1 00:00:11,680 --> 00:00:14,890 ! بری لطفا 2 00:00:14,891 --> 00:00:17,887 !اون من نیستم 3 00:00:22,065 --> 00:00:25,257 !این اتفاق نمیتونه رخ بده 4 00:00:25,318 --> 00:00:26,511 تو واقعی هستی؟ 5 00:00:27,237 --> 00:00:29,778 نه. البته که نیستی 6 00:00:29,906 --> 00:00:31,547 همینه. حتما همینه 7 00:00:31,613 --> 00:00:33,802 بالاخره خل شدم 8 00:00:33,868 --> 00:00:36,456 مشکلی نیست من واقعی ام 9 00:00:43,924 --> 00:00:45,133 ..اوه خدای 10 00:00:47,354 --> 00:00:48,865 ...من 11 00:00:48,934 --> 00:00:52,025 اوه . من ، من 12 00:00:52,095 --> 00:00:54,472 باورم نمیشه دارم با یک آدم دیگه صحبت می کنم 13 00:00:54,538 --> 00:00:56,783 خیلی وقت شده 14 00:00:56,850 --> 00:00:58,202 صبر کن من می شناسمت 15 00:00:58,278 --> 00:00:59,777 تو و شوهرت...جوزف کارور 16 00:00:59,853 --> 00:01:01,483 شما مک کالک تکنولوژیز رو بنا کردین 17 00:01:01,552 --> 00:01:03,914 تو ایوا مک-کالک هستی 18 00:01:03,982 --> 00:01:06,338 ولی قرار بود مُرده باشی 19 00:01:06,401 --> 00:01:08,047 نه 20 00:01:08,110 --> 00:01:09,633 نمُردم 21 00:01:09,696 --> 00:01:11,387 فقط گیر افتادم 22 00:01:14,367 --> 00:01:16,102 حالا تو هم گیر افتادی 23 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 24 00:01:26,000 --> 00:01:31,000 مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh 25 00:01:31,024 --> 00:01:36,024 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 26 00:01:36,055 --> 00:01:39,310 ...تا الان اینجا یک جهان کامل 27 00:01:39,377 --> 00:01:42,663 با یک سکنه بود 28 00:01:42,729 --> 00:01:44,747 من- اینجا حتما یک زمین دیگه اس- 29 00:01:44,814 --> 00:01:47,538 همون زمینه ولی یه بُعد دیگه اس 30 00:01:47,609 --> 00:01:50,163 می بینی یک ورژن آینه ای از سنترال سیتی 31 00:01:50,236 --> 00:01:54,272 همون شهر ، همون ساختمان ها فقط خالی 32 00:01:56,326 --> 00:01:59,471 اصلا تو کی هستی؟ 33 00:01:59,537 --> 00:02:00,881 من آیریس وست آلن هستم 34 00:02:00,953 --> 00:02:03,219 من گزارشگر "سی سی سیتیزن" هستم 35 00:02:03,291 --> 00:02:04,842 اسمشو نشنیدم 36 00:02:04,908 --> 00:02:06,394 حالا نه اینکه مهم باشه 37 00:02:06,461 --> 00:02:08,213 ...خدایا چه خوبه که مکالمه ای داشته باشی 38 00:02:08,278 --> 00:02:10,315 که یک طرفه نباشه... 39 00:02:10,381 --> 00:02:13,888 همه چیز معکوسه 40 00:02:13,968 --> 00:02:15,168 ...ایوا. گفتی این مکان 41 00:02:15,234 --> 00:02:17,478 یک نسخه آینه ای از جهان ماس... 42 00:02:17,543 --> 00:02:19,535 چطور ممکنه؟ 43 00:02:19,599 --> 00:02:22,283 اینطور بهش فکر کن 44 00:02:22,352 --> 00:02:24,591 در واقعیت ما ، سه بُعد قابل مشاهده هستن 45 00:02:24,659 --> 00:02:26,371 عرض ، عمق ، طول 46 00:02:26,439 --> 00:02:28,004 ...نظریه ابرریسمان ثابت می کنه که 47 00:02:28,073 --> 00:02:30,341 ...واقعیت های دیگه ای هم هستن... 48 00:02:30,410 --> 00:02:34,045 بُعدهای فراکتالی که انسان ها نمیتونن ببینن... 49 00:02:34,113 --> 00:02:36,131 پس 50 00:02:36,199 --> 00:02:38,499 دو سمت داره 51 00:02:38,576 --> 00:02:40,887 یکی جهان ما 52 00:02:40,954 --> 00:02:43,982 اون یکی یک بازتاب خالی 53 00:02:45,959 --> 00:02:47,102 من مهندس کوانتوم هستم 54 00:02:47,170 --> 00:02:50,240 حوزه تخصص منه 55 00:02:56,094 --> 00:03:00,539 بله. این اثر جانبی این بُعد هست 56 00:03:00,640 --> 00:03:03,743 دیگه زیاد این حس اذیتم نمی کنه 57 00:03:04,727 --> 00:03:06,898 چطور کارت به اینجا کشید ، ایوا؟ 58 00:03:06,980 --> 00:03:08,392 ...شش سال پیش 59 00:03:08,458 --> 00:03:11,572 ...من داشتم یک تکنولوژی رو توسعه می دادم... 60 00:03:11,638 --> 00:03:14,046 تا درها رو به سوی سایر موجودیت های ممکن باز کنم... 61 00:03:14,112 --> 00:03:15,957 من تو دفترم بودم 62 00:03:16,030 --> 00:03:19,676 همون شبی که رویای هریسون ولز دود شد 63 00:03:30,295 --> 00:03:32,388 از اون موقع اینجام 64 00:03:32,463 --> 00:03:34,651 حتما دارک متر به آینه برخورده کرده 65 00:03:34,719 --> 00:03:36,608 و یک گذرگاه ایجاد کرده 66 00:03:36,676 --> 00:03:39,445 منم وقتی داخل کشیده شدم در دفتر بودم 67 00:03:39,512 --> 00:03:41,692 ولی همش همین نیست 68 00:03:41,764 --> 00:03:43,584 یکی دیگه اون طرف آینه هست 69 00:03:43,655 --> 00:03:44,651 یک نسخه دیگه از من 70 00:03:44,722 --> 00:03:46,783 چطور این ممکنه ، ایوا؟ 71 00:03:46,853 --> 00:03:49,795 یک متغیر فراکتالی ناشی از آینه 72 00:03:49,856 --> 00:03:52,156 یک کپی از تو 73 00:03:52,233 --> 00:03:53,714 ...منظورت اینه که آینه یک کلون از من رو 74 00:03:53,777 --> 00:03:55,382 در دنیای واقعی گذاشت؟... 75 00:03:55,445 --> 00:03:56,588 ما از اینجا بیرون میریم 76 00:03:56,656 --> 00:03:58,506 من شش سال تلاش کردم 77 00:03:58,575 --> 00:04:01,130 من در جهنم شخصی خودم بودم 78 00:04:01,200 --> 00:04:03,505 ایوا. من باید به خونه برم 79 00:04:03,578 --> 00:04:06,206 متاسفم ...تو اینجا گیر افتادی. ولی 80 00:04:08,416 --> 00:04:12,140 فکر کردم قراره اینجا تنها بمیرم 81 00:04:12,211 --> 00:04:14,810 حداقل الان دو نفریم 82 00:04:16,591 --> 00:04:18,481 ...تحقیقات روی ناپدیدی 83 00:04:18,547 --> 00:04:20,404 شخص مهم جامعه ، سو دیبورن... 84 00:04:20,470 --> 00:04:24,487 ...الان 274 روز از 85 00:04:24,556 --> 00:04:27,942 زمان استخدام من توسط والدینش برای یافتن اون می گذره... 86 00:04:29,771 --> 00:04:32,461 به روز رسانی وضعیت 87 00:04:32,530 --> 00:04:33,790 هیچی 88 00:04:33,858 --> 00:04:35,662 ...رد اون در میدوی سیتی گم شد 89 00:04:35,735 --> 00:04:38,587 بعد از اینکه رمینگتون مایستر به بن بست خورد... 90 00:04:38,655 --> 00:04:41,295 هرچند که اون اونجا بود 91 00:04:41,366 --> 00:04:43,425 مایستر همینقدر رو تونست تایید کنه 92 00:04:43,493 --> 00:04:47,055 هی. چرا هنوز اینجایی. عِه؟ خدایی؟ 93 00:04:47,121 --> 00:04:48,692 رالف ...دیشب که رفتم 94 00:04:48,761 --> 00:04:51,068 تو همینجا ایستاده بودی و به همین تابلو زل زده بودی... 95 00:04:51,136 --> 00:04:52,641 شب قبلترش هم همینطور 96 00:04:52,710 --> 00:04:53,988 ...عزیز. فکر نمی کنی که وقتشه 97 00:04:54,066 --> 00:04:55,720 یکم کمک بگیری و همینطور یک دوش؟ 98 00:04:55,797 --> 00:04:58,359 سیسیل. این پروسه منه 99 00:04:58,424 --> 00:05:00,076 ...