1
00:00:02,600 --> 00:00:03,879
،اسم من بري آلن‌‍ه

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,159
.و من سريع‌ترين انسان دنيام

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,279
،از نظر مردم عادي

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,319
.من يک تحليلگر صحنه جرم ساده‌ام

5
00:00:09,320 --> 00:00:12,399
ولی به صورت مخفيانه
به کمک دوستانم در آزمايشگاه استار

6
00:00:12,400 --> 00:00:15,319
به مبارزه با جرم و جنايت، و پيدا کردنِ
.ساير فراانسان‌هاي مثل خودم می‌پردازم

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,639
،ولي وقتي دخترم از آينده به کمک‌مون اومد

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,959
.باعث تغيير زمان حال شد

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,559
و حالا دنياي ما از هر زمان
.ديگه‌اي خطرناک‌تر شده

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,999
و تنها کسی که سرعت کافی
.برای نجات‌دادنش رو داره منم

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,510
.من فلش هستم

12
00:00:28,360 --> 00:00:30,099
...آنچه گذشت

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,302
شریک جرمت کیه، نورا؟

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,639
کار ساخت علاج تموم شده
.و کار هم می‌کنه

15
00:00:34,640 --> 00:00:35,959
کارت چیه؟ -
.باور کن -

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,487
.اگه بهت بگم باور نمی‌کنی

17
00:00:37,520 --> 00:00:38,643
.ما یه قراری با هم گذاشتیم

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,839
اول اون رو معالجه می‌کنیم
.بعد هم گریس رو

19
00:00:40,840 --> 00:00:44,046
این یه خط زمانی جدیده که
.داره زور می‌زنه رخنه کنه

20
00:00:44,080 --> 00:00:45,526
.یه واقعۀ مهمی در پیشه

21
00:00:45,560 --> 00:00:46,638
چی شده؟

22
00:00:49,520 --> 00:00:50,799
!خواهش می‌کنم

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,039
،اگه سیکادا دیگه وجود نداره

24
00:00:52,040 --> 00:00:53,494
پس اون کی بود؟

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,969
.دلم برات تنگ شده بود، عمو اورلین

26
00:00:59,797 --> 00:01:01,297
[ سال 2049 ]

27
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند
‫CinemaFreak.Net

28
00:01:03,760 --> 00:01:05,239
.یه مشکلی پیش اومد

29
00:01:05,240 --> 00:01:07,359
.دوایر رو گرفتیم
.و علاج رو بهش دادیم

30
00:01:07,360 --> 00:01:08,685
باید دیگه همه‌چیز درست بشه

31
00:01:08,720 --> 00:01:10,685
،ولی یه سیکادای دیگه پیداش شد

32
00:01:10,720 --> 00:01:14,244
.و دوایر و خنجر رو با خودش برد

33
00:01:14,280 --> 00:01:16,326
ثاون! شنیدی چی گفتم؟

34
00:01:16,360 --> 00:01:17,886
.یه سیکادای دیگه پیداش شد

35
00:01:17,920 --> 00:01:19,018
.می‌دونم

36
00:01:20,920 --> 00:01:23,076
.می‌دونم

37
00:01:24,240 --> 00:01:26,165
کیه اون؟

38
00:01:26,200 --> 00:01:27,918
.روحمم خبر نداره

39
00:01:29,920 --> 00:01:33,646
تو گفتی دست‌کاری توی خط زمانی
.جلوی سیکادا رو می‌گیره

40
00:01:33,680 --> 00:01:35,526
!گفتی می‌دونی که داری چی کار می‌کنی

41
00:01:35,560 --> 00:01:37,395
.خودم به حرفام واقفم

42
00:01:39,200 --> 00:01:40,509
.کاملاً در اشتباه بودم

43
00:01:42,560 --> 00:01:45,645
چی کار کنیم؟
حالا چی کار کنیم؟

44
00:01:45,680 --> 00:01:48,285
...دیگه کمکی از من بر نمیاد

45
00:01:48,320 --> 00:01:49,925
.تندروی کوچک

46
00:01:49,960 --> 00:01:51,205
چی؟

47
00:01:51,240 --> 00:01:54,048
.باید کمکم کنی

48
00:01:56,760 --> 00:01:58,646
.دیگه دیر شده

49
00:01:58,680 --> 00:02:00,443
.نه

50
00:02:00,480 --> 00:02:02,286
.حتماً یه کاری از دست‌مون بر میاد

51
00:02:02,320 --> 00:02:05,044
!تو... باید کمکم کنی

52
00:02:05,080 --> 00:02:07,760
.فقط یه کار دیگه می‌شه کرد

53
00:02:09,560 --> 00:02:11,152
.به پدرت بگو

54
00:02:15,600 --> 00:02:17,923
.باید همه‌چیز رو به پدرت بگی

55
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

56
00:02:20,500 --> 00:02:22,750
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

57
00:02:36,000 --> 00:02:37,523
ریه‌ت داره بهتر می‌شه

58
00:02:37,560 --> 00:02:38,804
چند وقت طول می‌کشه که

59
00:02:38,840 --> 00:02:40,207
،دوباره جون بگیری

60
00:02:40,240 --> 00:02:42,883
.ولی نگران نباش

61
00:02:42,920 --> 00:02:45,364
.من مراقبت هستم

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,086
همون‌طوری که تو
از من مراقبت کردی

63
00:02:50,200 --> 00:02:51,929
تو کی هستی؟

64
00:03:07,880 --> 00:03:10,634
گریس؟

65
00:03:12,200 --> 00:03:14,165
.سلام، عمو اورلین

66
00:03:14,200 --> 00:03:15,323
...ولی تو که

67
00:03:15,360 --> 00:03:17,684
یه دختر ده‌ساله که توی کما بود؟

68
00:03:17,720 --> 00:03:21,125
بالأخره، اون دختر توی بیمارستان
.به هوش میاد

69
00:03:21,160 --> 00:03:23,124
،بزرگ می‌شه

70
00:03:23,160 --> 00:03:25,363
.و تبدیل به من می‌شه

71
00:03:25,400 --> 00:03:29,965
،تو از آینده اومدی
.مثل دختر فلش

72
00:03:30,000 --> 00:03:33,444
من اومدم اینجا که
.دوباره با تو کار کنم

73
00:03:33,480 --> 00:03:37,426
و هر چی بهم یاد دادی رو
.به یاد دارم، عمو اورلین

74
00:03:38,440 --> 00:03:40,092
.حالا بگیر یه‌خرده استراحت کن

75
00:03:42,640 --> 00:03:44,419
.صبر کن

76
00:03:45,840 --> 00:03:47,752
اینجا کجاست؟

77
00:03:49,040 --> 00:03:51,044
تا من برگردم هیچکس پیدات نمی‌کنه

78
00:03:51,080 --> 00:03:53,567
توی آشپزخونه نودل هست
.اگه گرسنه‌ت بود

79
00:03:53,600 --> 00:03:55,003
.با بستنی

80
00:03:55,040 --> 00:03:56,719
تو کجا می‌ری؟

81
00:04:03,680 --> 00:04:07,086
.که ترتیبِ یه کار مهمی رو بدم

82
00:04:07,120 --> 00:04:09,078
...موقعی که برگشتم

83
00:04:11,280 --> 00:04:14,925
یه راهی پیدا می‌کنیم که
.قدرت‌هات رو پس بگیری

84
00:04:25,600 --> 00:04:28,084
و دکتر آمبرس هم هیچ‌وقت
حرفی از رابطه‌ش

85
00:04:28,118 --> 00:04:29,406
با اورلین دوایر نزد؟

86
00:04:29,440 --> 00:04:31,362
اون کلاً خیلی اهل حرف‌زدن نبود

87
00:04:31,400 --> 00:04:33,808
،و بعد از مرگ نامزدش
.دیگه مثل قبل نشد

88
00:04:33,840 --> 00:04:35,444
چطور؟

89
00:04:35,480 --> 00:04:37,724
.خشمگین. ساکت

90
00:04:37,760 --> 00:04:38,930
تنها زمانی که به‌نظر خوشحال می‌اومد

91
00:04:38,960 --> 00:04:40,373
وقتی بود که کنار اون
.دختر توی کما بود

92
00:04:40,400 --> 00:04:44,038
چیزی به ذهن‌تون می‌رسه که
شاید تو پیداکردنِ دوایر کمک‌مون کنه؟

93
00:04:44,080 --> 00:04:45,867
.شرمنده، کارآگاه

94
00:04:49,280 --> 00:04:51,724
،باشه، اگه چیزی به ذهن‌تون رسید

95
00:04:51,760 --> 00:04:54,046
می‌شه لطفاً به من زنگ بزنید؟

96
00:04:54,080 --> 00:04:55,899
.ممنون

97
00:04:57,640 --> 00:04:59,015
حتماً یکی باید یه‌چیزی بدونه دیگه

98
00:04:59,040 --> 00:05:01,804
با هر کسی که صحبت کردیم
.حقیقت رو گفته

99
00:05:01,840 --> 00:05:04,365
فکر می‌کنم آمبرس تنها کسی بوده
.که با دوایر کار می‌کرده

100
00:05:04,400 --> 00:05:06,526
خب، ببین، ما می‌ریم پرونده‌های
.ادارۀ پلیس رو دقیق بررسی کنیم

101
00:05:06,560 --> 00:05:08,242
شاید یه‌چیزی از دست‌مون
.در رفته باشه

102
00:05:08,280 --> 00:05:10,509
،اگه چیزی دستگیرمون شد
بهتون خبر می‌دیم، خب؟

103
00:05:14,520 --> 00:05:16,284
تو خوبی؟

104
00:05:16,320 --> 00:05:18,845
...فقط

105
00:05:18,880 --> 00:05:21,165
.نمی‌دونم چی کار کنم

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,003
.آره، منم همین‌طور

107
00:05:23,040 --> 00:05:26,086
البته قبلاً هم به بن‌بست خوردیم

108
00:05:26,120 --> 00:05:28,119
یه فکری می‌کنیم

109
00:05:35,943 --> 00:05:38,098
:پروسه‌ی ترجمه
...در حال تحلیل

110
00:05:38,099 --> 00:05:39,688
.پروسه‌ی ترجمه تکمیل شد

111
00:05:41,560 --> 00:05:43,723
خیله‌خب

112
00:05:43,760 --> 00:05:47,565
نورا وست آلن، بذار ببینم
.اینجا چی داریم

113
00:05:47,600 --> 00:05:49,925
.چرت. چرت. چرت

114
00:05:49,960 --> 00:05:52,766
.معمولی. چرت. چرت

115
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
.یالا دیگه

116
00:05:55,080 --> 00:05:58,951
،می‌دونم که داری با یکی کار می‌کنی
.ولی اسمی موجود نیست

