آنچه در فلش گذشت
دکتر هریسون نَش ولز
من دنبال یک ماده هستم
که ظاهرا حاوی اترنیوم هست
ناپدید شدن سو دیربون
تا حالا ندیده بودم اینقدر خودتو درگیر یک پرونده بکی
اچ-ال-اچ فقط بیماری مادرم نیست
حالا داره منم می کشه
تو هم داری می میری مگه نه، بری؟
تنها خط زمانی که همه زنده موندند
اون بود که من درش می مُردم
و هیچکدوم از شما نمیتونید تلاش کنید تا نجاتم بدین
آنالیز خون میچ رومرو
نشون داده که این ماده میتونه
هر ضعفی در بدن انسان رو شفا بده
که شامل اچ-ال-اچ هم میشه
بیشتر میخوام
دکتر روسو
نمیخواستم اینجوری از پشت بیام
خب ، تقریبا هالووین شده
فکر می کنم همه دنبال اینیم که خوب بترسونیم نه؟
چی باعث شده این وقت شب به اینجا بیایید؟
با یک همکار دیدار دارم
بله ، باید نیم ساعت پیش می رسیدم
پس اگه منو ببخشید....؟
البته
از دیدن شما خوشحال شدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ای کاش کار به اینجا نمی کشید
و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
نه ولی
باید قبول کنم هنوز سایرینی وجود دارن
که میتونیم نجاتشون بدیم
بله ، بچه ها ببینید شش هفته دیگه
زندگی همه ما در خطر می افته
پس باید حاضر بشیم
بله ولی اون چی؟
...من همینجوری نمی شینم
ببینم توسط پاد-ماده ، تبخیر میشه...
باید یه کاری کنیم که زندگی اش رو نجات بده
نمیتونی
نمیتونی سیسکو
بخاطر همین میخوام دیگه نگرانم نباشی
اگه بری گزینه دیگه ای داشت
ما انجامش میدیم....
فکر می کنم باید از این مسئله بگذری
بله ، می گذرم
چطور میشه بهترین دوستتو قانع کنی که جونت رو نجات نده؟
معلم ما تویی یه راهی پیدا می کنی
خب ، اون فعلا باشه واسه بعد
پلیس سنترال سیتیه
اومد
مثلا روز تعطیلمه
چی داریم؟- یه چیز چندش-
یکی دیشب به این تاسیسات دستبرد زده
و ده لیتر خون دزدیده
فیلم دوربین امنیتی نداریم؟
اصلا این بخش بیمارستان، دوربین نداره
فکر می کنی کار یک فرا-انسانه؟
از تو می پرسم
منظورم اینه که
دزدهای فرا-انسان معمولا کارهای بزرگتر می کنن
و این قفل رو می بینی؟
از طرز شکستنش معلومه یکی با ابر-قدرت اینکارو کرده
نمیدونم شاید بچه ها هستن
دارن واسه هالووین سرکارمون میزارن
خوبه من فکر کردم که
یک فرا-انسان خون آشامه
یک جنایتکار عادی با یک ذهن بیمار
خب ، از اونجا که من کاپیتان هستم
می مونم تا نتیجه اش معلوم بشه
می سپارمش به تو خب؟
خوبی؟
آره فقط ، این بحرانه تو راهه
سیسکو زیاد باهاش خوب کنار نمیاد
بزار حدس بزنم
سیسکو خیلی شبیه توئه
نجات سایرین تو ذاتشه
مخصوصا در این شرایط
بعدا می بینمت
درسته
ممنونم جو
واسه چی؟
فکر می کنم میدونم چطور سیسکو رو مشغول کنم
آزمایش ها قطعی هستن
خون سیاه عجیبی که از میچ رومرو گرفتم
به طور موقت سرطان اچ-ال-اچ خونم رو درمان کرد
ولی کافی نبود
بازم خون میخوام
تا بتونم یک درمان دائم بسازم
و جونم رو نجات بدم
اضافه کردن سلول های رومرو به این خون جدید
باید راه بازسازی ساختار سلولی من باشه
امیدوارم به قدر کافی وقت داشته باشم
چرا بهم نگفتی؟ این عالیه
تو پسر منی
بایدم تحت تاثیر قرار بگیری
تو کارهای قشنگی واسه این جهان خواهی کرد
خوبی؟
مامان؟
شرایط من وخیمه
پیامکت رو گرفتم باز چیه؟
میدونم بخاطر بحران ناراحتی ، سیسکو
و درباره اش فکر می کردم
و حق با تو بود
میتونیم کارهای بیشتری از آماده شدن واسه نبرد انجام بدیم