من فقط با یک نفر کار میکنم 100 00:05:00,134 --> 00:05:02,640 که میتونه پا به پای ذهن زیبای من بیاد.. 101 00:05:02,711 --> 00:05:04,288 خودم- میتونستی با من کار کنی- 102 00:05:04,359 --> 00:05:06,590 رد اون یارو مال آژانس اضطراری رو با هم گرفتیم. خیلی خوب بود 103 00:05:06,661 --> 00:05:08,548 دوست نداری خیلی خب 104 00:05:09,143 --> 00:05:09,868 سیسیل تو منو می شناسی 105 00:05:09,931 --> 00:05:12,042 من دوست دارم کارها رو به روش خودم انجام بدم 106 00:05:12,105 --> 00:05:13,299 رالف 107 00:05:13,352 --> 00:05:14,885 هر هولمز به یک واتسون نیاز داره 108 00:05:15,900 --> 00:05:18,398 صبر کن 109 00:05:20,743 --> 00:05:22,409 چیه؟ 110 00:05:22,490 --> 00:05:24,472 خب ، چند ماه پیش ...من این زنگ هشدارها رو 111 00:05:24,545 --> 00:05:27,464 روی حساب ها و کارت های اعتباری سو دیبورن... گذاشتم 112 00:05:27,537 --> 00:05:30,371 ...ظاهرا یک مقدار کمی پول رو 113 00:05:30,427 --> 00:05:32,694 برای آپارتمانی در سنترال سیتی کنار گذاشته... 114 00:05:32,750 --> 00:05:35,012 دیدی؟ نگفتم؟ 115 00:05:35,128 --> 00:05:37,979 تنها همکاری که لازم دارم ، ایشونه 116 00:05:39,048 --> 00:05:40,560 می بینمت 117 00:05:43,011 --> 00:05:45,647 وای. قطعا یه چیزی به تازگی اینجا مُرده 118 00:05:53,147 --> 00:05:54,229 لکس لوتر جایزه مرد فردا را تصاحب کرد 119 00:05:54,230 --> 00:05:55,751 کارا و لکس لوتر؟ 120 00:05:55,815 --> 00:05:57,164 ...مرد ، این دنیای پس از بحران 121 00:05:57,232 --> 00:05:58,581 درکش هر روز سخت تر میشه... 122 00:05:58,651 --> 00:06:00,330 نه؟ 123 00:06:00,400 --> 00:06:02,114 مرد- چیه؟- 124 00:06:02,182 --> 00:06:03,795 هنوز درد می کنه 125 00:06:03,865 --> 00:06:06,923 بخاطر اون قرار دوتایی مون با امیونت و گلدفیس 126 00:06:06,993 --> 00:06:08,215 چه عجیبه 127 00:06:08,286 --> 00:06:09,644 شاید باید امروز خونه بمونی 128 00:06:09,711 --> 00:06:11,555 نه. نه 129 00:06:11,622 --> 00:06:13,848 روی چیزمیزای بلک-هول کار می کنی؟ 130 00:06:13,916 --> 00:06:16,237 ...بله.فکر می کنم که دارم 131 00:06:16,335 --> 00:06:19,268 به گرفتن این حرومزاده نزدیک میشم... 132 00:06:19,332 --> 00:06:21,234 بله 133 00:06:21,299 --> 00:06:22,212 این سلاح آینه ای هست؟ 134 00:06:22,258 --> 00:06:23,945 بله. تکنولوژی مشابه ای داره 135 00:06:24,019 --> 00:06:25,562 تکنولوژی میکروچیپ انعکاسی 136 00:06:25,636 --> 00:06:27,159 ...اگه بتونم از نزدیک ، سلاح رو بررسی کنم 137 00:06:27,226 --> 00:06:29,105 ...شاید بتونم یک سرنخ کوچک پیدا کنم... 138 00:06:29,172 --> 00:06:31,344 ...که اسلحه رو به بلک-هول مرتبط کنه... 139 00:06:31,411 --> 00:06:34,037 چون مک کالک اونو ساخته... 140 00:06:34,103 --> 00:06:36,497 هنوز تو استار-شیو هست. نه؟ 141 00:06:36,564 --> 00:06:38,573 بله. هست 142 00:06:38,649 --> 00:06:42,143 میتونی برام بیاریش؟ 143 00:06:44,530 --> 00:06:46,067 ...خب باز کردن چنین سلاحی 144 00:06:46,136 --> 00:06:47,879 به نظر فکر بدی میاد... 145 00:06:47,950 --> 00:06:50,577 بری. منم ها؟ 146 00:06:50,661 --> 00:06:52,668 ...میدونم ولی بعد از اتفاقی که اخیرا بین تو 147 00:06:52,727 --> 00:06:54,197 و کارور افتاد... ...نکنه اگه سلاح 148 00:06:54,255 --> 00:06:55,441 دست آدمای ناجور بیفته؟... 149 00:06:55,500 --> 00:06:56,911 مثل قضیه تفنگ سرمازا و اسنارت 150 00:06:57,001 --> 00:06:58,851 نمی افته بهم اطمینان کن 151 00:06:58,920 --> 00:07:01,265 آیریس. ببین من بهت اطمینان دارم 152 00:07:01,339 --> 00:07:02,837 ...ولی اون یارو که سعی کرد 153 00:07:02,899 --> 00:07:04,641 ...تو رو بکشه... 154 00:07:04,704 --> 00:07:05,864 به اون اعتماد ندارم... 155 00:07:05,927 --> 00:07:08,488 ...اگه بلک-هول سلاحی داشته باشه 156 00:07:08,560 --> 00:07:10,066 که به قدرت سلاح آینه ای باشه... 157 00:07:10,139 --> 00:07:12,569 لازم به ذکر نیست که چی ممکنه بشه 158 00:07:12,642 --> 00:07:14,711 آره. درسته. من 159 00:07:14,779 --> 00:07:15,961 از یک راه دیگه امتحان می کنم 160 00:07:18,231 --> 00:07:19,829 من جانب احتیاط رو گرفتم 161 00:07:19,899 --> 00:07:22,171 بله.میدونم گرفتم 162 00:07:22,235 --> 00:07:24,000 خوش بگذره 163 00:07:24,070 --> 00:07:26,140 خیلی خب 164 00:07:39,919 --> 00:07:42,592 زیاد شیک نیست 165 00:07:49,554 --> 00:07:50,944 ! بخواب 166 00:07:57,770 --> 00:07:59,128 چه خبره ، خانم؟ 167 00:07:59,188 --> 00:08:00,954 هی. الان جونت رو نجات دادم 168 00:08:01,023 --> 00:08:02,730 به هرحال قابلی نداشت 169 00:08:05,361 --> 00:08:08,378 خدای من 170 00:08:08,447 --> 00:08:10,792 تویی 171 00:08:10,867 --> 00:08:12,803 تو سو دیبورن هستی 172 00:08:12,869 --> 00:08:15,139 ! خودمم 173 00:08:15,204 --> 00:08:18,786 و تو؟ 174 00:08:22,044 --> 00:08:24,337 کسی تعقیبمون نکرد جامون امنه 175 00:08:24,338 --> 00:08:26,419 سو من دنبالت بودم 176 00:08:26,474 --> 00:08:27,995 اونم نُه ماه- آخ- 177 00:08:28,050 --> 00:08:30,337 امیدوارم دستمزدت ساعتی نباشه 178 00:08:30,428 --> 00:08:31,855 کجا بودی؟ 179 00:08:31,922 --> 00:08:33,739 و چرا آپارتمانت تو صورتم منفجر شد؟ 180 00:08:33,806 --> 00:08:35,314 بله. چقدر بدم میاد که اینطور میشه 181 00:08:35,391 --> 00:08:37,356 ببین. جدی میگم کی اون بمب رو گذاشت؟ 182 00:08:37,435 --> 00:08:38,586 چرا سعی دارن تو رو بکشن 183 00:08:38,644 --> 00:08:40,513 و چند وقته که اینجوریه؟ 184 00:08:40,813 --> 00:08:43,153 دوست پسر سابقم چون اطلاعات زیادی ازش داشتم 185 00:08:43,224 --> 00:08:45,519 و 9 ماهه که اینطوره تموم شد؟ 186 00:08:45,590 --> 00:08:47,166 نه. قطعا تموم نشده 187 00:08:47,236 --> 00:08:49,568 چرا دوست پسرت آب نبات انفجاری می فرسته؟ 188 00:08:50,448 --> 00:08:53,023 ! جنس ارزون 189 00:08:56,579 --> 00:08:59,102 ببین نوشیدنی باشه واسه بعد 190 00:08:59,170 --> 00:09:01,497 تا حالا داستان تراژدیک گفتی؟ 191 00:09:01,565 --> 00:09:03,333 الان میگی - باشه- 192 00:09:03,401 --> 00:09:05,728 من عاشق یک قاتل شدم 193 00:09:05,796 --> 00:09:08,040 دلت خنک شد؟ 194 00:09:12,637 --> 00:09:14,109 جان لورینگ 195 00:09:14,180 --> 00:09:17,829 ظاهرا آقای خوش هیکل ...و پر کاریزما 196 00:09:17,899 --> 00:09:20,533 یک دلال سلاح بزرگ در بازار سیاه هم هست... 197 00:09:20,603 --> 00:09:22,127 پس چرا لورینگ میخواد بمیری؟ 