117
00:06:00,760 --> 00:06:02,082
.دختر باهوشی هستی

118
00:06:02,120 --> 00:06:03,646
.هی

119
00:06:03,680 --> 00:06:05,462
کورتکس خود به خود
.تمییز نمی‌شه‌ها عزیزم

120
00:06:10,280 --> 00:06:13,044
.چه میز قشنگی
.از محوطۀ جدید هم خوشم اومد

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,883
،خب، در واقع همون محوطۀ قبلیه

122
00:06:14,920 --> 00:06:18,367
ولی به گمونم بعد از حمله
.یه تغییر دکوراسیون داده شده

123
00:06:18,400 --> 00:06:19,723
چیزی دستگیرتون شد؟

124
00:06:19,760 --> 00:06:20,926
،خب، یه مقاله چاپ کردم

125
00:06:20,960 --> 00:06:22,054
ولی هیچ‌کدوم از فالوئرهام دوایر

126
00:06:22,080 --> 00:06:23,176
.یا این سیکادای جدید رو ندیدن

127
00:06:23,200 --> 00:06:26,067
با اِرل کاکس، و تمام رابط‌هام
.صحبت کردم... هیچ خبری نیست

128
00:06:26,120 --> 00:06:27,658
چه‌قدر دیگه طول می‌کشه تا
ماهواره بتونه مادۀ تاریک جستجو کنه؟

129
00:06:27,680 --> 00:06:29,030
همین‌الان چطوره؟

130
00:06:29,080 --> 00:06:31,354
خب، اگه این سیکادا جدیده

131
00:06:31,400 --> 00:06:33,083
.اصلاً مادۀ تاریک قابل ردیابی داشته باشه

132
00:06:33,120 --> 00:06:34,807
یعنی خب، دیدیم که
سیکادای شماره‌دو کارایی کنه

133
00:06:34,840 --> 00:06:36,163
که قبلاً اصلاً ندیده بودیم، نه؟

134
00:06:36,200 --> 00:06:37,845
آره، خب، می‌تونه قدرت‌های
،فراطبیعی رو سرکوب کنه

135
00:06:37,880 --> 00:06:40,044
،درست مثل دوایر روی خنجر کنترل داره

136
00:06:40,080 --> 00:06:42,406
...ولی... نمی‌دونم، انگاری هم

137
00:06:42,440 --> 00:06:44,603
.انگاری روی ما هم کنترل داشت

138
00:06:44,640 --> 00:06:46,086
بیاید دعا کنیم که کیتلین
بتونه از این موضوع

139
00:06:46,120 --> 00:06:47,333
توی تانهاوزر سر در بیاره

140
00:06:47,360 --> 00:06:49,139
.تا ما از محل استقرارش سر در بیاریم

141
00:06:49,359 --> 00:06:50,820
آرشیو آزمایشگاه استار
شمارۀ 11578 یافت شد

142
00:06:53,680 --> 00:06:56,118
یه آرشیو آزمایشگاه استار
.توی کالینز وودز داریم

143
00:06:56,160 --> 00:06:57,294
آرشیو استار؟
چی هست؟

144
00:06:57,320 --> 00:06:59,194
خب، یه جایی‌‍ه که تمام

145
00:06:59,240 --> 00:07:01,208
،اطلاعات مربوطه به فلش... نمونه‌ها
...ابر کاستوم‌ها و غیره رو انبار می‌کنیم

146
00:07:01,240 --> 00:07:03,078
.یعنی خب، همه‌چیز از روز اول

147
00:07:03,120 --> 00:07:04,334
...خب، و زنگ خطر هم فعال شده چون

148
00:07:04,360 --> 00:07:07,880
چون یکی همین‌الان
.یه‌چیزی ازمون دزدید

149
00:07:07,920 --> 00:07:11,632
یه چیزی که
.اصلاً چیز خوبی نیست

150
00:07:17,600 --> 00:07:19,351
رسیدید به آرشیو استار یا نه؟

151
00:07:19,400 --> 00:07:20,644
.تازه رسیدیم

152
00:07:20,680 --> 00:07:22,204
.نشونه‌ای از ورود به‌زور نیست

153
00:07:22,240 --> 00:07:23,901
.یا خبری از لوستری چیزی

154
00:07:25,000 --> 00:07:26,486
.فکر کنم این جاروبرقی باشه

155
00:07:26,520 --> 00:07:28,884
!خیله‌خب، همین‌طوری برید

156
00:07:28,920 --> 00:07:30,883
دوباره می‌گی دنبال چی هستیم؟

157
00:07:30,920 --> 00:07:36,606
شبیه یه حباب شیشه‌ای گرد
.غول‌پیکر می‌مونه

158
00:07:36,640 --> 00:07:38,523
منظورت همچین چیزیه؟

159
00:07:41,520 --> 00:07:41,834
.آره

160
00:07:41,835 --> 00:07:43,062
!پیداش کردیم -
!پیداش کردیم -

161
00:07:43,160 --> 00:07:44,724
گوی سفر در زمان ثاون؟ مطمئنی؟

162
00:07:44,760 --> 00:07:46,443
یعنی چی مطمئنم؟

163
00:07:46,480 --> 00:07:48,782
.آره دیگه -
درست جلوی چشممه، چرا؟ -

164
00:07:51,120 --> 00:07:53,487
.چون جلوی چشم ما هم هست

165
00:07:57,960 --> 00:08:00,765
پس در آنِ واحد هم اینجاست

166
00:08:00,800 --> 00:08:02,802
هم توی آرشیو استار؟

167
00:08:02,840 --> 00:08:04,766
یکی طرحش رو دزدیده
و کپی‌ش رو ساخته؟

168
00:08:04,800 --> 00:08:06,442
.دقیقاً که نه

169
00:08:06,480 --> 00:08:10,214
.بچه‌ها آمادۀ "عملیات شزم" بشید

170
00:08:12,160 --> 00:08:13,210
آماده

171
00:08:19,960 --> 00:08:22,764
.یه خراش روی دوتا گوی سفر در زمان متفاوت

172
00:08:22,800 --> 00:08:25,205
یا یه خراش روی یک گوش سفر در زمان

173
00:08:25,240 --> 00:08:28,204
...غیر ممکنه که... مگه این‌که

174
00:08:28,240 --> 00:08:29,444
.مگه این‌که یکی باشن

175
00:08:29,480 --> 00:08:31,565
.یکی هم هستن

176
00:08:31,600 --> 00:08:33,282
این همون گوی سر در زمان‌مونه

177
00:08:33,320 --> 00:08:35,243
که دقیقاً زمانی اینجا پیداش می‌شه

178
00:08:35,280 --> 00:08:38,247
که یکی شبیه سیکادا
.اورلین دوایر رو می‌دزده

179
00:08:38,280 --> 00:08:40,083
.تصادفی نیست

180
00:08:40,120 --> 00:08:41,325
...پس هر کی دوایر رو دزدیده باشه

181
00:08:41,360 --> 00:08:43,293
.همون سیکادای آینده‌ست

182
00:08:45,176 --> 00:08:47,740
[ ادارۀ پلیس سینترال‌سیتی ]

183
00:08:47,740 --> 00:08:57,740
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net

184
00:09:21,680 --> 00:09:23,140
.تکون بخوری، زدمت

185
00:09:38,280 --> 00:09:40,949
حرکت احمقانه‌ای بود

186
00:09:40,949 --> 00:09:50,949
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

187
00:10:08,080 --> 00:10:09,121
خودش بود، مگه نه؟

188
00:10:09,360 --> 00:10:10,519
.اون یکی سیکادا

189
00:10:10,520 --> 00:10:12,644
.طرف نفهمیده از کجا خورده

190
00:10:12,680 --> 00:10:14,524
گفتی دنبال یه پروندۀ حل‌نشده بوده؟

191
00:10:14,560 --> 00:10:16,445
اینا دیجیتالی شدن؟ -
.نه هنوز -

192
00:10:16,480 --> 00:10:18,846
ولی تنها راه فهمیدن این‌که
چی غیب شده

193
00:10:18,880 --> 00:10:20,925
.اینه که ببینیم چی‌ها مونده

194
00:10:20,960 --> 00:10:22,323
...یعنی خب

195
00:10:22,360 --> 00:10:25,523
من می‌تونم به این کار کمک کنم

196
00:10:25,560 --> 00:10:27,526
.خیله‌خب، بچه‌ها
.برید بیرون

197
00:10:27,560 --> 00:10:28,894
تیم تحلیل صحنۀ جرم
.به این صحنه نیاز داره

198
00:10:31,400 --> 00:10:32,522
،می‌گم، راستی

199
00:10:32,560 --> 00:10:34,086
.این شاید تنها سرنخ‌مون نباشه

200
00:10:34,120 --> 00:10:36,125
اون گوی سفر در زمانی که

201
00:10:36,160 --> 00:10:37,483
برای ثاون ساختیم رو یادته؟

202
00:10:37,520 --> 00:10:39,284
همون دستگاهه که شبیه گوی همستر بود؟

203
00:10:39,320 --> 00:10:41,925
یکی از آینده گوی‌‍ه رو دزدیده
.تا بیاد اینجا

204
00:10:41,960 --> 00:10:44,726
واسه چی، مقلد سیکادامون؟

205
00:10:44,760 --> 00:10:46,844
.با عقل جور در میاد

206
00:10:46,880 --> 00:10:49,368
باورم نمی‌شه که همچین حرفی زدم

207
00:10:49,400 --> 00:10:50,444
.خب، پسرم، نوبت توئه

208
00:10:50,480 --> 00:10:51,654
.آره

209
00:10:54,080 --> 00:10:56,005
خب، همه‌ی پرونده‌ها رو بررسی کردم

210
00:10:56,040 --> 00:10:58,283
و دقیقاً یک پرونده گم شده

211
00:10:58,320 --> 00:11:03,405
.و... مرسی... برای سال 2017 ـه

212
00:11:03,440 --> 00:11:04,799
.خودشه

213
00:11:04,840 --> 00:11:06,046
،باشه، من یکم تحقیق می‌کنم

214
00:11:06,080 --> 00:11:07,404
،ببینم چرا این انقدر مهم بوده

215
00:11:07,440 --> 00:11:09,045
که طرف باید به‌خاطرش
.دیوار رو سوراخ می‌کرده

216
00:11:09,080 --> 00:11:11,201
.منم میام کمک -
.باشه -

217
00:11:16,560 --> 00:11:18,365
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

