اسم من بری ‌آلن‌‍ه
و من سریع‌تـرین مرد روی زمینم
تو دنیای بیرون
من یه پزشک قانونی عادی‌ام
ولی مخفیانه و با کمک
دوستام در استارلبز
با جنایت مبارزه می‌کنم و فراانسان‌های دیگه رو پیدا می‌کنم
که مثه خودمن
ولی تو زمان گم شدم
دوستام هر کاری در توانشون بود انجام دادن که
من رو برگردونن، و برای این کار
دنیای ما تهدیدات جدیدی رو متحمل شد
و من تنها کسی هستم که اونقدری سریع هستم که بتونم جلوشون رو بگیرم
من فلش‌ام
... آنچه‌ گذشت
هر کدوم از این اسکنرهای گرما بدن آدما رو پیدا می‌کنه
12تا علامت، 12تا فراانسان
اونا زودتر از اون چیزی که ما فک می‌کردیم هدف رو پیدا کردن
شاید
تا چند مایلی اینجا هیچی نیست
که حتی بتونه ماده‌ی سیاه رو تولید کنه
سه هفته‌ی پیش بود
اینجا، اون جاییه که من از اسپیدفورس اومدم بیرون
و یه موج از ماده‌ی سیاه باهات خازچ شد
فک می‌کنی اون یارو که داره ربات سامورایی رو کنترل می‌کنه
ساموروید
میخواسته ما
یه اتوبوس فراانسان درست کنیم؟
فک کنم همه‌ی اینا بهم مربوطه
سلام خوشگله
آماده‌ای که بترکونیم؟
جو، من حامه‌ام
... ببین، داشتم فک می‌کردم که
نه، نه، کمتر فک کن، بیشتر بوس کن
باشه، ولی یه لجظه وایسا
این چیزی که الان ما داریم خیلی خوبه
هی بد نیست
چی؟
نه داشتم شوخی می‌کردم بهتر از این حرفاست
آره، درسته، بهتر ازا ین حرفاست
ولی به همین خاطر
من فک می‌کنم که به جایی
تو رابطه‌مون رسیدیم که
پسره برمی‌گرده به دختره
اون سه‌تا کلمه‌ی طلایی رو می‌گه
کدوم... کدوم سه تا کلمه ؟
اسمت چیه؟
خب، این اساسا 4 تا کلمه‌ست
خب راستش این 3 تا کلمه‌ست
برای اینکه کلمات اختصاری یک کلمه محسوب می‌شن
و دستور زبان این گونه هست
که این مهم نیست اسمت چیه؟
جیپسی
اسمم جیپسیه - جدی؟ -
خب، پس این طوری بوده که تو بدنیا اومدی و یکی هم برداشته گفته
من اسمت رو میزارم جیپسی
جیپسی اون چیزیه که دوست دارم صدام کنن
هم رازآوده، هم عصبی
عصبی درسته
خیله خب
من می‌رم دست‌شویی
و وقتی که برگشتم
بهتره که دیگه این قدر اسمم رو نپرسی
و این قدر هم لباس تنت نباشه
من اصلا نیازی ندارم که اسمت رو بدونم
تو مردی
اونا کلکسیونین
تو کی هستی ؟
بابا؟
از دیدنون خوشحالم قربان
بنظرت منو میزاره زمین؟
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
می‌دونی، ممکنه بعضی از شماها اینو متوجه نشده باشین
ولی قبل از این که من شهردار بشم
من درست تو همین محدوده پلیس بودم
و این به خاطر این مردان و زنان هست که
همه‌ی خانواده‌ها تو شهر سنترال راحت شب، سرشون رو میزارن رو بالش
چه خبر شده؟
شهردار بلوز تو کمیته‌ی انتخاباتیشه
کاراگاه جو وست، همین طوری به کار خوبت ادامه بده
نظرت چیه جو؟
این کارو می‌کنم
و برای همینه که اون یه سیاستمدار نیست
این کار متنفرم
جدی؟ حدس می‌زدم
می‌خوای مقابلش دربیای؟
تا جالا خودت رو تصور کردی که
دست بدی و بچه‌ها رو ببوسی ؟
چی؟
کسی درباره‌ی بچه‌ها حرفی نزد
تو گفته بودی که سر این اتوبوس فراانسانی یه سری سرنخ داری
اره، دارم، بیا اینجا
به بلوز رای بدین
تو عکسای پرونده‌ی مادرت رو آرودی پایین
آره، خب، پرونده حل شد
ولی این یکی نه
ما این دوتا رو داریم، کیلگورد و هازارد
ولی این طوری بازم 10 تا فراانسان دیگه می‌مونه که به وجود اومده بودن
وقتی که از اسپیدفورس اومدم بیرون
مگه چقدر سخته که
10 تا مسافر اتوبروس رو پیدا کرد؟
خب، مبنی بر گفته‌ی اداره‌ی حمل و نقل
900نفر از اون اتوبوس همون روز استفاده کردن
راننده اتوبوس چی؟
این همون جاییه که همه چی جالب‌تر میشه
اون مرده
تو وان حموم خودش غرق شده
این خیلی مشکوک نیست
هری گفت همه‌ی اینا بهم دیگه مربوطه
فک کنم حق با اون باشه
منظورم اینه که، ساموروید
داشت به شماها فشار میاورد که ما برگردیم