198 00:09:22,188 --> 00:09:25,501 چون به لیست مشتری هاش دسترسی پیدا کردم 199 00:09:25,572 --> 00:09:27,278 ساخت سلاح ، همه چیز 200 00:09:27,348 --> 00:09:29,875 و ثابت کردم که موجود کثیفیه 201 00:09:29,946 --> 00:09:31,984 ...اولین بار که تلاش کرد منو بکشه 202 00:09:32,047 --> 00:09:33,720 خواب بودم... 203 00:09:33,783 --> 00:09:35,345 خیلی خب 204 00:09:36,911 --> 00:09:38,836 به کی زنگ می زنی ، آدم پوست قشنگ؟- به والدینت- 205 00:09:38,913 --> 00:09:42,021 بهشون بگم جات امنه 206 00:09:43,709 --> 00:09:46,325 باو میخواستمش 207 00:09:46,379 --> 00:09:48,110 جان میتونه رد تلفنت رو بگیره 208 00:09:48,180 --> 00:09:50,355 به والدینم زنگ بزنی ، اونا می میرن 209 00:09:50,424 --> 00:09:52,351 خیلی خب پس میریم پیش پلیس 210 00:09:52,426 --> 00:09:53,988 یک کاپیتان حوزه رو می شناسم که میتونه کمکمون کنه 211 00:09:54,053 --> 00:09:56,744 آخرین بار که اینکارو کردم اونا هم سعی کردن منو بکشن 212 00:09:56,806 --> 00:09:58,199 ...جان در هر شهری کار کنه 213 00:09:58,268 --> 00:10:00,441 پلیسا حقوق بگیرش هستن... 214 00:10:02,687 --> 00:10:05,734 پس برنامه ات برای خروج از این ماجرا چیه؟ 215 00:10:05,815 --> 00:10:09,342 سو. تو نمیتونی تا ابد فرار کنی 216 00:10:09,402 --> 00:10:10,744 کی گفته فرار می کنم؟ 217 00:10:12,363 --> 00:10:14,922 تو و لورینگ همدیگه رو شکار می کنید 218 00:10:14,991 --> 00:10:16,665 بخاطر همین در سنترال سیتی هستی 219 00:10:16,742 --> 00:10:18,843 جان برای یک فروش بزرگ در شهره 220 00:10:18,911 --> 00:10:21,769 ...اگه مدرکی از کارهاش به دست بیارم 221 00:10:21,831 --> 00:10:23,995 اون میره به زندان... 222 00:10:24,083 --> 00:10:25,066 و من به خونه میرم 223 00:10:25,126 --> 00:10:28,098 بوی راز میاد 224 00:10:28,170 --> 00:10:30,185 ...ولی من 225 00:10:30,254 --> 00:10:31,564 بوی شیر فاسد می فهمم 226 00:10:31,632 --> 00:10:32,746 ببین. همه چیز درست میشه 227 00:10:32,800 --> 00:10:34,563 ...والدینت منو استخدام کردن که به هر قیمتی 228 00:10:34,635 --> 00:10:35,968 تو رو با سلامت به خونه برسونم... 229 00:10:36,053 --> 00:10:38,076 و همینکار رو هم می کنم 230 00:10:38,139 --> 00:10:40,238 چطور؟- ساده اس- 231 00:10:40,308 --> 00:10:42,496 من لورینگ رو پیدا می کنم برات شواهد جور می کنم 232 00:10:42,560 --> 00:10:43,871 بعدش می برمت به پلیس سنترال سیتی 233 00:10:43,936 --> 00:10:46,161 و بعدش می برمت خونه 234 00:10:46,230 --> 00:10:50,044 جان یک قاتله تو جونت رو به خطر می اندازی 235 00:10:50,109 --> 00:10:52,362 برای من 236 00:10:52,445 --> 00:10:57,297 ...اگه کشته بشی 237 00:10:57,366 --> 00:10:59,807 والدینم پول زیادی از دست میدن... 238 00:10:59,869 --> 00:11:01,862 من باهات میام 239 00:11:04,665 --> 00:11:07,446 1,322. 1,322. 240 00:11:07,501 --> 00:11:13,140 1,322. 1,322 خیلی خب 241 00:11:13,215 --> 00:11:15,647 ...ایوا. حتما راهی برای خروج از اینجا هست 242 00:11:15,718 --> 00:11:16,820 که هنوز به فکرمون نرسیده... 243 00:11:16,886 --> 00:11:18,609 نیست 244 00:11:18,679 --> 00:11:21,240 اینجا فقط 2 راه هست 245 00:11:21,307 --> 00:11:24,531 زنده بمونی یا دیوانه بشی 246 00:11:24,615 --> 00:11:26,145 1,322... 247 00:11:26,228 --> 00:11:28,222 ایوا. شوهرم دنبال من می گرده لطفا 248 00:11:28,272 --> 00:11:31,791 اینجوری شروع میشه حالیته؟ 249 00:11:31,859 --> 00:11:34,414 می شینی و فکر می کنی که همه چیز درست میشه 250 00:11:34,487 --> 00:11:36,673 میگی ممکن نیست تا ابد اینجا بمونی 251 00:11:36,739 --> 00:11:41,675 و بعدش 1322 252 00:11:41,744 --> 00:11:43,802 این تعداد تلاش های من برای فرار از اینجاست 253 00:11:43,871 --> 00:11:47,054 این تعداد شکست های منه 254 00:11:47,124 --> 00:11:49,852 ...عدد 1322 یادم میاره 255 00:11:49,919 --> 00:11:52,785 که من هیچوقت اینجا رو ترک نمی کنم... 256 00:11:54,840 --> 00:11:58,438 ...پس لطفا بهم 257 00:11:58,508 --> 00:12:00,679 یک عدد دیگه اضافه نکن... 258 00:12:08,729 --> 00:12:11,666 امروز خیلی موهام بده 259 00:12:14,860 --> 00:12:17,237 ...ببخشید . من 260 00:12:17,306 --> 00:12:20,756 خیلی وقته که تنها بودم 261 00:12:20,825 --> 00:12:23,378 خب. دیگه نیستی 262 00:12:23,452 --> 00:12:25,916 فقط باید یک راه برای خروج از اینجا پیدا کنیم ، ایوا 263 00:12:25,984 --> 00:12:27,526 همین 264 00:12:31,836 --> 00:12:34,356 سم اسکادر 265 00:12:34,422 --> 00:12:36,013 کی؟ 266 00:12:36,090 --> 00:12:38,900 اون یکی از آدم بدها هست ... اون یکی رو 267 00:12:38,968 --> 00:12:41,809 چندسال پیش تو آینه به دام انداخت... 268 00:12:41,887 --> 00:12:44,394 و دوستانم با رسوندن دما به صفر مطلق... اونو بیرون آوردن 269 00:12:44,455 --> 00:12:45,663 ...ما 270 00:12:45,724 --> 00:12:48,277 ایوا. فقط باید نیتروژن مایع پیدا کنیم 271 00:12:48,352 --> 00:12:49,701 خب. پایین یه آزمایشگاه دارم 272 00:12:49,762 --> 00:12:51,169 حتما اونجا هست 273 00:12:51,230 --> 00:12:53,905 نیتروژن حتما سرعت مولکول های آینه رو کاهش میده 274 00:12:53,980 --> 00:12:56,836 به پایین ترین حالت درون‌گرمی ممکن... 275 00:12:56,911 --> 00:12:59,080 خدای من 276 00:12:59,155 --> 00:13:01,049 ممکنه جواب بده 277 00:13:07,288 --> 00:13:09,259 هی بر صبح بخیر 278 00:13:09,331 --> 00:13:10,725 هی- یه لحظه وقت داری؟- 279 00:13:10,791 --> 00:13:11,894 بله. چی شده کاپیتان؟ 280 00:13:11,956 --> 00:13:13,149 بله . هیچوقت قدیمی نمیشه 281 00:13:13,210 --> 00:13:15,193 خب. یکمی شده گوش کن 282 00:13:15,265 --> 00:13:18,887 یک آتش سوزی در خیابان بتون ماه گذشته رخ داد 283 00:13:18,958 --> 00:13:20,420 خیلی خب- ...مالک اونجا- 284 00:13:20,491 --> 00:13:22,023 بخاطر استنشاق دود مُرد... 285 00:13:22,094 --> 00:13:24,775 با خودم گفتم یه نگاه دیگه بهش می کنی؟ 286 00:13:24,847 --> 00:13:26,948 جو. این پرونده قبلا بعنوان تصادف اعلام شده 287 00:13:27,016 --> 00:13:28,927 بله 288 00:13:28,994 --> 00:13:32,329 فقط میخوام یکی دیگه هم نگاهش کنه 289 00:13:32,396 --> 00:13:34,495 باشه. قراره دنبال چی بگردم؟ 290 00:13:34,565 --> 00:13:37,043 هرچی پیدا کردی 291 00:13:37,109 --> 00:13:38,862 جو. کلی پرونده سرم ریخته 292 00:13:38,929 --> 00:13:40,130 باید روشون کار کنم 293 00:13:40,196 --> 00:13:41,959 اونا قبلا حل هم نشدن 294 00:13:42,031 --> 00:13:44,871 خیلی خب ...