1
00:00:02,520 --> 00:00:04,106
اسمه من بری آلن‌‍ه

2
00:00:04,109 --> 00:00:06,555
و من سریع‌ترین مرد روی زمین‌ام

3
00:00:06,557 --> 00:00:07,703
برای دنیای بیرون

4
00:00:07,706 --> 00:00:09,723
من یه جرم‌شناس ساده‌ام

5
00:00:09,726 --> 00:00:11,141
ولی مخفیانه، با کمک

6
00:00:11,144 --> 00:00:12,657
دوستانم تو استارلبز

7
00:00:12,660 --> 00:00:14,696
من با جرایم می‌جنگم
فراانسان‌های دیگه مثل خودم رو

8
00:00:14,698 --> 00:00:15,897
پیدا می‌کنم

9
00:00:15,899 --> 00:00:17,632
ولی توی زمان گم شدم

10
00:00:17,634 --> 00:00:19,401
دوستان من هر چی در توان داشتن
گذاشتن

11
00:00:19,403 --> 00:00:21,436
تا این که منو برگردونن، و
با این کارشون

12
00:00:21,438 --> 00:00:23,872
دنیای  ما به روبه تهدیدهای جدید گشوده شد

13
00:00:23,874 --> 00:00:26,374
و من تنها کسی‌ام که اون قدری
سریع هست که اونا رو متوقف کنه

14
00:00:26,376 --> 00:00:28,977
من فلش‌ام

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,413
فلش
... آنچه گذشت

16
00:00:31,415 --> 00:00:33,515
من کیلیفورد دوو رو نکشتم

17
00:00:33,517 --> 00:00:34,749
!گولت زدم

18
00:00:34,751 --> 00:00:36,051
بری، اونا یه گروگان گرفتن

19
00:00:36,053 --> 00:00:37,385
خب، کی رو گرفتن؟ -
پدرت -

20
00:00:37,387 --> 00:00:38,820
من آماده‌ی لباس مخصوصم هستم

21
00:00:38,822 --> 00:00:41,256
این تله لباس توئه

22
00:00:41,258 --> 00:00:43,117
این دیگه چیه؟
یه بارونیه برای سگا؟

23
00:00:44,761 --> 00:00:46,281
کارت خوب بود تازه کار

24
00:00:46,284 --> 00:00:48,247
اگر محکوم بشم، نمی‌خوام که یه فراری باشم

25
00:00:48,250 --> 00:00:49,230
من فرار نمی‌کنم

26
00:00:49,232 --> 00:00:51,099
ما متهم را گناهکار اعلام می‌کنیم

27
00:00:51,123 --> 00:00:56,123
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

28
00:00:56,147 --> 00:01:00,147
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak  ]

29
00:01:00,171 --> 00:01:10,171
ترجمه از: کسری ، حسام‌الدین
Nora , Caseraw

30
00:01:10,438 --> 00:01:12,020
داریم کنترل اینجا رو از دست می‌دیم

31
00:01:12,022 --> 00:01:13,021
نارنجکا رو بندازین

32
00:01:13,023 --> 00:01:15,490
نارنجکای دود رو بندازین

33
00:01:15,492 --> 00:01:18,460
!نیروی کمکی، ما به نیروی کمکی نیاز داریم

34
00:01:32,976 --> 00:01:35,242
اونا برگشتن
درارو ببندین

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,549
بریم، بریم بیرون

36
00:01:41,549 --> 00:01:51,549
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

37
00:02:05,142 --> 00:02:08,677
باشه، اون چیزی که می‌خوای رو بهشون بگو

38
00:02:08,679 --> 00:02:12,213
ازت می‌خوام که بکشی عقب
یا این که این چیزه رو منفجر می‌کنم

39
00:02:12,215 --> 00:02:14,749
باشه آروم باش، نیازی نیست امروز کسی آسیب ببینه

40
00:02:14,751 --> 00:02:16,523
فقط از دستورالعمل‌ها پیروی کن

41
00:02:16,526 --> 00:02:19,325
و هر کسی که اینجا هست می‌تونه
فردا طلوع خورشید رو ببینه

42
00:02:19,328 --> 00:02:20,359
باشه؟

43
00:02:20,362 --> 00:02:22,757
بهتره که فلش هم نیاد

44
00:02:22,759 --> 00:02:26,161
خیله خب، اول از همه، یه ماشین می‌خوام

45
00:02:26,163 --> 00:02:29,531
یه چیزی که دوستار طبیعت باشه
مثل پیریوس

46
00:02:29,533 --> 00:02:31,700
باشه، می‌تونیم اینکارو بکنیم

47
00:02:31,702 --> 00:02:37,238
خوبه، خب
حالا دومی

48
00:02:37,240 --> 00:02:41,430
آم، من یه هواپیما می‌خوام
یه هواپیمای شخصی

49
00:02:41,433 --> 00:02:45,980
باشه؟ همین سالاد هم توش باشه
من دارم کالری‌ها رو حساب می‌کنم

50
00:02:45,982 --> 00:02:48,302
خیله خب، این از ما یک ساعتی
زمان می‌بره که اینا رو ردیف کنیم

51
00:02:48,305 --> 00:02:49,684
بهتره که عجله کنی

52
00:02:49,686 --> 00:02:52,253
برای اینکه این گروگانا خیلی وقت ندارن

53
00:03:00,197 --> 00:03:03,492
باید استیک سفارش می‌دادی رفیق

54
00:03:03,495 --> 00:03:05,605
برای اینکه این آخرین وعده‌ی مناسبیه که
گیرت می‌اومد

55
00:03:05,608 --> 00:03:07,867
اونم برای 10 سال آینده

56
00:03:10,607 --> 00:03:12,031
تو دیگه کدوم خری هستی؟

57
00:03:12,034 --> 00:03:14,509
همسایه‌ی دوستداشتنیت
یه قهرمان

58
00:03:14,511 --> 00:03:17,145
... می‌تونی بهم بگی

59
00:03:17,147 --> 00:03:20,782
... آقای

60
00:03:20,784 --> 00:03:22,350
یه لحظه وایسا

61
00:03:22,352 --> 00:03:24,319
بچه‌ها این خیلی لحظه‌ی مهمیه
برای من

62
00:03:24,321 --> 00:03:27,922
اسم من چیه؟

63
00:03:27,924 --> 00:03:30,859
مونده بودم که می‌خوای چی بگی

64
00:03:30,861 --> 00:03:33,661
هی هی، گروگان‌های من کجان؟

65
00:03:33,663 --> 00:03:34,996
رفتن دستشویی

66
00:03:34,998 --> 00:03:36,531
واقعا بیشتر از این نمی‌تونستن
خودشون رو نگه دارن

67
00:03:36,533 --> 00:03:38,333
ولی نگران نباش، جاشون کاملا امنه

68
00:03:38,335 --> 00:03:40,235
هی، هی، هی، هی، هی
برگرد عقب دیونه

69
00:03:40,237 --> 00:03:45,006
دیونه، ببین چوب و سنگ ممکنه
استخون‌های منو بشکنه

70
00:03:45,008 --> 00:03:47,005
البته قبلا این طوری بودن
الان دیگه نیستن

71
00:03:47,008 --> 00:03:48,643
اینو بترکونم، کل شهر به فاک می‌ره

72
00:03:48,645 --> 00:03:51,746
متوجه هستی که خودتم جزوی از اون
به فاک رفتنه هستی دیگه نه؟

73
00:03:51,748 --> 00:03:53,481
بیخیال پسر، امروز وسط هفته‌ست

74
00:03:53,483 --> 00:03:54,816
ملت می‌خوان از سرکار برگردن خونه

75
00:03:54,818 --> 00:03:56,555
برن خونه و ممه تویوب نگاه کنن

76
00:03:56,558 --> 00:03:57,852
خب پس برای چی اون
... جلیغه رو در نمیاری رو

77
00:03:57,854 --> 00:03:59,287
!نه، به من دست نزن

78
00:04:10,000 --> 00:04:14,202
رالف، حالت خوبه؟

79
00:04:14,204 --> 00:04:17,372
آره

80
00:04:17,374 --> 00:04:20,867
آره، فقط یه خورده سردلم سوخت

81
00:04:24,748 --> 00:04:26,388
بزار این درس برای تمام شماها باشه

82
00:04:26,391 --> 00:04:27,949
که میشه همون مجرمایی که
اون بیرونن

83
00:04:27,951 --> 00:04:33,388
گرفتن شماها خیلی به من فشاری نمیاره

84
00:04:33,390 --> 00:04:36,124
و بدین گونه، دوباره خیابون‌های ما امن شد

85
00:04:36,126 --> 00:04:38,927
اونم با تشکر از خوشمزه‌ترین
قهرمان جدید شهر سنترال

86
00:04:38,929 --> 00:04:41,196
مرد کشی

87
00:04:41,198 --> 00:04:42,697
باشه

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,199
خجالت آوره

89
00:04:44,201 --> 00:04:46,301
سیسکو، دفعه‌ی بعدی، تو هم باهاش می‌ری

90
00:04:46,303 --> 00:04:47,635
آیریس، یه مرغ دیر یا زود

91
00:04:47,637 --> 00:04:49,070
باید لونه‌اش رو ترک کنه

92
00:04:49,072 --> 00:04:50,371
مخوصوصا وقتی که مرغه

93
00:04:50,373 --> 00:04:52,040
اصرار داره که ماموریت‌های تنهای خودش رو انجام بده

94
00:04:52,042 --> 00:04:54,309
این خیلی بده
خیلی خیلی بده

95
00:04:54,311 --> 00:04:56,000
مرد کشی
واقعا اسمه افتضاحیه

96
00:04:56,003 --> 00:04:58,246
و این که از اونجایی که من قراره بعد
از این همیشه تو تلوزیون باشم