218
00:11:18,400 --> 00:11:20,884
،خب والا، این حرکت مهمی‌‍ه

219
00:11:20,920 --> 00:11:24,531
".خب، در حد "قایق پنی نیست
[ رفرنس سریال لاست که لحظه‌ی بسیار مهمی در سریال بود ]

220
00:11:28,440 --> 00:11:30,922
.باشه

221
00:11:30,960 --> 00:11:34,325
...کامیلا هوانگ، من و تو رسماً

222
00:11:34,360 --> 00:11:36,604
.تو رابطه" هستیم"

223
00:11:36,640 --> 00:11:38,365
!توی فضای مجازی رسمی شد -
!چی -

224
00:11:38,400 --> 00:11:40,485
.آره

225
00:11:40,520 --> 00:11:42,043
.لری، همون همیشگی

226
00:11:42,080 --> 00:11:44,205
.جیسون‌ام

227
00:11:44,240 --> 00:11:47,125
...رالف! تو اینجا

228
00:11:47,160 --> 00:11:48,444
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

229
00:11:48,480 --> 00:11:50,006
مثل تو دیگه... که یکم از

230
00:11:50,040 --> 00:11:51,245
.نجات‌دادن دنیا فاصله بگیرم

231
00:11:51,280 --> 00:11:53,325
...اِم -
.شما دو تا رو آخه -

232
00:11:53,360 --> 00:11:55,482
.عشق جوان

233
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
خب، کامیلا جون، کِی
می‌خوای با گروه آشنا شی؟

234
00:11:58,080 --> 00:12:00,002
گروه؟

235
00:12:00,040 --> 00:12:02,603
.آره دیگه، اکیپ، تیم. گنگ

236
00:12:02,640 --> 00:12:04,846
.والا ما الان وسط قراریم

237
00:12:04,880 --> 00:12:06,485
.راستش، آخر قرارمونه، عزیزم

238
00:12:06,520 --> 00:12:08,284
.اون کارم مونده -
.آها، آره -

239
00:12:08,320 --> 00:12:09,646
.عکاسی خرگوش عید پاکت
.باید بری

240
00:12:09,680 --> 00:12:11,682
.باید بره -
راستی، سیسکو؟ -

241
00:12:11,720 --> 00:12:14,277
گفتن بهت بگم که
.بری باهات کار داشت

242
00:12:16,320 --> 00:12:17,646
احتمالاً می‌تونستم اس‌ام‌اس هم کنم

243
00:12:17,680 --> 00:12:19,588
.آره، احتمالاً

244
00:12:20,840 --> 00:12:22,046
خب دیگه، عکس‌های خرگوش عیدپاک

245
00:12:22,080 --> 00:12:23,405
.خود به خود گرفته نمی‌شن

246
00:12:23,440 --> 00:12:24,846
یه‌جورایی کار عکاسی

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,002
،مزخرفی محسوب می‌شه

248
00:12:26,040 --> 00:12:27,324
ولی آدم باید از یه جا
شروع کنه دیگه، نه؟

249
00:12:27,360 --> 00:12:28,724
.آره بابا -
.هر جا بجز اینجا -

250
00:12:28,760 --> 00:12:31,075
.بیا تا بیرون همراهیت کنم -
.باشه -

251
00:12:42,560 --> 00:12:43,725
!تو روحت، لری

252
00:12:43,760 --> 00:12:46,587
!هنوزم جیسون‌ام

253
00:12:50,360 --> 00:12:53,245
.به به به

254
00:12:53,280 --> 00:12:55,524
.بذار ببینم اینجا چی داریم

255
00:12:57,640 --> 00:12:59,444
.گوی سفر در زمان ثاون

256
00:12:59,480 --> 00:13:02,694
چی کار می‌کنی، شرلوک؟

257
00:13:03,800 --> 00:13:06,284
خب، پیگیر یه سرنخی‌ام

258
00:13:06,320 --> 00:13:08,325
.که هویت سیکادای مرموز رو پیدا کنم

259
00:13:08,360 --> 00:13:09,884
خب، اگه اطلاعاتی درمورد

260
00:13:09,920 --> 00:13:11,724
،گوی سفر در زمان می‌خواستی
.خب می‌اومدی می‌گفتی دیگه

261
00:13:11,760 --> 00:13:15,246
.درسته، ولی خاطرات گاهی‌اوقات فریب‌دهنده‌ن

262
00:13:15,280 --> 00:13:18,564
.مخصوصاً برای یک انسان معمولی

263
00:13:18,600 --> 00:13:22,485
نه، من منبع اصلی رو ترجیح می‌دم

264
00:13:22,520 --> 00:13:23,723
،و این سرنخ تازه

265
00:13:23,760 --> 00:13:25,924
دیشب هم دنبالش بودی؟

266
00:13:25,960 --> 00:13:28,446
.بله -
و تمام آخر هفته‌ی پیش رو؟ -

267
00:13:28,480 --> 00:13:29,684
.بله

268
00:13:29,720 --> 00:13:32,605
...دارم سخت تلاش می‌کنم

269
00:13:32,640 --> 00:13:34,351
.که به چیزی که می‌خوام برسم

270
00:13:47,045 --> 00:13:49,621
[ خط زمانی انعطاف‌پذیر است ]

271
00:13:52,280 --> 00:13:54,884
جو ردِ پرونده‌ای که سیکادا
.جدیده دزدیده بود رو زد

272
00:13:54,920 --> 00:13:56,685
دو سال پیش اینجا
.یه حمله‌ی فرا انسانی شده بوده

273
00:13:56,720 --> 00:13:58,884
دو نفر مُردن، و فرا انسانه
.هم هیچ‌وقت شناسایی نشدن

274
00:13:58,920 --> 00:14:01,127
پس این سیکادا جدیده
ممکنه بره سراغ این فرا انسانه؟

275
00:14:01,160 --> 00:14:03,165
...خب -
.باشه -

276
00:14:03,200 --> 00:14:04,561
چی رو وایب کنم؟

277
00:14:04,600 --> 00:14:06,403
.خب، دقیق نمی‌دونیم

278
00:14:06,440 --> 00:14:08,525
انفجار همۀ دوربین‌های خیابون
.رو از بین برده بوده

279
00:14:08,560 --> 00:14:11,967
عابر بانک اصلی‌‍ه هم انقدر داغون شده بود
.که نمی‌شد اطلاعاتی ازش گرفت

280
00:14:12,000 --> 00:14:13,806
خدایی؟ -
.آره -

281
00:14:13,840 --> 00:14:15,440
.خب، من که نمی‌تونم

282
00:14:15,480 --> 00:14:18,127
نمی‌تونم صحنۀ جرمی رو
.وایب کنم که وجود خارجی نداره

283
00:14:18,160 --> 00:14:19,882
به معنی واقعی کلمه
.هم وجود نداره ها

284
00:14:19,920 --> 00:14:23,405
یعنی خب، حتی این عابر بانک
.هم نوی نوئه

285
00:14:23,440 --> 00:14:25,883
.ولی این بتن نه

286
00:14:25,920 --> 00:14:27,367
.هنوز روش جای سوختگی داره

287
00:14:27,400 --> 00:14:28,816
اینو نگه دار

288
00:14:38,880 --> 00:14:41,129
.عزیزم! کارت بانکی‌ت رو یادت رفت

289
00:14:50,400 --> 00:14:51,726
چی دیدی؟

290
00:14:51,760 --> 00:14:53,481
.قربانیان رو

291
00:14:55,480 --> 00:14:57,470
.پدر مادر گریس گیبونز بودن

292
00:14:59,800 --> 00:15:03,204
در تصور گریس، اون خودش
.رو به‌عنوان سیکادا دیده

293
00:15:03,240 --> 00:15:06,647
و یه سیکادای دیگه پیداش می‌شه
.و میفته دنبال قاتل والدینش

294
00:15:06,680 --> 00:15:08,002
.حتماً خودشه

295
00:15:08,040 --> 00:15:10,526
.سیکادا جدیده "گریس گیبونز"ـه

296
00:15:10,560 --> 00:15:11,767
.از آینده

297
00:15:15,160 --> 00:15:16,661
.تو روح سفر در زمان

298
00:15:27,080 --> 00:15:28,403
گریس، چی شده؟

299
00:15:31,880 --> 00:15:33,399
.اینُ نگاه کن

300
00:15:37,760 --> 00:15:39,565
پرونده‌ی قتل پدر مادرته؟

301
00:15:39,600 --> 00:15:42,325
می‌بینی چی کار کردن؟

302
00:15:42,360 --> 00:15:43,401
!هیچی

303
00:15:43,440 --> 00:15:45,281
سه‌تا شاهد یک زن
که هودی تنش بوده

304
00:15:45,320 --> 00:15:47,566
،رو دیده بودن که داشته از صحنۀ جرم دور می‌شده
ولی مأمورین خبره‌ی پلیس سنترال سیتی

305
00:15:47,600 --> 00:15:49,884
به واحدهاشون خبر دادن
یا تیم بازرسی فرستادن دنبالش؟

306
00:15:49,920 --> 00:15:53,441
نه. با خودشون گفتن
.این پرونده مناسب فلش‌‍ه

307
00:15:54,390 --> 00:15:56,239
[ مدرک ]

308
00:15:56,240 --> 00:15:58,446
این باقی مونده از صحنۀ جرم رو ببین

309
00:15:58,480 --> 00:16:01,804
شبیه سوختگی شیمیایی می‌مونه

310
00:16:01,840 --> 00:16:04,403
.سوختگی شیمیایی نیست

311
00:16:04,440 --> 00:16:08,125
.باقی‌مونده‌ی مادۀ تاریک سوخته‌ست

312
00:16:08,160 --> 00:16:10,486
می‌تونیم فرا انسانی که
.به‌جاش گذاشتدش رو پیدا کنیم