اینجور بگم 295 00:13:44,939 --> 00:13:47,218 این لطفو در حق می کنی... 296 00:13:47,286 --> 00:13:48,962 و هرچی پیدا کردی ، بر 297 00:13:49,027 --> 00:13:51,559 مستقیما به خودم میگی 298 00:13:51,624 --> 00:13:53,479 خیلی خب 299 00:13:53,542 --> 00:13:55,532 دمت گرم 300 00:14:01,509 --> 00:14:02,641 جان مالک اون انباره 301 00:14:02,703 --> 00:14:04,909 معاملات اونجا انجام میشه 302 00:14:04,970 --> 00:14:07,145 کجا؟ 303 00:14:07,223 --> 00:14:09,282 با تو میام- نه نه- 304 00:14:09,350 --> 00:14:10,913 ببین. می فهمم 305 00:14:10,982 --> 00:14:12,408 شوالیه‌گری مکتب توست 306 00:14:12,478 --> 00:14:14,352 تو فارغ التحصیل ام آی تی هستی و شش زبان صحبت می کنی 307 00:14:14,438 --> 00:14:15,513 و چوگان بازی می کنی 308 00:14:15,564 --> 00:14:17,026 تو باید در یک باشگاه باشی نه در زمین 309 00:14:17,149 --> 00:14:20,378 ...تو با این حالت نجات دادن زن همیشه در خطر 310 00:14:20,450 --> 00:14:22,292 شبیه قرن نوزدهمی ها شدی... 311 00:14:22,363 --> 00:14:24,421 لورینگ نمیدونه من دارم میام 312 00:14:24,489 --> 00:14:26,780 پس من عنصر غافلگیری رو دارم 313 00:14:26,849 --> 00:14:28,175 بر عکس تو 314 00:14:28,244 --> 00:14:29,511 اون شاید بدونه تو داری میای 315 00:14:29,578 --> 00:14:32,155 ترجمه: در ماشین بمون . لطفا 316 00:14:54,061 --> 00:14:57,226 امیدوارم لباس نارنجی به لورینگ بود 317 00:14:59,567 --> 00:15:03,001 فکر نکنم تو یک پرنده‌نگر باشی 318 00:15:18,919 --> 00:15:20,168 هی وین دیزل 319 00:15:25,342 --> 00:15:28,304 هنوز میخوای تو ماشین بمونم؟ 320 00:15:38,522 --> 00:15:41,420 میخوای بهم بگی چطور هنرهای رزمی رو بلدی؟ 321 00:15:41,483 --> 00:15:43,656 والدینم منو تابستون به کیوتو فرستادن 322 00:15:43,736 --> 00:15:45,322 من زیر نظر یک سنسی پیر تعلیم دیدم 323 00:15:45,383 --> 00:15:47,320 اون بهم همه چیز رو یاد داد- خدایی؟- 324 00:15:47,381 --> 00:15:48,556 نه 325 00:15:48,616 --> 00:15:51,956 من در "وای-ام-سی-ای" زیر نظر شخصی به نام فرانک آموزش دیدم 326 00:15:52,036 --> 00:15:53,442 آروم می گیری؟ 327 00:15:53,510 --> 00:15:55,638 ما اینجا امن هستیم جان احمق نیست 328 00:15:55,706 --> 00:15:56,577 یعنی بیاد منو در یه جای عمومی بکشه؟ 329 00:15:57,082 --> 00:15:58,091 عمرا 330 00:15:58,292 --> 00:16:00,778 ...ببخشید . فکر کنم آپارتمان تو رو ترکوند 331 00:16:00,842 --> 00:16:01,773 تا بهت برسه... 332 00:16:01,837 --> 00:16:02,904 ...اون ساختمان قرار بود 333 00:16:02,978 --> 00:16:04,436 ماه دیگه تخریب بشه... ولی 334 00:16:04,510 --> 00:16:07,394 حالا میدونه که یکی دنبالشه 335 00:16:07,468 --> 00:16:08,993 اینجوری رسیدن بهش سخت تر میشه 336 00:16:09,061 --> 00:16:10,220 به لطف شما 337 00:16:12,181 --> 00:16:13,901 کجا؟ 338 00:16:13,974 --> 00:16:15,029 ببخشید پوست قشنگ 339 00:16:15,100 --> 00:16:16,380 ...نمیتونم با کسی همکار بشم که 340 00:16:16,447 --> 00:16:17,564 فکر می کنه از پس خودم برنمیام... 341 00:16:17,631 --> 00:16:19,373 صبر کن سو صبر کن 342 00:16:19,441 --> 00:16:21,873 یک لحظه وایمیسی لطفا؟ 343 00:16:21,940 --> 00:16:23,662 ببخشید ...وقتی من پرونده ای رو می گیرم 344 00:16:23,730 --> 00:16:25,917 تا آخرشو می بینم... 345 00:16:25,986 --> 00:16:28,620 و این پرونده تمومی نداره تا جای تو امن باشه 346 00:16:28,697 --> 00:16:30,361 بهم اعتماد داری ، رالف؟ 347 00:16:31,909 --> 00:16:34,247 من تازه دیدمت 348 00:16:34,328 --> 00:16:35,931 ولی تو نجاتم دادی 349 00:16:35,996 --> 00:16:39,143 دو بار این یعنی بهت مدیونم 350 00:16:39,208 --> 00:16:40,704 و من همیشه دینم رو ادا می کنم 351 00:16:40,793 --> 00:16:42,861 اینو بله فرض می کنم 352 00:16:42,920 --> 00:16:44,409 پس 353 00:16:44,481 --> 00:16:47,143 ...بدون اون عکس ها- برگشتیم به خونه اول- 354 00:16:47,216 --> 00:16:48,987 خوشبختانه هنوز دفتر جان رو داریم 355 00:16:49,051 --> 00:16:50,907 ...اون آمار همه معامله هایی که کرده رو 356 00:16:50,981 --> 00:16:51,980 در اون ثبت می کنه... 357 00:16:52,054 --> 00:16:53,326 سال ها شواهد علیه اون 358 00:16:53,389 --> 00:16:54,271 ...ولی دفترش در طبقه هفتم 359 00:16:54,328 --> 00:16:55,542 در اون انبار هست... 360 00:16:55,599 --> 00:16:57,237 که تا حالا حتما امنیت رو بیشتر کرده 361 00:16:57,309 --> 00:16:58,743 ولی سیستم فاضلاب راه خوبی برای وارد شدنه 362 00:16:58,811 --> 00:17:00,767 اون تونل ها ، مستقیما به وسط ساختمان راه دارن 363 00:17:00,854 --> 00:17:02,117 ...و زمانی وارد می شیم که 364 00:17:02,177 --> 00:17:02,561 ...نگهبانا... 365 00:17:02,562 --> 00:17:03,940 تغییر شیفت میدن 366 00:17:03,941 --> 00:17:06,154 و وقتی به دفتر لورینگ برسیم 367 00:17:06,235 --> 00:17:07,530 جایزه مون رو می گیریم 368 00:17:07,611 --> 00:17:08,966 خب. چقدر پوست قشنگ هستی 369 00:17:09,029 --> 00:17:13,174 خدای من رالف پیداش کردی 370 00:17:13,242 --> 00:17:15,612 از نظر فنی من اونو پیدا کردم 371 00:17:17,413 --> 00:17:19,011 سو دیبورن 372 00:17:19,081 --> 00:17:20,028 سلام- سلام- 373 00:17:20,082 --> 00:17:21,597 سیسیل هورتون وکیل فرا-انسان ها 374 00:17:21,667 --> 00:17:24,424 ...ولی 20 سال هم تجربه 375 00:17:24,503 --> 00:17:25,612 در دفاع از غیرفرا-انسان ها دارم... 376 00:17:25,671 --> 00:17:27,641 قانون بازی منه سیسیل اسم منه 377 00:17:27,715 --> 00:17:29,723 ...این مدت هرکاری کردی 378 00:17:29,789 --> 00:17:30,955 هواتو دارم...- یک لحظه کارت دارم- 379 00:17:31,022 --> 00:17:35,073 فهمیدم یک لحظه 380 00:17:35,139 --> 00:17:37,019 ...گوش کن. ما 381 00:17:37,092 --> 00:17:39,361 وسط یک ماجرایی هستیم 382 00:17:39,435 --> 00:17:40,795 سو سال گذشته رو فرار می کرد 383 00:17:40,853 --> 00:17:43,029 ظاهرا یکی دنبالشه 384 00:17:44,356 --> 00:17:47,246 و تو شوالیه ای با زره درخشان هستی؟ 385 00:17:47,317 --> 00:17:49,469 رالف عاشقشم 386 00:17:49,528 --> 00:17:51,993 راستی شما دو تا؟ 387 00:17:52,072 --> 00:17:54,963 وقتی شما رو با قدرتم می خونم 388 00:17:55,033 --> 00:17:57,093 به سختی میتونم تفکیکتون کنم 389 00:17:57,161 --> 00:17:59,512 ...انگار از نظر احساسی 390 00:17:59,580 --> 00:18:03,724 تو و سو قطعا در یک موج به سر می برین 391 00:18:03,792 --> 00:18:05,105 فقط سعی دارم در امان نگهش دارم 392 00:18:05,175 --> 00:18:07,264 اینطور نیست که ما قرار بزاریم 393 00:18:07,296 --> 00:18:08,963 قهوه میخوری؟ 