من که از اونجایی که
محاسبه کردین، نیومدم بیرون
ولی اتوبوس درست رفت تو جایی که باید می‌رفت
... که به مادره‌ی سیاه بخوره
همش نقشه بوده
آره، اونم کسی که خیلی باهوش بوده
ما هم خیلی باهوشیم
خب آره همین طوره
خب، بیا یه نگاه دقیق‌تر به
مرگ راننده اتوبوس بندازیم
ممکنه یه سرنخی بهمون بده
من آیریس رو فرستادم که پرونده‌ی کالبدشکافی رو بکشه بیرون
که تو دفتر کرونره
خوبه پس
چیه؟
نمی‌دونم
... امروز صبح تو یه جورایی
داری می‌درخشی
منظورت چیه می‌درخشی؟
منظورم این که، انگار یه خورده گتر بود ه شاید
مثه بازیه لیت بریت
نه گرمی هست، نه درخششی
منم که یکی از بازی‌های مسخره نیستم
داری وقت تلف می‌کنی استارلبز
درخشان و کج خلق
سیسیل چطوره؟
خوبه، مثه همیشه
منظورم اینه که،هیچی، همه چی سرجاشه، اتفاقی بیوفته
من بهت خبر میدم
باشه
امینت اینجا خیلی پایینه
مشخصه
باشه، آروم باش گاوچرون
خب، خوبه،جفتتون اینجایین
سیسکو این ديگه کیه؟
این بریرچر هست
پدر جیپسیه
آره، الان می‌تونم تشابه رو ببینم
هیچ تشابهی وجود نداره
خب می‌دونستی که جیپسی که یه جایزه بگیره مطرح تو
زمین 19عه؟ خب رئیسش همون پدرشه
کسی که خواست یه با حضورش دل همه‌ی ما رو گرم کنه
اونم تو یه موقعیت عالی
برای همن من تصمیم گرفتم که محل کارم رو بهش نشون بدم
میدونی - بری آلن -
دستیار شخصی سیسکو
اوه چیه؟ - و اون یکی از بهترین
دستیارهای شخصی که من فرستادم
اون تا دیر وقت بیدار می‌مونه، و صبح اول وقت هم شروع می‌کنه
یه روزی، من برای اون کار می‌کنم
داری چی کار می‌کنی ؟
می‌خواستم تحت تاثیر بزارمش
و حالا دیگه نمی‌تونم تمومش کنم
جو وست
یه مرد قانون
به تو می‌تونم احترام بزارم
و هری ولز هم که اونجاست
تو شبیه اون کسایی می‌مونه که دخترم رو میفرستم اونا رو بکشه
اصولا همه اینو بهم می‌گن
فک کردم شاید یکی بخواد بهش همون
نگاه قدیمی رو بده
عالیه، آلن، وست
برای چی شماها پدر جیپسی رو
نمی‌برید این اطراف بگردونید ؟
جو
من باید 3 ساعت پیش می‌رفتم دست‌شویی
مشکلت چیه؟
صورتش رو دیدی؟
اون یارو با صورتش آدم کشته
من الان شوخی هم نمی‌کنم
چیپسی گفت اتفاق افتاده - دنال تایید اون هستی دیگه نه؟ -
آره، من تایید اون رو می‌خوام اون پدر دوست دخترمه
همین طوره، سیسکو، گوش کن
تو جوان مصمم و خوب
باهوش و خوب تربیت شده‌ای هستی
هر پدری باید خوشحال باشه که
تو با دخترش رابطه داشته باشی
بجز من
نمی‌تونی با دختر من قرار بزاری باشه؟
با جسی نمی‌ری بیرون، دور جسی رو خط بکش
رفت که تعریف کنه‌ها
ولی نتونست خوب فرود بیاد
ببرش بیرون یه قهوه‌ای چیزی بخوره
برید قهوه بخورید، یکم بیشتر
.باهاش آشنا بشو مطمئنم خیلی
متعجب میشی که چقدر
باهم تفاهم دارید، درسته؟ جفت‌تون
.قدرت‌های یکسان دارید .بریچر هستید
.موهای مسخره داری
.باباهه هم همینطور
...باشه، ولی
.و جفت‌تون عاشق جیپسی هستید
واقعاً داری نصیحت‌های رابطه‌ای درست‌حسابی تحویلم میدی
الان؟ - .آره -
.چیزیت نمیشه
.نمی‌خوام دیگه اینجا باشم
.و ما دیگه میریم
.موفق باشی، ولی دهنت سرویسه
چرا ترسناک‌ترین آدمی که تا حالا دیدم
داره توی راهرو پرسه می‌زنه؟
.سیسکو - .اوه -
باشه خب، گزارش پزشکی‌قانونی
،درمورد مرگ راننده اتوبوس رو گرفتم
ولی به نظر نمیاد اثری .از دستکاری عمدی بوده باشه
به جز اینکه ممکن بود تنها کسی باشه که می‌تونست بهمون بگه
.دیگه کی توی اون اتوبوس بوده
،وسایل شخصیش رو ثبت کردن ...بذار ببینم
،کارت‌های اعتباری ...پول نقد، رسید
.صبرکن، برگرد
.رالف دبنی - .هی وای من -
رالف دبنی کیه؟
.قبلاً پلیس بود
.پلیس فاسد .از وظیفه خلعش کردن
واسه چی؟
.داستانش طولانیه
.اونه - .اوه -
خوش‌قیافه با چونه‌ی مربعی
.تو مایه‌های اُلیور کوئین
جدی؟
عزیزم، می‌دونی فقط .چشم‌هام دنبال توئه