میتونی جون یک نفرو نجات بدی
میدونستم راه میای
نه سیسکو ...من
من نیستم
میخوایم رمزی روسو رو نجات بدیم
مسئله اینه
طی چند سال گذشته در استارلبز
کارهای دیوانه واری انجام دادیم
ولی درمان یک سرطان خون نادر
فراتر از منابع ماست
یعنی نباید تلاش کنیم؟
بیا بگو تلاش کردیم و یه جوری موفق هم شدیم
قراره بقیه وقتی که زنده ای رو اینجا بشینیم
و هرکس که بیماری سرطان داره رو درمان کنیم؟
منظورم اینه که - با یک نفر شروع می کنیم-
ببین ، شنیدی که کیتلن درباره رمزی چی گفت
اون یکی بهترین دکترهای این سیاره اس
میخوام تو این قضیه کمکم کنی
خیلی زود متوجه میشی
...ببین ، من
برای درمان اچ-ال-اچ چی لازمه؟
راستشو بگم؟
یه حرکت از خدا
یا
یه حرکت علمی
و من میدونم راهش چیه
حدس می زنم این همون ولز هست
که درباره اش بهم می گفتی
بله ، نش ولز
کاوشگر بین جهانی
و ارائه دهنده معجزات علمی
تو ، حدس می زنم که
بری آلن باشی فلش
چطور تو ، از کجا؟
دستگاه نظارت مخفی
تو در استارلبز ابزار جاسوسی گذاشتی؟
نه دقیقا
در تو گذاشتم
نه ، نگذاشتی
چرا گذاشتم
رفقا ، به مکالمه شما گوش می دادم
و پیشنهادی دارم
من به مدار رمزنگاری ضد ارتعاش نیاز دارم
تا کارم رو در این زمین کامل کنم
شما هم به کمک من در این ماموریت نیاز دارین ، درسته؟
خب ، شما مدار منو بسازین
چون میدونم قابلیتشو دارین
و من به شما یه چیز گرانبها میدم
تا در ماموریت شما بهتون کمک کنه
کارت؟
کارت چیه؟- حفاری حرارتی-
تو یک افسانه زدای کیهانی هستی
بعد زمین شناس هم هستی؟
البته
بیا مشورت
این مشکل بزرگیه
آره
دوباره بگم
هر ولزی معمولا به یک دلیلی میاد
رفقا؟- بله؟-
میدونید که اون هنوز تحت جاسوسیه نه؟
کجا کار گذاشتی؟ من که چیزی نمی بینم
تو کفشت نیست
همینقدر بدونی کافیه- بیا بگیم بهت اعتماد داریم-
که نداریم- قطعا نداریم-
فهمیدم
چی رو پیشنهاد می کنی؟
پیشنهاد به شما چیزیه که به شما کمک می کنه جون رمزی روسو رو نجات بدین
من یه چیزی برات دارم
بسته آمازون؟
نخیر
این پرونده که چندماهه روش کار می کردی؟
خانم دیربون؟
خب میدونم کمی دیر شده
بنابراین یک چیز ویژه هالووین برات دارم
سرنخ
عِه؟- آره-
من با این حسابدار در میدوی سیتی مصاحبه کردم
اون برای یه شرکت امنیتی کار می کنه
و یکی از نگهبانان اونا
برای یک مراسم خیریه کار می کنه و ادعا می کنه کسی رو دیده که
شبیه سو دیربورن بوده
سیسیل هم کمک کرد و گزارش شاهد رو بیرون کشید
عالیه. ممنون آیریس
چیز دیگه ای لازم نداری؟
نه :(
همین
خوبه
خیلی خب باشه ، حله بعدا می بینمت
ساخت سروم خونی کامل شد
به نظر میاد که با اون ماده
که از میچ رومرو گرفتم ، یکی هست
اگه این جواب بده
نه تنها درمان رو واسه خودم دارم
بلکه واسه همه اونا هم هست که سرطان اچ-ال-اچ دارن
کار نمی کنه
شکست خوردم
اونجاست تو فناوری مک-کالک
چی اونجاست؟
خب ، یه سروم بازسازی کننده بسیار کمیاب
که میتونه بافت های طبیعی رو درمان کنه
مهم نیست چه نوع آسیبی دیده باشن
پس برای هدفتون چه کاری می کنید؟
راحت اونو به سلول های سالم دوستتون تزریق می کنید
اون سلول های سالم ، همانندسازی می کنند
و جایگزین سلول های ناسالم میشن
خیلی سریع معجزه رخ میده
هرچند ، نباید خیلی دیر ازش استفاده بشه
چون ممکنه دیگه جواب نده
این بیش از حد خوبه که بتونه واقعی باشه
آره ، راست میگه
چطور فناوری مک-کالک
چنین چیزی پیشرفته ای رو ساخت؟...
