1
00:00:14,739 --> 00:00:16,133
...جناب نماينده، جناب نماينده

2
00:00:16,149 --> 00:00:18,741
شما مقتول، "رُزي لارسن" رو ميشناسين؟-
نه، نميشناختم-

3
00:00:18,775 --> 00:00:20,569
راننده ماشيني که جسد در اون
پيدا شده چه کسي بوده؟

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,564
...جسدِ "رُزي لارسن" توي

5
00:00:22,598 --> 00:00:24,958
ماشيني که از کمپين انتخاباتي ما
.دزديده شده بوده پيدا شده

6
00:00:24,992 --> 00:00:26,917
پليس از من خواسته تا اطلاعات بيشتري
.در اين مورد ندم

7
00:00:26,953 --> 00:00:29,777
اين موضوع شما رو ياد اتفاقي که براي
همسرتون افتاد ميندازه، جناب نماينده؟

8
00:00:32,005 --> 00:00:33,666
.اين مسائل به هم هيچ ارتباطي ندارن

9
00:00:35,431 --> 00:00:38,853
.دخترِ جووني به قتل رسيده، فرزنده خانواده اي

10
00:00:38,887 --> 00:00:40,416
.اين موضوع سياسي نيست

11
00:00:40,450 --> 00:00:42,476
...همه کاري که ميتونيم انجام ميديم

12
00:00:42,511 --> 00:00:46,065
تا به پليس کمک کنه تا پرونده اين جنايتِ
.وحشيانه و بيرحمانه حل بشه

13
00:00:50,157 --> 00:00:52,449
...عميقا حس همدردي با خانواده "لارسن" به خاطر اين

14
00:00:52,485 --> 00:00:53,938
.مصيبت ميکنم

15
00:00:53,938 --> 00:01:03,938
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

16
00:01:58,877 --> 00:02:13,274
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

17
00:02:26,563 --> 00:02:30,666
.يه جورايي يه مهموني اين پايين بوده

18
00:02:32,117 --> 00:02:34,041
.کريستال، الکل

19
00:02:34,077 --> 00:02:36,966
.نمونه خون با نوع "رُزي" مطابقت داره

20
00:02:37,002 --> 00:02:38,994
دخترِ "لارسن" هم مصرف ميکرده؟

21
00:02:39,029 --> 00:02:41,420
تا چند روز ديگه جواب آزمايشات
.سم شناسي بدستمون نميرسه

22
00:02:41,454 --> 00:02:42,549
.فکر نکنم هم معتاد بوده باشه

23
00:02:42,585 --> 00:02:44,444
.اما اگه بوده، ممکنِ بيش از حد مصرف کرده باشه

24
00:02:44,480 --> 00:02:46,539
هر کي هم که باهاش بوده، ترسيده
.و ولش کرده

25
00:02:46,574 --> 00:02:48,300
"در موردِ اين پرونده بايد باهات حرف بزنم "سارا

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,696
.نميشه اينکارو کرد
.خودت هم ميدوني

27
00:02:49,732 --> 00:02:51,192
.به مهارت نياز داره تا به نتيجه برسه

28
00:02:51,227 --> 00:02:52,954
.اون نميتونه اينکارو کنه

29
00:02:52,989 --> 00:02:54,582
.من نميمونم

30
00:02:54,618 --> 00:02:56,244
.فقط تا آخرِ هفته بعدي

31
00:02:56,280 --> 00:02:58,339
.شهرداري بدجوري داره به من فشار مياره

32
00:02:58,374 --> 00:03:00,067
"نميتوني پرونده رو بدي به "هُلدر
.خودت هم ميدوني

33
00:03:00,102 --> 00:03:01,163
.اين ديگه مشکل من نيست

34
00:03:01,198 --> 00:03:03,324
.خب، در واقع هست

35
00:03:03,359 --> 00:03:05,882
.تا آخرِ هفته همچنان در خدمتِ اداره پليس هستي

36
00:03:07,481 --> 00:03:09,273
.ببين

37
00:03:09,309 --> 00:03:12,099
اين پرونده رو حل کن، اونوقت ديگه فقط
.اسمم رو رويِ کارتهاي تبريک کريسمس ميبيني

38
00:03:18,748 --> 00:03:20,840
"مديرِ مدرسه "ميرز

39
00:03:22,903 --> 00:03:26,325
.اوه، خدايِ من

40
00:03:38,192 --> 00:03:39,353
!لعنتي

41
00:03:39,389 --> 00:03:40,982
.نبايد به حرفِ پليسا گوش ميکردي

42
00:03:41,018 --> 00:03:42,178
.بهت گفته بودم

43
00:03:42,215 --> 00:03:44,207
اون دخترِ مرده خبر اول اخبار
...ساعت 10

44
00:03:44,242 --> 00:03:46,699
.و صفحه اول همه روزنامه هاي ايالت ميشه

45
00:03:46,734 --> 00:03:47,928
اون کجاست؟

46
00:03:47,964 --> 00:03:49,889
.تو دروغ گفتي عوضي
"روث"

47
00:03:49,925 --> 00:03:51,519
چرا بهم نگفتي؟

48
00:03:51,554 --> 00:03:53,181
.چون پليس ازم خواست چيزي نگم

49
00:03:53,216 --> 00:03:55,208
.ماشين دزديده شده بوده
.هيچ ربطي به ما نداره اين موضوع