تعهد به پرداخت بدهی نوشته شده توی کاغذ
.همون روزیه که از اسپیدفورس بیرون اومدم
فکر می‌کنی دبنی توی اون اتوبوس بوده؟
شاید الان فراانسان شده باشه؟
.بریم دیدنش
.هی
.انگار... یه چیزیت هست
جریان تو و این یارو رالف چیه؟
.همونطور که جو گفت .داستانش طولانیه
.اُلیور کوئین بدجوری جذابه
.آمین، خدایا شکرت از وجودش
قول دادم هیچ پرونده‌ای نباشه .که نتونم حلش کنم
.و به قول داده شده باید عمل کرد [ رالف دبنی - عوضیِ خصوصی ]
.دبنی کشف می‌کنه
شوهرتون در اون سقوط هواپیما .نمرده، خانوم بروم
نمرده؟ پس کجاست؟
.خب، حالا می‌رسیم به بخش سختش
انگار دوباره ازدواج کرده .و به مینسوتا نقل‌مکان کرده
.حالا دوتا بچه داره .دوقلو هستن
.دوقلو در شهرهای دوقلو
.اوه، اوه، هی
.نه، نه. نکن
.برای اون عوضی گریه نکن
.لیاقتش رو نداره
.خورشید هنوز می‌درخشه
.پرنده‌ها، هنوز جیک‌جیک می‌کنن
.جیک، جیک
،خانوم بروم ،شما زن بسیار جذابی هستید
.و یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنید
.کسی که بغل‌تون می‌کنه
.اشک‌هاتون رو پاک می‌کنه
میگو دوست داری؟
!آخ
...آه
.معلومه درست اومدیم
تجدید نظر کردی، نه؟
.رالف - .جو وست -
.بری آلن
.خیلی وقت گذشته، تازه‌کار
.خب، دیگه تازه‌کار نیستم، دبنی
.به نظر سالمی
.آره زاپاس رو
.از صندوق عقب در آوردم .پیش میاد دیگه
،شاید حتی یه روزی واسه تو هم پیش بیاد .لاغر مردنی
خب چی باعث شده به خانه‌ی دبنی تشریف بیارید؟
چهار هفته پیش اطراف ظهر توی اتوبوس 405 بودی؟
.سؤال خیلی بخصوصیه
نوشته‌ی تعهد به پرداخت بدهیت به راننده اتوبوس مرحوم رو
.توی وسایلش پیدا کردیم
مرحوم؟ .هی
.یکی از بدهی‌هام کمتر شد
به شما چه دخلی داره؟
.یه سؤال ساده‌است چطوره فقط جواب بدی؟
بعد از 5 سال میای تو دفتر من
،انگار قبلاً هیچ اتفاقی نیوفتاده و ازم درخواست لطف می‌کنی؟
.بوی راز میاد
.لطف نیست .اطلاعاته
و این اطلاعات چقدر می‌ارزه؟
می‌خوای تیغ‌مون بزنی؟
.من یه چیزی می‌دونم که شما نمی‌دونید
،و باید بدجوری این رو بدونی وگرنه هرگز
غرورت رو کنار نمی‌ذاری .و بعد از کاری که کردی باهام روبرو نمیشی
بعد از کاری که من کردم؟
.رالف
سرنشین‌های اون اتوبوس در معرض
.یه ماده‌ی خطرناک قرار گرفتن
خطرناک؟
خطرناک در چه حد؟ مثل... اِبولا؟
سوار اتوبوس بودی؟
.نه
.باشه. بریم
هی، شنیدم با اون دادستان .جذابه رفیق شدی
آبجی نداره؟
.باشه
.موفق باشید. با آرزوی پیروزی
خب، چقدر می‌ارزه؟
.لعنتی
!بچه‌ها، دل‌تون نمی‌خواد این‌کار رو بکنید
.نمی‌دونم چی می‌خواید
.بیاید درباره‌اش صحبت کنیم
.ولم کنید
!وای - !ولم نکنید -
!ولم نکنید
.اون یارو یه ذره هم عوض نشده
واقعاً انتظار داری تغییر کنه؟
!وای
.فکرکنم توی اون اتوبوس بوده
هی، بچه‌ها؟ چه خبره؟
.آره آره، خب، قابلت رو نداشت
من چم شده؟
نفس بکش، باشه؟
.دارم نفس می‌کشم - .باشه -
.معلومه این یارو یکی از فراانسان‌های اتوبوسه
.جالبه انگار دارک متر
.سلول‌های دبنی رو بسپار کرده
،دارک متر چه کوفتیه و چرا توی سلول‌های منه؟
داری میگی دیوارهای تمام سلول‌های بدنش
قابلیت ارتجاعی پیداکردن؟ - دارم میگم یه پیوند -
غیرقابل شکستن بوجود آوردن .تو سطح اَتمی
حالا میشه همه‌اش این سلول‌ها رو
.کش داد
.مثل سیلی پاتی - .مثل سیلی پاتی -
من سیلی پاتی شدم؟
.نه
.یه‌جورایی
من سیلی پاتی شدم؟
.رالف
اون‌هایی که روی پشت‌بوم بودن کی بودن؟
الان مشکل واقعاً اونه؟
!من رو نگاه کنید آخه
آلن، بهتره تو و خرخون‌های استارلبزت
.وضع من رو درست کنید
.دستت رو بکش .سعی داریم کمکت کنیم
.سعی ندارید کمکم کنید - .خفه‌شو -
!زودباش! یالا دیگه
.این‌کار باشه برای بعد .فقط یه نمونه خون نیاز دارم
.وای
!آخ
اوه، اون صورتمه؟
،چهار ساله دارم این چیزها رو می‌بینم .بالأخره بالا آوردم