97
00:04:58,248 --> 00:05:00,008
این لباس خاکستری باید عوض بشه

98
00:05:00,011 --> 00:05:01,883
هی، آروم باش، مرغی

99
00:05:01,885 --> 00:05:04,018
نه، رالف، با تو بودم باشه؟

100
00:05:04,020 --> 00:05:05,620
اون بمب ممکن بود تیکه‌تیکه‌ات کنه

101
00:05:05,622 --> 00:05:07,856
یا جو، یا هر پلیس دیگه‌ای که اون بیرون بود

102
00:05:07,858 --> 00:05:12,327
نگران نباشین خانوما، سلول‌های من
کاملا چندهمسری‌ان

103
00:05:12,329 --> 00:05:14,529
منظورت ترکیبی‌ان؟ -
آره، همون -

104
00:05:14,531 --> 00:05:17,099
که یعنی اونا می‌تونن کش بیان و
جلوی انفجار رو بگیرن

105
00:05:17,102 --> 00:05:21,069
وای خدا -
دیبنی نابود نشدنیه -

106
00:05:21,071 --> 00:05:23,037
خیله خب رالف
اینجا تو یه چیزی رو در نظر نمی‌گیری

107
00:05:23,039 --> 00:05:24,672
باید بیشتر احتیاط بکنی

108
00:05:24,674 --> 00:05:26,474
نه، نه، نه
تو یه چیزی رو در نظر نمی‌گیری

109
00:05:26,476 --> 00:05:29,344
چیزی که من واقعا بهش نیاز
دارم، یه اسم جدید قهرمانیه

110
00:05:29,346 --> 00:05:30,712
رامون، تو این همه وقت داشتی

111
00:05:30,714 --> 00:05:32,113
بازم نتونستی چیزی پیدا کنی؟

112
00:05:32,115 --> 00:05:34,349
صبر داشته باش
باشه؟ دارم بهت می‌رسم

113
00:05:34,351 --> 00:05:35,750
فقط اخیرا سرم یه خورده شلوغ بوده

114
00:05:35,752 --> 00:05:38,786
بخاطر اینکه بری افتاده زندان و این حرفا

115
00:05:44,427 --> 00:05:46,261
چیزی پیدا کردی که ممکنه ثابت کنه

116
00:05:46,263 --> 00:05:49,063
دوو برای بری پاپوش درست کرده؟

117
00:05:49,065 --> 00:05:51,567
پدرم و سیسل فردا قراره قاضی هنکرسون رو ببینن

118
00:05:51,570 --> 00:05:52,578
برای اینکه ببینن درخواستش چیه؟

119
00:05:52,581 --> 00:05:56,316
ما داریم جزء به جزء شواهد رو بررسی می‌کنیم
... ولی

120
00:05:56,319 --> 00:05:59,340
نگران نباش آیریس، از اون تو میاریمش بیرون

121
00:05:59,342 --> 00:06:00,820
هی، بری تونسته بره تو گروهی یا نه؟

122
00:06:00,823 --> 00:06:02,224
من چنتا دوست اون تو دارم

123
00:06:02,226 --> 00:06:04,479
می‌تونم یه چنتا تماس بگیرم

124
00:06:04,481 --> 00:06:06,531
خفه‌شو رالف

125
00:06:09,452 --> 00:06:11,185
باشه

126
00:06:11,187 --> 00:06:14,188
دیگه کمک نمی‌کنم

127
00:06:25,769 --> 00:06:27,468
هر چقدرم که دلتون می‌خواد می‌تونید
ساعت رو نگاه کنید

128
00:06:27,470 --> 00:06:29,504
ولی امکان نداره سریع‌تر بره

129
00:06:29,506 --> 00:06:32,531
تو بری آلن هستی درسته؟
پسر هنری آلن؟

130
00:06:32,534 --> 00:06:35,276
من اکسل والکر‍م

131
00:06:35,278 --> 00:06:37,211
تو و پدرت، یه دفعه پدر منو دزدیدین

132
00:06:37,213 --> 00:06:39,681
آره، درسته

133
00:06:39,683 --> 00:06:41,482
پودینگ؟

134
00:06:41,484 --> 00:06:43,818
اون خانومی که ناهار می‌داد یکی بهم اضافه داد
فکر کنم ازم خوشش اومده

135
00:06:43,820 --> 00:06:45,539
نه

136
00:06:45,542 --> 00:06:49,190
هی، خبرا از در و دیوار اومده که
تو سر یه پروفسور رو کردی زیر آب؟

137
00:06:49,192 --> 00:06:52,060
ببینم بهت نمره‌ی بدی چیزی داده بوده؟

138
00:06:52,062 --> 00:06:53,828
من کسی رو نکشتم

139
00:06:53,830 --> 00:06:56,965
آره، درسته
همه اینجا بیگناهن

140
00:06:56,967 --> 00:07:01,336
مخصوصا اون یارو
آقا گندهه

141
00:07:01,338 --> 00:07:04,539
اون واقعا بیگناهه

142
00:07:04,541 --> 00:07:07,575
این از حالت عادی هم بدتره
ببینم پودینگ بدمزه شده؟

143
00:07:07,577 --> 00:07:09,649
اکسل، از جونم چی می‌خوای؟

144
00:07:11,930 --> 00:07:14,349
رفیقای قاتل باشیم

145
00:07:14,351 --> 00:07:16,651
می‌دونی
می‌تونیم رازهای معامله‌هامون رو بهم بگیم

146
00:07:16,653 --> 00:07:19,454
واقعا دوست دارم بدونم با اون مرتیکه
دانشگاهیه چیکار کردی

147
00:07:19,456 --> 00:07:22,090
من اینجا به دوستی نیاز ندارم

148
00:07:22,092 --> 00:07:24,058
اوه، پسر، اصلا حس خوبی ندارم

149
00:07:36,308 --> 00:07:39,943
بلندش کنید

150
00:07:39,946 --> 00:07:43,444
تو روی کفشای سفیدم گل پاشیدی

151
00:07:43,446 --> 00:07:45,008
شرمنده، نمی‌خواستم

152
00:07:45,011 --> 00:07:46,375
معذرت خواهی درسته

153
00:07:54,090 --> 00:07:55,456
اولین هفته توی آیرون هایتز

154
00:07:55,458 --> 00:07:57,664
اصولا از همه‌اش سخت‌تره آقای آلن

155
00:07:57,667 --> 00:07:59,927
تا الان که خودتون دیدین چی می‌شه وقتی
چنتا از زندانی‌ها

156
00:07:59,929 --> 00:08:01,462
بخوان شورش کنن

157
00:08:01,464 --> 00:08:03,664
کنار اومدن با زندگی جدیدتون زمان می‌بره

158
00:08:03,666 --> 00:08:07,301
همیشه این طوری بوده
ولی در این بین

159
00:08:07,303 --> 00:08:11,739
تمام تلاشت رو بکن که
این جا دستت رو کثیف نکنی

160
00:08:11,741 --> 00:08:16,544
و آقای آلن ملاقاتی 1:30تون منتظرتونه

161
00:08:29,959 --> 00:08:34,762
هی، از دیدنت خیلی خوشحالم -
منم همین طور -

162
00:08:34,764 --> 00:08:37,065
اوضاع چطوره؟

163
00:08:37,067 --> 00:08:39,094
اون قدری که فکر می‌کردم بدم نیست

164
00:08:39,097 --> 00:08:40,868
و هی، تو داری با جدیدترین عضو

165
00:08:40,870 --> 00:08:42,403
نظافتچی‌های آیرون هایتز حرف می‌زنی

166
00:08:42,405 --> 00:08:43,671
من سریع‌ترین فراش دنیام

167
00:08:46,976 --> 00:08:50,359
ما داریم 24 ساعته روی
دوو تحقیق می‌کنیم

168
00:08:50,362 --> 00:08:52,647
می‌خوام بگم که، اونا باید این وسط
یه اشتباهی کرده باشن دیگه، مگه نه؟

169
00:08:52,649 --> 00:08:55,414
بعد منو بابا داریم تمام اطلاعات رو پایین و بالا می‌کنیم

170
00:08:55,417 --> 00:08:57,185
ما از اینجا میاریمت بیرون بری

171
00:08:57,187 --> 00:08:59,053
می‌دونم که اینکارو می‌کنی

172
00:08:59,055 --> 00:09:02,623
بقیه‌ی اعضای تیم چطورن؟
من رالف رو توی تلوزیون دیدم

173
00:09:02,625 --> 00:09:06,328
رالف یه خورده داره مغرور می‌شه

174
00:09:06,331 --> 00:09:10,131
آره، منم همین طوری بودم وقتی
شروع کرده بودم ... این اتفاق می‌افته

175
00:09:10,133 --> 00:09:12,333
آره

176
00:09:12,335 --> 00:09:16,070
آیریس، چیزی نیست

177
00:09:16,072 --> 00:09:20,359
واقعا نمی‌تونم باور کنم که این بری عادی همیشگی ماست

178
00:09:20,362 --> 00:09:22,944
نمی‌خوام که زندگی‌مون این طوری باشه

179
00:09:22,946 --> 00:09:24,846
تو بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنی

180
00:09:24,848 --> 00:09:26,013
من مطمئنم

181
00:09:26,015 --> 00:09:28,216
!وقته بستنه

182
00:09:28,219 --> 00:09:30,685
!جمعشون کن

183
00:09:30,687 --> 00:09:35,490
آرزو می‌کنم ایکاش یه بار
دیگه می‌تونستم دستت رو بگیرم

184
00:09:38,728 --> 00:09:41,996
این کارو خواهی کرد

185
00:09:41,998 --> 00:09:44,732
بهت قول می‌دم

186
00:09:44,734 --> 00:09:46,167
فردا می‌بینمت؟

187
00:09:46,169 --> 00:09:48,236
تمام فرداها

188
00:10:09,292 --> 00:10:12,160
واکر روی تمام هم سلولی‌هاش بالاآورده

189
00:10:12,162 --> 00:10:13,728
می‌گه دلپیچه گرفته

190
00:10:15,999 --> 00:10:17,632
تو کی هستی؟
پرستار نیل کجاست؟

191
00:10:17,634 --> 00:10:21,202
بیرونه، مریض شده
فکر کنم پودینگ خورده

192
00:10:21,204 --> 00:10:23,871
آره، تو از کجا می‌دونی؟

193
00:10:28,178 --> 00:10:31,112
برای اینکه من کسی‌ام که اونو فرستاد

194
00:10:31,114 --> 00:10:34,375
زودباش الکس، بریم

195
00:10:35,878 --> 00:10:37,211
مامان؟

196
00:10:44,115 --> 00:10:45,915
واکر و اون پرستاره از
داروی بیهوشی استفاده کردن