50
00:03:55,243 --> 00:03:56,305
چي؟
فکر کردي اونا اهميت ميدن؟

51
00:03:56,341 --> 00:03:58,931
.اين چيزيِ که اون انگلها ازش تغذيه ميکنن

52
00:03:58,967 --> 00:04:01,722
.چاپاکويديک و چاندرا لوي
يادت رفته؟

53
00:04:01,758 --> 00:04:03,584
هي، "روث" ما ميتونيم کنترلش کنيم-
!خفه شو

54
00:04:03,619 --> 00:04:05,511
...به محضِ اينکه کارِ اون عوضيا باهات تموم شد

55
00:04:05,547 --> 00:04:08,003
.تبديل به جوک برنامه هاي تلويزيوني مي شي

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,234
.خيلي خب، ديگه واسم کافيه

57
00:04:09,269 --> 00:04:10,496
روث" ما ميتوينم دربارش حرف بزنيم"
.خيلي خب

58
00:04:10,533 --> 00:04:12,724
.ميتونيم اين مشکل رو پشتِ سر بزاريم
ما؟ ما؟

59
00:04:12,758 --> 00:04:14,551
.اوه، نه
ما" يي وجود نداره"

60
00:04:14,587 --> 00:04:17,045
.زمان "ما" بودن گذشتِ ديگه

61
00:04:20,936 --> 00:04:23,658
اين سالها وسايل ورزشي رو
.اين پايين نگه ميداشتيم

62
00:04:23,695 --> 00:04:25,222
"بچه ها به اينجا ميگن "قفس

63
00:04:25,257 --> 00:04:26,716
.تو اين سالها ازش استفاده نميکرديم

64
00:04:31,340 --> 00:04:33,564
کي ديگه کليداي اينجا رو داره؟

65
00:04:33,599 --> 00:04:36,024
به غير از من؟

66
00:04:36,060 --> 00:04:38,117
.فقط سرايدارِ مدرسه

67
00:04:38,152 --> 00:04:40,975
.لعنتي

68
00:04:41,011 --> 00:04:43,003
.درست روبرويِ تختِ

69
00:04:43,039 --> 00:04:44,997
اسمِ سرايدارتون چيه؟

70
00:04:45,033 --> 00:04:47,823
"ليندن جانسون رُزالس"
چطور؟

71
00:04:47,859 --> 00:04:49,518
.مرسي

72
00:05:02,616 --> 00:05:03,611
.گشنمِ

73
00:05:03,647 --> 00:05:05,174
.خاله "تري" غذاي چيني گرفته

74
00:05:05,208 --> 00:05:07,798
.از غذاي چيني بدم مياد

75
00:05:07,834 --> 00:05:10,159
حيلي خب. بزار ببنيم
.ديگه چيا داريم

76
00:05:10,194 --> 00:05:12,353
تُن ماهي چطورِ؟

77
00:05:12,387 --> 00:05:14,945
.از تُن متنفرم

78
00:05:18,237 --> 00:05:20,229
.خيلي خب

79
00:05:20,265 --> 00:05:23,055
شما، پسرا واسه شام چي دوست دارين؟

80
00:05:23,091 --> 00:05:25,249
.کلوچه سرخ کرده شکلاتي

81
00:05:25,283 --> 00:05:27,342
.کلوچه ها رو که صبحونه ميخورن، احمق جون

82
00:05:27,377 --> 00:05:29,171
.به داداشت اين حرف رو نزن ديگه

83
00:05:29,206 --> 00:05:31,397
.ميتونيم کلوچه بخوريم

84
00:05:31,432 --> 00:05:33,990
.کلوچه سرخ کرده شکلاتي
.خيلي خب. شروع ميکنيم

85
00:05:34,026 --> 00:05:35,287
مامان رو از خواب بيدار کنيم؟

86
00:05:35,322 --> 00:05:36,883
.نه، بزار مامان بخوابه
"اون خسته اس "دِني

87
00:05:36,918 --> 00:05:38,677
خودمون شام رو درست ميکنيم
درسته، پسرا؟

88
00:05:38,711 --> 00:05:40,171
بلدي چطوري درستش کني بابا؟

89
00:05:40,207 --> 00:05:42,099
پشت جعبه اش نوشته ديگه، مگه نه؟

90
00:05:42,136 --> 00:05:43,995
چقدر سخت ميتونه باشه درست کردنش مگه؟

91
00:05:44,030 --> 00:05:45,921
"واسم تخم مرغ و شير بيار،"تام

92
00:05:45,957 --> 00:05:47,582
.باشه

93
00:05:52,538 --> 00:05:54,664
...و

94
00:05:56,096 --> 00:05:58,885
خيلي خب. تخم مرغا رو اين تو
بشکون، همم؟

95
00:06:01,879 --> 00:06:02,841
.خيلي خب

96
00:06:02,876 --> 00:06:04,502
همم؟

97
00:06:04,537 --> 00:06:06,963
يکيش رو انگار خُرد کردي، ها؟

98
00:06:06,998 --> 00:06:08,890
.بفرماييد

99
00:06:15,405 --> 00:06:17,597
چطوري "رُزي" مردِش؟

100
00:06:25,743 --> 00:06:28,499
.اشکالي نداره بابا

101
00:06:28,536 --> 00:06:30,960
.لازم نيست درباره اش حرف بزنيم

102
00:06:44,190 --> 00:06:48,443
خب، اين دفعه چه مدت ميخواي اينجا بموني؟

103
00:06:48,478 --> 00:06:50,969
.اينکه همش مراقب من باشي رو دوس داري

104
00:06:51,004 --> 00:06:53,329
شايد اون (رئيس) فقط ميخواد
.اين پرونده حل بشه

105
00:06:53,364 --> 00:06:56,087
.شايد هم من صحنه جرم رو پيدا نکردم

106
00:06:56,122 --> 00:06:58,048
کارآگاه، غرور و خود پرستي
.دشمنِ توئه

107
00:07:00,477 --> 00:07:03,168
واسه چند روز آينده من مسئولِ
...اين پرونده هستم