نساختن ، دزدیدن
مال سوان-مون هست
سیاره دامنیتورها ؟
بله ، همون
اونا از داستان تهاجم چند سال پیش به دست آوردنش
بگذریم داستان داره
هستین یا نه؟
خب اگه این بعنوان سلاح دست آدم بدی بیفته چقدر میتونه خطرناک باشه؟
خب از مقیاس 1 تا 10
12
باید اینو به دست بیاریم
درسته ، من میرم دوربین های امنیتی خارجی رو غیرفعال کنم
از تو در رد شد
چه باحال
از کجا میدونی این اینجاست؟
بچه جون ، ما کاوشگر بین جهانی هستیم باید این چیزا رو بدونیم
و سروم؟
میتونه کسی رو از پاد-ماده نجات بده؟
فکر می کنم نیاز به گفتن نداره
دوربین ها غیرفعال شدن
خیلی خب ، پسرا
حالش از اینجا شروع میشه
خیلی خب
اسپیدستر یالا
با سرعت برو به سمت اتاق انبار
نه ، نمیتونم
یعنی چی نمیتونی؟
اونا تعدیل کننده قدرت فرا-انسان ها رو
در کل این ساختمون گذاشتن...
قدرت ها من اینجا بی مصرف هستن
یعنی تو اینجا بی مصرفی
ما مجبور نیستیم مدار تو رو بسازیم
اینطوریه؟
شاخ شدی؟ فکر کردی اگه مدارم رو نسازی
بعدش میخوای چه کار کنی؟...
هی بیشعورها بسه
! ایست !هردوتون
هر دو مون؟
ما می تونیم توضیح بدیم
فکر نکنم اول سوال بپرسن
نَش؟
هی رفقا
...اعصاب شنوایی شما
چی؟
گوش های شما تا چند دقیقه دیگه خوب میشه
برعکس این دو تا حالا
کجا بودیم؟
خیلی خب عجله کنیم
یک زندگی دیگه هست که به ما بستگی داره
هی رالف
قضیه دیربون به کجا رسید؟
...میدونی ، فکر می کنم حتما مسئله ی
مهمیه...
نه ، تصمیم گرفتم بیخیالش بشم
چی؟ چرا؟
فایده نداره ، آیریس
کل این قضیه سو ، بیهوده و عبث بود
پس باید کنار بکشم که بیشتر وقتمو هدر ندم
رالف نمیتونی کنار بکشی
تو سخت دنبال پیدا کردنش بودی
باید ادامه بدی
آیریس ، برخلاف تعالیم تیم فلش
گاهی باید بعضی چیزا رو بیخیال بشی
میدونی ...من اگه جات بودم ، می رفتم
بیشتر با شوهرم وقت می گذروندم...
تا وقتی که اینجاست...