میشه این رو بزنم به شارژ؟
.بابایی
.می‌دونم دوستم داری، و منم دوستت‌دارم
،واقعاً از سیسکو خوشم میاد .و می‌خوام باهم کنار بیاید
پس به نظرت می‌تونی تلاش کنی این‌طوری بشه؟
.من هرکاری برات می‌کنم، گلبرگ
.سه قهوه
شما چطور، ها؟
یکم جاوای داغ میل دارید؟
.توی زمین من قهوه نداریم
.محصولات از بین رفتن
...به دنیای من حمله کردن ،بهش نفوذ کردن... توسط بدترین
.و شیطانی‌ترین موجودات چند عالم
.دیگه هرگز قهوه نمی‌خورم
.خودم دوتا می‌خورم - .چیزی نیست -
بابایی، می‌خوای برات یه چای بیارم؟
مثل یه چای آرامش‌بخش؟
.آره - .ممنون میشم -
.باشه - .ممنون -
.من بشینم اینجا
...از یه دوست فهمیدم ...که همینطور یه پدر هم هست
.دخترش چقدر براش اهمیت داره
و فقط می‌خواستم بهتون بگم
.دخترتون چقدر برام اهمیت داره
و بعد از اینکه من و شما ،یکم باهم آشنا شدیم
...شاید متوجه بشیم که
.زیاد باهم متفاوت نیستیم
.شکارت می‌کنم
.تو لایقش نیستی
تصمیم این موضوع با خود جیپسی نیست؟
.ده
،همینطور ،می‌تونم قسم بخورم گفتین
.می‌خوای شکارم کنی
چی، مثل یه آهو؟
من برخی از بدترین
.مجرم‌های رخنه‌گر تاریخ رو شکار کردم
.مارلا ارباب تاریکی .سولونگا از شیردرا
.مردمان شنی اسکار
.تو شکار راحتی خواهی بود
.نه
،گوش کن ،سعی کردم مؤدبانه رفتار کنم
.ولی دیگه داره از کنترل خارج میشه
...می‌دونم زیادی محافظه‌کار هستی
.هشت
داری می‌شماری؟ - ،برای 24 ساعت آینده -
.توی شهر به شکار کردنت می‌پردازم
.از قدرت‌هامون استفاده نمی‌کنیم
،ولی وقتی تموم شد
.دخترم از دستت خلاص میشه
.هفت
این‌کار رو با تمام دوست‌پسرهاش انجام میدی؟
.آخریش رو شکار کردم، آره
حالا کجاست؟
.نمی‌دونم
.فرار کرد - نمی‌دونم -
.وقتی داری می‌میری کجا میری
.پنج
.شیش رو رد کردی
.می‌دونم. چهار
.و سعی نکن با ایجاد رخنه فرار کنی
.اگه این‌کار رو بکنی متوجه میشم
.نمی‌تونی از دست من مخفی بشی ،پس اگه جای تو بودم
.شروع به فرار می‌کردم، سیسکی
.سه، دو، یک
.لعنتی
.داره شکارش می‌کنه
.بالأخره آرومش کردم
شگفت‌انگیزه که 50 میلی‌گرم لورازپام چی‌کار می‌کنه
وقتی تو حالت گاز و هوا .تزریقش کنی
کاری هست بتونی بکنی تا حالتش رو درست کنی؟
،خواهش می‌کنم .دل و روده‌ام دیگه بیشتر از این تحمل نداره
فکرکنم بتونم سلول‌هاش رو پایدار کنم اگه یه نمونه از دی‌اِن‌اِی‌ـش
قبل از زمانی که در معرض
دارک متر توی اتوبوس قرار گرفته بود .داشته باشم
چرا؟ تا بتونه بره بیرون
،و به مردم آسیب بزنه
مثل بقیه‌ی دوست‌هامون؟
فکرکنم بهتره توی .خط لوله‌ها زندانیش کنیم
.اون کاری نکرده
.هنوز نکرده .بهم اعتماد کن
.من این یارو رو می‌شناسم .آدم بدیه
.بری، من قسم خوردم به مردم کمک کنم
.من یه دکترم نمی‌تونم همینطوری مثل
.اسپاگتی ولش کنم
شرورها؟
.آره
هرکسی که توی اون اتوبوس بوده الان هزار برابر
.خطرناک‌تر از آدم قبله
.از جمله دبنی
اگه تغییر کرده باشه چی؟ - .مردم عوض نمیشن -
.من عوض شدم ،وقتی کیلر فراست شدم
.هنوز بهم ایمان داشتی
.تو آدم خوبی هستی ...اون
.نیست
بری، چطوره من و تو برگردیم
به دفتر دبنی؟
یه نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی برای کیتلین پیداکنیم؟
،بابا، تو برگرد به پلیس سنترال سیتی ببین می‌تونی
چی در مورد دبنی پیداکنی؟
.چشم، رئیس
.انگار یه نفر اینجا رو بهم ریخته
.آره احتمالاً همون‌هایی بودن
.که دبنی رو از پشت‌بوم آویزون کردن
چطور چنین فکری می‌کنی؟
.نمی‌دونم اونطور آدمی احتمالاً
لیست بلندی از افرادی داره که دوست‌دارن .از پشت‌بوم آویزونش کنن
چرا تو می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
.نه، جدی میگم بین شما دوتا
چه اتفاقی افتاده؟
موضوع مال یکی از اولین پرونده‌هام .برای وقتی که تازه محقق صحنه‌جرم شده بودمه