197
00:10:45,917 --> 00:10:47,432
روی دوتا نگهبان دیگه، وقتی که داشتن از این
جا می‌رفتن بیرون

198
00:10:47,435 --> 00:10:48,684
و اصلا تو هیچ جات هم شک نکرد که

199
00:10:48,686 --> 00:10:50,186
این پرستاره ممکنه که مجرم باشه؟

200
00:10:50,188 --> 00:10:51,687
سوابقی که نداشت

201
00:10:51,689 --> 00:10:53,189
می‌گفت اسمش لیندسی فاین‌هارته

202
00:10:53,191 --> 00:10:54,891
با تیم پرسنل‌مون فرستادنش اینجا

203
00:10:54,893 --> 00:10:57,093
خب، من به یه حافظه نیاز دارم

204
00:10:57,095 --> 00:10:58,450
که فیلم‌های نظارتی توش باشه

205
00:10:58,453 --> 00:11:00,663
از دوربین‌های امنیتی داخل بیمارستان

206
00:11:00,665 --> 00:11:02,999
خب، متاسفانه باید بگم که وضعیت ما فعلا بشدت گیره

207
00:11:03,001 --> 00:11:04,534
یه خورده طول می‌کشه که
فیلم‌ها رو ردیف کنیم

208
00:11:04,536 --> 00:11:06,469
این وسط من می‌رم سراغ
پرونده‌ی فین‌هارت

209
00:11:06,471 --> 00:11:08,052
که برات آوردن

210
00:11:11,157 --> 00:11:13,290
بری چطوره؟

211
00:11:13,293 --> 00:11:16,646
زندانی عالی
درست مثل باباش

212
00:11:16,648 --> 00:11:19,677
... مشکلی نداره که -
بزار من برم سراغ اون فایل‌ها -

213
00:11:22,690 --> 00:11:24,091
بر

214
00:11:26,157 --> 00:11:28,591
جو، هی

215
00:11:30,361 --> 00:11:33,029
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اکسل واکر فرار کرده -

216
00:11:33,031 --> 00:11:35,097
یه پرستار جدید کمکش کرد فرار کنه

217
00:11:36,336 --> 00:11:38,072
به خاطر پودینگ اومده بود اینجا

218
00:11:38,075 --> 00:11:39,252
تو اینو از کجا می‌دونی؟

219
00:11:39,255 --> 00:11:41,115
داشت درباره‌ی مزه‌اش شکایت می‌کرد

220
00:11:41,118 --> 00:11:42,869
هی، بزار سر این یکی کمک کنم باشه

221
00:11:42,872 --> 00:11:44,073
... بری -
نه -

222
00:11:44,075 --> 00:11:45,674
سیسکو شانسی برای پیدا کردن

223
00:11:45,677 --> 00:11:46,909
یه راه برای دور زدن سیستم پیدا کرده؟

224
00:11:46,911 --> 00:11:48,377
برای اینکه زمانی که بتونه این کارو بکنه
می‌تونم از اینجا بزنم بیرون

225
00:11:48,379 --> 00:11:49,645
می‌تونم کمکت کنم دنبالش کنی

226
00:11:49,647 --> 00:11:51,241
بری، فعلا نباید هیچ کاری بکنی

227
00:11:51,244 --> 00:11:53,374
تریکستر یه بچه‌ی خیلی داغونیه

228
00:11:53,377 --> 00:11:55,217
ما می‌تونیم یه کاریش بکنیم -
می‌دونم اون که صد در صد -

229
00:11:55,219 --> 00:11:58,854
فقط ... فقط از این که هیچ کاری
نمی‌کنم و بی‌فایده‌ام خسته شدم

230
00:11:58,856 --> 00:12:00,406
تنها چیزی که باید اینجا
روش تمرکز کنی اینه که

231
00:12:00,408 --> 00:12:03,259
حواست به پشتت باشه

232
00:12:03,261 --> 00:12:06,662
تقریبا مطمئنم که پلیسا نمی‌تونن به
زندانیا نزدیک بشن

233
00:12:06,664 --> 00:12:09,665
اینا به کنار، می‌تونم به بغلت کنم

234
00:12:09,667 --> 00:12:12,001
همین طوری قوی بمون بر

235
00:12:12,003 --> 00:12:14,937
کاراگاه -
قربان -

236
00:12:14,939 --> 00:12:17,549
خب، این که خودشه

237
00:12:19,711 --> 00:12:22,011
اسم این زن لیندسی فاینهارت نیست

238
00:12:22,013 --> 00:12:24,347
اسمش زویی کلارک‌‍ه

239
00:12:24,349 --> 00:12:25,881
جیمز جسی دوست دختر داشت؟

240
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
آره، بهش می‌گقت برنک

241
00:12:28,019 --> 00:12:31,821
اون روزا، این دختر خوشگل جسی کلاید بود

242
00:12:31,823 --> 00:12:34,460
مهم نبود چی، حتی اگر دست به
قتل می‌زد

243
00:12:34,463 --> 00:12:37,560
دزدی، سرقت، اون همیشه کنارش بوده

244
00:12:39,397 --> 00:12:42,031
پسر، ملت اون موقع چی می‌پوشیدن

245
00:12:42,033 --> 00:12:45,627
زویی کلارک همیشه برای امپراطوری کلارک توی
خیلی سود داشته

246
00:12:45,630 --> 00:12:47,031
خیلی هم امپراطوری نیست
اون همه مغازه

247
00:12:47,033 --> 00:12:48,237
20سال پیش بسته شد

248
00:12:48,239 --> 00:12:49,472
این طور که معلومه اون کارشناسی داشته

249
00:12:49,474 --> 00:12:50,773
توی هنر و علوم کاربردی

250
00:12:50,775 --> 00:12:52,736
توی شیمی هم مدرک داره

251
00:12:52,739 --> 00:12:54,810
تریکستر و پرنک، مسئول یه سری

252
00:12:54,812 --> 00:12:56,579
حمله‌های تروریستی توی سطح شهر سنترال بودن

253
00:12:56,581 --> 00:12:58,614
بعلاوه‌ی تخریب

254
00:12:58,616 --> 00:13:01,350
شرکت گادزولا بوبلگوم

255
00:13:01,352 --> 00:13:02,852
همیشه مونده بودم که چرا

256
00:13:02,854 --> 00:13:04,882
آدامس مورد علاقه‌ام یهو تو دهه‌ی 90 ناپدید شد

257
00:13:04,885 --> 00:13:06,055
توی زمین من داریم

258
00:13:06,057 --> 00:13:08,460
این طوری نیست -
همین الان گفتم که نیست -

259
00:13:08,463 --> 00:13:09,792
ندارین شما -
چرا داریم -

260
00:13:09,794 --> 00:13:11,355
در کل، بعد از اینکه جسی دستگیر شد

261
00:13:11,358 --> 00:13:12,328
اونم ناپدید شد

262
00:13:12,330 --> 00:13:13,785
از اون موقع فراری بوده

263
00:13:13,788 --> 00:13:14,830
این طوری که بنظر میاد اکسل 9 ماه بعد از

264
00:13:14,832 --> 00:13:16,399
آخرین باری که زویی دیده شده، بدنیا اومده

265
00:13:16,401 --> 00:13:18,186
مطمئنم که رفته که حواسش به پسرش باشه

266
00:13:18,188 --> 00:13:19,694
و حالا هم برگشته که اونو از زندان بیاره بیرون

267
00:13:19,696 --> 00:13:21,062
که از اون جایی که کار رو ول کرده
دوباره شروع کنه

268
00:13:21,065 --> 00:13:22,638
خب، من دارم پرونده‌های پلیس رو
زیر رو می‌کنم

269
00:13:22,640 --> 00:13:24,793
که ببینم اون همکارهای دیگه‌ای هم داره یا نه

270
00:13:24,796 --> 00:13:26,527
من ماهواره رو تنظیم می‌کنم که
دنبالش بگرده

271
00:13:26,530 --> 00:13:27,943
رامون؟ -
چطوره یه خورده از اون -

272
00:13:27,945 --> 00:13:28,994
آدامسا رو برام یباری؟

273
00:13:28,997 --> 00:13:30,400
برای چی خودت نمی‌ری؟

274
00:13:30,403 --> 00:13:32,304
حس کردم که بهم توهین کردی -
یه خورده‌ای کردم -

275
00:13:32,307 --> 00:13:34,884
هی رالف، دوست داری بری اون جایی که دوست داری

276
00:13:34,886 --> 00:13:36,858
ببینی اون رابط‌هایی که داری اون رو دیدن یا نه؟

277
00:13:36,861 --> 00:13:39,121
حتما، من یه محافظ هم نیاز دارم
کیتلین نوبت توئه

278
00:13:39,123 --> 00:13:40,823
زمان خوبیه، تو باید بری خرید

279
00:13:40,825 --> 00:13:42,091
زودباش، از کارت کیلرفراست استفاده کن

280
00:13:42,093 --> 00:13:43,359
امکان نداری جوسی

281
00:13:43,361 --> 00:13:45,594
فکر می‌کنی رالف از چی درست شده؟ پول؟

282
00:13:47,865 --> 00:13:50,538
شما دوتا کجا قایم شدین؟

283
00:13:55,373 --> 00:13:57,173
این جا دیگه کجاست؟

284
00:13:57,175 --> 00:13:59,642
این از بقایای اسباب‌بازی‌های کلاکه

285
00:13:59,644 --> 00:14:02,054
اوه، اینجا خیلی سرده

286
00:14:04,715 --> 00:14:07,649
!عالیه

287
00:14:07,652 --> 00:14:10,364
من تو اخبارم -
اصلا هم خوب نیست -

288
00:14:10,367 --> 00:14:12,434
حالا پلیس داره دنبال تو میگرده

289
00:14:12,437 --> 00:14:15,057
درست وقتی که شب بشه ما از این شهر می‌‌زنیم بیرون