394 00:18:08,964 --> 00:18:10,507 نه، دمت گرم 395 00:18:13,177 --> 00:18:17,013 باورم نمیشه قبلا بهش فکر نکردم 396 00:18:18,390 --> 00:18:21,254 بالاخره به فکرت می رسید 397 00:18:33,947 --> 00:18:36,184 چی شده؟ 398 00:18:44,374 --> 00:18:46,349 نه 399 00:18:46,418 --> 00:18:47,975 باید کار می کرد 400 00:18:48,045 --> 00:18:49,395 نه 401 00:18:51,632 --> 00:18:54,187 نه 402 00:19:06,772 --> 00:19:10,377 واقعا فکر کردم که به زندگی سابقم برمیگردم 403 00:19:10,442 --> 00:19:12,409 ایوا برمیگردی 404 00:19:12,486 --> 00:19:15,692 دیگه اهمیت نداره 405 00:19:17,741 --> 00:19:20,556 جوزف عزیزم 406 00:19:20,619 --> 00:19:22,253 چقدر عاشق هم بودیم 407 00:19:25,165 --> 00:19:28,597 من تو آینه دیدمش 408 00:19:28,669 --> 00:19:30,129 من پنج سال اونو می دیدم 409 00:19:30,195 --> 00:19:35,651 دیدم چطور ناله و زاری کرد 410 00:19:35,717 --> 00:19:38,441 و ادامه داد 411 00:19:38,512 --> 00:19:41,820 و من نمیتونم 412 00:19:41,890 --> 00:19:44,382 نمیتونم ادامه بدم 413 00:20:13,255 --> 00:20:16,372 خدای من نَش 414 00:20:16,466 --> 00:20:18,244 فکر نمیکردم کسی دیگه این پایین باشه 415 00:20:19,094 --> 00:20:21,967 من این پایین یه چیزی رو گم کردم 416 00:20:22,097 --> 00:20:24,043 اوه درسته معنی میده 417 00:20:24,110 --> 00:20:26,576 این استارشیو خیلی بزرگه 418 00:20:26,643 --> 00:20:28,865 خیلی خب- خیلی خب- 419 00:20:30,188 --> 00:20:32,355 ببخشید تو این پایین چه می کردی؟ 420 00:20:32,441 --> 00:20:34,755 سیسکو ازم خواست جای اون رو بگیرم 421 00:20:34,826 --> 00:20:36,207 ... در این حین که اون 422 00:20:36,278 --> 00:20:37,505 میخواست آمار و وضعیت رو بررسی کنم 423 00:20:37,565 --> 00:20:39,346 پس منم باید اینکارو بکنم خیلی کار بیخودیه 424 00:20:39,406 --> 00:20:40,474 دروغه 425 00:20:45,579 --> 00:20:46,955 تو اینجا چه می کنی؟ 426 00:20:47,039 --> 00:20:48,653 من دفتر نورا رو گم کردم 427 00:20:48,724 --> 00:20:50,888 چند هفته اس که ندیدمش 428 00:20:50,959 --> 00:20:52,533 و 429 00:20:52,603 --> 00:20:54,445 میدونی ...تنها چیزیه که از دخترم 430 00:20:54,515 --> 00:20:56,056 برام باقی مونده... پس 431 00:20:56,125 --> 00:21:00,148 حتما سخته- تو که میدونی. نه؟- 432 00:21:00,218 --> 00:21:02,705 حالا که فکر می کنم ...احتمالا 433 00:21:02,773 --> 00:21:04,506 دارم همش گذشته رو پیش می کشم 434 00:21:04,574 --> 00:21:06,735 و میدونی ...شاید من 435 00:21:06,803 --> 00:21:09,814 باید در زمان حال زندگی کنم... 436 00:21:09,881 --> 00:21:11,288 همه باید بکنیم 437 00:21:11,355 --> 00:21:13,678 ولی برای تو سخته 438 00:21:13,751 --> 00:21:15,828 نه نَش؟ 439 00:21:15,901 --> 00:21:18,880 کلی کار ناتموم هست 440 00:21:18,946 --> 00:21:21,506 ببین نَش- درسته- 441 00:21:21,615 --> 00:21:23,527 بری از این قضیه خبر نداره 442 00:21:23,575 --> 00:21:24,802 ...خیلی داغون میشه اگه بفهمه 443 00:21:24,869 --> 00:21:26,937 چیزی از نورا گم کردم... پس 444 00:21:27,004 --> 00:21:30,529 ...میشه نگی که 445 00:21:30,596 --> 00:21:32,017 من این پایین بودم؟... 446 00:21:32,084 --> 00:21:35,437 شاید تو باید بگی که چرا این پایین هستی 447 00:21:35,504 --> 00:21:37,013 این راز کوچک ماست 448 00:21:37,089 --> 00:21:39,480 همیشه میدونستم ازت خوشم میاد 449 00:21:46,680 --> 00:21:49,342 خاطرات هریسون "هری" ولز 450 00:22:08,036 --> 00:22:10,092 دفتر لورینگ بالای پله هاست 451 00:22:10,163 --> 00:22:13,934 اونجا نوشیدنی جینگلد هم پیدا میشه 452 00:22:14,001 --> 00:22:15,588 هی 453 00:22:15,669 --> 00:22:17,611 ! ایست ! و گرنه شلیک می کنم 454 00:22:25,137 --> 00:22:27,138 حداقل موش کُپه‌ساز نیست- تمرکز کن- 455 00:22:31,184 --> 00:22:32,943 پیدا نمیشه- سریعتر بگرد- 456 00:22:35,689 --> 00:22:37,709 فکر کنم یک چیزی پیدا کردم- دفتر نیست- 457 00:22:37,774 --> 00:22:40,083 نه. کلید یک صندوق اماناته 458 00:22:40,152 --> 00:22:41,673 در بانک تجارت سنترال سیتی 459 00:22:41,737 --> 00:22:45,795 فکر کنم دوست پسر سابقت دفتر رو یه جای امن نگه میداره 460 00:22:45,866 --> 00:22:48,614 نکته خوبی بود وقت رفتنه 461 00:22:55,709 --> 00:22:57,520 ما یه مشکلی داریم 462 00:22:57,627 --> 00:23:00,401 بهم اعتماد داری؟- خیلی دارم- 463 00:23:00,464 --> 00:23:01,933 ! بچسب 464 00:23:02,007 --> 00:23:03,477 دیوونه ای؟ 465 00:23:03,550 --> 00:23:04,876 گاهی؟ 466 00:23:04,944 --> 00:23:06,437 ! ولم نکن 467 00:23:19,357 --> 00:23:21,133 ...ما الان 468 00:23:21,203 --> 00:23:23,585 ...تو الان 469 00:23:23,653 --> 00:23:25,290 تو مرد درازشونده هستی؟ 470 00:23:25,363 --> 00:23:28,211 بله. من پر از سوپرایزم 471 00:23:35,040 --> 00:23:36,987 ...چطور تو تبدیل به 472 00:23:36,988 --> 00:23:38,896 مرد درازشونده شدی؟... 473 00:23:39,711 --> 00:23:41,003 ...سال ها توسط یک سازمان مخفی 474 00:23:41,075 --> 00:23:42,892 روی من آزمایش های ظالمانه ای انجام شد... 475 00:23:42,964 --> 00:23:45,942 منو مجبور به مصرف ترکیبات لاستیک-محور کردن 476 00:23:46,009 --> 00:23:48,530 واقعا؟- نه- 477 00:23:48,595 --> 00:23:51,067 من سوار یک اتوبوس شدم 478 00:23:51,139 --> 00:23:57,072 پس تو یک ابرقهرمان واقعی هستی؟ 479 00:23:57,145 --> 00:23:58,276 چطوریه؟ 480 00:23:58,340 --> 00:23:59,501 مثل هرکاریه که دوستش داشته باشی 481 00:23:59,564 --> 00:24:02,792 در ازاش سرویس میشی 482 00:24:02,859 --> 00:24:05,585 ولی پسر. ساعت ها؟ نگم برات 483 00:24:05,654 --> 00:24:07,109 واقعا 484 00:24:07,175 --> 00:24:10,217 ...تو شبیه 485 00:24:10,283 --> 00:24:11,298 یه آدم خوبی... 486 00:24:11,368 --> 00:24:12,518 من در گرفتن کلید ، کمکت کردم 487 00:24:12,584 --> 00:24:13,470 نه دفتر 488 00:24:13,537 --> 00:24:14,715 ...خب ، دفتر لورینگ 489 00:24:14,786 --> 00:24:16,762 ...قطعا در صندوقه... 490 00:24:16,834 --> 00:24:18,219 که با این باز میشه... 491 00:24:18,291 --> 00:24:19,888 حالا میدونیم صندوق کجاست 492 00:24:19,960 --> 00:24:21,973 حالا فقط باید بازش کنیم 493 00:24:22,045 --> 00:24:24,692 و بعدش میتونی به زندگی ات برگردی 494 00:24:24,756 --> 00:24:27,231 گوش کن 495 00:24:27,300 --> 00:24:30,152 ...