313
00:16:10,520 --> 00:16:12,441
چطوری؟

314
00:16:12,480 --> 00:16:15,525
من نمی‌تونم موقعیت زمانی
.دقیق رو مکان‌یابی کنم

315
00:16:15,560 --> 00:16:16,882
.ولی حوالیش رو می‌تونم پیدا کنم

316
00:16:20,760 --> 00:16:22,715
.پیداش کردم

317
00:16:27,000 --> 00:16:31,364
گریس، چی کار می‌کنی؟

318
00:16:31,400 --> 00:16:33,604
،تو دورۀ زمانی من
طاعون اونا

319
00:16:33,640 --> 00:16:36,764
،سرتاسر جهان رو گرفته
.چک‌نشده و ادامه‌دار

320
00:16:36,800 --> 00:16:39,246
،ولی حالا که اومدم پیش تو

321
00:16:39,280 --> 00:16:41,483
.می‌تونیم این قضیه رو عوض کنیم

322
00:16:41,520 --> 00:16:43,886
و مأموریت می‌تونه
.با موفقیت انجام بشه

323
00:16:43,920 --> 00:16:45,565
کدوم مأموریت؟

324
00:16:45,600 --> 00:16:47,163
.مأموریت ما

325
00:16:47,200 --> 00:16:49,901
.کشتن تک‌تک فرا انسان‌های زمین

326
00:16:51,360 --> 00:16:55,176
و با حروم‌زاده‌ای که پدر مادرم
.رو کشت هم شروع می‌کنیم

327
00:17:08,960 --> 00:17:11,365
پس سیکادای 2 در واقع
،گریس‌‍ه که از آینده اومده

328
00:17:11,400 --> 00:17:13,324
و قصد داره از فرا انسانی که

329
00:17:13,360 --> 00:17:15,844
،والدینش رو کشته انتقام بگیره
و اون فرا انسانِ قاتل اینجاست؟

330
00:17:15,880 --> 00:17:18,806
سیسکو آخرین رمز عبوری
.که توی عابر بانک زدن رو دید

331
00:17:18,840 --> 00:17:20,645
کارت بانکی‌ش متعلق به
.ویکی و جان بولن‌‍ه

332
00:17:20,680 --> 00:17:22,323
،قبلش رفتیم دم خونه‌شون

333
00:17:22,360 --> 00:17:24,127
و یکی از همسایه‌ها گفت
.اینجا مهمونی گرفتن

334
00:17:24,160 --> 00:17:25,804
.فکر کنم همینا باشن

335
00:17:25,840 --> 00:17:27,521
ببخشید، جناب؟

336
00:17:27,560 --> 00:17:30,006
کارآگاه جو وست هستم، از پلیس
.سنترال‌سیتی مزاحم می‌شیم

337
00:17:30,040 --> 00:17:32,324
شما آقای جان بولن هستید؟

338
00:17:32,360 --> 00:17:33,966
بله. چه کمکی ازم بر میاد؟

339
00:17:34,000 --> 00:17:34,967
چی شده؟

340
00:17:35,001 --> 00:17:36,242
،بی‌ادبیم رو ببخشید

341
00:17:36,280 --> 00:17:37,725
.ولی الان وسط مهمونی هستیم

342
00:17:37,760 --> 00:17:39,964
...خیلی طول نمی‌کشه

343
00:17:40,000 --> 00:17:43,566
یادتون هست از عابربانکی
در تقاطع کینگزول و خیابان 42اُم

344
00:17:43,600 --> 00:17:45,804
طرفای چهارم مِه 2017 استفاده کرده باشید؟

345
00:17:45,840 --> 00:17:47,483
.اون روز یه انفجاری اتفاق افتاد

346
00:17:47,520 --> 00:17:50,164
فکر می‌کنیم که ممکنه
.یه فرا انسانی توش نقش داشته باشه

347
00:17:50,200 --> 00:17:52,007
عزیزم، چطوره تو و آلیس برید

348
00:17:52,040 --> 00:17:53,284
بچه‌ها رو برای عکس گروهی جمع کنید؟

349
00:17:53,320 --> 00:17:56,767
.من با این مأمورین محترم صحبت می‌کنم

350
00:17:56,800 --> 00:17:58,616
.باشه

351
00:18:00,400 --> 00:18:02,204
باورم نمی‌شه بعد از
.این همه مدت پیدام کردین

352
00:18:02,240 --> 00:18:05,206
فقط می‌خوایم بدونیم که
.اون روز چی شد

353
00:18:05,240 --> 00:18:06,925
شما عابر بانکه رو منفجر کردید؟

354
00:18:06,960 --> 00:18:08,725
.همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

355
00:18:08,760 --> 00:18:10,244
،دستگاهه رو لمس کردم

356
00:18:10,280 --> 00:18:12,363
.و انگار یه‌چیزی درونم روشن شد

357
00:18:12,400 --> 00:18:15,086
به مولکول‌های دستگاه
،عابر بانک شتاب‌افزون دادی

358
00:18:15,120 --> 00:18:17,444
.که باعث واکنش زنجیره‌ای شدیدی شد

359
00:18:17,480 --> 00:18:19,524
در همین حد می‌دونم که
.تا جرقه دیدم دوئیدم

360
00:18:19,560 --> 00:18:20,765
بعد صدای یه انفجاری اومد

361
00:18:20,800 --> 00:18:22,644
.و همه‌جا رو اسکناس گرفت

362
00:18:22,680 --> 00:18:24,726
این‌طور به‌نظر می‌اومد که انگار
.می‌خواستم از بانک سرقت کنم

363
00:18:24,760 --> 00:18:27,765
.دیگه ترسیدم برگردم

364
00:18:27,800 --> 00:18:29,206
.حداقل کسی آسیبی ندید

365
00:18:30,720 --> 00:18:33,405
...خانم بولن، ما با دلیل فکر می‌کنیم

366
00:18:33,440 --> 00:18:35,447
.یه قاتلی دنبال کشتنِ شماست

367
00:18:35,480 --> 00:18:37,122
چرا؟

368
00:18:37,160 --> 00:18:39,964
.به‌خاطر... قدرت‌های فراطبیعی‌تون

369
00:18:40,000 --> 00:18:42,606
ببینید، می‌خوایم که تحت
محافظت پلیس فدرال قرارتون بدیم

370
00:18:42,640 --> 00:18:44,004
که خانواده‌تون در امان باشن

371
00:18:44,040 --> 00:18:45,605
خب به همسرم چی بگم؟

372
00:18:45,640 --> 00:18:46,924
یا دخترم؟

373
00:18:46,960 --> 00:18:48,484
".می‌گما، ببخشید، مامان قدرت‌های فراطبیعی داره"

374
00:18:48,520 --> 00:18:50,046
.همه‌مون باید زندگی‌هامون رو فراموش کنیم

375
00:18:50,080 --> 00:18:52,685
اونا از قدرت‌های شما خبر ندارن؟

376
00:18:52,720 --> 00:18:54,765
.معلومه که نه
.هیچ‌کس نمی‌دونه

377
00:18:54,800 --> 00:18:56,441
فکر کردین من به این قدرت‌ها افتخار می‌کنم؟

378
00:18:56,480 --> 00:18:58,487
فکر می‌کنم حق داشته باشن
.حقیقت رو بدونن

379
00:18:58,520 --> 00:18:59,846
.اونا اعضای خانواده‌تونن

380
00:19:01,280 --> 00:19:02,687
،بعد تو فکر کردی کی هستی

381
00:19:02,720 --> 00:19:03,846
که به من می‌گی چی کار کنم؟

382
00:19:03,880 --> 00:19:05,806
.ما جایی نمی‌ریم

383
00:19:05,840 --> 00:19:07,964
.تموم شد و رفت

384
00:19:08,000 --> 00:19:09,325
.لطفاً از اینجا برید

385
00:19:12,320 --> 00:19:16,154
.اون جاش امن نیست
.همین‌جا می‌مونیم

386
00:19:21,160 --> 00:19:22,764
.پیامت رو گرفتم
چه مورد اورژانسی‌ای پیش اومده؟

387
00:19:22,800 --> 00:19:24,604
.خیله‌خب. خوب به من گوش کن

388
00:19:24,640 --> 00:19:27,327
من از دیوونه‌بازی قاتلین زنجیره‌ای
خودمُ دور کردم که

389
00:19:27,360 --> 00:19:29,643
.یه کار محشری بکنم

390
00:19:29,680 --> 00:19:31,764
.پس تصمیم گرفتم مسیر حرفه‌ام رو تغییر بدم

391
00:19:31,800 --> 00:19:33,364
،من همیشه عاشق عکاسی بودم

392
00:19:33,400 --> 00:19:34,687
و با خودم گفتم
خب چرا شغلم نکنمش؟

393
00:19:34,720 --> 00:19:36,206
.واقعاً عالیه، کامیلا

394
00:19:36,240 --> 00:19:38,084
.حرکت پیتر پارکر روش زدی

395
00:19:38,120 --> 00:19:39,605
!بیا بریم اون‌ور

396
00:19:39,640 --> 00:19:40,724
اون ور؟

397
00:19:40,760 --> 00:19:42,345
!سریع اون ور

398
00:19:44,520 --> 00:19:48,524
.حرکت... پیتر پارکر روش زدی

399
00:19:48,560 --> 00:19:51,084
،آره، خب، کامیلا عکاس بی‌نظیری‌‍ه

400
00:19:51,120 --> 00:19:53,646
و گفتم شاید بتونه اول کاری
،یکم برای آیریس عکاسی کنه

401
00:19:53,680 --> 00:19:55,765
و بعد مثلاً بیاد پیش‌مون
.تو استار لبز

402
00:19:55,800 --> 00:19:57,246
،نمی‌دونم والا، اگه شانس بیاریم
یه حیوون رادیواکتیوی

403
00:19:57,280 --> 00:19:59,205
.نیشش بزنه

404
00:19:59,240 --> 00:20:00,533
.و تبدیل به یه آدم‌عنکبوتی‌ای چیزی بشه

405
00:20:00,560 --> 00:20:03,038
،خب، در این حینی که فکر می‌کردی
به ذهنت نرسید که