290
00:14:15,059 --> 00:14:17,827
و بعد می‌ریم و بابا رو می‌بینیم

291
00:14:17,829 --> 00:14:19,161
برای همین بود که منو فراری دادی

292
00:14:19,163 --> 00:14:20,663
برای اینکه بابا می‌خواد منو ببینه درسته؟

293
00:14:20,665 --> 00:14:22,565
نه دقیقا

294
00:14:22,567 --> 00:14:24,567
اکسل می‌خوام که دوباره برگردی
توی زندگیم

295
00:14:24,569 --> 00:14:27,770
درسته، بابا چی؟

296
00:14:27,772 --> 00:14:29,438
خب اون یه سال پیش زد بیرون

297
00:14:29,440 --> 00:14:30,949
و از اون موقع نیومده که دنبال تو برگرده

298
00:14:30,952 --> 00:14:33,476
براش مهم نیست

299
00:14:33,478 --> 00:14:36,278
معلومه که اهمیت می‌ده

300
00:14:36,280 --> 00:14:37,980
اکسل بابات یه مهره‌ی سوخته‌ست

301
00:14:37,982 --> 00:14:39,715
نمی‌خواد که بخشی از این خانواده باشه

302
00:14:39,717 --> 00:14:41,650
و هیچ وقت هم نبوده

303
00:14:44,055 --> 00:14:47,289
این طوری درباره‌اش حرف نزن

304
00:14:47,291 --> 00:14:49,792
عزیزم، متأسفم
فقط اینه که

305
00:14:49,794 --> 00:14:53,796
تو اونو مثل نمیشناسی

306
00:14:53,798 --> 00:14:55,297
میدونی برای من چطوری بود

307
00:14:55,299 --> 00:14:57,466
وقتی بچه بودی؟

308
00:14:57,468 --> 00:15:00,903
وقتی که داشتی پدرت رو الگو قرار میدادی

309
00:15:00,905 --> 00:15:03,639
من کسی بودم که شامت رو درست میکرد

310
00:15:03,641 --> 00:15:07,610
وقتی که تو تلوزیون میدیدی
اون داره در شهر رعب و وحشت راه میندازه

311
00:15:07,612 --> 00:15:09,779
من کسی بودم که تورو میبرد مدرسه

312
00:15:09,781 --> 00:15:12,481
من کسی بودم که مطمئن میشد مشقاتو بنویسی

313
00:15:12,483 --> 00:15:14,605
من کسی بودم که نهارهات رو صبحا آماده میکرد

314
00:15:14,608 --> 00:15:17,153
من پیشت بودم -
!میدونم، میدونم، مامان -

315
00:15:17,155 --> 00:15:18,888
خیلی خب، حالا میتونیم برش گردونیم

316
00:15:18,890 --> 00:15:21,023
من نمیخوام اون برگرده

317
00:15:21,025 --> 00:15:25,861
من میخوام که ما بریم با همدیگه آزاد باشیم

318
00:15:25,863 --> 00:15:28,664
من هیچوقت نمیخواستم عاقبتت مثل پدرت بشه

319
00:15:28,666 --> 00:15:31,267
خب، دیگه برای اون دیره، مامان

320
00:15:33,771 --> 00:15:36,108
من فقط باید
توجه پدر رو جلب کنم

321
00:15:36,111 --> 00:15:37,940
بهش نشون میدم که
یه نفر توی این خانواده

322
00:15:37,942 --> 00:15:39,375
هنوز حس شوخ طبعی داره

323
00:15:39,377 --> 00:15:42,745
مامان

324
00:15:48,219 --> 00:15:51,121
،همه به سلامت میرن
و اینجوری شهر سنترال

325
00:15:51,124 --> 00:15:54,160
یه مدل جدید جذاب‌تر بعنوان ابرقهرمان داره

326
00:15:54,163 --> 00:15:57,543
منظورم... اینه... جذاب

327
00:15:57,546 --> 00:16:00,196
و من میدونم که چطوری قراره انجامش بدم

328
00:16:00,198 --> 00:16:02,832
آره دیگه
کسی امضا میخواد؟

329
00:16:02,835 --> 00:16:05,067
عکس، هیچکی؟

330
00:16:05,069 --> 00:16:07,336
نه، اکسل

331
00:16:07,338 --> 00:16:09,872
!اکسل

332
00:16:14,846 --> 00:16:16,679
شنیدم امروز یه ذره با یه پلیس

333
00:16:16,681 --> 00:16:18,180
داشتی حرف میزدی

334
00:16:18,182 --> 00:16:22,284
اوه، خدا

335
00:16:22,286 --> 00:16:26,522
اولش، کفشام رو خاکی میکنی

336
00:16:26,524 --> 00:16:29,258
،حالا
پیش پلیسا خبرچینی میکنی؟

337
00:16:29,260 --> 00:16:31,460
هفته‌ی اول خیلی خفنی داشتی، مگه نه؟

338
00:16:31,462 --> 00:16:32,999
من دردسر نمیخوام

339
00:16:33,002 --> 00:16:34,168
دیگه دیره

340
00:16:50,205 --> 00:16:52,069
این تموم نشده

341
00:16:56,493 --> 00:16:57,905
مرسی

342
00:17:02,627 --> 00:17:04,460
هی، جست و جو چطور پیش میره؟

343
00:17:04,462 --> 00:17:06,729
هری و من مناطق رو مشخص کردیم

344
00:17:06,731 --> 00:17:09,965
فقط حدود 300 متر مربع رو باید بگردیم، میدونی

345
00:17:11,969 --> 00:17:14,988
این خوب نیست -
سلام، شهر سنترال -

346
00:17:14,991 --> 00:17:18,741
خیلی، خیلی وقته که صورت زیبای من

347
00:17:18,743 --> 00:17:21,677
تلوزیون هاتون رو مورد عنایت قرار نداده بود

348
00:17:21,679 --> 00:17:23,913
اووف، این یارو بجای صورتش رادیو گذاشته

349
00:17:23,915 --> 00:17:25,981
تریکستر داره سیگنال‌های پخش شهر رو میربائه

350
00:17:25,983 --> 00:17:27,816
امروز، ما یه بازی کوچیک انجام میدیم

351
00:17:27,818 --> 00:17:32,187
که دوست دارم اسمشو بذارم
"آین چیکار میکنه؟"

352
00:17:32,189 --> 00:17:34,657
بنظر شبیه یه توب شیطون معمولیه

353
00:17:34,659 --> 00:17:36,091
ولی چیکار میکنه؟

354
00:17:36,093 --> 00:17:37,893
سیسکو؟ -
دارم ردیابی میکنم -

355
00:17:37,895 --> 00:17:41,733
بیاید بفهمیم. اگر و وقتی که به اندازه‌ی
کافی اونو محکم پرتاب کنید

356
00:17:54,545 --> 00:17:58,147
!کابوم

357
00:17:58,149 --> 00:18:00,269
،اون پایین شهره
گوشه‌ی دومیو و دیلسون

358
00:18:00,272 --> 00:18:02,117
،مرد کشی رو برام بیارید

359
00:18:02,119 --> 00:18:04,253
وگرنه که "بوم-بوم" میشید

360
00:18:04,255 --> 00:18:07,323
اولین چالش رویارویی‌ام با یک ابر شرور

361
00:18:07,325 --> 00:18:08,952
این حرف نداره

362
00:18:08,955 --> 00:18:10,574
،رالف
تو این یارو رو نمیشناسی

363
00:18:10,577 --> 00:18:11,527
اون خطرناکه

364
00:18:11,529 --> 00:18:12,895
اون داره شیطونک پرت میکنه

365
00:18:12,897 --> 00:18:14,897
و کت نخودی خیره کننده پوشیده

366
00:18:14,899 --> 00:18:17,633
از پسش برمیام

367
00:18:17,635 --> 00:18:19,268
همم

368
00:18:19,270 --> 00:18:21,103
تو هنوز اونو در نیاوردی، نه؟

369
00:18:21,105 --> 00:18:23,639
اوه، من با این میخوابم

370
00:18:23,641 --> 00:18:26,942
میتونی منو تا اونجا منتقل بکنی؟
خیلی سریع‌تره

371
00:18:29,513 --> 00:18:31,580
تو کجایی، مرد کشی؟

372
00:18:31,582 --> 00:18:34,149
من خیلی کلک‌های دیگه تو آستینم دارم

373
00:18:34,151 --> 00:18:36,618
لباس قشنگیه، اَردنگ

374
00:18:36,620 --> 00:18:39,855
،حالم بهم خورد
مال تو باید یکم روش کار بشه

375
00:18:39,857 --> 00:18:42,424
اوه مزاح تیزش رو ببین

376
00:18:42,426 --> 00:18:44,259
منو میخواستی، اینم از من

377
00:18:44,262 --> 00:18:48,366
عالیه، میخوای توپ بازی بکنی؟

378
00:18:54,638 --> 00:18:57,139
تو داری این مبارزه‌ی ابرشرور رو خراب میکنی

379
00:18:57,141 --> 00:18:58,874
خب، جشن بازگشتن من به شهر سنترال‌ـه

380
00:18:58,876 --> 00:19:01,577
و مرگ تو منو به ستاره تبدیل میکنه

381
00:19:06,817 --> 00:19:08,183
بچه‌بازی

382
00:19:08,185 --> 00:19:11,220
خیلی خب، این چیزیه که، اسمشو میذارم

383
00:19:11,222 --> 00:19:12,888
تفنگ درد پاش

384
00:19:19,997 --> 00:19:21,997
!گولت زدم

385
00:19:21,999 --> 00:19:25,246
،توش اسیده
x با یه عنصر

386
00:19:25,249 --> 00:19:27,527
"اسمشو میذارم "اکسید

387
00:19:28,873 --> 00:19:30,839
اون حول کرده، ضربان قلبش خیلی بالاـه

388
00:19:30,841 --> 00:19:31,974
رالف، حالت خوبه؟

389
00:19:31,976 --> 00:19:34,610
!کمک

390
00:19:34,612 --> 00:19:38,447
!بسوز، مرد کشی، بسوز

391
00:19:42,118 --> 00:19:44,552
اووف

392
00:19:44,555 --> 00:19:46,515
امروز نه، شیطان

393
00:19:50,160 --> 00:19:54,128
اون با من چیکار کرد؟

394
00:20:04,666 --> 00:20:06,029
اون دیگه چی بود؟

395
00:20:06,032 --> 00:20:07,834
بنظر میاد اَکسل یه جور ابر اسید درست کرده

396
00:20:07,836 --> 00:20:09,502
اش زیر 50ـهPH درجه‌ی

397
00:20:09,504 --> 00:20:11,419
و تمام کاری که کرد اینبود که پوستت رو سوزوند؟

398
00:20:11,422 --> 00:20:13,652
خدایا، اگر که کس دیگه‌ای بود

399
00:20:13,655 --> 00:20:15,128
درست مثل خون زنومورف ازشون رد میشد

400
00:20:15,130 --> 00:20:16,213
...مثل فیلم -
"آدم فضایی" -

401
00:20:16,216 --> 00:20:17,271
"آدم فضایی‌ها"