.دبنی کارآگاه ارشد بود
کدوم پرونده؟
یه زن به نام جودی گیبلین .بر اثر ضربت چاقو مرده بود
،شوهرش ریگان .مظنون اصلی بود
...ولی هیچ مدرکی نبود چیزی نداشتیم که بگیم
.به صحنه‌ی جرم ارتباطی داشته
و بعدش، دبنی بطور معجزه‌آوری یه چاقو پیداکرد
.که اثرانگشت‌های شوهرش روش بود
.پرونده بسته شد .دبنی شد قهرمان
نمی‌دونم، شاید چون ،مامانم هم چاقو خورده بود
.می‌خواستم مطمئن بشم .واسه همین چاقو رو آنالیز کردم
دندانه‌های تیغه با زخم روی بدن مقتول
.مطابقت نداشتن
.پس دبنی چاقو رو گذاشته بود اونجا
.آره. و بعدش درباره‌اش دروغ گفت
.با اینکه سوگند خورده بود
و تو مُچش رو گرفتی؟ - یعنی، اینطور نیست که فقط -
.قوانین رو تغییر داده باشه، آیریس ...مرتکب شهادت دروغ شد
.دستکاری شواهد .از وظیفه خلعش کردن
.نکته اینه که، اون موقع فاسد بود .الان هم هست
هی، به نظرت کیتلین چقدر دی‌اِن‌اِی نیاز داره؟
.زیاد نه
.باشه
اوه، به نظرت این کافیه؟
!بری
.فکرکنم یه نفر بیشتر از تو ازش متنفره
و همچین حسی داره که با ارتعاش
.از ماده‌ی جامد رد بشی
.فقط خوشحالم چیزی‌تون نشده
.نه به لطف دوست جدیدی که پیداکردی
.دوستم نیست .بیمارمه
کیتلین، من فقط نمی‌فهمم چرا .ازش دفاع می‌کنی
چون می‌دونم چه حسی داره
یهو ببینی قدرت‌های
خارق‌العاده داری
.و کاملاً بخاطرشون بترسی
.و راستش رو بخوای، تو هم همینطور
جفت‌مون یه زمانی توی این آزمایشگاه بیدار شدیم با دونستن اینکه زندگی‌مون
.دیگه مثل قبل نخواهد بود
پس چطوره یکم باهاش احساس همدردی کنی؟
.هی - .بچه‌ها -
.اطلاعات تماس گوشی دبنی رو درآوردم
15تا تماس بین اون
.و دفتر شهردار رد و بدل شده
شهردار بلوز چرا بخواد با رالف دبنی صحبت کنه؟
.ببینید .دوست خوبم بری آلن اومده
.یه نفر همین الان دفترت رو منفجر کرد
.چه عالی. بیمه دارم
.من و نامزدم نزدیک بود بمیریم
دختر وست رو مخ کردی؟ .دمت گرم
.همه چیز به نفع آلن تموم شد
.شغل. دختر
کی می‌خواد تو رو بکشه، دبنی؟
می‌دونی چند نفر رو عصبی کردم
توی 5 سال اخیر؟
.شوهرهای عصبانی .زن‌های عصبانی
گرفتن عکس از همسرهای خیانت‌کار
.زیاد به مزاق مردم خوش نمیاد
پس چرا با شهردار در ارتباطی؟
کی گفته هستم؟
.سوابق تلفنیت
براش... مجوز گرفتی؟
.چون می‌دونم زیادی قانون‌مند هستی
چه کاری با شهردار بلوز داری؟
.هیچی فقط زنگ زدم بهش بگم
.چه کار برجسته‌ای انجام میده
15بار؟
.12بار تصادفی بهش زنگ زدم
.خیلی‌خب، ببین، حالا هرچی
.شاید خودمون بریم با شهردار صحبت کنیم
.می‌دونی، بدجوری از جو خوشش میاد
.آره، برو صحبت کن
.باشه
.من همینجا می‌مونم
.پاهام رو دراز می‌کنم
رامون، فکر می‌کنی کار عقلانی‌ایه توی یه ساختمان
مسلح تکنولوژیکی پرسه بزنی؟
خیلی امنیتش بیشتر از چیزیه که ...بیرون باهاش سر و کار دارم، پس
قهوه خوردن خوب پیش نرفت پس؟
خب، بابای جیپسی می‌خواد به مدت 24 ساعت شکارم کنه
...که ببینه لایق دخترش هستم یا نه
نباید از قدرت‌ها استفاده کرد... پس، نمی‌دونم باید چه غلطی بکنم
.در این باره - .مقابله کن -
،به خدا، انگار سعی می‌کنی گوش کنی
ولی فقط سرتکون میدی وقتی داری .به یه چیز دیگه فکر می‌کنی
.الان داری انجامش میدی - .مقابله کن -
رامون، چی گفتی؟
گفتی نمیشه از قدرت‌ها استفاده کرد؟
.آره، راحت باش
،خب، بعلاوه‌ی وایب بودن
...یه اَبرقدرت دیگه هم داری .عقل و هوش بالا داری
خیلی‌خب؟ .در ظاهر، ضعیفی
خیلی‌خب؟ .زیادیه
ولی از همون ظاهر ضعیف، به نفع خودت
.استفاده کن اون انتظار داره
.یه هدف رقت‌انگیز باشی .خب، رقت‌انگیز که هستی
.رقت‌انگیزی .ضعیفی
.حرف‌هات کمکی نمی‌کنه، فقط ناراحتم می‌کنی
تمام حرفم اینه که، یه تله بذار، باشه؟
.تو بازی خودش شکستش بده .یه تله بذار
.یه تله بذار - .درسته، یه تله -