108
00:07:03,202 --> 00:07:05,759
پس دست از فشار آوردن
...روي کسايي که ازشون سوال ميپرسيم

109
00:07:05,795 --> 00:07:07,155
.رو بردار چون انگار زير منگنه هستن

110
00:07:07,191 --> 00:07:10,115
.همش فکر نکن که يه جور حس ششم داري

111
00:07:10,149 --> 00:07:12,173
از کجا ميدوني که از اين حس ها
دارم؟

112
00:07:12,209 --> 00:07:13,868
.چونکه مثه "جاستين بيبر" لباس ميپوشي
(خواننده نوجوان و پرطرفدار آمريکايي)

113
00:07:13,905 --> 00:07:15,365
.و واسه شامت هم اسنک مي خوري

114
00:07:15,400 --> 00:07:18,755
"اووه! منو و بچه تو يه رژيمِ غذايي داريم "ليندن

115
00:07:45,645 --> 00:07:48,270
خانُم؟

116
00:07:48,306 --> 00:07:50,797
.از اداره پليسِ سياتل هستيم

117
00:07:50,831 --> 00:07:53,488
.دنبالِ "ليندن جانسون رُزالس" هستيم

118
00:07:53,523 --> 00:07:55,848
.نه. اينجا نيست

119
00:07:55,883 --> 00:07:58,241
.ميخواستيم چند تا سوال بپرسيم

120
00:07:58,277 --> 00:07:59,837
ميشه بيايم داخل؟

121
00:08:04,891 --> 00:08:06,550
ليندن" پسرِ شماست؟"

122
00:08:06,586 --> 00:08:11,172
اينجا زندگي ميکنه؟

123
00:08:11,207 --> 00:08:13,663
.نه "ليندن" اينجا نيست. نه

124
00:08:15,459 --> 00:08:17,053
اينجا نيست؟

125
00:08:18,584 --> 00:08:20,475
چونکه ميتونيم...ميتونيم
.ميتونيم منتظر بمونيم

126
00:08:20,512 --> 00:08:22,039
.خانُم، خواهش ميکنم، بريد

127
00:08:25,232 --> 00:08:27,490
...اه

128
00:08:27,525 --> 00:08:32,243
ببينيد، اه، اه، ما بايد
.با پسرتون حرف بزنيم

129
00:08:36,167 --> 00:08:40,353
خب، اگه اون اينجا نيست، ميدونين
.ميخوام يه نگاهي به خونتون بندازم

130
00:08:40,389 --> 00:08:42,748
آقاي "رُزالس"؟

131
00:09:17,082 --> 00:09:18,808
هُلدر"! اينجاس"

132
00:09:18,844 --> 00:09:20,237
!آاه

133
00:09:20,272 --> 00:09:23,062
!چاقو رو همين الان بنداز

134
00:09:23,996 --> 00:09:26,021
!چاقو رو بنداز
هُلدر" برگرد عقب"

135
00:09:26,057 --> 00:09:28,415
.آقاي "رُزالس" فقط ميخوايم باهاتون حرف بزنيم

136
00:09:28,449 --> 00:09:30,309
!ليندن! ليندن

137
00:09:30,344 --> 00:09:32,342
!آاه

138
00:09:37,546 --> 00:09:40,244
مرد، 29 ساله از پنجره طبقه سوم
...به پايين سقوط کرده

139
00:09:40,279 --> 00:09:42,744
.جمجمه دچارِ شکستگي شده

140
00:09:42,781 --> 00:09:44,579
.اين مرد مظنونِ يه پرونده قتلِ

141
00:09:44,616 --> 00:09:45,846
کي ميتونم باهاش حرف بزنم؟

142
00:09:45,883 --> 00:09:48,481
.بعد از عملِ جراحي

143
00:09:49,949 --> 00:09:51,680
...جناب نماينده، جناب نماينده

144
00:09:51,718 --> 00:09:54,683
شما مقتول "رُزي لارسن" رو ميشناختين؟

145
00:09:54,718 --> 00:09:57,449
چه کسي ماشيني که جسد
در اون پيدا شده رو ميرونده؟

146
00:09:57,486 --> 00:09:59,117
...جسدِ "رُزي لارسن" تو يکي از ماشيناي

147
00:09:59,153 --> 00:10:01,518
.سرقت شده از کمپين انتخاباتي ما پيدا شده

148
00:10:01,553 --> 00:10:03,618
ليس از من خواسته تا اطلاعات بيشتري
.در اين مورد ندم

149
00:10:03,655 --> 00:10:05,887
.دستگاه نوار قلب رو به قسمت اورژانس بيارين

150
00:10:10,190 --> 00:10:12,422
.دکتر "وارن" به بخش مراقبتهاي ويژه

151
00:10:12,458 --> 00:10:14,156
.دکتر "وارن" به بخش مراقبتهاي ويژه

152
00:10:14,191 --> 00:10:18,556
پس، "رُزالس" دوست داشته تا آلتش رو نشونِ
.دختر هاي نوجوون بده