402
00:20:17,274 --> 00:20:18,769
ولی تو گفتی سلول‌هام پُلیمر شده بودن

403
00:20:18,771 --> 00:20:19,705
...میدونم

404
00:20:19,708 --> 00:20:21,147
گفتی هیچ چیزی نمیتونه بهشون آسیب بزنه

405
00:20:21,149 --> 00:20:23,650
دیبنی، من اینو نگفتم
من گفتم سلولات جوری پیوند خوردن

406
00:20:23,652 --> 00:20:25,785
که من تاحالا مشابهشون رو ندیده بودم
من تاحالا همچین اَسیدی هم ندیدم

407
00:20:25,787 --> 00:20:28,544
پس، نمیتونم مسئول چیزایی که تاحالا ندیدم باشم

408
00:20:28,547 --> 00:20:30,385
بدجوری درد میکنه -
البته -

409
00:20:30,388 --> 00:20:32,726
خب، حالا میدونیم کریپتونایتت چیه

410
00:20:32,728 --> 00:20:34,060
کریپتونایت دیگه چیه؟

411
00:20:34,062 --> 00:20:35,380
چی؟ -
اوه، بیخیال -

412
00:20:35,383 --> 00:20:36,515
فکر میکنی بهبود پیدا میکنه؟

413
00:20:36,518 --> 00:20:37,951
احتمالا -
بلاخره -

414
00:20:37,954 --> 00:20:40,688
شاید؟ -
خب، میدونی -

415
00:20:40,691 --> 00:20:42,377
من فکر میکردم فناناپذیرم

416
00:20:42,380 --> 00:20:44,904
ما هم همینطور

417
00:20:44,906 --> 00:20:46,957
برید بیرون

418
00:20:46,960 --> 00:20:48,942
،باشه، خب، کیتلین
میتونی به زخمه برسی

419
00:20:48,944 --> 00:20:50,810
و دردش رو مسکن کنی
هرطور لازم باشه -

420
00:20:50,812 --> 00:20:52,212
خب، مهم‌ترین چیز

421
00:20:52,214 --> 00:20:53,546
اینه که سالم هستی

422
00:20:53,548 --> 00:20:54,714
رالف، اوه، خدای من
خیلی متأسفم

423
00:20:54,716 --> 00:20:56,750
ام، اکسل هنوز اون بیرونه

424
00:20:56,752 --> 00:21:00,920
ما باید ردیابیش کنیم

425
00:21:00,922 --> 00:21:03,262
این ممکنه یکم بسوزه

426
00:21:16,104 --> 00:21:18,037
ببخشید، زن من قرار بود اینجا باشه

427
00:21:18,039 --> 00:21:21,082
یه نیم ساعت پیش
...میتونی ببینی که

428
00:21:21,085 --> 00:21:22,801
ایول

429
00:21:29,812 --> 00:21:31,762
هی

430
00:21:34,122 --> 00:21:36,389
داشتم فکر میکردم که
چرا به من کمک کردی

431
00:21:39,428 --> 00:21:41,816
چونکه پدرت به من کمک کرد

432
00:21:54,776 --> 00:21:58,011
اوه، تو حالت خوبه؟ -
نه، مامان، نیست -

433
00:21:58,013 --> 00:21:59,612
مرد کشی هنوز زندس

434
00:21:59,614 --> 00:22:01,347
تمام چیزی که پدر میبینه
اینه که من شکست خوردم

435
00:22:01,349 --> 00:22:04,451
اونوقت دیگه نمیخواد منو ببینه

436
00:22:04,453 --> 00:22:06,519
سر کی رو دارم شیره میمالم؟
من هیچوقت نمیتونم مثل اون باشم

437
00:22:06,522 --> 00:22:10,356
من فکر میکنم تو حتی میتونی بهتر از اون باشی

438
00:22:10,358 --> 00:22:13,526
تو نمیتونی ببینیش، ولی من میتونم

439
00:22:13,528 --> 00:22:16,896
،تریکستر واقعی تویی عزیزم

440
00:22:16,898 --> 00:22:19,032
تو چت شده؟

441
00:22:19,034 --> 00:22:20,667
خیلی خب، قرصامو نخوردم

442
00:22:20,669 --> 00:22:23,488
مامان، اینکارو برای من کردی؟

443
00:22:23,491 --> 00:22:25,360
من هرکاری برات میکنم، عزیزم

444
00:22:26,905 --> 00:22:29,843
همراه من آدم میکشی؟ -
مثل سه‌چرخه سواری‌ـه -

445
00:22:29,845 --> 00:22:32,808
هیچوت فراموشش نمیکنی
بیا شهر رو به رنگ قرمز دربیاریم

446
00:22:32,811 --> 00:22:34,814
من میدونم از خون کی باید استفاده بکنیم

447
00:22:34,816 --> 00:22:38,360
ما یه کلک دیگه برای مرد کشی احتیاج داریم

448
00:22:38,363 --> 00:22:39,786
نه -
نه؟ -

449
00:22:39,788 --> 00:22:42,322
چیزی که لازم داریم یه چیز بهتره

450
00:22:42,324 --> 00:22:44,224
چونکه اگه یه چیزی باشه من فهمیده باشم

451
00:22:44,226 --> 00:22:47,691
اینه که
...پشت هر حقه‌ی بزرگی

452
00:22:47,694 --> 00:22:49,894
یه حقه‌ی حتی بزرگتر هست

453
00:22:53,301 --> 00:22:55,824
هی، بچه‌ها
موفق شدید تریکستر رو پیدا کنید؟

454
00:22:55,827 --> 00:22:57,694
جویی، جیو-یابی یه کار هنریه که

455
00:22:57,697 --> 00:23:00,839
...دقت میخواد، زیرکی میخواد، آراستگی لازم داره

456
00:23:00,842 --> 00:23:02,509
هیچکدوم از اون چیزا رو نمیخواد

457
00:23:02,511 --> 00:23:03,910
فقط این قضیه هست که اون یه فراانسان نیست

458
00:23:03,912 --> 00:23:05,645
انسان‌های معمولی ردیابیشون سخت‌تره

459
00:23:05,647 --> 00:23:07,780
چیزی هست تو لذتش رو فنا ندی؟

460
00:23:07,782 --> 00:23:09,415
برگ جوانه زدن

461
00:23:11,086 --> 00:23:12,585
تریکستر

462
00:23:12,587 --> 00:23:15,922
دوباره سلام، شهر سنترال

463
00:23:15,924 --> 00:23:19,192
وقت بازی هیجان انگیزه جدیده

464
00:23:19,194 --> 00:23:20,994
"چرخ بدبختی"

465
00:23:20,996 --> 00:23:24,631
با جوایزی اونقدر شگفت انگیز
که فکر میکنید مردید

466
00:23:24,633 --> 00:23:27,667
،و اگر که به خوبی عمل کنید
ممکنه همینطور هم بشه

467
00:23:27,669 --> 00:23:30,603
،و اینم میزبان شما
،مادر کشنده

468
00:23:30,605 --> 00:23:32,605
!پرنک

469
00:23:36,011 --> 00:23:38,678
امشب چه برنامه‌ای داریم؟

470
00:23:38,680 --> 00:23:43,116
،خب، ما تن لرز داریم
هیجان داریم، و کلی هم کشتار

471
00:23:43,118 --> 00:23:44,660
اینا خیلی ردی‌ان

472
00:23:44,663 --> 00:23:48,888
خب، چرا با اولین شرکت کننده‌هامون آشنا نمیشیم؟

473
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
اونا گروگان دارن

474
00:23:53,862 --> 00:23:56,464
جوایز هیجان انگیزی وجود دارند

475
00:23:56,467 --> 00:24:00,366
اوه، پرنک
جایزه بزرگمون چی پس؟

476
00:24:00,368 --> 00:24:02,802
خیلی خوشحالم اینو پرسیدی

477
00:24:04,472 --> 00:24:07,574
چونکه ما یه دوش اَکسید داریم

478
00:24:12,180 --> 00:24:15,048
!اوه، نه

479
00:24:15,050 --> 00:24:16,902
ببخشید، آقای بیبو

480
00:24:16,905 --> 00:24:18,772
اووه

481
00:24:18,775 --> 00:24:21,854
بیبو عاشق تمیز شدنه

482
00:24:26,311 --> 00:24:30,847
بیبو اوخ شده

483
00:24:36,137 --> 00:24:38,386
سیسکو -
دارم سیگنالشون رو ردیابی میکنم -

484
00:24:38,389 --> 00:24:44,410
ما یه آدم خیلی مهم خاصی رو میخوایم
که به نمایش ویژه‌مون بیاد