خیلی خب
بیایید جستجو رو شروع کنیم
اوه مرد
بدون ابرسرعت یک دقیقه طول می کشه
لازم نیست همه جا رو بگردیم
فقط جاهای سرد ، خب؟
چون سرومی که دنبالش هستیم
دمای منفی 15 درجه میخواد
این میگه منفی 15
خب ، بیا
خیلی خب- راحته-
وقتشه بت طلایی مون رو بدزدیم
شما هم می شنوید؟
چی ، نه؟
من چیزی نمی شنوم
بله ، شنیدم زنگ خطره؟
بهتره نباشه وقت بیشتری برای هک این میخوام
میرم تو کارش
هی- آره بسپار به من-
من میرم دنبالش
نش
خیلی خب
نمیدونم کجا رفت
گرفتمش- آره؟-
بله
نه
دیر رسیدیم- نه ، نمیتونه اینطور شده باشه-
حتما مک-کالک قبلا اونو فروخته
ما برای نجات رمزی بهش نیاز داشتیم
پسرا
مهمون داریم
همیشه دلم میخواست این دیالوگو بگم
هی بیایید
این چیه؟
این
راه خروج ماست
چی میگی؟
با این باید چه کنیم؟
ساده است فقط بندازینش
مثلا الان
خب ، چه هیجانی بود نه رفقا؟
سالن؟ ....چطور
زیاد نگران نحوه رسیدن ما به سالن نباش
و بیشتر روی ساخت مدار من تمرکز کن
دیگه چنین اتفاقی نمی افته
بزار حرفتو اصلاح کنم بری آلن
بله می افته
ما قراری داشتیم نه؟
من شما رو به سمت یه چیز گرانبها رهنمود می کنم
که کردم.... تقصیر من نبود که سروم نبود
پس حالا شما دو تا
باید دستگاه منو بسازین
نمی فهمم
چرا این خون دوباره کار نمی کنه؟
چی رو اشتباه کردم؟
پیداش کردم درمانی برای تو
عامل پیوند در این درمان دارک متر هست
پس قضیه اینه
داری تصمیم می گیری وا بدی و بمیری
کسی تا ابد زنده نمی مونه
نه
من تسلیم نمیشم
این انتخاب توئه
رمزی
من دشمن تو نیستم
میدونم
....دشمن اصلی
مرگه...
میدونی نش هیچ جا نمیره
تا این مدار رمزنگاری رو بسازیم
چطور پیش میره؟
تقریبا تمومه
خیلی خب
نمیدونم باید اینکارو بکنی یا نه
خب ، منظورت چیه؟
حس نمی کنی یه جای این قضیه
سرمون بی کلاه مونده؟...
بله میدونم
یه یارو اومده که تکنولوژی ما رو میخواد
معامله ای برای کمک به ما می کنه
و خیلی راحت اون چیز که میخوایم اونجا نیست
درسته
خب ، منظورم اینه که
فکر می کنی به ما دروغ میگه؟
اولین بار نیست که یک ولز نقشه ای مخفی داشته
آره
چی اینجاست؟
جای وسایل فراسته
میدونی که چطوره
از وقتی اومدم تو چشمام نگاه نکردی
صبر کن
این چه کوفتیه که جلو چشامه؟
سیسکو
دقیقا میدونی که این چیه
برام مهم نیست که چه قدرت هایی داری
...اگه اینو میخوای
باید از رو نعش من رد بشی...
از چی صحبت می کنی؟
و چه غلطی داری می کنی
دارم جونتو نجات میدم
چون یه نفر باید اینکارو بکنه
...نجات رمزی
نجات رمزی ، انتخاب منه
انتخاب اشتباهیه
ولی اون انتخابیه که من کردم
گاهی بعنوان رهبر باید تصمیمات سخت بگیری
تا یک هدف والاتر رو تامین کنی
میدونی منم یک تصمیم سخت گرفتم
و برای تو این تصمیمو گرفتم
ولی گفتم که تو نمیتونی منو نجات بدی
من تو کتم نمی ره
باید بره
فدا کردن خودم ، همه چیز و همه کس رو نجات میده
خودم دیدم
و چشم انداز این کار واسه من چیه؟
بیدار شدن در دنیایی بدون فلش؟
یک زندگی بدون بهترین دوستم؟
به جاش زنده می مونی
همه تون زنده می مونید
نگو
ببین مرد
من هفته هاست با این سرو کله می زنم
فکر می کنم که بعد از رفتن من چی میشه
و بقیه چه کار می کنن
بخاطر همین میخواستم که من و تو با هم
جون رمزی رو نجات بدیم...
میخواستی یکی که نمی شناسیم رو نجات بدیم
تا من با مُردنت ، اوکی بشم؟
نه
میخواستم جون یک نفر رو نجات بدیم
تا بتونی تصمیمات سخت رو درک کنی
اون فداکاری که یک رهبر باید انجام بده
چون تو رو انتخاب کردم
تو اونی هستی که میخوام بعد از مرگم ، استارلبز
و این تیم رو مدیریت کنه
کل روز سعی کردم بهت اینو یاد بدم که
این مسئولیت چقدر میتونه سخت باشه
و تو چیزی رو دزدیدی
که قرار بود جون یک نفر دیگه رو نجات بده...