153
00:10:18,593 --> 00:10:20,925
.لعنتي

154
00:10:20,959 --> 00:10:23,357
سابقه کودک آزاري داره

155
00:10:23,394 --> 00:10:25,158
.و چند مورد شکايت تلفني هم داشته

156
00:10:25,195 --> 00:10:27,693
.مدرسه هم نمي رفته، واسه همين فرار کرده

157
00:10:27,729 --> 00:10:28,693
...يه خاطر تعهد نامه اي که پليس داده بود

158
00:10:28,730 --> 00:10:30,093
يا چونکه دخترِ خانواده "لارسن" رو کشته؟

159
00:10:30,130 --> 00:10:32,461
.نه، واسه جمعه شب، بهونه داشته

160
00:10:32,497 --> 00:10:34,995
ساعت 9:30 به خاطر رانندگي تو حالت
.مستي بازداشت شده

161
00:10:35,031 --> 00:10:37,897
.و همه ي آخر هفته رو توي بازداشتگاه بوده

162
00:10:37,933 --> 00:10:39,264
.آخ

163
00:10:42,299 --> 00:10:43,998
.مرسي

164
00:10:44,035 --> 00:10:45,366
.حواست به "رُزالس" باشه

165
00:10:45,402 --> 00:10:46,900
.وقتي بهش اومد بهم زنگ بزن

166
00:10:46,935 --> 00:10:48,298
.باشه

167
00:10:55,771 --> 00:10:56,902
.سلام، عزيزم

168
00:10:56,938 --> 00:10:59,368
.سلام
چيکار داري ميکني؟

169
00:10:59,405 --> 00:11:01,102
.دارم با "لئون" مسابقه ام.ام.اِي نگاه ميکنم
(مسابقات رزمي)

170
00:11:01,139 --> 00:11:02,369
.خوبه

171
00:11:02,406 --> 00:11:04,604
تا موقعي که کسي اونجا هست تا
...سرت رو گرم کنه

172
00:11:04,641 --> 00:11:06,839
اونقدر احساس گناه نميکنم که بايد
.آخرِ هفته رو هم اينجا بمونم

173
00:11:08,942 --> 00:11:10,506
ريک"؟"

174
00:11:10,543 --> 00:11:14,308
خيلي زيادِ که بشنوم" من با پروازِ فردا ميام" ها؟

175
00:11:14,343 --> 00:11:15,574
.زير فشارِ زيادي هستم

176
00:11:15,610 --> 00:11:18,374
.عزيزم، يه دختري رو پيدا کردم

177
00:11:18,412 --> 00:11:20,275
اوکس" ازم ميخواد که رويِ اون کار کنم"

178
00:11:22,012 --> 00:11:23,509
.عاليه

179
00:11:23,547 --> 00:11:25,377
.يکشنبه براي جشن اونجاييم

180
00:11:25,413 --> 00:11:26,844
.مهم هم نيس اون (رئيس) چيکار ميکنه

181
00:11:26,879 --> 00:11:28,510
.خوبه

182
00:11:28,548 --> 00:11:30,478
چونکه هنوزم با هم ازدواج ميکنيم ديگه، درسته؟

183
00:11:30,515 --> 00:11:31,979
.البته

184
00:11:32,015 --> 00:11:33,111
...و وقتي ازدواج کرديم

185
00:11:33,148 --> 00:11:34,779
...خيلي کارا هست که تو ميخواي انجامش بدي

186
00:11:34,816 --> 00:11:36,548
مثه درست کردن کيک، گلها
...روبان ها

187
00:11:36,584 --> 00:11:38,148
اون مزخرفاتي که توي ميگي
.بهشون اهميت ميدي

188
00:11:38,184 --> 00:11:39,783
.اهميت ميدم
.خودت هم ميدوني

189
00:11:41,953 --> 00:11:44,552
.جبران ميکنم
.بهت قول ميدم

190
00:11:44,587 --> 00:11:47,317
.فقط سعي کن با پروازِ بعدي بياي
.من بايد برم

191
00:11:47,354 --> 00:11:48,451
لئون" داره حسوديش ميشه"

192
00:11:48,486 --> 00:11:49,785
.دوستِت دارم

193
00:12:25,031 --> 00:12:28,062
.سلام

194
00:12:28,099 --> 00:12:30,431
يه ذره سوپ سبزي و لوبيا
.روي بخاري مونده

195
00:12:30,466 --> 00:12:31,997
و تو هم لازم نيس نگران اين باشي
.که اونو از خواب بيدار کني

196
00:12:32,033 --> 00:12:34,431
.پنج ساعت "هيلو" بازي کردن از پا انداختتش
(بازي مشهور شرکت مايکروسافت)

197
00:12:34,467 --> 00:12:35,565
"مرسي "رجي

198
00:12:35,602 --> 00:12:37,499
ترکِ سيگارش چطور پيش ميره؟

199
00:12:37,535 --> 00:12:39,099
.خوبه

200
00:12:39,135 --> 00:12:40,266
...ميخواست بيدار بمونه

201
00:12:40,303 --> 00:12:42,936
.اما بهش گفتم که فردا بايد بره مدرسه

202
00:12:42,971 --> 00:12:44,835
.خوشحال نيستش

203
00:12:44,871 --> 00:12:47,002
ميتونستم بزارم همه روز رو توي بندر
...سيگار بکشه

204
00:12:47,039 --> 00:12:49,270
اما فکر کردم مدرسه اينکارو کنه
.يه ذره بهتره

205
00:12:49,306 --> 00:12:51,504
مثه همون کاري رو ميکنه که تو
.هم تو سنِ اون ميکردي

