکوزي

879
00:40:56,914 --> 00:40:59,081
.جکوزي

880
00:40:59,116 --> 00:41:02,017
.اوهوم

881
00:41:02,052 --> 00:41:04,887
.عاشقتم

882
00:41:04,922 --> 00:41:06,656
.عاشقتم

883
00:41:08,158 --> 00:41:11,393
.يه چيز جالب، عزيزم -
هوم؟ -

884
00:41:11,428 --> 00:41:13,763
.راستش من نظرم عوض شد

885
00:41:15,132 --> 00:41:17,366
چي؟ -
.اوهوم -

886
00:41:17,401 --> 00:41:20,069
مي‌خواي بمونيم؟
واقعاً؟

887
00:41:20,104 --> 00:41:24,607
.آره

888
00:41:24,642 --> 00:41:28,010
بهم گفتي بهترين جا براي بزرگ کردن بچه‌هات

889
00:41:28,045 --> 00:41:31,514
،اينجا بوده
و باعث شد

890
00:41:31,549 --> 00:41:33,549
.با ديد ديگه‌اي به اين خونه نگاه کنم

891
00:41:35,319 --> 00:41:37,787
...خصوصاً بعد از اينکه فهميدم

892
00:41:45,062 --> 00:41:48,163
...جو

893
00:41:48,198 --> 00:41:50,666
.من حامله‌ام

894
00:41:53,537 --> 00:41:55,171
جو؟

895
00:41:57,541 --> 00:41:59,275
جو؟

896
00:41:59,276 --> 00:42:03,840
illusion متـرجم: اميـرعلي
»HamedHackerTB سينک دوباره توسط«

897
00:42:04,841 --> 00:42:08,151
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak  ]

898
00:42:08,175 --> 00:42:30,175
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]