تازه توجیهش هم می کنی
و دوباره اینکارو می کنم
شاید تصمیم اشتباهی گرفتم
سروم مال خودت
بری
میشه صحبت کنیم؟
الان وقت مناسبی نیست
مهمه
یه چیزی دارم که باید بهت بدم
استارلبز یک تحقیقاتی
درباره فرمول بازسازی انجام می داد و یه سروم ساختیم
فکر می کنیم این ممکنه زندگی ات رو نجات بده
اگه اینو به سلول های سالمت تزریق کنی
تکثیر میشن و نهایتا بر سلول هایی که
تحت تاثیر اچ-ال-اچ هستن.... غالب میشن
ولی باید سریعا ازش استفاده کنی
...این
بر پایه دارک متر هست؟
نه ، تجربیه ولی
فکر می کنیم درمانت می کنه
من ناامید شده بودم
ولی چرا اینو بهم میدی؟
هفته پیش بهم گفتی که
حس می کنی داری از صخره می افتی
میخوام یک خط زندگی داشته باشی
تو هم داری می میری
برای خودت خط زندگی نمیخوای؟
این فقط برای یک نفر کافیه
و من درباره ات مطالعه کردم ، رمزی
و با کیتلن هم صحبت کردم
تو یک دکتر بی نظیری
با توجه به حرفای اون ...اگه به قدر کافی وقت داشته باشی
میتونی اچ-ال-اچ رو درمان کنی....
من بهت اون وقت مورد نیاز رو میدم
دنیا به افرادی مثل تو نیاز داره
تا اونایی رو نجات بدی... که نمیتونن خودشون رو نجات بدن
امتحانش کن
اثری که فکر می کنیم داره رو تایید کن
و بعدش سریعا ازش استفاده کن
نمیدونم سروم تا کی دوام داره
بری
ممنونم
هی
مشغولی؟
برای تو ، کاپیتان؟
هرگز
...آیریس بهم میگه که با پرونده دیربون
مشکل داری...
جو ، از تابستان گذشته روی پرونده دیربون کار می کنم
بعدش یه چیزایی فهمیدم
که الان وارد شدن بهشون اهمیت نداره
اصلا چرا باید پیداش کنم
و سعی کنم بهش کمک کنم
....وقتی که حتی نمیتونم
بری رو نجات بدی... میتونی بگی
بری
رالف
همکار قدیمی من ، چایر رو یادته؟
اون بهم درس مهمی داد
اون گفت نمیتونی همه رو نجات بدی
ولی همیشه میتونی کسی رو نجات بدی
برای تو
اون سو دیربون هست
نه بری
من دلم واسش تنگ میشه ، جو
اینه؟
مدار رمزنگاری با عملکرد کامل؟
مطمئنی؟ ....چون به نظر شبیه
این بنجلای تقلبی میاد...
...حس می کنم که بهتر از اینو
تقریبا تو کل زمین های دیگه میسازن...
این زیر متوسطه
که البته دستت درد نکنه
...این هرگز بهم دست نزن
فقط بگیرش
حتما بچه
ممنون ...تا ماجراجویی بعدی مون
فراستی
خب
اوضاع با پروفسور اسپیدستر چطوره؟
آماده زندگی بعد از بحران هستی؟
فکر می کنم دوستی مون تقریبا داغون شد
چون نجات اون غیرممکنه
و با اینحال فکر نمی کنم که باید دست از تلاش بکشم
نصیحت مفتی میخوای؟
حتما
نمیتونی کسی رو نجات بدی که نمیخواد نجات داده بشه
و اون قبلا تصمیمش رو گرفته
و اینکه تو به این قضیه عقده داری
ممکنه تو رو به مسیر تاریکی بکشونه
اشتباهی کنی که نشه درستش کرد
شروع آزمایش های مقدماتی
روی درمان پیشنهادی استارلبز
!لعنتی
البته که اینم یه شکست دیگه اس
چرا باید از این دنیا انتظار دیگه ای می داشتم؟
سرنوشتم همینه
مرگ همیشه پیروزه
مرگ
یک تفاوت کلیدی هست
خیلی دیره
بین خونی که من دزدیدم
و خون بدن میچ رومرو
رومرو بخاطر زندگی اش می ترسید
سلول های خونی اون پر از اپی-نفرین شدن
طی حمله آدرنالین آزاد شد
اون عامل پیونده
این یعنی
برای ساختن ماده ای که برای زندگی نیاز دارم
باید بکشم
ولی اول
اونا باید بترسن
سوگندنامه بقراط
....نه برای ضرر و زیان آن‌ها...