206
00:12:51,540 --> 00:12:52,871
.خيلي بيشتر از اينا بود

207
00:12:52,906 --> 00:12:55,938
.اره، ميدونم

208
00:12:55,975 --> 00:13:00,040
.واسه "جک" آرزوهاي خيلي بيشتر از الان رو دارم

209
00:13:00,075 --> 00:13:03,541
سونوما" يه شروع دوباره اس"
.عاشق اونجا ميشه

210
00:13:03,576 --> 00:13:04,940
.عالي ميشه

211
00:13:04,977 --> 00:13:06,576
.حتما

212
00:13:10,047 --> 00:13:12,210
پس چي جلوت رو گرفته؟

213
00:13:12,245 --> 00:13:13,544
.هيچي

214
00:13:13,580 --> 00:13:15,644
.کار

215
00:13:15,682 --> 00:13:18,280
.فکر کردم کارِت تموم شده ديگه

216
00:13:18,314 --> 00:13:20,478
.خودمم همينطور

217
00:13:23,083 --> 00:13:24,479
.بايد برگردم

218
00:13:24,515 --> 00:13:27,181
.فقط اومدم يه دوش بگيرم

219
00:13:27,217 --> 00:13:30,482
.خيلي خب
.ميرم از پايين حوله تميز بيارم

220
00:13:30,517 --> 00:13:33,549
"مرسي که گذاشتي اينجا بمونيم، "رجي

221
00:13:33,586 --> 00:13:36,184
...دو تا از بهترين دوستاي من تو تمام دنيا

222
00:13:36,220 --> 00:13:37,518
.چند روزي بيشتر پيشم ميمونن

223
00:13:37,554 --> 00:13:39,418
.معامله همچين بدي نيستش

224
00:14:21,392 --> 00:14:24,388
"روزِ سوم"

225
00:14:37,871 --> 00:14:40,203
.سلام
...الان خونه نيستم

226
00:14:40,240 --> 00:14:42,072
...و بقيه هم همينطور ظاهرا

227
00:14:42,107 --> 00:14:46,006
.که عجيبِ چونکه معمولا خونه ايم

228
00:14:46,041 --> 00:14:47,806
.اما امروز نيستيم

229
00:14:47,842 --> 00:14:50,540
.ام... واقعا نميدونم کجاييم

230
00:14:50,576 --> 00:14:53,040
...اه... به هر حال

231
00:14:53,078 --> 00:14:54,274
...پيغام بزارين

232
00:14:54,312 --> 00:14:56,110
.و من قول ميدم که باهاتون تماس ميگيريم

233
00:14:56,144 --> 00:14:58,509
.خدافظ

234
00:15:31,490 --> 00:15:35,486
.جسد دخترِ نوجوان در ماشينِ کمپين انتخاباتي "ريچموند" پيدا شد

235
00:15:42,825 --> 00:15:45,124
سلام
...الان خونه نيستم

236
00:15:45,160 --> 00:15:47,858
...و بقيه هم همينطور ظاهرا

237
00:15:47,893 --> 00:15:51,493
.که عجيبِ چونکه معمولا خونه ايم

238
00:15:51,529 --> 00:15:52,860
.اما امروز نيستيم

239
00:15:52,896 --> 00:15:55,795
.ام... واقعا نميدونم کجاييم

240
00:15:55,830 --> 00:15:57,794
...اه... به هر حال

241
00:15:57,830 --> 00:15:59,027
...پيغام بزارين

242
00:15:59,064 --> 00:16:00,961
.و من قول ميدم که باهاتون تماس ميگيريم

243
00:16:00,997 --> 00:16:03,229
.خدافظ

244
00:16:21,903 --> 00:16:24,067
.خوشحالم که دوباره ميبينمتون
.بله

245
00:16:24,105 --> 00:16:25,836
.حضورتون خيلي ارزشمند بود

246
00:16:25,873 --> 00:16:27,171
...من الان يه مهموني کوچيکي دارم

247
00:16:27,205 --> 00:16:29,771
.باهاتون تماس ميگيرم

248
00:16:29,806 --> 00:16:31,470
.خيلي مچکرم که تشريف آوردين

249
00:16:34,441 --> 00:16:38,140
،اگه "سيسرو" زنده مي موند
.حتما پيشرفت مي کرد
(مارکوس توليوس سيسرو فيلسوف رومي - تولد 106 قبل از ميلاد)

250
00:16:38,176 --> 00:16:40,674
.به جاي اينکه رومي ها اعدامش کنن

251
00:16:40,710 --> 00:16:42,942
و دستها و سرش رو واسه نمايش
.بزارن تو تالار

252
00:16:42,977 --> 00:16:45,308
ميخواستين منو ببينين شهردار؟

253
00:16:45,346 --> 00:16:46,678
...خيلي بدشانسيِ

254
00:16:46,712 --> 00:16:49,577
اتفاقي که براي ماشينِ کمپينِ انتخاباتي تو
"و اون دختر افتاد "دارن

255
00:16:49,614 --> 00:16:51,812
...بايد بگم که تقريبا الان ديگه رقابت ما تموم شده اس

256
00:16:51,848 --> 00:16:53,012
.اما همه چي از دست نرفته

257
00:16:53,049 --> 00:16:55,748
چهار سال صبر کن
.اون موقع حمايت من از خودت رو داري

258
00:16:55,782 --> 00:16:57,246
.اگه قبول نکني اين پيشنهاد ديگه تکرار نميشه

259
00:16:57,282 --> 00:16:58,446
.شانسِ دومي ديگه نيست

260
00:16:58,483 --> 00:17:01,414
خب ميتوني براي اينکه 4 سالِ ديگه
...هم باشي و پيشرفت کني