میخوام بدونی چقدر قدردان توام که 496 00:24:30,220 --> 00:24:33,159 برای رازت بهم اطمینان کردی... 497 00:24:33,223 --> 00:24:36,052 خیلی مهمه 498 00:24:40,522 --> 00:24:41,923 میتونم به دوستانم در پلیس سنترال سیتی خبر بدم 499 00:24:41,992 --> 00:24:44,363 و یک حکم برای صندوق لورینگ بگیرم 500 00:24:44,431 --> 00:24:45,499 بیش از یک روز طول نمی کشه 501 00:24:45,569 --> 00:24:47,292 یک روز وقت نداریم 502 00:24:47,362 --> 00:24:48,647 لورینگ الانم گوش به زنگه 503 00:24:48,717 --> 00:24:50,170 ممکنه هر لحظه صندوق رو جابجا کنه 504 00:24:50,240 --> 00:24:52,426 ...حس می کنم تنها شانس ما 505 00:24:52,496 --> 00:24:53,875 نه ، دیوانگیه- زود باش- 506 00:24:53,945 --> 00:24:55,795 افکارت رو در میون بگذار 507 00:24:57,414 --> 00:24:59,301 ...چی میشد اگه 508 00:25:01,126 --> 00:25:04,201 الان ما به بانک تجارت سنترال سیتی دستبرد بزنیم؟ 509 00:25:04,270 --> 00:25:05,418 فقط ما 510 00:25:05,487 --> 00:25:06,771 و دفتر رو برداریم 511 00:25:06,840 --> 00:25:08,238 به نظرم این کار اسمش دزدیه 512 00:25:08,300 --> 00:25:10,568 بیخیال پوست قشنگ 513 00:25:10,635 --> 00:25:12,393 تو یک کارآگاه خصوصی هم هستی 514 00:25:12,470 --> 00:25:14,740 تو که نمیتونی بگی همیشه همه چیز قانونی پیش میره 515 00:25:14,806 --> 00:25:18,224 نه. ولی من هیچوقت مرتکب جنایت نمیشم 516 00:25:20,645 --> 00:25:22,357 می فهمم 517 00:25:22,439 --> 00:25:24,248 و بهش احترام می گذارم 518 00:25:24,316 --> 00:25:27,242 ولی رالف من یک قهرمان نیستم 519 00:25:27,319 --> 00:25:28,941 ...پس اگه این تنها شانسیه که دارم 520 00:25:29,001 --> 00:25:31,596 ...که دوباره والدینم رو ببینم... 521 00:25:31,656 --> 00:25:34,210 باید اینکارو بکنم... 522 00:25:34,284 --> 00:25:36,295 سو 523 00:25:36,368 --> 00:25:37,673 قهرمان بودن 524 00:25:37,746 --> 00:25:41,182 یعنی به آدم های بی گناه کمک کنی 525 00:25:41,249 --> 00:25:43,897 من نمیگذارم تنها اینکارو بکنی 526 00:25:43,960 --> 00:25:45,804 نمیگذاری؟- نه- 527 00:25:45,879 --> 00:25:48,225 ولی به روش من انجامش می دیم 528 00:25:48,298 --> 00:25:50,197 میریم تو دفتر رو می گیریم 529 00:25:50,258 --> 00:25:53,570 و سریعا به دوستان من در پلیس سنترال سیتی تحویلش میدیم 530 00:25:53,637 --> 00:25:56,266 قبول یا نه؟ 531 00:25:58,683 --> 00:26:00,546 قبول 532 00:26:03,980 --> 00:26:05,941 خب؟ چی فهمیدی؟ 533 00:26:06,002 --> 00:26:07,130 این سوختگی ها 534 00:26:07,192 --> 00:26:08,218 سوختگی های بزرگی هستن 535 00:26:08,276 --> 00:26:11,154 مثل نور خورشید از درون ذره بین 536 00:26:11,238 --> 00:26:13,793 پس از نظر کارشناسی تو 537 00:26:13,865 --> 00:26:16,466 آتش با اشعه فرابنفش شروع شده 538 00:26:16,534 --> 00:26:20,698 همونطوری که دکتر لایت ، سیتیزن رو زیر آتش گرفت 539 00:26:21,998 --> 00:26:23,513 خیلی خب جو 540 00:26:23,576 --> 00:26:24,812 چه خبره؟ 541 00:26:24,876 --> 00:26:27,851 ببین ...این تنها پرونده ای نیست که پیدا کردم 542 00:26:27,921 --> 00:26:31,605 که توش انگار چیزی از قلم افتاده... 543 00:26:31,675 --> 00:26:35,530 همه این پرونده ها مربوط به مرگ های تصادفی هستن 544 00:26:35,595 --> 00:26:37,139 ...همه این قربانی ها ارتباطی 545 00:26:37,211 --> 00:26:39,526 با این یارو ، جوزف کارور داشتند.... 546 00:26:39,599 --> 00:26:43,130 دارم فکر می کنم که یکی اینجا در پلیس سنترال سیتی 547 00:26:43,197 --> 00:26:45,463 داره بهش در این لاپوشونی کمک می کنه 548 00:26:49,192 --> 00:26:50,825 فکر می کنی اینجا مخبر هست؟ 549 00:26:50,902 --> 00:26:53,378 کارور نفوذ عمیقی داره ، مرد 550 00:26:53,446 --> 00:26:56,298 فرماندارها ، شهردار ، مدیرعامل ها 551 00:26:56,366 --> 00:26:59,091 خیلی خب ، باشه 552 00:26:59,160 --> 00:27:02,212 ببین. آیریس هم روی همین تحقیق می کنه 553 00:27:02,289 --> 00:27:05,047 ...ردش به این سلاح آینه ای می خوره 554 00:27:05,114 --> 00:27:07,354 که ما پارسال از مک کالک تکنولوژیز دزدیدیم 555 00:27:07,420 --> 00:27:10,146 به جایی نرسید چون من بهش نمی دادمش 556 00:27:10,213 --> 00:27:11,411 چرا نمی دادی؟ 557 00:27:11,473 --> 00:27:12,733 خطرناک بود؟- بله- 558 00:27:12,794 --> 00:27:14,113 ممکن بود اونو به خطر بندازه 559 00:27:14,175 --> 00:27:15,231 ...بله. من نمیتونم تصور کنم که 560 00:27:15,298 --> 00:27:16,653 دنیا با وجود اون تفنگ ، چه جور جایی میشه... 561 00:27:16,720 --> 00:27:18,396 بله. دنیا دیوانه اس 562 00:27:18,471 --> 00:27:21,651 ولی واضحه که کارور هم خیلی خطرناکه 563 00:27:21,725 --> 00:27:24,364 آیریس شریک تو و خانواده توئه 564 00:27:24,436 --> 00:27:26,302 ...و فکر نمی کنم الان بتونیم در این زمینه 565 00:27:26,371 --> 00:27:30,034 جز خانواده ، به کسی دیگه اعتماد کنیم... 566 00:27:33,737 --> 00:27:35,371 متاسفم که دیگه شوهرت رو نمی بینی 567 00:27:35,447 --> 00:27:37,100 ولی اگه قبولش کنی ، ساده تر میشه 568 00:27:37,157 --> 00:27:41,636 ایوا. گفتی میخوای به زندگی سابقت برگردی 569 00:27:41,703 --> 00:27:45,064 ببین. شاید از بین رفته باشه ولی میتونی یک زندگی جدید شروع کنی 570 00:27:46,166 --> 00:27:48,396 خوشحالم که شکست 571 00:27:50,170 --> 00:27:52,825 خوشحالم که شکست 572 00:27:54,924 --> 00:27:58,694 خسته شدم که اینقدر دنبال دنیایی بودم که منو نمیخواد 573 00:27:58,762 --> 00:28:02,781 خسته شدم که منتظر موندم تا کسی بیاد و نجاتم بده 574 00:28:02,849 --> 00:28:05,512 ...و خسته شدم از آدمایی که 575 00:28:05,579 --> 00:28:08,504 میان بهم میگن همه چیز درست میشه... 576 00:28:08,572 --> 00:28:10,248 چون اینطور نیست 577 00:28:10,315 --> 00:28:13,253 هیچوقت درست نمیشه 578 00:28:13,318 --> 00:28:15,318 ! هرگز 579 00:28:23,995 --> 00:28:27,717 چی شد؟ 580 00:28:27,791 --> 00:28:30,656 فکر میکنم یه راه خروج پیدا کردیم 581 00:28:32,462 --> 00:28:34,727 و مطمئنید این لازمه؟ 582 00:28:34,798 --> 00:28:37,004 یک خبر موثق به پلیس سنترال سیتی رسید 583 00:28:37,092 --> 00:28:39,783 و گفت این شعبه هدف سرقت هست پس بله 584 00:28:39,844 --> 00:28:42,949 خب ، این تنها راه ورود و خروج به محفظه اس 585 00:28:43,014 --> 00:28:44,301 ...دروازه داخلی دارای 586 00:28:44,372 --> 00:28:46,112 سیستم ضدسرقت الکتریکی هست... 587 00:28:46,184 --> 00:28:48,930 ...