چند زنگ خطر در بیمارستان سنترال سیتی
دارن تخلیه می کنن- تهدید بمبه؟-
گزارش ها میگن یک دیوانه داره به بیمارها حمله می کنه
همه بیماران و کارکنان شمرده شدن
به جز این طبقه
این تازه اس هرکی اینکارو کرده ، الان اینجا بود
چرا باید کسی اینکارو بکنه؟
اون مُرده
شاید بتونم بفهمم چرا
برو
رمزی؟ چه غلطی داری می کنی؟
هرچی که برای زنده موندن لازمه
این آدما تویی که داری اونا رو می کشی
استارلبز بهت یک درمان داد
چرا استفاده اش نکردی؟
کردم
ولی جواب نداد
ظاهرا بیماری توی خون من خیلی پیشرفت کرده
ولی فهمیدم اگه بتونم چیزی فراتر از انسان بشم
اون موقع میتونم تا ابد زندگی کنم
تا وقتی که تغذیه کنم
رمزی تو یک دکتری
تو باید زندگی ها رو نجات بدی نه اینکه اونا رو بگیری
من دارم زندگی نجات میدم ،فلش مال خودمو
و حالا تو سر راه منی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
رمزی ، بیخیال ولش کن بره ، لطفا
نمیتونم
خون برادران و خواهران من بیش از کمک ازشون برمیاد
منو قوی تر می کنند
...داری ازشون استفاده می کنی
تا زنده بمونم
سلام کیت
الان دیگه قهرمان شدی؟
نقش آدم بده رو گرفتن پس آره
لطفا بهم کمک کن
میدونم به چی فکر می کنی
تو سریعی ، فلش
ولی به عنوان دکتر ...من میدونم
شریان این مرد کجاست...
حتی اگه نتونم تغذیه کنم
تو هیچوقت اونو به موقع نجات نمیدی
رمزی اینکارو نکن
بزار کمکت کنیم
....کاری که می کنی
غیرانسانیه...
انسانیت من بود که جلوی منو می گرفت
...نمیگذاشت اون مردی بشم که
مامانم همیشه میدونست که یه روزی میشم...
اون گفت من کارهای قشنگی رو
برای این دنیا انجام می دم...
و حق با اون بود
چون مردی که قبلا بودم اون یک بیماری بود
یک بدن سست و داغون و مدت عمر کم
پوسیده
ولی راهی برای برتری پیدا کردم
تا خود مرگ رو شکست بدم
همه می میرن ، رمزی
...شاید برای قابل تحمل کردنش
بتونی براش معنی پیدا کنی...
خب ، این یعنی من بیشترین فداکاری رو انجام میدم
نمی بینید؟
چیزی که بهش تبدیل میشم این درمانه
من جواب هستم ، فلش جواب بزرگترین راز تاریخ
زندگی ابدی
لطفا دکتر روسو
تو رو گذاشتم آخرین نفر
تا بیش از همه ترسیده باشی
رمزی ، لطفا اینکارو نکن
میتونستی مامان رو نجات بدی ولی ندادی
و بخاطر همین دنبالت به اینجا اومدم
رمزی
پیشم بمون ، خب؟ من دارمت
دارن چه غلطی می کنن؟
فکر می کنم دارن سعی می کنن دنبال رمزی برن
صبر کن
باید بهش کمک کنیم- فکر نمی کنم بتونیم-
ما باختیم
پنج نفر امشب پیش خانواده شون برنمیگردن
و ششمی رمزیه
اونو هم از دست دادیم
اون یه جایی اون بیرونه باید جلوشو بگیریم
من
من باید جلوشو بگیرم
بری- سعی کردی نجاتش بدی-
ولی اون خودشو تبدیل به یک هیولا کرد
به ما ربطی نداره انتخاب خود رمزی بود
قسم می خورم ...اگه آخرین کارم
...در زمین باشه...
من جلوشو می گیرم...
اصلا چطور رمزی اینکارو کرد؟
از مردم بعنوان ماشین جوجه کشی استفاده می کنه
...از بدنشون استفاده می کنه تا چیزی رو بسازه
که برای زنده نگه داشتنش لازم داره...