485
00:24:44,412 --> 00:24:46,980
خب، اگر که داری نگاه میکنی مرد کشی

486
00:24:46,982 --> 00:24:49,441
چرا نمیای اینجا و چرخ رو بچرخونی؟

487
00:24:49,444 --> 00:24:53,319
،یه ساعت وقت داری
وگرنه این مردم مهربون میمیرن

488
00:24:55,108 --> 00:24:56,822
ایناهاشی

489
00:24:56,825 --> 00:24:58,493
اونا توی کارخونه‌ی اسباب‌بازی قدیمی کلارکس هستند

490
00:24:58,496 --> 00:24:59,659
تو تپه‌های لارنس

491
00:24:59,661 --> 00:25:02,495
بجنب مرد کشی
زمان داره میگذره

492
00:25:02,497 --> 00:25:06,899
پس، بیاید چرخ رو بچرخونیم

493
00:25:10,842 --> 00:25:13,439
به پلیس سنترال میگم که یه چند کوچه اونور تر رو

494
00:25:13,441 --> 00:25:15,008
محاصره بکنن، که اونا فرار نکنن

495
00:25:15,010 --> 00:25:16,442
هری، با درست کردن محلول

496
00:25:16,444 --> 00:25:18,274
برای خنثی کردن اسید تریکستر چطور داری پیش میری؟ -
خب، به آرومی -

497
00:25:18,277 --> 00:25:21,180
خیلی سخته سعی کنی حلالی رو
از بین ببری که تاحالا

498
00:25:21,182 --> 00:25:23,282
وجود نداشته

499
00:25:23,284 --> 00:25:25,718
59 دقیقه وقت دارید -
و تمام چیزی که من لازم دارم 58 تاس -

500
00:25:25,720 --> 00:25:27,887
رالف، لباستو بپوش

501
00:25:30,692 --> 00:25:32,492
خب، تو یه لباس جدید میخواستی، مگه نه؟

502
00:25:32,494 --> 00:25:34,824
من حتی اونو به اندازه‌ی جیبی کردمش

503
00:25:34,827 --> 00:25:36,660
دربرابر اسید مقاومه؟

504
00:25:39,167 --> 00:25:40,785
نمیتونم انجامش بدم، بچه‌ها

505
00:25:43,570 --> 00:25:45,002
این مردم به کمکمون احتیاج دارن

506
00:25:45,005 --> 00:25:46,572
آره، ببخشید
ولی من ذوب بشم؟

507
00:25:46,574 --> 00:25:48,055
این قضیه رو عوض میکنه

508
00:25:48,058 --> 00:25:49,208
اینکارو فقط

509
00:25:49,210 --> 00:25:50,791
بخاطر این میکردی که
نمیتونستی صدمه ببینی؟

510
00:25:50,793 --> 00:25:53,179
آره، دیگه چه دلیلی داره که اینکارو بکنم؟

511
00:25:53,181 --> 00:25:56,416
رالف، سال پیش منم فکر میکردم که قراره بمیرم

512
00:25:56,418 --> 00:25:58,484
ولی اون جلوم رو نگرفت

513
00:25:58,486 --> 00:26:01,821
باشه، خب، پس اون فرق بین ماست

514
00:26:01,823 --> 00:26:04,504
من در صورت خطر اونقدر قوی نیستم

515
00:26:04,507 --> 00:26:06,105
من دیگه نیستم

516
00:26:26,381 --> 00:26:29,015
!پســـــت، بری

517
00:26:31,986 --> 00:26:33,786
رالف، اینجا چیکار میکنی؟

518
00:26:33,788 --> 00:26:35,472
دارم تو رو آزاد میکنم

519
00:26:42,187 --> 00:26:44,560
منظورم اینه که، بیخیال، تو یه قهرمانی

520
00:26:44,562 --> 00:26:46,489
یه لباس اندامی بپوش و برو قهرمان بازی درار

521
00:26:46,492 --> 00:26:49,130
رالف، همه‌جا دوربین هست، خب؟

522
00:26:49,133 --> 00:26:51,723
در عرض چند دقیقه میفهمن که من ناپدید شدم

523
00:26:51,726 --> 00:26:54,101
خب؟ یه ساعت برای ما
مساوی یه ساعته برای تو

524
00:26:54,104 --> 00:26:56,939
،فقط از تو دیوارا ویبره بکن
تریکستر رو چکی بکن

525
00:26:56,941 --> 00:26:59,342
و قبل از هر چیزی که قراره برای شام بدن برمیگردی

526
00:26:59,344 --> 00:27:01,177
اینجا -
تریکستر بازم حمله کرده؟ -

527
00:27:01,179 --> 00:27:03,479
آره، اون و مامانی‌اش
میخوان با من در بیافتن

528
00:27:03,481 --> 00:27:05,146
ولی من برای جنگیدن با تروریست‌ها یه قانونی دارم

529
00:27:05,148 --> 00:27:06,949
که در سطح اودیپوس پیچیده‌است، پس

530
00:27:06,951 --> 00:27:10,053
این بنظر کار ف-ل-ش ـه

531
00:27:10,055 --> 00:27:12,088
،ببخشید
چرا این فرق میکنه؟

532
00:27:12,090 --> 00:27:15,289
تو تا اینجا به خوبی تونستی با
آدم بدا دست و پنجه نرم بکنی

533
00:27:22,167 --> 00:27:24,434
من صدمه دیدم

534
00:27:24,436 --> 00:27:29,372
الکس یجور اسیدی درست کرده، که ما فکر میکنیم

535
00:27:29,374 --> 00:27:31,974
میتونه احتمالا منو بکشه

536
00:27:31,976 --> 00:27:33,910
من آماده‌ی مردن نیستم

537
00:27:37,349 --> 00:27:41,250
ببین، این شغل

538
00:27:41,252 --> 00:27:44,487
یه جورایی باعث میشه بهت
احساس فناناپذیری دست بده

539
00:27:44,489 --> 00:27:46,322
،ولی هرچندوقت یه بار

540
00:27:46,324 --> 00:27:50,693
یه آزمایش روحیه پیداش میشه

541
00:27:50,695 --> 00:27:56,399
من خیلی تلاش کردم این
...احساس رو نادیده بگیرم، ولی

542
00:27:56,401 --> 00:27:58,801
من مثل تو نترس نیستم

543
00:27:58,803 --> 00:28:01,237
رالف، من نترس نیستم

544
00:28:01,239 --> 00:28:03,554
منظورم اینه که، من هرروز تو این سلول بیدار میشم

545
00:28:03,557 --> 00:28:05,887
و احساس میکنم که هیچکاری نمیتونم
برای کمک به دیگران بکنم

546
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
و، منظورم اینه که، این منو به وحشت میندازه

547
00:28:08,012 --> 00:28:09,812
من قبلا کسی بودم که نجات میداد

548
00:28:09,814 --> 00:28:11,547
ولی الان من فقط بری الن هستم

549
00:28:11,549 --> 00:28:14,317
زندانی شماره 3562

550
00:28:14,319 --> 00:28:16,953
پس بذار آزادت کنم -
منظور من این نیست -

551
00:28:16,955 --> 00:28:21,591
داشتن توانایی کمک کردن به کسی، ولی کاری نکردن

552
00:28:21,593 --> 00:28:23,309
اون یه مرگ خیلی بدتر

553
00:28:23,312 --> 00:28:26,462
نسبت به هرچیزی که تریکستر برات داره‌ست

554
00:28:26,464 --> 00:28:29,866
ولی قلبه کردن بر اون ترس
و نجات دادن جون اونا

555
00:28:29,868 --> 00:28:32,034
اون یک زندگی بزرگتره

556
00:28:32,036 --> 00:28:34,303
خیلی خب، پس برخیز

557
00:28:34,305 --> 00:28:36,873
فکر نمیکنم برای تو کار سختی باشه

558
00:28:39,277 --> 00:28:41,210
واقعا فکر میکنی میتونم انجامش بدم؟

559
00:28:41,212 --> 00:28:44,172
آره، فقط باید به خودت باور داشته باشی

560
00:28:52,143 --> 00:28:54,123
هی، تو راه خروجت از اینجا رو بلدی، آره؟

561
00:28:54,125 --> 00:28:55,640
آره

562
00:28:55,643 --> 00:28:58,661
!یه ساعت وقت دارید

563
00:29:08,706 --> 00:29:11,239
اسکن‌ها یه جور کانتینر روی سقف رو شناسایی کردن

564
00:29:11,242 --> 00:29:12,469
بنظر جدید میاد

565
00:29:12,472 --> 00:29:14,076
استیل گالوانیزه

566
00:29:14,078 --> 00:29:15,411
اونجا جاییه که اکسید رو نگه‌داری میکنن

567
00:29:15,413 --> 00:29:17,117
،خیلی خب
من از بین میبرمش

568
00:29:17,120 --> 00:29:19,916
،و شما دوتا
برید گروگان‌ها رو خارج کنید

569
00:29:19,918 --> 00:29:22,351
اوه، ما ملکه‌ی یخی رو لازم داریم

570
00:29:22,353 --> 00:29:24,075
اینطوری کار نمیکنه
...من نمیتونم همینطوری

571
00:29:24,078 --> 00:29:26,622
!لکسی لا روژ

572
00:29:26,624 --> 00:29:28,414
کسی بود که تو بچگی بهش زور میگفته

573
00:29:28,417 --> 00:29:30,226
کلی خشم جلوگیری شده اون توـه

574
00:29:30,228 --> 00:29:32,328
!بیاید بریم

575
00:29:35,533 --> 00:29:39,068
اوه، پسر، برو که رفتیم

576
00:29:39,070 --> 00:29:42,772
ممنونم
آقا بزرگ

577
00:29:42,774 --> 00:29:45,141
پدرم زندگیتون رو اینجا نجات داد، مگه نه؟

578
00:29:45,143 --> 00:29:47,109
برای همینه به من کمک کردی

579
00:29:47,111 --> 00:29:48,678
چطوری؟

580
00:29:55,452 --> 00:29:58,286
چندروزی شکم درد داشتم

581
00:29:58,289 --> 00:30:02,525
پدرت منو پیدا کرد، فهمید که
آپاندیسم داره منفجر بشه