باز و بسته کردنش بدون کلید مدیر 588 00:28:49,000 --> 00:28:51,952 به طور خودکار 50 هزار ولت برق رو فعال می کنه... 589 00:28:52,023 --> 00:28:53,759 حصار الکتریکی برای فرار نکردن گاوها 590 00:28:53,817 --> 00:28:55,370 بله- هوشمندانه اس- 591 00:28:55,440 --> 00:28:56,750 مرسی رفیق 592 00:28:59,030 --> 00:29:02,323 ! یا حضرت موسی 593 00:29:05,245 --> 00:29:08,963 حالا می فهمم چرا وقتی اینکارو می کنم مردم چندششون میشه 594 00:29:09,040 --> 00:29:10,313 نوبت توئه ، پوست قشنگ 595 00:29:10,375 --> 00:29:12,019 خیلی خب 596 00:29:17,382 --> 00:29:19,815 ...میدونی. افزون بر علاقه ات به نبرد با مشت 597 00:29:19,888 --> 00:29:21,897 مهارت کارآگاهی هم داری... 598 00:29:21,970 --> 00:29:23,867 تا حالا فکر کردی پشت یه میز بشینی؟ 599 00:29:24,431 --> 00:29:27,259 از مدرسه شبانه روزی من ، بدتر به نظر میاد 600 00:29:27,350 --> 00:29:29,005 ...یا مثلا وقتی که والدینم مجبورم کردن 601 00:29:29,077 --> 00:29:30,491 درس های اسب سواری بگیرم... 602 00:29:30,562 --> 00:29:32,857 یا هر یکشنبه فرانسوی یاد بگیرم 603 00:29:32,925 --> 00:29:36,568 اونم در سفارت آمریکا در پاریس 604 00:29:38,736 --> 00:29:42,961 انگار کودکی وحشتناکی داشتی 605 00:29:43,032 --> 00:29:45,559 نگفتم وحشتناک بود 606 00:29:45,618 --> 00:29:48,719 فقط من نبودم 607 00:29:48,788 --> 00:29:50,180 حقیقت اینه که 608 00:29:50,251 --> 00:29:54,013 همیشه از اینکه آدم مهمی در جامعه باشم بیزار بودم 609 00:29:54,085 --> 00:29:56,711 ...بخاطر همین یه روز بیدار شدم و فهمیدم 610 00:29:56,779 --> 00:29:59,438 نمیدونستم که کی هستم... 611 00:29:59,507 --> 00:30:02,879 حدس می زنم هنوز نفهمیده بودم که دقیقا به کجا تعلق دارم... 612 00:30:04,053 --> 00:30:05,454 دختر کوچولوی بیچاره پولدار 613 00:30:05,519 --> 00:30:07,326 چطور ممکنه اینقدر سردرگم باشه؟ 614 00:30:07,390 --> 00:30:11,324 نه می فهمم 615 00:30:11,394 --> 00:30:14,079 من قبلا اون یونیفرم رو می پوشیدم 616 00:30:14,147 --> 00:30:16,913 من یک پلیس بودم پلیس خوبی هم بودم 617 00:30:16,983 --> 00:30:21,168 و بعدش یهو دورانم به پایان رسید و منم خودمو گم کردم 618 00:30:21,237 --> 00:30:25,420 و سوار اون اتوبوس شدم و فهمیدم که به کجا تعلق دارم 619 00:30:25,492 --> 00:30:27,886 پس داری میگی هنوز برای من امید هست؟ 620 00:30:27,952 --> 00:30:31,218 از دید من هست 621 00:30:34,751 --> 00:30:36,960 خب شریک 622 00:30:39,380 --> 00:30:42,284 این لحظه بزرگیه میشه افتخارشو به من بدی؟ 623 00:30:42,342 --> 00:30:45,272 البته 624 00:30:45,345 --> 00:30:47,408 حقته 625 00:30:57,565 --> 00:30:59,992 پیداش کردم- حتما دفتر کوچکی هست- 626 00:31:00,068 --> 00:31:01,735 خب حالا نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون ...و ماریو کارت بازی ک 627 00:31:05,865 --> 00:31:07,524 آخه چرا؟ 628 00:31:11,454 --> 00:31:15,784 فکر کنم تو تنها کسی نیستی که پر از سورپرایز هستی 629 00:31:22,173 --> 00:31:23,800 ما خیلی به گرفتن لورینگ نزدیک بودیم 630 00:31:26,803 --> 00:31:29,647 پس چرا اینکارو می کنی؟ 631 00:31:29,722 --> 00:31:32,661 لورینگ خر کیه؟ من حتی طرف رو نمی شناسم 632 00:31:32,725 --> 00:31:34,163 ...هرچند میدونم که 633 00:31:34,231 --> 00:31:36,707 کجا چیزای قیمتی اش رو نگه میداره... 634 00:31:40,692 --> 00:31:42,828 دفتری در کار نبود 635 00:31:42,902 --> 00:31:44,377 ادامه بده- ...بخاطر همین یک آپارتمان رو 636 00:31:44,445 --> 00:31:46,462 در سنترال سیتی اجاره کردی... 637 00:31:46,531 --> 00:31:49,091 میدونستی من دنبالتم 638 00:31:49,160 --> 00:31:52,219 پس برام دام گذاشتی 639 00:31:52,287 --> 00:31:54,319 تو در آپارتمان خودت بمب گذاشتی 640 00:31:54,372 --> 00:31:56,299 برای چی؟ ...فقط برای اینکه داستان 641 00:31:56,373 --> 00:31:59,121 احساس برانگیز یک دختر مهم رو بهم تحویل بدی... که برای جونش فرار می کنه؟ 642 00:31:59,194 --> 00:32:01,763 تو باورت شد 643 00:32:01,838 --> 00:32:04,013 ولی حس بدی نداشته باش 644 00:32:04,083 --> 00:32:05,647 تو آدم خوبی هستی 645 00:32:05,717 --> 00:32:07,473 و یک قهرمان 646 00:32:07,552 --> 00:32:09,450 تو احتمالا بهترین وجه یه آدم رو می بینی 647 00:32:09,512 --> 00:32:12,787 ولی من چیزی که میخوام رو می بینم 648 00:32:12,849 --> 00:32:14,932 و برش میدارم 649 00:32:15,018 --> 00:32:16,254 تو از ذهن کارآگاهی من استفاده کردی 650 00:32:16,322 --> 00:32:19,288 تا به صندوق لورینگ برسی 651 00:32:19,355 --> 00:32:22,288 تو همه رو بازی دادی 652 00:32:22,358 --> 00:32:26,754 والدینت در به در دنبالت هستن 653 00:32:26,821 --> 00:32:28,293 اونا اصلا میدونن تو کی هستی؟ 654 00:32:28,364 --> 00:32:31,626 نه این راز کوچک ماست 655 00:32:31,701 --> 00:32:36,226 ...اگه بفهمن تنها دخترشون یک دزده 656 00:32:36,289 --> 00:32:38,043 داغون میشن... 657 00:32:38,124 --> 00:32:40,104 پس نگو من کی هستم 658 00:32:40,168 --> 00:32:42,686 منم نمیگم تو کی هستی 659 00:32:42,754 --> 00:32:46,142 قبوله ، مرد درازشونده؟ 660 00:32:46,215 --> 00:32:50,031 سو هیچکدوم از حرفایی که بهم زدی، حقیقت داشت؟ 661 00:32:50,094 --> 00:32:52,117 بله 662 00:32:52,180 --> 00:32:53,599 و نه 663 00:32:53,681 --> 00:32:54,924 می بینمت ، پوست قشنگ 664 00:33:10,323 --> 00:33:12,376 پلیس سنترال سیتی 665 00:33:12,453 --> 00:33:13,833 شما همه بازداشتین 666 00:33:13,910 --> 00:33:15,357 تلاش خوبی بود ، افسر 667 00:33:15,425 --> 00:33:18,219 ولی یک آلارم خاموش روی صندوق سپرده ام گذاشتم 668 00:33:18,289 --> 00:33:20,609 اینجور با خبر شدم داری ازم دزدی می کنی 669 00:33:22,835 --> 00:33:24,431 تلفنی نیست 670 00:33:24,504 --> 00:33:25,720 از میله ها هم نمی تونم کش بیام 671 00:33:25,785 --> 00:33:28,221 و گرنه حسابی برشته میشم 672 00:33:32,261 --> 00:33:34,396 همیشه مجهز میام 673 00:33:34,472 --> 00:33:37,109 تو نمیخوای اینکارو بکنی- چرا میخوام- 674 00:33:37,183 --> 00:33:38,831 من اینجوری ام 675 00:33:52,156 --> 00:33:53,957 به این راحتی نمیتونی از شرم خلاص بشی 676 00:33:55,368 --> 00:33:57,865 یک لحظه ببخشید- هر دو رو بکشید- 677 00:34:01,499 --> 00:34:02,968 من داخل تو هستم؟ 678 00:34:03,042 --> 00:34:04,632 میدونی چقدر این چندشه؟ 679 00:34:04,711 --> 00:34:07,105 من دارم جونتو نجات میدم- نه نمیدی- 680 00:34:07,171 --> 00:34:08,409 ما شریک نیستیم 681 00:34:08,476 --> 00:34:09,649 من قبلا هم تیر خوردم 682 00:34:09,716 --> 00:34:11,065 چرا غافلگیرم نمی کنه؟ 683 00:34:11,134 --> 00:34:12,720 بزار برم بیرون- باشه ، میزارم بری بیرون- 684 00:34:12,782 --> 00:34:14,032 و همین که این احمقا ...