261
00:17:01,449 --> 00:17:02,680
زانو بزني؟

262
00:17:02,716 --> 00:17:03,981
.همچين فکري نکنم

263
00:17:04,018 --> 00:17:06,448
"نميخواد رنجيده خاطر شي "دارن

264
00:17:06,484 --> 00:17:08,097
...واقعا فکر ميکردي

265
00:17:08,137 --> 00:17:11,077
پليس اين رازِت رو از من مخفي نگه ميداره؟

266
00:17:30,216 --> 00:17:32,865
هُلدر" من کتاب سالانه رو از مدير "ميرز" گرفتم"
(کتابي از مدرسه که شامل عکسها و تصاوير دانش آموزان است)

267
00:17:32,899 --> 00:17:34,138
.تو راهِ اونجام

268
00:17:38,167 --> 00:17:39,574
ما يه قراري به هم داشتم-
آره داشتيم-

269
00:17:39,611 --> 00:17:41,286
پس اين ديگه چه کوفتيِ؟-
از سمتِ ما درز نکرده-

270
00:17:41,322 --> 00:17:43,904
پس از کجا خبرش در اومده؟-
نميدونم-

271
00:17:43,939 --> 00:17:46,622
من باهاتون جوامردانه رفتار کردم، کارآگاه-
ميدوتم اينکارو کردين. ممنونم به خاطرش-

272
00:17:46,658 --> 00:17:48,870
به خاطرِ اعتمادي که به شما کردم
.کمپينم داره از بين ميره

273
00:17:48,906 --> 00:17:51,185
من چيکار ميتونم بکنم؟-
يکي رو دستگير کن-

274
00:18:00,013 --> 00:18:02,123
.خيلي خب
.اين صدايِ زنگ بود، بچه ها

275
00:18:02,159 --> 00:18:03,667
.بشينين روي صندلي هاتون
.همين حالا

276
00:18:05,852 --> 00:18:07,863
!حالا

277
00:18:10,112 --> 00:18:11,688
!بچه ها

278
00:18:15,246 --> 00:18:17,123
.کافيِ ديگه

279
00:18:17,159 --> 00:18:19,472
.اون تلفن لعنتي رو بده من

280
00:18:25,816 --> 00:18:29,638
.شماها هميشه منو شگفت زده ميکنين

281
00:18:33,333 --> 00:18:36,284
الان ديگه، بيشترِ شما ها شنيدين که
.چه اتفاقي واسه "رُزي" افتاده

282
00:18:38,903 --> 00:18:43,163
...مشاور تمام روز تو باشگاه هست

283
00:18:43,197 --> 00:18:44,505
...براي اينکه
"استرلينگ"

284
00:18:44,540 --> 00:18:45,712
"استرلينگ"

285
00:18:47,359 --> 00:18:51,685
...فک کردم، ام، تو کلاس امروزمون رو

286
00:18:51,722 --> 00:18:53,330
.درباره اين موضوع حرف بزنيم

287
00:18:55,412 --> 00:18:57,390
.ميدونم که ممکنِ زمانِ سختي باشه

288
00:18:57,426 --> 00:19:00,108
"هي، "استرلينگ

289
00:19:00,143 --> 00:19:02,759
استرلينگ" برگرد اينجا"

290
00:19:07,223 --> 00:19:08,966
.واسم مهم نيس اون چي گفته
خيلي خب؟

291
00:19:09,002 --> 00:19:10,441
.الان اينکارو نميکنم

292
00:19:10,479 --> 00:19:12,590
.بهم وقت بده تا راحت تر بشه
.منظورم اينه، اون احمق که نيست

293
00:19:12,626 --> 00:19:14,771
...اه، سلام، اه

294
00:19:14,808 --> 00:19:16,953
بايد برم
.بعدت بهت زنگ ميزنم

295
00:19:16,988 --> 00:19:18,529
.مرسي
.دکتر "اِلسون" به بخش قلب مراجعه کنيد

296
00:19:18,565 --> 00:19:20,273
چه خبرا؟

297
00:19:20,309 --> 00:19:21,617
.دکتر "السون"...به بخش قلب
هومم؟

298
00:19:21,653 --> 00:19:23,059
چي؟ هيچي؟

299
00:19:23,094 --> 00:19:24,703
"از "رُزالس

300
00:19:24,739 --> 00:19:27,421
اوه. اوه، آره
.ام، از اتاق عمل اومده بيرون

301
00:19:27,457 --> 00:19:29,066
...به هوش اومده

302
00:19:29,101 --> 00:19:31,011
اما تحت تاثيرِ مورفينِ
(داروي مُسکن)

303
00:19:31,047 --> 00:19:33,192
.و حق بازديد کننده هم نداره

304
00:19:33,229 --> 00:19:35,374
.اون (پرستار) يه جورايي نگهبانِ زندانِ

305
00:19:35,409 --> 00:19:37,890
.يه جورايي چسبيده به من

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,333
.پس از اون کاراي جادوييت بکن

307
00:19:42,691 --> 00:19:45,406
سلام، "مري"؟
مري" درسته؟"

308
00:19:45,442 --> 00:19:48,092
...بهت گفته بودم من "پايکا" داشتم
(تمايل به خوردن موادي غير از غذايِ معمولي- در دوران کودکي)

309
00:19:48,126 --> 00:19:49,700
وقتي 5 سالم بود؟

310
00:19:49,737 --> 00:19:52,888
مجبور شدي نزاري برم

311
00:19:52,925 --> 00:19:54,365
.تا ببينمش

312
00:19:54,401 --> 00:19:57,017
اما حدس ميزنم از اينکارا
زياد ميبيني، درسته؟

313
00:19:59,569 --> 00:20:02,318
آقاي "رُزالس"؟
صدام رو ميشنوين؟

314
00:20:04,256 --> 00:20:07,208
.از اتفاقي که واستون افتاد متاسفم

315
00:20:07,244 --> 00:20:08,464
...ميدونيم چرا داشتين فرار ميکردين

316
00:20:08,500 --> 00:20:10,704
اما اون دليلي نيست که الان ميخوام
.باهاتون حرف بزنم