582
00:30:02,527 --> 00:30:04,227
دکترهای زندان برای شب رفته بودن

583
00:30:04,229 --> 00:30:07,263
امکان نداشت بتونن به موقع برگردن

584
00:30:07,265 --> 00:30:10,426
ولی دکتر هنری رئیس زندان ولفی رو متقاعد کرد

585
00:30:10,429 --> 00:30:13,669
تا جراحی رو انجام بده

586
00:30:13,671 --> 00:30:16,038
اون عمل کرد و جونمو نجات داد

587
00:30:16,040 --> 00:30:17,707
و برای همینه که بهش مدیونی

588
00:30:17,709 --> 00:30:20,076
حالا، حسابمون برطرف شد

589
00:30:35,126 --> 00:30:36,659
آقا بزرگ

590
00:30:46,671 --> 00:30:48,571
خیلی خب

591
00:30:48,573 --> 00:30:52,942
یادت باشه، هرچیزی که اینجا
بنظر مفرح بیاد احتمالا کشنده‌اس

592
00:30:52,944 --> 00:30:55,278
درست مثل من -
ایول -

593
00:30:55,280 --> 00:30:58,814
خیلی خب، بیا این مردم ببریم بیرون

594
00:30:58,816 --> 00:31:02,718
یا میتونیم فقط ولشون کنیم و بجاش
تریکستر و پرنک رو بکشیم

595
00:31:02,720 --> 00:31:04,320
اون صحبتمون راجب

596
00:31:04,322 --> 00:31:05,821
مشکلات رو با کشتار حل کردن یادته؟

597
00:31:05,823 --> 00:31:08,391
آره، ما اینکارو نمیکنیم -
"هنوز" -

598
00:31:09,994 --> 00:31:11,694
ما شمارو از اینجا میاریم بیرون

599
00:31:11,696 --> 00:31:14,530
اووه، بیبو گرسنشه

600
00:31:14,532 --> 00:31:19,368
بیبو دوست داره بازی بکنه

601
00:31:19,370 --> 00:31:20,984
...بیبو

602
00:31:31,449 --> 00:31:33,149
!گولتون زدیم

603
00:31:33,151 --> 00:31:35,885
گمونم نقشه جواب نداد؟

604
00:31:35,887 --> 00:31:38,120
!کمک

605
00:31:38,122 --> 00:31:41,023
هری، یه تله‌‌است
اونا کیتلین و سیسکو رو گرفتن

606
00:31:41,025 --> 00:31:43,679
من دارم میام -
نه نمیری -

607
00:31:43,682 --> 00:31:46,383
من میرم

608
00:31:46,386 --> 00:31:49,320
پس این لازمت میشه

609
00:31:55,173 --> 00:31:56,828
عالی

610
00:32:11,349 --> 00:32:13,116
!هی

611
00:32:15,520 --> 00:32:17,920
ولش کنید

612
00:32:23,261 --> 00:32:26,162
بهت گفتم پشیمون میشی

613
00:32:46,100 --> 00:32:47,650
شانس دوبار یارت نمیشه

614
00:33:01,656 --> 00:33:04,057
پدر مثل پسر، هان؟

615
00:33:09,808 --> 00:33:11,541
هری، رفتی رو پشت بام؟

616
00:33:11,543 --> 00:33:13,609
آره، اکسید هم روی پشت بامه

617
00:33:13,611 --> 00:33:15,511
خیلی خب

618
00:33:17,912 --> 00:33:19,411
باید اکسید رو از بین ببری

619
00:33:19,414 --> 00:33:20,597
وقتمون داره تموم میشه

620
00:33:20,600 --> 00:33:22,652
آره، مرسی
خودم میدونم

621
00:33:27,859 --> 00:33:30,597
حالا، ما یه قهرمان خواستیم

622
00:33:30,600 --> 00:33:34,299
!ولی حالا، دوتا گیرمون اومد

623
00:33:34,302 --> 00:33:36,265
حالا وقت نمایش جایزه ویژه‌مونه

624
00:33:36,267 --> 00:33:38,901
،پس بیاید چرخ رو بچرخونیم
و ببینیم چه جایزه‌ی جالبی

625
00:33:38,903 --> 00:33:40,837
منتظر دوستانمون هست

626
00:33:43,357 --> 00:33:46,242
هری، به من بگو که ردیفش کردی

627
00:33:47,879 --> 00:33:50,246
نکردم

628
00:33:50,248 --> 00:33:53,659
عجله کن، سال‌هاست که کسی رو نکشتم

629
00:33:55,357 --> 00:33:57,062
اوه، مساوی شد

630
00:33:57,065 --> 00:34:00,156
همم، گمونم باهمدیگه میمیرن

631
00:34:18,510 --> 00:34:21,277
لباس قشنگیه

632
00:34:21,279 --> 00:34:23,379
،مرسی
خیاط خیلی خوبی دارم

633
00:34:23,381 --> 00:34:24,947
،حالا بذارید همه برن
پرنکسترز

634
00:34:24,949 --> 00:34:26,347
و هیچکسی صدمه نمیبینه

635
00:34:26,350 --> 00:34:28,551
ما فکر کردیم تو ترسیدی فرار کردی
مرد کشی

636
00:34:28,553 --> 00:34:30,206
راستیتش، همینطور بود

637
00:34:30,209 --> 00:34:32,155
ببینید، من فکر میکردم که
تقریبا فناناپذیرم

638
00:34:32,157 --> 00:34:34,090
تاوقتی که تو و تفنگ آب پاش‌های بزرگت

639
00:34:34,092 --> 00:34:35,558
ترس خدا رو انداختید تو جونم

640
00:34:35,560 --> 00:34:36,651
قابلتو نداشت

641
00:34:36,654 --> 00:34:38,693
و من آماده بودم که بیخیالش بشم

642
00:34:38,696 --> 00:34:40,596
ولی بعدش رفتم پیش یه رفیقم

643
00:34:40,598 --> 00:34:43,666
و اون کمکم کرد یادم بیاد
که هیچکسی نترس نیست

644
00:34:43,668 --> 00:34:47,270
ولی قهرمان‌های واقعی، یه راهی پیدا میکنن
بر اون ترس قلبه کنن

645
00:34:47,272 --> 00:34:48,905
تا یک راه جدا تشکیل بدن

646
00:34:48,907 --> 00:34:51,541
حتی اگر که در حین‌اش بمیرن

647
00:34:51,543 --> 00:34:54,911
پس، این منم، در حال برخاستن

648
00:34:54,913 --> 00:34:58,381
امیدوارانه بدون بخش مُردنش

649
00:34:58,383 --> 00:35:01,884
حالا دوستامو ول کن برن

650
00:35:04,255 --> 00:35:06,901
اول از همه، سخن‌رانی عالی‌ای بود

651
00:35:06,904 --> 00:35:10,026
،خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
قلبمو آب کرد

652
00:35:10,028 --> 00:35:12,028
اوه، مرسی، تو راه اومدنی روش کار میکردم

653
00:35:12,030 --> 00:35:14,417
حالا بیا مال تورو آب کنیم

654
00:35:14,420 --> 00:35:16,199
!بهش شلیک کن، عزیزم

655
00:35:29,581 --> 00:35:32,081
،اوه، عزیزم

656
00:35:32,083 --> 00:35:35,651
اگه جات بودم تسلیم میشدم

657
00:35:35,653 --> 00:35:38,020
چطوره بجاش دوستات رو ذوب بکنم؟

658
00:35:39,858 --> 00:35:41,893
هری، حالا -
من ردیفش نکردم -

659
00:35:41,903 --> 00:35:43,495
هری؟

660
00:35:46,823 --> 00:35:48,898
!نه

661
00:35:51,402 --> 00:35:55,089
!با دوستای کوچیکت خداحافظ کن -
!نه -

662
00:35:55,092 --> 00:35:58,708
!هری

663
00:36:06,274 --> 00:36:08,741
درد نداره

664
00:36:10,744 --> 00:36:13,573
!درد نداره

665
00:36:13,576 --> 00:36:16,177
!من درحال مردن نیستم

666
00:36:16,180 --> 00:36:19,065
چرا نمیمیرم؟

667
00:36:19,068 --> 00:36:21,569
چونکه من ردیفش کردم

668
00:36:21,572 --> 00:36:23,870
!کارتون خوب بود، بچه‌ها

669
00:36:26,502 --> 00:36:28,936
!من زنده میمونم

670
00:36:28,938 --> 00:36:31,198
اوه، حتی به فکر فرار کردن هم نباش

671
00:36:34,057 --> 00:36:35,576
هروقت راحت بودی -
...خیلی خوب، اه -

672
00:36:35,578 --> 00:36:37,284
قیچی اینا دارید؟

673
00:36:40,436 --> 00:36:42,381
میدونی اونا چی میگن، کاراگاه؟

674
00:36:42,384 --> 00:36:44,819
خانواده‌ای که با هم کشتار میکنه
با هم میمونن

675
00:36:44,821 --> 00:36:46,263
آره، توی زندان -
هی، بیخیال -

676
00:36:46,266 --> 00:36:48,022
نمیتونی تریکستر برای مدت
طولانی پشت میله‌ها نگه‌داری