.یه تله، می‌تونم
،چون شاید اون درنده باشه
.ولی منم شوآرتزینگر هستم
کجاست؟
.اینجا بوده
.از اون طرف رفت
.گوزیدم
مطمئن نیستم اعضای اون پایین
.تو جای درست‌شون باشن
.این رو بخور - چی هست؟ -
.من هرچیزی رو نمی‌خورم
.بدنم مثل یه معبده
.معلومه کاملاً .بخورش
.می‌خوام بدونم چیه
.17درصد الکل داره
.از اول همین رو می‌گفتی، آبجی
چی بود؟
،سرمی از گوگرد، اُکسید زینک و اسید استئاریک
.تا سلول‌های بسپار شده‌ات رو بهم متصل کنه
.جوری که من هم بفهمم
.بدنت رو درست می‌کنه
.اوه
.انجامش دادی. درمان شدم
.خب، درمان که نشدی من فقط یه آنزیم پایدارکننده
وارد بدنت کردم تا بدنت به حالت عادی برگرده
.از طریق وولکانش
.مثل حافظه عضله می‌مونه
حافظه عضله، ها؟
.عجب
این حافظه تا چقدر می‌تونه به عقب برگرده؟
.نمی‌دونم
به حالتی که می‌خوای باشی فکرکن
.تا بهش تبدیل بشی
.برگشتم .شدم شبیه یکی از همسورث‌ها
.جوزف
.ممنون که باهامون ملاقات کردین
یه توقفی تو مسیر رفتن به
.افتتاحیه‌ی یه بیمارستان انجام دادم .قابلت رو نداشت
جریانت چیه؟ .می‌درخشی
.نه، اینطور نیست - .چرا -
خب، چه کمکی از دستم ساخته‌است، آقایون؟
.امروز برنامه‌ام خیلی شلوغه
،زیاد مزاحم‌تون نمیشیم .آقای شهردار
مردی به نام رالف دبنی می‌شناسین؟
.چیزی به ذهنم نمیاد کی هست؟
خب، یه پلیس سابقه .که الان کارآگاه خصوصی شده
.فکرنکنم - واقعاً؟ -
.دفعات زیادی با دفترتون تماس گرفته
.باید با منشیم صحبت کنم
.آنتونی، تو قبلاً پلیس بودی
.الان روی صحبت‌مون با شهردار نیست
.مثل سه تا پلیس هستیم
،هر حرفی که پلیس‌ها بهم بزنن
.به کسی دیگه نمیگن
موضوع بین تو و دبنی چیه؟
...من
.یه اشتباهی کردم - یه اشتباه؟ -
منظورت از اونجور اشتباهاتیه که با یه زن می‌کنی
که همسرت نیست؟
.فقط همون یه بار بود، جو
،لحظه‌ای که انجامش دادم پشیمون شدم
.و بلافاصله تمومش کردم
،و بعد دبنی پیداش شد .و ازمون عکس گرفته بود
و تهدیدم که به زنم نشون‌شون میده .مگه اینکه بهش پول بدم
چقدر؟ - .نه به اندازه‌ی کافی -
،تمام اون تماس‌های تلفنی داشت سر یه قیمت بالاتر
.مذاکره می‌کرد
.من عاشق خانواده‌ام هستم، جو
،فقط بذار پولش رو بدم
.و دیگه کاری باهاش ندارم
،نه، آقای شهردار .نیازی به این‌کار نیست
.ما حلش می‌کنیم
.جو، بری. ممنون
.اوهوم
.اینم از تغییر دبنی
.دبنی زنده‌است و دهنش باز شده
.پیداش کنید اون عکس‌ها و
.سرش رو می‌خوام
پلس‌ها چی؟
پلیس‌ها چه اهمیتی برای من دارن؟
.خلاص‌شون کنید
.علائم حیاتیت حرف ندارن
.آره
داری از شهردار اخاذی می‌کنی؟
.همون بری آلن همیشگی .وارد اتاق میشه و شروع می‌کنه تهمت زدن
.از عکس‌ها خبر داریم، رالف
.بلوز همه‌چیز رو بهمون گفت
هی، من که بهش نگفتم
.به زنش خیانت کنه
دفاعت اینه؟
تقصیر خودشه که داری ازش اخاذی می‌کنی؟
گفتن این حرف یکم برات آسون نیست؟
،آزمایشگاه شیکت، شغل خوبت
و دوست‌دختر جذابت؟
افرادی مثل من فقط تو فکر
.پرداخت این قبض و قبض‌های بعدیش هستن
و مجبور نبودم اینجوری زندگی کنم
.اگه تو شغلم رو ازم نمی‌گرفتی
.تو باعث اخراج خودت شدی
.مدارک رو دستکاری کردی .برای اون یارو پاپوش دوختی
.چون گناهکار بود
و می‌خواست از زیر کشتن زنش ،قسر در بره
.و بعدش تو گذاشتی قسر در بره
.من پلیس خوبی بودم .کارآگاه خوبی بودم
.همه‌چیزم رو باختم
.شهردار کلی پول داره
.یکمش رو قرض بده مشکلی براش نداره
.این رو حقوق بازنشستگی‌ای که ازم گرفتی در نظر بگیر
مردم خوب زندگی بقیه رو نابود نمی‌کنن .و اسمش رو شرافت نمی‌ذارن
.تو اون موقع فاسد بودی .الان هم هستی
.باهاش زندگی کن
.قرار نیست جایی بری
.ولم کن
شوخیت گرفته؟
.ممنون که دوبار زندگیم رو نابود کردی، آلن
.سیسکی
.خودت رو نشون بده
.هیچکس نمی‌تونه تاابد از دستم طفره بره