406
00:20:03,080 --> 00:20:05,818
کسی ازت نخواسته همچین کاری کنی؟

407
00:20:07,240 --> 00:20:10,133
به‌نظرت اون آدم‌عنکبوتی خوبی نمی‌شه؟

408
00:20:10,160 --> 00:20:12,348
گوش کن ببین چی می‌گم
،و درست هم گوش کن

409
00:20:12,400 --> 00:20:13,604
.پسره‌ی پا دراز

410
00:20:13,640 --> 00:20:15,285
وظیفه‌ی تو نیست

411
00:20:15,320 --> 00:20:17,965
!دوست‌دختر من رو بیاری توی تیم

412
00:20:18,000 --> 00:20:20,483
.سلام، بچه‌ها -
!سلام، شما دوتا -

413
00:20:20,520 --> 00:20:22,487
،می‌بینم که
.شما بچه‌ها دارید با همدیگه خوب کنار میاید

414
00:20:22,520 --> 00:20:24,242
جریان چیه؟

415
00:20:24,280 --> 00:20:25,605
دوستت آیریس راستش داشت

416
00:20:25,640 --> 00:20:27,009
.بهم یه کار عکاسی می‌داد

417
00:20:27,040 --> 00:20:30,442
،خب، کوچیکه
ولی کامیلا قبول کرده این آخر هفته

418
00:20:30,480 --> 00:20:33,447
از اجتماع فیروِی برای سیتیزن
.عکس‌برداری کنه

419
00:20:33,480 --> 00:20:35,445
.ول‌مون کن

420
00:20:35,480 --> 00:20:38,324
.باور نکردنیه

421
00:20:38,360 --> 00:20:40,163
.تبریک میگم
.محشره

422
00:20:40,200 --> 00:20:42,645
هی، چطوره من و تو بریم، نوشیدنی بگیریم
و جشن بگیریم؟

423
00:20:42,680 --> 00:20:44,965
.حتماً
.بعداً بهت پیام میدم

424
00:20:45,000 --> 00:20:46,366
.آره، به نظر عالی میاد
.ممنون

425
00:20:46,400 --> 00:20:48,099
آماده‌ای؟ -
.آره -

426
00:20:51,640 --> 00:20:54,444
.خب، خب، خب

427
00:20:54,480 --> 00:20:58,845
.روز بخیر، ایوبارد ثاون

428
00:20:58,880 --> 00:21:01,365
،اگه من ایوبارد ثاون باشم

429
00:21:01,400 --> 00:21:04,649
چه جور مردی هستم؟

430
00:21:04,680 --> 00:21:07,276
صبور، درسته؟

431
00:21:07,320 --> 00:21:09,286
.استاد علوم

432
00:21:09,320 --> 00:21:11,596
...ولی همچنین

433
00:21:14,040 --> 00:21:16,019
...استاد

434
00:21:18,640 --> 00:21:20,123
.طفره‌زنی

435
00:21:20,160 --> 00:21:23,645
...چون نه تنها

436
00:21:23,680 --> 00:21:25,403
...من

437
00:21:25,440 --> 00:21:27,685
،ایوبارد ثاون هستم

438
00:21:27,720 --> 00:21:31,300
...بلکه همچنین

439
00:21:33,680 --> 00:21:36,602
.دکتر هریسون ولز هستم

440
00:21:38,000 --> 00:21:40,924
...و اون مرد

441
00:21:40,960 --> 00:21:44,392
...اون مرد رازهاش رو

442
00:21:47,600 --> 00:21:49,150
.نزدیک نگه می‌داره...

443
00:21:50,840 --> 00:21:52,952
این‌جا چی داریم؟

444
00:21:56,040 --> 00:21:58,605
.خب، خب، خب

445
00:21:58,640 --> 00:22:01,483
.روز بخیر

446
00:22:01,520 --> 00:22:04,844
ویکی چطور نمی‌تونه بدونه
دو نفر رو کشته؟

447
00:22:04,880 --> 00:22:06,572
یه زمانی در سنترال سیتی بود

448
00:22:06,600 --> 00:22:09,118
که همه‌ی حملات فراانسانی
.به اطلاع مردم نمی‌رسیدن

449
00:22:09,160 --> 00:22:11,085
چرا؟
...یعنی، مردم باید بدونن

450
00:22:11,120 --> 00:22:13,444
...شهردار سابق بلوز

451
00:22:13,480 --> 00:22:15,405
سعی کرد برخی مسائل رو...
.از رسانه‌ها دور نگه داره

452
00:22:15,440 --> 00:22:17,563
.گفت نمی‌خواد ایجاد رعب و وحشت بشه

453
00:22:17,600 --> 00:22:19,767
.معلوم شد به فراانسان‌هایی پول می‌داده

454
00:22:19,800 --> 00:22:21,123
.نمی‌خواست مردم بو ببرن

455
00:22:21,160 --> 00:22:22,727
.سیسیل‌ـه
.الان بر می‌گردم

456
00:22:22,760 --> 00:22:23,848
.سلام

457
00:22:27,680 --> 00:22:29,203
،اشتباه می‌کردی
.می‌دونی

458
00:22:29,240 --> 00:22:30,600
بابت چی؟

459
00:22:30,640 --> 00:22:32,286
این‌که ویکی نمی‌خواد به خانواده‌اش

460
00:22:32,320 --> 00:22:33,843
.درباره‌ی توانایی‌هاش بگه

461
00:22:33,880 --> 00:22:35,421
.انتخاب خودشه بهشون نگه

462
00:22:36,800 --> 00:22:39,044
،ببین
نگه داشتن همچین رازی

463
00:22:39,080 --> 00:22:41,485
...از خانواده‌اش
.خطرناکه

464
00:22:41,520 --> 00:22:43,845
.یعنی، شاید آسیب ببینن یا بدتر

465
00:22:43,880 --> 00:22:45,446
.فقط سعی داره ازشون محافظت کنه

466
00:22:45,480 --> 00:22:49,044
،درک می‌کنم، واقعاً
...ولی

467
00:22:49,080 --> 00:22:51,845
من قبلاً فکر می‌کردم نگه داشتن رازها از مردم

468
00:22:51,880 --> 00:22:54,286
،به خاطر خودشون تصمیم شرافتمندانه‌ایه

469
00:22:54,320 --> 00:22:56,723
.که ازشون محافظت می‌کنه

470
00:22:56,760 --> 00:22:58,565
،ولی وقتی اون‌کار رو انجام میدی
فقط اجازه‌ی تصمیم گرفتن

471
00:22:58,600 --> 00:23:01,125
.اون مردم رو از خودشون سلب می‌کنی

472
00:23:01,160 --> 00:23:04,243
.حتی با تو انجامش دادم

473
00:23:04,280 --> 00:23:06,310
مثل زمانی که نمی‌خواستی
.من رو به گذشته‌ات ببری

474
00:23:07,920 --> 00:23:09,245
نمی‌خواستم ببینی اوضاع برام به عنوان فلش

475
00:23:09,280 --> 00:23:10,644
چقدر ناجور شدن

476
00:23:10,680 --> 00:23:13,445
.یا چقدر برای مامانت بد شدن

477
00:23:13,480 --> 00:23:17,124
...ولی رازها مثل دیوارها هستن، و

478
00:23:17,160 --> 00:23:19,336
واقعاً نمیشه با وجود دیوار بین‌تون
.کسی رو بشناسی

479
00:23:23,317 --> 00:23:25,240
!هی

480
00:23:30,800 --> 00:23:33,070
هی. خوبی؟

481
00:23:33,120 --> 00:23:35,806
.لابد به ذهن گریس متصل شدم

482
00:23:35,840 --> 00:23:37,124
.داره میاد

483
00:23:37,160 --> 00:23:38,367
.گریس داره میاد

484
00:23:41,440 --> 00:23:43,436
.سیکیدا رو جایی نمی‌بینم
تو چی؟

485
00:23:43,480 --> 00:23:45,402
!فلش اومده

486
00:23:45,440 --> 00:23:49,406
مامان، کازپلیرهای فلش و
ایکس‌اس رو برای مهمونی آوردی؟

487
00:23:49,440 --> 00:23:54,444
!آره، من فلش هستم
...و عاشق

488
00:23:54,480 --> 00:23:56,366
فوتبالم، شما عشق فوتبالید؟

489
00:23:56,400 --> 00:23:58,405
...می‌خواید
!آره، یا... محشره

490
00:23:58,440 --> 00:23:59,492
!همراهم بیاید

491
00:23:59,520 --> 00:24:00,887
.این‌جا، بیاید این‌جا یکم فوتبال بازی کنیم

492
00:24:00,920 --> 00:24:02,686
.این‌طرفی. این‌طرفی
.زودباشید، زودباشید

493
00:24:02,720 --> 00:24:04,515
.تو بچه‌ها کمکم کن
!زودباش، زودباش

494
00:24:04,560 --> 00:24:05,972
.خیلی دورتر از اون‌جا

495
00:24:06,000 --> 00:24:08,199
چه خبره؟ -
.سیکیدا داره میاد این‌جا -

496
00:24:08,240 --> 00:24:09,843
چی؟ -
.الان -

497
00:24:09,880 --> 00:24:11,444
،می‌تونیم بقیه رو از این‌جا خارج کنیم

498
00:24:11,480 --> 00:24:13,247
ولی تو و خانواده‌ات
.باید همراه من بیاید

499
00:24:13,280 --> 00:24:14,626
.خیلی خب

500
00:24:22,680 --> 00:24:26,044
.قاتل -
.گریس، وایسا -

501
00:24:26,080 --> 00:24:27,484
.اون بی‌گناهه
.یه تصادف بود

502
00:24:27,520 --> 00:24:29,950
.تصادفی وجود نداره، نورا

503
00:24:36,000 --> 00:24:37,181
ویکی؟

504
00:24:38,680 --> 00:24:39,963
.باید به مامان کمک کنیم -
!آلیس -

505
00:24:42,561 --> 00:24:44,502
!آلیس، نه

506
00:24:50,880 --> 00:24:53,003
!آلیس

507
00:24:53,040 --> 00:24:55,204
.سرعتم برگشته

508
00:24:55,240 --> 00:24:56,925
.باید از این‌جا خارج‌شون کنیم

509
00:25:06,120 --> 00:25:09,297
.پیداتون می‌کنم

510
00:25:14,520 --> 00:25:15,684
باورم نمیشه

511
00:25:15,720 --> 00:25:17,205
اون دختر کوچولو که اون‌جاست

512
00:25:17,240 --> 00:25:20,244
بزرگ بشه یه قاتل زنجیره‌ای
.سفرکننده در زمان میشه