317
00:20:10,740 --> 00:20:12,062
...ميدونم بعضي وقتا

318
00:20:12,098 --> 00:20:14,506
.بچه ها رو تو زير زمين مدرسه ديد ميزدين

319
00:20:14,544 --> 00:20:16,035
.البته الان مشکلِ من اون نيست

320
00:20:16,071 --> 00:20:19,803
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
...اين دختر

321
00:20:19,840 --> 00:20:24,457
"رُزي لارسن"
.رو جمعه شب تو زير زمين ديدين

322
00:20:24,493 --> 00:20:27,785
کمکمون کنين
"ميتونين کمک کنين آقاي "رُزالس

323
00:20:30,061 --> 00:20:33,285
رُزي" رو اونجا ديدين"؟
مطمئنين؟

324
00:20:33,321 --> 00:20:34,710
.بله

325
00:20:34,748 --> 00:20:37,701
کي باهاش بود؟
تو زير زمين؟

326
00:20:37,735 --> 00:20:38,921
اين پسر بود؟

327
00:20:38,958 --> 00:20:40,587
جاسپر ايمز؟

328
00:20:40,621 --> 00:20:42,282
مطمئنين؟

329
00:20:42,320 --> 00:20:43,743
.شما نميتونين اينجا باشين

330
00:20:43,779 --> 00:20:44,762
.پليس سياتل

331
00:20:44,798 --> 00:20:46,187
...نميدونم کي اجازه داده بياين اينجا

332
00:20:46,224 --> 00:20:47,953
.اما بايد همين الان برين

333
00:20:47,989 --> 00:20:50,363
.اين مريض وضعيت بحراني اي داره

334
00:20:50,399 --> 00:20:53,487
.ببين، شما دو تا نميتونين اينجا باشين

335
00:20:53,524 --> 00:20:56,239
...آروم باش. ما
.به من نگو آروم باشم. اينجا بخشِ منِ

336
00:20:58,109 --> 00:20:59,804
اون تو زير زمين با "رُزي" بود؟

337
00:20:59,840 --> 00:21:01,061
کاملا مطمئنين؟

338
00:21:01,097 --> 00:21:02,250
.آره

339
00:21:02,285 --> 00:21:03,471
مري-
بله؟-

340
00:21:03,508 --> 00:21:06,255
دکتر "مالنر" رو پيج کن و
!به حراست هم خبر بده

341
00:21:06,292 --> 00:21:07,513
.خيلي خب

342
00:21:07,549 --> 00:21:09,617
.هي، آروم باش، دوست دختر
.خيلي خب. ما داريم ميريم

343
00:21:09,653 --> 00:21:10,770
.لازم نيس اينکارو کني

344
00:21:12,404 --> 00:21:13,489
چي؟

345
00:21:13,525 --> 00:21:15,761
.ش...شيطان

346
00:21:23,405 --> 00:21:24,422
...ميخوام بهتون اطمينان بدم

347
00:21:24,459 --> 00:21:26,256
...که هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم

348
00:21:26,291 --> 00:21:28,223
.تا پليس پرونده "لارسن" رو حل کنه

349
00:21:28,261 --> 00:21:29,550
...اما در حالِ حاضر

350
00:21:29,585 --> 00:21:32,434
...و بسيار مهم براي مردم شهرِ سياتل

351
00:21:32,472 --> 00:21:35,628
...فکر ميکنم که واقعا بايد يک نفسِ عميق بکشيم

352
00:21:35,665 --> 00:21:37,665
.و تو مسيرِ خودمون بمونيم

353
00:21:37,701 --> 00:21:38,718
ميدونين؟

354
00:21:40,859 --> 00:21:44,693
...همه شمايي که تو اين اتاق هستيد

355
00:21:44,730 --> 00:21:46,458
...با کاري که هر روزه دارين انجام ميدين

356
00:21:46,495 --> 00:21:48,732
.کمک ميکنين تا زندگي ها رو تغيير بديم

357
00:21:51,384 --> 00:21:53,352
...پس

358
00:21:53,389 --> 00:21:55,797
پس بياين قول بديم که اين انتخابات رو ميبريم، باشه؟

359
00:21:57,903 --> 00:21:59,260
.کارِت عاليِ

360
00:21:59,297 --> 00:22:00,584
...با خبرنگار صحبت کردم

361
00:22:00,621 --> 00:22:02,453
...و "ميچوود" با کمالِ ميل بهت يه ستون تو روزنامه ميده

362
00:22:02,488 --> 00:22:03,708
.اما فقط به شرطي که اختصاصي باشه

363
00:22:03,743 --> 00:22:04,760
.قبولِ

364
00:22:04,798 --> 00:22:05,915
...برنامه ريزي کردم که

365
00:22:05,951 --> 00:22:07,308
.امروز بعدازظهر بريم مسابقه بسکتبال

366
00:22:07,344 --> 00:22:10,159
جلسه مربوط به آموزش و پرورشِت رو هم برگزار ميکنيم-
خوبه، خوبه-

367
00:22:10,198 --> 00:22:12,944
هي، تو مسيرمون بمونيم
.بدون هيچ مشکلي همه اينا تموم ميشه