.قصدم این نیست
شوخیت گرفته؟
.خدافظی کن، دشمن کوچولوی من
این دیگه چی بود؟
حدس بزن کی هولوگرام داره؟
.هو، هو، هو
.مطمئنم برات سؤاله این چیه
یه زمین نیرویی ضد ارتعاشه
.با شبکه‌ی برق نوسان‌کننده
،برای فلش‌معکوس جواب داد
.برای تو هم هست
،پس بهتره اعلام تسلیم شدن بکنی
چون قرار نیست از این چیز خارج بشی
.تا وقتی 24 ساعتت تموم بشه و من پیروز بشم
.پیروزی .حس خوبی داره
این رو از بدن یه
.شکارچی‌کُش تو زمین 48 بیرون کشیدم
.نمی‌تونی یه تله‌انداز رو تو تله بندازی
.فقط می‌خواستم اعصابم سرجاش بیاد
.می‌دونستم
.انگار دبنی بدجوری رو مخت رفته بود
چرا اینقدر برات مهمه که اون آدم بده باشه؟
،وقتی تازه کارم رو توی پلیس سنترال سیتی شروع کردم
.فقط به قوانین اهمیت می‌دادم
،ولی می‌دونی ،این سال‌های اخیر
بدون محاکمه فراانسان‌هایی .رو زندانی کردیم
،با زمان و فضا ور بازی کردیم .با دنیاهای دیگه در افتادیم
آره، ولی اون چه ربطی به دبنی داره؟
اینکه تمام کارهایی که کردیم بخاطر
.این بود که داشتیم به مردم کمک می‌کردیم
.ازشون محافظت کنیم
.هوم
دبنی اون موقع داشت همین‌کار رو می‌کرد؟
مردم خوب زندگی بقیه رو نابود نمی‌کنن .و اسمش رو شرافت نمی‌ذارن
اون موقع اشتباهی کردم؟
زندگی یه آدم خوب رو خراب کردم؟
.نمی‌دونم، بر
.اون قانون‌شکنی کرد... قانون رو دور زد
.ولی تو مجبورش نکردی
.و مجبورش نکردی از شهردار اخاذی کنه
.ولی، شاید کیتلین راست می‌گفت
هرکسی که اتفاقاتی که تو و اون و حالا دبنی رو پشت سرگذاشتید
..گذرونده باشه
.شاید لایق یه شانس دوباره باشه
.من باز می‌کنم
.آلن. کارآگاه وست
مگه شما دوتا نگهبان‌های شهردار نیستید؟
،شرمنده توی خونه مزاحم‌تون شدیم .ولی همین الان با بیسیم اعزام‌مون کردن
کاپیتان سینگ سریعاً .توی اداره نیازتون داره
.باشه، بذار برم کتم رو بیارم
!بر
.هیچوقت لذت دیدنش از بین نمیره
.اون دو نفر برای شهردار کار می‌کنن
.الان سعی کردن ما رو بکشن
.بعدیش میرن سراغ دبنی
.سیسکی، سیسکی، سیسکی
.سیسکی
.بیا بیرون .بیا بیرون و عزرائیلت رو ببین
.پلاستوید
.شما موجودات سیاره‌ام رو نابود کردید
.حالا من تا دونه‌ی آخرتون رو می‌کشم
بچه‌ها، کسی هست؟
.بری، من اینجام، منم
چی‌شده؟
می‌خوام ردیابی که روی دبنی گذاشتم
.رو فعال کنی
ردیابی که روی رالف گذاشتم؟
.پلاستوید
سیسکو، می‌دونی کجاست؟
.توی شهرداری
.وزن کم کردی
.جراحی لپ باند
،حالا که کشتنت جواب نداد
.اینم چیزی که توافق کرده بودیم .200هزارتا
.عکس‌ها رو بده
.اینم عکس‌ها
.پول رو نگه‌دار - چی؟ -
.حرفم رو پس می‌گیرم - پس می‌گیری؟ -
.اخاذیم رو پس می‌گیرم
یه‌جور حقه پیاده کردی؟ - .من فاسد نیستم -
.و دیگه نمی‌خوام تو این‌کار نقشی داشته باشم
،و یادت نره می‌تونم ثابت کنم تو به
نوچه‌هات گفتی توی دفترم ،بمب کار بذارن
،پس اگه بیخیال نشی .میرم پیش پلیس‌ها
.هنوزم اخاذی حساب میشه - .نه، اینطور نیست -
.چرا هست داری بهم میگی اگه
،این پول رو بهت ندم .نمیری پیش پلیس‌ها
.باشه، قبول دارم ازت اخاذی می‌کنم
.که اخاذی نشی
.پس، باهم مشکلی نداریم
.آره، مشکلی نداریم
.آب‌دماغ گلوله‌ای .خیلی حال‌بهم‌زنه
.شرمنده، آقای شهردار .دیگه تمومه
!بمیر، پلاستوید، بمیر
نمی‌تونید به این دنیا هم
.مثل دنیای من هجوم بیارید، پلاستوید
پلاستوید، چی؟ من رو میگه؟
.بریچر، بس کن
.باشه - .اون باید بمیره، اسپیدستر -
.بیا اینجا، جو .با من میای
!فلش
.ببین، لازم نیست این‌کار رو بکنی
.چرا، مجبورم
.ولش کن
.این یارو به سیاره‌ات حمله نکرده
.کار اشتباهی نکرده
.بخاطر من و تیمم اینطوری شده
پس اگه با اون و قدرت‌هاش ،مشکلی داری
.با من حل‌شون می‌کنی
هی، مشکل حل شد؟ چون مطمئناً باید
.زیرشلواریم رو عوض کنم
.شهردار جو رو گرفت