پس اون مردم رو به بانک خون انسانی تبدیل می کنه؟
و وقتی دوباره گرسنه اش بشه
بازم میاد بخوره
خب ، هالووین همه مبارک
آره
هی رالف
ببین
میدونم خبر بحران برای هیچکس آسان نبوده
آره
منم نظرم همینه
ولی ببین آیریس
این بهانه ای برای عوضی بودنم نمیشه
متاسفم
میدونم فقط تلاش داشتی به من کمک کنی
میخواستم بگم که فردا به میدوی سیتی میرم
ببینم چی پیدا می کنم
عالیه رالف
سو خیلی خوش شانسه که
یک کارآگاه خبره دنبالش می گرده...
ول کن باو
یک پرونده مفقودیه دیگه
! نمیخوام که ازدواج کنم
خوب میشه؟
بله . خوبه
چرا همیشه شب هالووین اوضاع دیوونه وار میشه؟
عزیزم فکر می کنم باید به خونه بیاریم
عیب نداره چند دقیقه منتظرم بمونی؟
نه
مشکلی نیست
بری
هی
بخاطر اتفاقی که در مک کالک افتاد متاسفم
نه مرد ببین ، این
تقصیر تو نبود
باید روی آدم درست تمرکز می کردم
خب ، شاید اوضاع با رمزی درست پیش نرفت
ولی حداقل تلاشمون رو کردیم که
کار درست رو انجام بدیم
هنوز نمی فهمم چطور اینکارو می کنی مرد
داوطلب میشی و خودتو جلو می اندازی
...من فقط تلاش دارم که
چیزی که سال ها طول کشید یاد بگیرم رو... بهت یاد بدم
میدونم اینکارو واسه همه ما می کنی
قهرمان بودن یعنی همین
میدونستم انتخابم درست بود
...من میخوام که
باشه ، حله
هی جو
خوبی؟
...فقط
فکر می کردم رمزی کجاست
به خدا دعا می کردم که ...قبل از بدتر شدن اوضاع
بتونیم پیداش کنیم...
خب اطلاعاتش رو
به همه حوزه ها ، از اینجا تا گاتهام دادیم
پس باید پیداش کنیم
بعدش چی؟
افراد بیشتری قراره صدمه ببینن
یا بدتر
میدونم
من سعی کردم همه رو نجات بدم
سعی کردم کار خوبی انجام بدم ...قبل از اینکه
دیگه اینطوری حرف نزن
تو خیلی کارهای خوب کردی
از وقتی فلش شدی
بیشتر از کل پلیس سنترال سیتی آدم نجات دادی
بدون تو ...من
مدت ها پیش خانواده مون رو... از دست می دادم
و این چیزیه که با بارها نجات دادن دنیا گیرت میاد؟
...چطور
کجاش درسته؟
میدونی اینطور نیست
نیست؟
من پلیسم
سی سال زندگی ام رو به خطر می اندازم
بعدش بازنشسته میشم ، بر
میرم خونه پیش زنی که دوستش دارم
با افتخار بزرگ شدن دختر کوچولوم رو نگاه می کنم
که هر روز بزرگتر میشه...
من یک زندگی دارم ، بر
تو یک قهرمانی تو چی داری؟
هیچی؟
...این فقط
لعنتی ، منصفانه نیست
ما دنیا
دنیا بهت مدیونه
حقت بهتر از ایناس
نه نیست
من بخاطر هرچیزی که دارم ، سپاسگزارم
بخاطر همه نعمت های زندگی ام
بخاطر آیریس تیم
اصلا بزار بگم
من فلش هستم
بخاطر اینم سپاسگزارم
ولی تو
چیزی هستی که بیش از همه چیز بخاطرش سپاسگزارم
اگه بخاطر تو نبود
...بخاطر صبرت ، شجاعتت
باید ادامه داد
اینو من از تو یاد گرفتم
بیش از هرکسی دیگه قبل از تیم
قبل از آیریس
...تو بودی که بهم نشون دادی
...بهاش چیه که...
انسان خوبی باشی...
تو یکی از بزرگترین دلایلی هستی
که حتی تونستم فلش بشم
بخاطر همین تا ابد سپاسگزارم
بر من آماده نیستم
برای این قضیه آماده نیستم
...نه
چیزی نیست ، مرد مشکلی نیست
...نه ، من میدونم که
میدونم میگی باید این اتفاق رخ بده
خیلی خب
چیزی نیست
من هیچوقت ترکت نمی کنم
حتی وقتی بمیرم...
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بزار اینو امتحان کنم
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh
پس اینجا مخفی شده بودی
وقت ویزیت در منزله
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]