677
00:36:48,024 --> 00:36:49,248
اوه، خواهیم دید

678
00:36:49,251 --> 00:36:51,158
تو عالی بودی
میتونیم دوباره

679
00:36:51,160 --> 00:36:53,287
ده پونزده سال دیگه انجامش بدیم؟ -
عزیزم -

680
00:36:53,290 --> 00:36:54,962
من خودمون رو تا دو سال دیگه میارم بیرون

681
00:36:54,964 --> 00:36:57,832
برید تو ماشین لعنتی

682
00:37:02,638 --> 00:37:05,479
راسته که شما تریکستر و پرنک رو شکست دادید

683
00:37:05,482 --> 00:37:06,607
به تنهایی؟

684
00:37:06,609 --> 00:37:08,142
چندوقته یه ابرقهرمان بودی؟

685
00:37:08,144 --> 00:37:09,477
مجردی؟

686
00:37:09,479 --> 00:37:12,680
بله، حدود یه ساعت، اوه صدردصد

687
00:37:12,682 --> 00:37:15,216
میگو دوست داری؟ -
نه -

688
00:37:15,218 --> 00:37:17,551
ولی من مطمئنم مردم شهر سنترال

689
00:37:17,553 --> 00:37:19,557
مایل هستند که ازت تشکر کنند
مرد کشی

690
00:37:19,560 --> 00:37:21,422
این اسم من نیست

691
00:37:21,424 --> 00:37:24,358
پس چی صدات بکنیم؟
خب تو که کش میای

692
00:37:24,360 --> 00:37:28,429
نه، من کش نمیام، ناهموار میشم

693
00:37:28,431 --> 00:37:33,498
،امتداد پیدا میکنم، دراز میشم، مرد

694
00:37:36,739 --> 00:37:38,639
مرد دراز شونده؟

695
00:37:38,641 --> 00:37:40,541
یه اصطلاح بود

696
00:37:40,543 --> 00:37:42,610
...یه چیز -
نمیدونم -

697
00:37:42,612 --> 00:37:45,112
نمیدونم چیچی" توش داره" -
منم ازش خوشم میاد -

698
00:37:45,114 --> 00:37:46,795
خب، من ازش بدم میاد

699
00:37:46,798 --> 00:37:48,924
خب، شاید باید میذاشتی من اسمو میذاشتم

700
00:37:48,927 --> 00:37:49,771
دقیقا

701
00:37:49,774 --> 00:37:51,418
اوه، نگران نباش
فرصتش دستت میاد

702
00:37:51,420 --> 00:37:53,279
راهی نداره این بخواد موندگار بشه

703
00:37:53,282 --> 00:37:55,055
احتمال زیاد میشه

704
00:37:55,057 --> 00:37:58,959
مرد دراز شونده؟
خواهش میکنم، خیلی تحت اللفظی‌ـه

705
00:37:58,962 --> 00:38:00,241
فکر میکنید پرینس به لغب

706
00:38:00,243 --> 00:38:01,409
مرد قدکوتاه گیتار زن" راضی میشد؟"

707
00:38:01,412 --> 00:38:02,631
هی -
امکان نداره -

708
00:38:02,634 --> 00:38:04,932
و درست مثل اون، منم یه چیزی لازم دارم که

709
00:38:04,934 --> 00:38:07,801
به عمق باتن جذاب‌ام اشاره میکنه

710
00:38:07,803 --> 00:38:09,937
مثل فلش -
دقیقا -

711
00:38:09,939 --> 00:38:12,540
،اون یه اپراتور سریعه
در عرض چند ثانیه کارو انجام میده

712
00:38:12,542 --> 00:38:13,982
یا کیلر فراست

713
00:38:13,985 --> 00:38:15,976
چی بگم؟
وقتی درست باشه، درسته

714
00:38:15,978 --> 00:38:17,444
درسته

715
00:38:17,446 --> 00:38:19,246
اه

716
00:38:19,248 --> 00:38:21,949
هی، جویی

717
00:38:21,951 --> 00:38:24,852
من چیکار کنم؟

718
00:38:24,854 --> 00:38:29,957
مرد، هرکاری که لازمه برای امنیت شهر انجام بده

719
00:38:29,959 --> 00:38:31,881
درست مثل بقیه‌ی ما

720
00:38:34,664 --> 00:38:37,431
میتونم اینکارو بکنم

721
00:38:38,433 --> 00:38:41,668
گمونم بازم باید هواتو داشته باشم

722
00:38:41,670 --> 00:38:43,670
من بخاطر اینکه مدیونم بشی کمکت نکردم

723
00:38:43,672 --> 00:38:45,146
من فقط میخواستم کمک کنم

724
00:38:47,642 --> 00:38:50,210
،یه نصیحتی بهت میکنم
اگه میخوای اینتو زنده بمونی

725
00:38:50,212 --> 00:38:51,544
یه دوست پیدا کن

726
00:38:52,981 --> 00:38:55,782
پدرت خیلی بهت افتخار میکرد

727
00:38:55,784 --> 00:38:58,084
مرسی

728
00:38:58,086 --> 00:39:00,453
پدر منم آقا بزرگ صدات میکرد؟

729
00:39:00,455 --> 00:39:02,755
نه، اون بهم میگفت دیو

730
00:39:02,757 --> 00:39:05,342
الن، یه ملاقاتی داری

731
00:39:08,163 --> 00:39:10,363
خب، هرچی که به رالف گفتی اثر کرد

732
00:39:10,365 --> 00:39:12,268
اون جونش رو بخطر انداخت
،کیتلین و سیسکو رو نجات بده

733
00:39:12,271 --> 00:39:13,566
به لطف تو

734
00:39:13,568 --> 00:39:15,568
من فقط چیزایی که از قبل
تو وجودش بود رو بیرون آوردم

735
00:39:15,570 --> 00:39:18,905
بنظر میاد که روی خیلی از
آدما این تأثیر رو میذاری

736
00:39:20,609 --> 00:39:22,742
چیه؟

737
00:39:22,744 --> 00:39:24,477
فقط معلوم شد اینجا بودن

738
00:39:24,479 --> 00:39:26,746
اونقدرا از اون بیرون بودن فرق نمیکنه

739
00:39:28,583 --> 00:39:32,118
جز اینکه ما کنار هم نیستیم

740
00:39:32,120 --> 00:39:35,321
و من دیگه نمیتونم لمست بکنم

741
00:39:35,321 --> 00:39:45,321
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net

742
00:40:12,761 --> 00:40:15,495
قهوه، این تمام چیزیه که برای قهرمان بودن گیرم میاد؟

743
00:40:15,497 --> 00:40:17,630
چیه تیتاب میخوای؟

744
00:40:17,632 --> 00:40:20,166
اووه، با اجازه

745
00:40:20,168 --> 00:40:23,569
بیخیال، مرد

746
00:40:23,571 --> 00:40:25,004
مشکل ماسک گذاشتن

747
00:40:25,006 --> 00:40:27,540
اینه که هیچکسی نمیفهمه تو آدم خوبه هستی

748
00:40:27,542 --> 00:40:29,375
خیلی بده، بچه جون

749
00:40:29,377 --> 00:40:32,845
آه، بله، اینم از نکتار خوشمزّه

750
00:40:32,847 --> 00:40:34,979
هی، در ضمن، ممنون که این قهوه رو گرفتی

751
00:40:34,982 --> 00:40:37,417
کی، من؟
پول ندارم

752
00:40:37,419 --> 00:40:39,419
من حتی کیف پولمم با خودم نیاوردم

753
00:40:39,421 --> 00:40:42,322
من حتی یه کیف پول ندارم -
جدی میگی؟ -

754
00:40:42,324 --> 00:40:45,091
الن همیشه حساب میکرد -
اوه، خدای من -

755
00:40:45,093 --> 00:40:47,860
قابل نداره

756
00:40:47,862 --> 00:40:50,630
همیشه اول پول رو بده

757
00:40:50,632 --> 00:40:52,537
این شعار منه، میدونی؟

758
00:40:52,540 --> 00:40:54,033
،چونکه در هر لحظه

759
00:40:54,035 --> 00:40:55,902
یکی از ما میتونه به کمک احتیاج داشته باشه

760
00:40:55,904 --> 00:40:58,571
،مثل الان
شما دوتا غریبه

761
00:40:58,574 --> 00:41:00,776
،میدونید، پول نداشتید
و یه نفر همینجوری

762
00:41:00,779 --> 00:41:02,842
یهویی پیداش میشه و از
یه راه کاملا اتفاقی پول میده

763
00:41:02,844 --> 00:41:05,411
درست میگم؟ -
آهان -

764
00:41:05,413 --> 00:41:08,281
،میدونید
بیشتر از فقط کارما ست

765
00:41:08,283 --> 00:41:10,450
اون اصل بینهایت عواقبه

766
00:41:10,452 --> 00:41:12,154
یه کار توی زندگی‌هامون

767
00:41:12,157 --> 00:41:14,991
و همیشه در حال گسترش پیدا کردنه

768
00:41:14,994 --> 00:41:18,524
حاصل‌جمع‌های مثبت بر پایه‌های بینهایت

769
00:41:18,526 --> 00:41:21,494
شگفت انگیز نیست؟

770
00:41:21,496 --> 00:41:24,664
آره؟ -
میدونی چی شگفت انگیزه؟ -

771
00:41:24,666 --> 00:41:26,065
اون بلیز خیلی شگفت انگیزه

772
00:41:26,067 --> 00:41:28,568
آره، مرسی، آره
کلاسیکه

773
00:41:28,570 --> 00:41:30,169
،"مسیر اورگون"
من عاشق این بازی هستم

774
00:41:30,171 --> 00:41:32,672
روز خوبی داشته باشی

775
00:41:32,674 --> 00:41:35,641
خیلی خب

776
00:41:35,643 --> 00:41:37,310
،یه دختر زیبا، و مهربون
و رالف دیبنی

777
00:41:37,312 --> 00:41:39,679
اونو به بوفه‌ی خرچنگ‌ها دعوت نمیکنه؟

778
00:41:39,681 --> 00:41:41,948
مم، فکر میکنم برای من زیادی باهوشه

779
00:41:41,950 --> 00:41:43,816
هشیاری از رالف دیبنی؟

780
00:41:43,818 --> 00:41:45,184
فکر میکنم در آخر برات امیدی وجود داره

781
00:41:45,186 --> 00:41:46,420
این یه کشش‌ـه

782
00:41:46,423 --> 00:41:48,921
اینجا جاییه که فریم رو متوقف میکنیم؟

783
00:41:55,918 --> 00:42:05,918
ترجمه از: کسری ، حسام‌الدین
Nora , Caseraw

784
00:42:05,942 --> 00:42:10,942
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak  ]

785
00:42:15,040 --> 00:42:31,040
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]