گلوله شون تموم شد 685 00:34:14,095 --> 00:34:16,293 مستقیما به آیرون هایتز می برمت... 686 00:34:18,683 --> 00:34:20,024 هیچوقت خفه میشی؟ یه کاری بکن 687 00:34:20,385 --> 00:34:21,951 دارم می کنم 688 00:34:22,019 --> 00:34:24,132 تو در این سناریوی جالب چه نقشی داری؟ 689 00:34:24,230 --> 00:34:25,345 اوه صبر کن هیچی 690 00:34:25,411 --> 00:34:27,356 همش تقصیر توئه 691 00:34:29,944 --> 00:34:32,132 همیشه مجهز میام 692 00:34:50,519 --> 00:34:52,135 سلام سو 693 00:34:52,159 --> 00:34:54,584 فکر کنم چیزی داری که مال منه 694 00:34:55,595 --> 00:34:57,451 کسی هست که نخواد تو رو بکشه؟ 695 00:34:57,513 --> 00:34:59,319 نه واقعا 696 00:35:04,991 --> 00:35:07,342 فرار نکن ، دوست قدیمی 697 00:35:07,440 --> 00:35:09,332 باید اسپانیایی رو یاد بگیرم 698 00:35:20,244 --> 00:35:22,549 الماس رو میخوای؟ 699 00:35:22,622 --> 00:35:23,856 بیا بگیرش 700 00:35:23,880 --> 00:35:25,881 تو یک احمقی 701 00:35:26,205 --> 00:35:29,206 یک احمق که بازم میتونه سرویست کنه 702 00:35:30,255 --> 00:35:32,255 خیلی خب 703 00:35:32,279 --> 00:35:34,280 بیا تانگو برقصیم 704 00:35:34,280 --> 00:35:44,280 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 705 00:36:16,801 --> 00:36:19,925 انگار هردوی ما گول خوردیم 706 00:36:24,976 --> 00:36:27,409 خوب نرمش کرده 707 00:36:27,478 --> 00:36:29,007 بیا کارشو تموم کنیم 708 00:36:36,737 --> 00:36:37,934 همه مال شما ، کاپیتان وست 709 00:36:37,999 --> 00:36:40,552 ممنونم فلش مرتبش کنید بچه ها 710 00:36:40,616 --> 00:36:42,709 هی رفیق- فلش- 711 00:36:42,780 --> 00:36:43,965 بله- اون بود- 712 00:36:44,036 --> 00:36:45,444 اون بود که به ما دستبرد زد 713 00:36:45,496 --> 00:36:46,488 ببخشید؟ 714 00:36:46,539 --> 00:36:48,127 این پرونده تشخیص هویت اشتباهه 715 00:36:48,207 --> 00:36:51,249 مطمئنم کاپیتان وست میتونن توضیح بدن 716 00:36:51,335 --> 00:36:54,395 مشکلی نیست 717 00:36:54,463 --> 00:36:56,426 هی مرد متاسفم که دیر با خبر شدم 718 00:36:56,507 --> 00:36:58,532 ولی کل اینجا رو گشتم فرابنفش رفته بود 719 00:36:58,593 --> 00:37:01,840 نتونستم جلوی اونو بگیرم- نگران نباش . ما می گیریمش- 720 00:37:01,841 --> 00:37:02,512 قول میدم- 721 00:37:02,513 --> 00:37:06,887 درباره فرابنفش صحبت نمی کردم 722 00:37:11,453 --> 00:37:13,230 لورینگ در بازداشته ..ولی 723 00:37:13,308 --> 00:37:15,615 ...تشخیص چهره ، اون دختر رو در 724 00:37:15,693 --> 00:37:17,659 سنترال سیتی نشون نمیده... 725 00:37:17,737 --> 00:37:20,586 ظاهرا سو دیبورن ناپدید شده 726 00:37:20,656 --> 00:37:22,183 دوباره 727 00:37:22,255 --> 00:37:24,338 تقصیر منه 728 00:37:24,410 --> 00:37:25,406 منو بازی داد ، آیریس (نواخت) 729 00:37:25,475 --> 00:37:28,804 مثل ساکسیفون جان کولترین 730 00:37:28,873 --> 00:37:30,395 رالف. نمیتونی خودتو ملامت کنی 731 00:37:30,458 --> 00:37:32,682 تو که نمیدونستی با چی سر و کار داری 732 00:37:32,752 --> 00:37:35,642 من قرار بود کارآگاه خبره باشم 733 00:37:35,713 --> 00:37:37,639 ...رالف. ما همه به آدم هایی اعتماد کردیم 734 00:37:37,708 --> 00:37:40,232 که به ما خیانت کردن... خدا میدونه چند بار خودم اینکارو کردم 735 00:37:40,301 --> 00:37:43,109 میرم تخته جنایاتم رو پاره کنم 736 00:37:47,058 --> 00:37:51,079 یه مدت طول می کشه با این قضیه کنار بیاد 737 00:37:52,021 --> 00:37:55,627 هی . جو بهم گفت که امروز به پلیس سنترال سیتی رفته بودی 738 00:37:55,691 --> 00:37:57,669 فکر می کنم میدونم که چرا نیومدی تا سلام کنی 739 00:38:10,790 --> 00:38:13,346 این قضیه نیفتادنش به دست آدم اشتباه چی شد؟ 740 00:38:13,417 --> 00:38:16,475 این دست ها مطمئن هستن 741 00:38:16,545 --> 00:38:19,513 ...جو و من مدارکی پیدا کردیم که آدمکش های کارور رو 742 00:38:19,582 --> 00:38:20,814 به قتل های بیشتری مرتبط می کنه... 743 00:38:20,883 --> 00:38:23,652 جنایاتی که پلیس سنترال سیتی اونا رو تصادف میدونسته 744 00:38:23,719 --> 00:38:27,822 بلک-هول خطرناک تر از چیزیه که فکرشو می کردم 745 00:38:27,890 --> 00:38:31,107 ولی اگه بتونی از این ...در تحقیقاتت استفاده کنی 746 00:38:31,177 --> 00:38:33,242 ...تا هرچه زودتر کارور و افرادش رو گرفتار کنی... 747 00:38:33,312 --> 00:38:37,124 این یک کار مثبت قلمداد میشه... 748 00:38:37,191 --> 00:38:41,920 و با اینکه به سایر آدم های جهان اعتماد ندارم 749 00:38:41,988 --> 00:38:44,182 به تو دارم 750 00:38:44,248 --> 00:38:46,118 همه جوره 751 00:38:51,122 --> 00:38:54,104 ممنونم 752 00:39:00,881 --> 00:39:02,842 تو با این آینه ارتباط داری ...حتی 753 00:39:02,906 --> 00:39:06,615 وقتی شکسته اس... 754 00:39:06,679 --> 00:39:09,477 حالا کی دیوانه اس؟ 755 00:39:09,557 --> 00:39:12,241 من در شش سال گذشته خیلی چیزای عجیب دیدم 756 00:39:12,309 --> 00:39:15,409 این که تو میتونی آینه رو کنترل کنی کمترین اوناست 757 00:39:15,479 --> 00:39:18,036 سم اسکادر حتی می تونست بین اونا سفر کنه 758 00:39:18,107 --> 00:39:20,424 خب ، من یک فرا-انسان جنایتکار نیستم ...که از آینه ها بپرم 759 00:39:20,484 --> 00:39:22,118 و بانک بزنم... 760 00:39:22,187 --> 00:39:23,919 میدونم 761 00:39:23,988 --> 00:39:25,588 بیش از اینایی 762 00:39:25,656 --> 00:39:27,424 ما تنها آدم های این جهان هستیم ، ایوا 763 00:39:27,491 --> 00:39:31,511 پس وقتی میگم از چیزی که فکر می کنی ، قوی تر هستی بهم اعتماد کن 764 00:39:31,579 --> 00:39:34,351 تو یک نجات یافته ای 765 00:39:34,415 --> 00:39:40,395 حالا ثابتش کن 766 00:39:46,927 --> 00:39:49,388 تونستی حالا ادامه بده 767 00:39:49,388 --> 00:39:59,388 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 768 00:40:24,840 --> 00:40:28,392 1,323... 769 00:40:47,363 --> 00:40:49,482 من هنوز باهاتم 770 00:41:02,044 --> 00:41:04,663 چطور اینکارو کردم؟ 771 00:41:08,968 --> 00:41:11,810 نمیدونم 772 00:41:11,887 --> 00:41:14,339 ولی بهت قول میدم که یه فکری براش می کنیم 773 00:41:17,000 --> 00:41:25,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 774 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh 775 00:41:55,472 --> 00:41:58,321 بازی شروع شد 776 00:42:00,526 --> 00:42:29,506 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]