513
00:25:20,280 --> 00:25:22,366
چرا نمی‌تونیم فقط همین الان
بیدارش کنیم؟

514
00:25:22,400 --> 00:25:24,843
.قبلاً امتحان کردیم
.جواب نداد

515
00:25:24,880 --> 00:25:26,446
فرادرمانی که درست کردید چی؟

516
00:25:26,480 --> 00:25:28,163
.به رضایت گریس نیاز داریم

517
00:25:28,200 --> 00:25:30,405
تازه، کیتلین میگه وضعیتش خیلی شکننده است

518
00:25:30,440 --> 00:25:32,043
.که حتی امتحان کنیم

519
00:25:32,080 --> 00:25:33,765
و گمون می‌کنم نابود کردن

520
00:25:33,800 --> 00:25:35,605
،توپ همستر سفرکننده در زمان

521
00:25:35,640 --> 00:25:37,241
که خط زمانی رو بهم می‌ریزه؟

522
00:25:37,280 --> 00:25:39,685
آره، احتمالاً فقط
.اوضاع رو حتی بدتر می‌کنه

523
00:25:39,720 --> 00:25:41,366
!خدایا -
چی‌شده؟ -

524
00:25:41,400 --> 00:25:42,612
.ذهنش

525
00:25:42,640 --> 00:25:44,085
دقیقاً مثل همونه که سیکیدا

526
00:25:44,120 --> 00:25:45,604
.تو استار لبز بهمون حمله کرد

527
00:25:45,640 --> 00:25:50,041
،خدای من
.پُر از هیچی به جز نفرته

528
00:25:50,080 --> 00:25:52,685
نورا وقتی وارد ذهن گریس شد فهمید

529
00:25:52,720 --> 00:25:55,765
که گریس می‌تونه صدای
...دوایر رو بشنوه، حتی توی کماش

530
00:25:55,800 --> 00:25:58,244
.خشمش رو، عصبانیتش رو

531
00:25:58,280 --> 00:25:59,844
.داشت گوش می‌کرد

532
00:25:59,880 --> 00:26:01,366
.می‌تونه حرف‌هاش رو بگه

533
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
.سلام، بچه‌ها

534
00:26:03,200 --> 00:26:05,367
آلیس از اتاق عمل برگشته
،و حالش خوبه

535
00:26:05,400 --> 00:26:08,125
.ولی والدینش واقعاً نیستن

536
00:26:08,160 --> 00:26:11,086
!ویکی، ازت خواستم بری

537
00:26:11,120 --> 00:26:12,566
.اون دخترمه

538
00:26:12,600 --> 00:26:15,644
.نه. بابام رو می‌خوام

539
00:26:15,680 --> 00:26:17,367
نمی‌تونی ببینی ازت ترسیده؟

540
00:26:17,400 --> 00:26:18,533
!ممکن بود کشته بشه

541
00:26:18,560 --> 00:26:20,124
.سعی داشتم ازتون محافظت کنم

542
00:26:20,160 --> 00:26:22,475
با دروغ گفتن؟
!تو یه فراانسانی، ویکی

543
00:26:22,520 --> 00:26:25,005
!یه بمب زمانی انسانی
چطوری ازمون مخفیش کردی؟

544
00:26:25,040 --> 00:26:27,526
...آقای بولن
.بیا بریم یه هوایی بخوریم

545
00:26:27,560 --> 00:26:29,095
.بریم بیرون

546
00:26:43,520 --> 00:26:45,805
.هی، ما کار درست رو کردیم

547
00:26:45,840 --> 00:26:48,204
.از این خانواده محافظت کردیم

548
00:26:48,240 --> 00:26:49,523
پس چرا حس می‌کنم

549
00:26:49,560 --> 00:26:53,194
انگار واضاع رو خیلی بدتر کردیم؟

550
00:27:08,040 --> 00:27:09,248
...کمکی توی اون

551
00:27:09,280 --> 00:27:10,449
.نه

552
00:27:10,480 --> 00:27:11,927
مگه اومده باشی
،چیزی رو بشکنی

553
00:27:11,960 --> 00:27:15,747
.که در اون صورت بهترین کاندید هستی

554
00:27:19,920 --> 00:27:21,402
.حقمه

555
00:27:21,440 --> 00:27:24,845
.هرگز نباید در مورد کامیلا دخالت می‌کردم

556
00:27:24,880 --> 00:27:27,484
...گاهی، فراموش می‌کنم چقدر

557
00:27:27,520 --> 00:27:29,683
.می‌تونم خجالت‌آور باشم

558
00:27:29,720 --> 00:27:32,087
،تو من رو خجالت‌زده نمی‌کنی
و همین‌طور هیچکس

559
00:27:32,120 --> 00:27:33,722
.در تیم فلش

560
00:27:33,760 --> 00:27:35,685
.شما خانواده‌ام هستید
.شما مشکل نیستید

561
00:27:35,720 --> 00:27:39,468
.مشکل اینه
.مشکل اینه

562
00:27:41,560 --> 00:27:45,204
کامیلا در خوشی از هر دیوانگی‌ای

563
00:27:45,240 --> 00:27:48,244
،که تو استار لبز هست بی‌خبره

564
00:27:48,280 --> 00:27:51,724
یا این‌که به صورت روتین
.شهر رو از فراشرورها نجات میدیم

565
00:27:51,760 --> 00:27:53,285
یا این‌که یه هویت مخفی داری

566
00:27:53,320 --> 00:27:56,685
و لباس چرمی می‌پوشی
!و میگی پیوپیو

567
00:27:56,720 --> 00:27:59,246
.خصوصاً چرم

568
00:27:59,280 --> 00:28:01,443
.رابطه‌مون خوبه

569
00:28:01,480 --> 00:28:05,886
...و بودن با کسی تا حالا اینقدر

570
00:28:05,920 --> 00:28:07,723
.احساس آسون بودن نداشته

571
00:28:07,760 --> 00:28:09,485
،و وقتی همراهش هستم
،واسه اولین بار

572
00:28:09,520 --> 00:28:12,045
،فقط حس می‌کنم یه آدم عادی‌ام

573
00:28:12,080 --> 00:28:13,521
با یه زندگی عادی

574
00:28:13,560 --> 00:28:16,005
و یه دوست‌دختر
،دارای صفحات رسانه‌های اجتماعی

575
00:28:16,040 --> 00:28:19,005
که به طور اتفاقی عکاسی
خیلی مستعده

576
00:28:19,040 --> 00:28:22,973
.و نه... یه شخص عنکبوتی

577
00:28:27,080 --> 00:28:31,565
.عالیه، مرد
.واقعاً هست

578
00:28:31,600 --> 00:28:35,040
.و قول میدم بهش احترام می‌ذارم

579
00:28:36,680 --> 00:28:38,764
،ولی باید بپرسم
فکر می‌کنی تا کِی می‌تونی

580
00:28:38,800 --> 00:28:42,404
اون دو دنیا رو مجزا نگه داری؟

581
00:28:42,440 --> 00:28:45,484
...ببین
،مامانم با یه مرده دوست بود به اسم کریگ

582
00:28:45,520 --> 00:28:49,124
و کریگ یه حسابدار مالیات بود و
.گاو سوار آزادکار

583
00:28:49,160 --> 00:28:50,927
هرگز نمی‌ذاشت یه دنیا
،از اون یکی دنیاش باخبر بشه

584
00:28:50,960 --> 00:28:53,845
.و... فقط نابودش کرد

585
00:28:53,880 --> 00:28:55,604
.بیشتر از اون گاوها

586
00:28:55,640 --> 00:28:58,204
.مطمئناً باید برم سر کار

587
00:28:58,240 --> 00:29:00,366
ببین، قضیه اینه، درک می‌کنم
چرا می‌ترسی

588
00:29:00,400 --> 00:29:02,284
،رابطه‌ات با کامیلا رو از دست بدی

589
00:29:02,320 --> 00:29:05,524
...ولی اگه از این دنیا دور نگهش داری

590
00:29:05,560 --> 00:29:07,044
به نظرم همیشه قراره

591
00:29:07,080 --> 00:29:10,646
.یه بخش از خودت رو خاموش کنی

592
00:29:10,680 --> 00:29:12,683
.درست نیست

593
00:29:12,720 --> 00:29:14,087
و اگه اون کابینت اسناد بزرگ

594
00:29:14,120 --> 00:29:17,004
...کریگ رو نکُشته بود

595
00:29:17,040 --> 00:29:19,235
.می‌دونم همین حس رو می‌داشت

596
00:29:36,680 --> 00:29:38,643
.نکشتمش

597
00:29:42,440 --> 00:29:44,404
،خب، شاید چیز خوبیه

598
00:29:44,440 --> 00:29:48,804
چون این فایل رو خوندم
.و منطقی نیست

599
00:29:48,840 --> 00:29:53,565
گریس، هیچ پولی
.از صحنه‌ی جرم برداشته نشده

600
00:29:53,600 --> 00:29:56,246
فکر می‌کنم اتفاقی که برای مامان و بابات افتاده

601
00:29:56,280 --> 00:29:57,493
.ممکنه یه تصادف بوده باشه

602
00:29:57,520 --> 00:30:00,679
،اون والدینم رو کشت
!عمو اورلین

603
00:30:00,720 --> 00:30:03,045
!تصادف نبود

604
00:30:03,080 --> 00:30:05,403
.مثل اون‌ها حرف می‌زنی

605
00:30:05,440 --> 00:30:08,605
چرا مثل اون‌ها حرف می‌زنی؟

606
00:30:08,640 --> 00:30:10,483
.گریس، سرت

607
00:30:10,520 --> 00:30:12,326
.باید ببریمت پیش دکتر اَمبرز

608
00:30:12,360 --> 00:30:13,923
.می‌دونه چطوری کمک کنه

609
00:30:13,960 --> 00:30:17,526
.اون به هیچکس کمک نمی‌کنه
.دیگه نه

610
00:30:17,560 --> 00:30:20,965
چرا؟

611
00:30:21,000 --> 00:30:23,084
.کشتمش

612
00:30:23,120 --> 00:30:25,406
.ولی دکتر اَمبرز زندگیت رو نجات داد

613
00:30:25,440 --> 00:30:27,044
.و زندگی تو رو نابود کرد

614
00:30:27,080 --> 00:30:28,921
.تو یه موهبت داشتی

615
00:30:28,960 --> 00:30:33,526
یه سلاح نابود نشدنی که
.از آسمون برات افتاد که ازش استفاده کنی