.الان نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی سریع بدوئم
نمی‌تونم سرعت کافی برای پریدن .از روی یه ساختمون رو داشته باشم
می‌تونم من رو به اونجا ببری؟
.نمیشه بزرگی واقعه
.هلیکوپتر رو نابود می‌کنه
.ولی باید جو رو نجات بدیم
چی‌کار کنیم؟
.تو می‌تونی من رو ببری اون بالا
من؟ - .آره -
چطوری؟ - .می‌تونم کش بیای -
.بگیریش
دیوونه... شدی؟ .نمی‌تونم
چرا می‌تونی. باشه؟
می‌دونم جربزه‌اش رو داری
.که به کسی به جز خودت کمک کنی
.می‌شناسمت، رالف
چطور ممکنه من رو بشناسی؟
داداش، شوخیت گرفته؟
فلش تویی؟
همه صاعقه بهشون می‌خوره ،و بعدش می‌میرن
بعدش تو اَبرقدرت پیدا می‌کنی؟ - .رالف آره، درسته -
دستیارت اسپیدستره؟
.از فلش خوشم می‌اومد .حالا مجبورم ازش متنفر باشم
.رالف، تمرکز کن .ازت می‌خوام انجامش بدی
.جو می‌خواد انجامش بدی .خواهش می‌کنم
.نشونم بده راجع بهت در اشتباه بودم .گفتی پلیس خوبی بودی
.الان پلیس خوبی باش
!آه
چی‌شده؟
!گرفتمش
.اوه
...اوه
!کمک - .نگهش دار، رالف -
.اوه
.سیسیل حامله‌است
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.خب، به پایان راه‌مون رسیدیم
،توی مسیر مشکلاتی داشتیم
.ولی باهم از پسش بر اومدیم .به خونه رسیدیم
.ازت متنفرم - .وای -
.واقعاً فکر می‌کردم این یکی جواب بده
.ولی بهت احترام می‌ذارم
تو یه جنگجوی ثابت‌قدم هستی
که حاضره با خشمگین‌ترین دشمنانش بجنگه تا از دوستش محافظت کنه
.و تنها کسی که من دوستش دارم
.تا زمانی که جون دارم، قربان
.می‌دونم، ولی بازم ازت متنفرم
.تا حالا ندیده بودم اینقدر احساساتی بشه
احساساتی شدنش این بود؟ از تجربه‌ی اینکه دوستم داشته باشه
.بدجوری می‌ترسم
.خب، اون دیگه کار منه
.درست میگی
حس می‌کنم یه رخنه‌ی .کد 17 درحال انجام شدنه
.باید همین الان بریم، سینتیا
سینتیا؟
سینتیا. اسم بابات چیه؟
.جاش
.سینتیا و جاش .عالی شد
.حالا دیگه خیلی ترسناک نیست، سینتیا
.همه‌اش اینطوری صدام کنی .ببین چی میشه
.باشه
.تا بعد... جیپسی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.دل‌مون برات تنگ میشه .زود برگرد
.دفترت رو مرتب کردم - .یا پدر ژپتو -
.ممنون که ادعای بیمه‌ام رو از بین بردی
.نه پول بیمه‌ای، نه پول شهردار
.باید سریع یه پرونده پیداکنم
اگه من یه شغلی برات داشته باشم چی؟
،الان می‌خوام بدجوری بخندم
ول می‌ترسم صورتم .دوباره بیاد پایین
نمی‌تونم اتفاقی که در گذشته
،بین ما افتاده رو عوض کنم
ولی می‌تونم فرصتی رو بهت پیشنهاد بدم که اتفاقی که در آینده‌مون می‌افته
.رو تغییر بدی - چطور؟ -
،بذار من و تیمم روی قدرت‌هات مطالعه کنیم
،ببینیم چطوری پیشرفت‌شون بدیم .ببینیم محدودیت‌هات کجان
.و بذار آموزشت بدم
آموزشم بدی؟ واسه چی؟
.تا کار من رو انجام بدی
.تا دوباره کارآگاه بشی، رالف
.یه کارآگاه واقعی .قرار نیست آسون باشه
.قراره بهت فشار بیارم
فکرکنم میشه گفت یه روزهایی هست .که ازم متنفر میشی
آلن، میشه گفت همیشه .ازت متنفرم
یه اسم اَبرقهرمانی باحال بهم میدین؟
نظرت راجع به... مرد پلاستیکی چیه؟
فکر می‌کنم احمقانه‌ترین اسمیه .که تا حالا شنیدم
.آره، سیسکو اسامی رو پیدا می‌کنه
.اونطوری بهتره
نظرت چیه؟
.فقط یه چیزی هست باید ازت بپرسم
چی باعث شد از اولش درباره‌ی شهردار بلوز تحقیق کنی؟
.یه موکل بود .ازم خواست شهردار رو تعقیب کنم
.ولی هیچوقت ندیدمش .همه‌ی کارها پشت تلفن انجام شد
کی بود؟
.فقط اسم خانوادگیش رو گفت
.دِوو
.من و تو سال‌ها دشمن هم بودیم
.البته، دشمن‌های دیگه‌ای هم داشتی
.ثاون. زوم. دِوو
اینجا بود که مانع‌شونده‌ی مغزی رو ساختیم
.تا علیه دوو ازش استفاده کنیم
چی‌شده؟ اسم دوو
معنایی برات داره؟
.بوی راز میاد
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]