616
00:30:33,560 --> 00:30:35,763
.که تو کنترلش کنی

617
00:30:35,800 --> 00:30:39,445
.و اون قدرت رو ازت گرفت

618
00:30:39,480 --> 00:30:41,205
.نه، گریس

619
00:30:41,240 --> 00:30:43,243
.اون درمان رو می‌خواستم

620
00:30:43,280 --> 00:30:45,325
.و می‌خواستم تو هم داشته باشیش

621
00:30:45,360 --> 00:30:49,325
.نه
.نه، غیرممکنه

622
00:30:49,360 --> 00:30:51,044
.قرار بود باهمدیگه انجامش بدیم

623
00:30:51,080 --> 00:30:53,806
.گریس، فقط می‌خواستم خوشحال باشی

624
00:30:53,840 --> 00:30:57,644
.تمام چیزی که همیشه می‌خواستم اینه

625
00:30:57,680 --> 00:31:00,597
.دوستت دارم، گریس
.تو خانواده‌ام هستی

626
00:31:03,920 --> 00:31:08,211
و هر کاری واسه نجاتم می‌کنی، درسته؟

627
00:31:12,240 --> 00:31:14,724
.می‌دونم باید چی‌کار کنم

628
00:31:14,760 --> 00:31:16,265
.گریس، وایسا

629
00:31:19,280 --> 00:31:22,671
!گریس، وایسا
!گریس، خواهش می‌کنم

630
00:31:36,680 --> 00:31:39,004
.عصر بخیر، دکتر ولز

631
00:31:39,040 --> 00:31:40,683
.روز بخیر، گیدیون

632
00:31:40,720 --> 00:31:46,086
...معتقدم چیزی دارم که به این‌جا

633
00:31:46,120 --> 00:31:47,405
.تعلق داره

634
00:31:47,440 --> 00:31:50,364
.گزارش ویدئویی، برداشت 247

635
00:31:50,400 --> 00:31:52,203
مدت خیلی زیادی با

636
00:31:52,240 --> 00:31:54,605
اصرار زمان بر تغییر
.در کشمکش بودم

637
00:31:54,640 --> 00:31:56,964
.یک متغیر خط زمانی رو تغییر میده

638
00:31:57,000 --> 00:32:00,245
،خاطرات‌مون هم عوض شدن
بدون هیچ دانشی

639
00:32:00,280 --> 00:32:04,525
،از دیگر احتمالات زمان
.ولی دیگه نه

640
00:32:04,560 --> 00:32:06,522
می‌خواد چی بگه؟

641
00:32:06,560 --> 00:32:09,245
همون‌طور که بدن انسان
،از دی‌ان‌ای ساخته شده

642
00:32:09,280 --> 00:32:11,726
،همچنین
چندجهان هم از

643
00:32:11,760 --> 00:32:14,684
.کد منبع منحصر به فرد خودش ساخته شده

644
00:32:14,720 --> 00:32:17,205
.کدی که نمیشه تغییرش داد

645
00:32:17,240 --> 00:32:18,728
.مهم نیست تو چه خط زمانی‌ای باشی

646
00:32:18,760 --> 00:32:20,241
،تا الان

647
00:32:20,280 --> 00:32:23,117
.چون اون کد رو شکستم

648
00:32:25,080 --> 00:32:27,527
،و پس خط زمانی
،می‌تونه انعطاف‌پذیر باشه

649
00:32:27,560 --> 00:32:30,525
...ولی دانش من

650
00:32:30,560 --> 00:32:32,164
.رام‌نشدنی

651
00:32:32,200 --> 00:32:34,485
.گیدیون، گزارش ویدئویی رو متوقف کن

652
00:32:34,520 --> 00:32:36,763
.صفحه‌ی نمایش رو بیار

653
00:32:36,800 --> 00:32:39,846
با نمونه‌ی دست‌خط شماره‌ی دو
.مطابقت بده

654
00:32:39,880 --> 00:32:42,262
.دفتر نورا وست-آلن

655
00:32:42,476 --> 00:32:44,519
در حال آنالیز دست‌خط

656
00:32:44,520 --> 00:32:46,839
...آنالیز تکمیل شد
مطابقت دست‌خط

657
00:32:46,840 --> 00:32:48,479
.برای هریسون ولز تأیید شد

658
00:32:48,480 --> 00:32:49,687
کارتون تموم شد، دکتر ولز؟

659
00:32:51,120 --> 00:32:52,484
.بله، گیدیون

660
00:32:54,320 --> 00:32:56,627
.تموم شد

661
00:33:01,120 --> 00:33:04,636
و واسه همین درباره‌ی قدرت‌هام
.بهت نگفتم

662
00:33:05,080 --> 00:33:07,166
.فکر می‌کردم برات خیلی سخت باشه

663
00:33:08,160 --> 00:33:09,537
.ولی تو سرسختی

664
00:33:10,320 --> 00:33:11,869
.سرسخت‌تر چیزی که همیشه بودم

665
00:33:13,320 --> 00:33:17,042
پس شاید بتونی
برای من هم سرسخت باشی؟

666
00:33:21,040 --> 00:33:22,643
.خانواده‌ی خوبی هستن

667
00:33:24,120 --> 00:33:25,786
.گفتم حلش می‌کنن

668
00:33:28,800 --> 00:33:30,241
...بابا

669
00:33:31,960 --> 00:33:34,004
.باید یه چیزی بهت بگم

670
00:33:34,040 --> 00:33:36,806
عزیزم، چی‌شده؟

671
00:33:36,840 --> 00:33:38,162
.ذهن گریس

672
00:33:38,200 --> 00:33:40,696
.داره خیلی قوی‌تر میشه

673
00:33:44,280 --> 00:33:45,579
.این‌جاست

674
00:34:12,040 --> 00:34:14,484
خوبی؟

675
00:34:14,520 --> 00:34:16,805
!ویکی بولن

676
00:34:16,840 --> 00:34:19,364
،خودت رو تسلیمم کن

677
00:34:19,400 --> 00:34:21,402
.وگرنه شوهرت می‌میره

678
00:34:21,440 --> 00:34:23,726
این سیکیدا اهمیت نمیده
.اگه کسی فراانسانه یا نه

679
00:34:23,760 --> 00:34:25,445
.هر کسی سر راهش باشه رو می‌کُشه

680
00:34:25,480 --> 00:34:26,644
ایکس‌اس، از این‌جا خارجش کن

681
00:34:26,680 --> 00:34:27,847
.قبل از این‌که سیکیدا دوباره اون رو امتحان کنه

682
00:34:27,880 --> 00:34:28,979
.سرعتت رو کم نکن

683
00:34:29,000 --> 00:34:31,081
.کارآگاه، باید به جایی امن ببریمش

684
00:34:31,120 --> 00:34:32,168
مامان؟

685
00:34:32,200 --> 00:34:33,249
.بدون آلیس نمیرم

686
00:34:33,280 --> 00:34:34,490
.هدف شما هستید، خانوم بولن

687
00:34:34,520 --> 00:34:37,238
.جای اون بدون شما امن‌تره

688
00:34:37,320 --> 00:34:38,662
.زودباش، حالا، بریم

689
00:34:38,693 --> 00:34:40,649
،زودباش، عزیزم
.بیا ببریمت یه جای امن

690
00:34:40,680 --> 00:34:42,814
!ایکس‌اس، برو

691
00:34:50,480 --> 00:34:52,527
چی فهمیدی؟ -
.خب، یه مشکلی پیش اومده -

692
00:34:52,560 --> 00:34:53,844
.یا دوتا، راستش

693
00:34:53,880 --> 00:34:55,291
،خب اون سیکیدای جدیده

694
00:34:55,320 --> 00:34:57,798
و اون خنجریه که نورا و
.خانوم بولن رو تعقیب می‌کنه

695
00:34:57,840 --> 00:35:00,727
!بچه‌ها، کمک می‌خوام -
.وقت حرکت کردنه -

696
00:35:00,760 --> 00:35:01,802
.گریس

697
00:35:01,840 --> 00:35:02,935
.بذار بره

698
00:35:06,400 --> 00:35:08,163
،می‌دونم برای والدینت دنبال انتقامی
...ولی

699
00:35:08,200 --> 00:35:10,398
.ولی تقصیر اون زن نبوده

700
00:35:12,200 --> 00:35:14,932
.واقعیت مرگ‌شون رو تغییر نمیده

701
00:35:14,960 --> 00:35:16,906
.یا این‌که به این تبدیل شدم

702
00:35:16,960 --> 00:35:20,485
.می‌تونیم کمکت کنیم -
با درمان‌تون؟ -

703
00:35:20,520 --> 00:35:24,887
.این فقط یه درمان دارهف فلش

704
00:35:24,920 --> 00:35:26,615
.مرگ

705
00:35:27,960 --> 00:35:29,172
.بچه‌ها، نمی‌تونم ادامه بدم

706
00:35:29,200 --> 00:35:30,966
نورا، باید یکم دیگه
.طاقت بیاری

707
00:35:31,000 --> 00:35:32,844
...باید بپیچی به -
.کوچه‌ی خیابون فولر -

708
00:35:32,880 --> 00:35:34,202
.کوچه‌ی خیابون فولر
.آماده باش

709
00:35:34,240 --> 00:35:35,262
واسه چی؟

710
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
.اون رو دوست ندارم -
.نه -

711
00:35:56,040 --> 00:35:57,528
.بچه‌ها، شما دوتا رو توی بیمارستان می‌خوایم

712
00:35:57,560 --> 00:35:58,928
.بریم

713
00:36:05,640 --> 00:36:07,527
اون چه کوفتی بود؟ -
سیسکو، چی‌شد؟ -

714
00:36:07,560 --> 00:36:08,268
.نمی‌دونم

715
00:36:08,289 --> 00:36:09,138
.شکافم یه مشکلی داره

716
00:36:09,160 --> 00:36:10,605
!نمی‌تونیم ازش عبور کنیم

717
00:36:10,640 --> 00:36:13,395
همیشه می‌خواستم با فلش و

718
00:36:13,440 --> 00:36:15,795
.تیم افسانه‌ایش در بیوفتم

719
00:36:15,840 --> 00:36:19,454
به گمونم در آخر
.چیز خاصی نداشتن

720
00:36:19,520 --> 00:36:21,846
!گریس

721
00:36:21,880 --> 00:36:24,604
.این‌کار رو نکن

722
00:36:24,640 --> 00:36:26,401
.خواهش می‌کنم

723
00:36:26,440 --> 00:36:29,046
.این راه بهتر کردن دنیا نیست

724
00:36:29,080 --> 00:36:30,072
.ازشون متنفر بودی

725
00:36:32,360 --> 00:36:34,005
.صدات رو شنیدم

726
00:36:34,040 --> 00:36:36,362
.اشتباه می‌کردم

727
00:36:36,400 --> 00:36:40,408
و اون نفرت تبدیل به چیزی
.حتی بدتر شد

728
00:36:40,440 --> 00:36:43,999
این‌که باعث شدم
.اون حس رو پیدا کنی اشتباه بود، گریسی

729
00:36:44,040 --> 00:36:46,925
ولی لازم نیست تو هم
.اشتباه من رو تکرار کنی

730
00:36:46,960 --> 00:36:51,023
...لازم نیست به این
.خشم بچسبی

731
00:36:53,400 --> 00:36:55,307
.رهاش کن

732
00:37:02,040 --> 00:37:03,884
.ولی والدینم

733
00:37:03,920 --> 00:37:05,932
.تصادف بود

734
00:37:07,320 --> 00:37:09,843
.رهاش کن

735
00:37:09,880 --> 00:37:13,302
،قبل از این‌که خیلی دیر بشه
.جوری که واسه من شده

736
00:37:16,400 --> 00:37:18,743
.راست میگی، عمو اورلین

737
00:37:24,360 --> 00:37:26,376
!نه

738
00:37:30,920 --> 00:37:32,686
.خیلی دیره

739
00:37:44,400 --> 00:37:45,860
.هی، هی، هی

740
00:37:48,920 --> 00:37:52,913
.گریس‌ام رو نجات ب ده

741
00:38:11,040 --> 00:38:12,959
.باورم نمیشه دوایر رو کُشت

742
00:38:12,960 --> 00:38:14,764
،اره، با این‌که دوایر خیلی بی‌رحم بود

743
00:38:14,800 --> 00:38:16,167
عشقش به برادرزاده‌اش همیشه

744
00:38:16,200 --> 00:38:17,247
نمی‌ذاشت از برخی
.خط قرمزها عبور کنه

745
00:38:17,280 --> 00:38:18,962
.گریس که نه

746
00:38:19,000 --> 00:38:21,563
نه، و قدرت‌هاش
.به شدت خطرناک هستن

747
00:38:21,600 --> 00:38:23,492
وقتی تو برنامه‌ی تانهاوزر بودم یه سری
...آزمایش انجام دادم

748
00:38:23,520 --> 00:38:26,399
ماده تاریک یه جور
.ویژگی اتصال داره

749
00:38:26,440 --> 00:38:28,285
بهش اجازه میده
با قدرت ذهنیش ماده تاریک رو

750
00:38:28,320 --> 00:38:30,966
.درون یه محدوده‌ی خاص بازی بگیره

751
00:38:31,000 --> 00:38:32,406
از جمله ماده تاریک درون ما؟

752
00:38:32,440 --> 00:38:33,495
.فکر کنم

753
00:38:33,520 --> 00:38:36,356
فکر کنم اون چیزیه که قدرت‌هاش رو
از قدرت‌های دوایر متفاوت می‌کنه

754
00:38:36,400 --> 00:38:38,326
این‌که قدرت‌هاش به خاطر
.یه زخم در سرش به وجود اومدن

755
00:38:38,360 --> 00:38:39,811
.واسه همین خیلی قوی‌تره

756
00:38:39,840 --> 00:38:42,004
نورا چطوری می‌تونست
چیزهایی که گریس می‌بینه رو ببینه؟

757
00:38:42,040 --> 00:38:44,324
نورا و گریس به نظر
.اتصال ذهنی دارن

758
00:38:44,360 --> 00:38:46,599
فکر کنم به خاطر زمانیه که نورا

759
00:38:46,640 --> 00:38:48,081
.تو ذهن گریس گذرونده

760
00:38:48,120 --> 00:38:50,486
اثری ازش هست؟ -
.نه -

761
00:38:50,520 --> 00:38:52,483
.مطمئناً مخفی شده

762
00:38:52,520 --> 00:38:53,932
ویکی و خانواده‌اش چی؟

763
00:38:53,960 --> 00:38:56,877
.محافظت فدرالی
.چیزی‌شون نمیشه

764
00:38:56,920 --> 00:38:59,566
الان که داریم صحبت می‌کنیم
.دارن هویت‌های جدید می‌گیرن

765
00:38:59,600 --> 00:39:00,766
،بقیه رو نمی‌دونم

766
00:39:00,800 --> 00:39:02,403
.ولی یه نوشیدنی به کارم میاد

767
00:39:02,440 --> 00:39:04,524
.ایده‌ی بدی نیست -
.آره، پایه‌ام -

768
00:39:04,560 --> 00:39:06,565
می‌خوای یه پرستار خبر کنم؟ -
.آره -

769
00:39:06,600 --> 00:39:08,924
سیسکو، می‌خوای کامیلا رو بیاری؟

770
00:39:11,320 --> 00:39:12,917
.واسه این یکی نه

771
00:39:16,320 --> 00:39:18,725
نورا، میای؟

772
00:39:18,760 --> 00:39:20,136
.نورا

773
00:39:21,480 --> 00:39:23,717
می‌خوای چیزی رو بهمون بگی، نه؟

774
00:39:27,160 --> 00:39:30,966
.می‌خواد رازش رو بهتون بگه

775
00:39:31,000 --> 00:39:32,722
درسته؟

776
00:39:32,760 --> 00:39:35,405
.نمی‌دونه از کجا شروع کنه

777
00:39:35,440 --> 00:39:38,124
سخته بدونی از کجا شروع کنی

778
00:39:38,160 --> 00:39:43,605
،وقتی رازت همه چیز رو تهدید می‌کنه

779
00:39:43,640 --> 00:39:44,723
.و همه‌ی افراد اطرافت رو

780
00:39:44,760 --> 00:39:46,044
.شرلوک، بس کن

781
00:39:46,080 --> 00:39:47,885
.شاید از اول شروع کنی

782
00:39:47,920 --> 00:39:49,045
.جای خیلی خوبی برای شروعه

783
00:39:49,080 --> 00:39:51,806
.وقتی اولین بار در زمان سفر کردی

784
00:39:51,840 --> 00:39:56,084
خیلی مراقب بودی که
.سبک‌ترین اثر رو به جا بذاری

785
00:39:56,120 --> 00:39:58,323
تا وقتی یهو تغییر شیوه دادی

786
00:39:58,360 --> 00:40:01,207
و بی‌پروایانه
در مورد ماهواره‌ی متفکر دخالت کردی

787
00:40:01,240 --> 00:40:02,804
.وقتی به زمین سقوط کرد

788
00:40:02,840 --> 00:40:05,164
،با خودم فکر می‌کنم
.نه، نه"

789
00:40:05,200 --> 00:40:11,205
این اقدام مفرط
".منطقی نیست

790
00:40:11,240 --> 00:40:14,605
...تا وقتی فهمیدی

791
00:40:14,640 --> 00:40:16,258
.ایده‌ی تو نبوده

792
00:40:18,640 --> 00:40:20,405
.لطفاً بس کن

793
00:40:20,440 --> 00:40:22,004
.یه نفر بهت دستور انجامش رو داده

794
00:40:22,040 --> 00:40:24,563
.بسه -
...یه نفر -

795
00:40:24,600 --> 00:40:27,925
.که دست‌خطش توی دفترته

796
00:40:27,960 --> 00:40:32,284
،کسی که نوشته
".خط‌زمانی انعطاف‌پذیره"

797
00:40:32,320 --> 00:40:35,885
همون شخصی که کل این مدت
،بهت دستور می‌داده

798
00:40:35,920 --> 00:40:38,764
همه‌مونه رو عروسک خیمه شب بازیش کرده

799
00:40:38,800 --> 00:40:40,726
وقتی به دنبال تغییر خط زمانیه

800
00:40:40,760 --> 00:40:42,621
.برای رسیدن به هدف خودش

801
00:40:44,320 --> 00:40:46,235
.ایوبارد ثاون

802
00:40:47,880 --> 00:40:50,605
.فلش معکوس
.معلمت

803
00:40:50,640 --> 00:40:53,205
.همکارت

804
00:40:53,240 --> 00:40:56,685
.رازت

805
00:40:56,720 --> 00:40:58,575
نورا؟

806
00:41:00,880 --> 00:41:03,210
.لطفاً بگو حقیقت نداره

807
00:41:07,120 --> 00:41:09,283
.نمی‌تونه

808
00:41:09,320 --> 00:41:11,124
...بابا -
.چون واقعاً حقیقت داره -

809
00:41:12,680 --> 00:41:15,836
مامان؟

810
00:41:15,880 --> 00:41:17,885
.می‌خواستم بهتون بگم

811
00:41:17,920 --> 00:41:20,266
.سعی کردم بهتون بگم

812
00:41:24,600 --> 00:41:25,974
.بابا

813
00:41:26,000 --> 00:41:28,759
!بابا، خواهش می‌کنم

814
00:41:28,800 --> 00:41:30,722
!بابا

815
00:41:30,760 --> 00:41:33,851
!متأسفم بهت دروغ گفتم

816
00:41:39,120 --> 00:41:40,727
.منم همین‌طور

817
00:41:45,800 --> 00:41:48,024
...بابا

818
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak  ]

819
00:42:00,526 --> 00:42:30,506
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]