368
00:22:12,981 --> 00:22:15,457
... همه اين خبرنگارا
.مشکل کمبود توجه دارن

369
00:22:15,494 --> 00:22:16,714
.آره

370
00:22:16,750 --> 00:22:18,547
کجا داري ميري؟

371
00:22:18,571 --> 00:22:25,571
«ارائه ای از سینمافریک»

372
00:22:26,631 --> 00:22:28,666
.منظره قشنگيِ

373
00:22:28,702 --> 00:22:31,382
.بله
.هيچوقت ازش خسته نميشم

374
00:22:31,418 --> 00:22:32,808
واسه من چي داري؟

375
00:22:32,844 --> 00:22:35,558
.خب، من اکانتهاي "جيمي" و "گوئن" رو چک کردم

376
00:22:35,594 --> 00:22:37,629
...هيچ نامه اي درباره دخترِ "لارسن" ها نبود

377
00:22:37,667 --> 00:22:40,042
...اما اينو از چند روز پيش پيدا کردم

378
00:22:40,078 --> 00:22:42,588
.فاش شدن اعلام حمايت "يتانز" از تو

379
00:22:57,497 --> 00:22:59,362
"ممنونم، "ناتان

380
00:22:59,398 --> 00:23:01,433
.بله

381
00:23:15,936 --> 00:23:18,513
خب، "کريس اکولز" يه
.جوونِ ولگردِ اسکيت بازِ فروشنده مواد مخدرِ

382
00:23:18,550 --> 00:23:20,651
...از "فُرت واشنگتن" وقتي

383
00:23:20,687 --> 00:23:21,975
.اولين هفته ي ارشديت رو سپري ميکرد مرخصش کردن

384
00:23:22,013 --> 00:23:24,421
.مامانش گزارش داده که فرار کرده

385
00:23:24,458 --> 00:23:26,561
.و اينو داشته باش

386
00:23:26,597 --> 00:23:28,429
"اون بهترين دوستِ "جاسپر ايمزِ

387
00:23:28,464 --> 00:23:30,125
...پس، سرايدار تنها کسي که

388
00:23:30,164 --> 00:23:32,028
اکولر" رو در مراسم رقص ديده؟"

389
00:23:32,064 --> 00:23:34,302
کسي "جاسپر" رو شناسايي کرده اونجا؟

390
00:23:34,339 --> 00:23:35,931
.اصلا با عقل جور در نمياد

391
00:23:35,968 --> 00:23:37,900
رُزي" با يه مواد فروش چيکار ميکرده؟"

392
00:23:37,937 --> 00:23:40,720
خب، فکر ميکني کيا اين روزا زياد مورد
خشونت قرار ميگيرن؟

393
00:23:40,758 --> 00:23:42,114
.زناي خونه دار و دخترهاي رقاص

394
00:23:42,147 --> 00:23:43,368
...خب، با والدين دختر صحبت کردم

395
00:23:43,406 --> 00:23:45,406
.ببين شايد تونستن سر نخي بدن بهمون

396
00:23:45,442 --> 00:23:46,695
...تمام صبح رو بهم زنگ زدن

397
00:23:46,733 --> 00:23:48,768
.در مورد مساله "ريچموند" کلي عصباني بودن

398
00:23:48,804 --> 00:23:50,464
...اوه، و تو بايد بهشون بگي که

399
00:23:50,503 --> 00:23:52,231
"دليلِ مرگِ دخترِ چي بوده "سارا
.اونا بايد بدونن

400
00:23:52,267 --> 00:23:53,792
.من...من ميتونم اينکارو کنم

401
00:23:53,829 --> 00:23:55,592
.با خانواده "لارسن" حرف بزنم

402
00:23:55,629 --> 00:23:58,172
.اوه، نه. من اينکارو ميکنم
.تو با خونواده "اِکولز" حرف بزن

403
00:23:58,209 --> 00:24:01,059
.خيلي خب رئيس

404
00:24:01,097 --> 00:24:02,384
.يه دقيقه صبر کن

405
00:24:02,419 --> 00:24:04,896
.اينو نگاه کن

406
00:24:04,933 --> 00:24:07,376
چيه؟

407
00:24:07,412 --> 00:24:09,753
ديروز نگاهش کرديم-
يه بار ديگه نگاه کن-

408
00:24:12,641 --> 00:24:15,085
استرلينگ" ، "رُزي" و"

409
00:24:16,886 --> 00:24:19,158
...اينطوري بوده که "کريس" وارد مراسم رقص شده

410
00:24:19,194 --> 00:24:21,229
.و هيشکي هم اونو نشناخته

411
00:24:21,266 --> 00:24:24,456
.يه ماسک زده بوده

412
00:24:24,492 --> 00:24:26,865
"شيطان"

413
00:24:54,305 --> 00:24:57,257
...اما ما اينجا، مردم
...چند روز پيش از تولدِ

414
00:24:57,291 --> 00:25:00,344
.اسکله شهر سياتل ، تمديد پروژه را اعلام ميکنيم

415
00:25:00,381 --> 00:25:04,759
...مراسم کلنگ زني پروژه رويايي 44.6 ميليون دلاري شهردار

416
00:25:04,795 --> 00:25:06,592
.فردا برگزار ميشود

417
00:25:06,631 --> 00:25:08,733
...اين باعث ميگردد بيش از يک ميليارد

418
00:25:10,297 --> 00:25:13,011
.تعجب کردم که چيزي در مورد دخترِ "لارسن" نگفت

419
00:25:13,048 --> 00:25:14,810
.لازم به اينکار هم نبود

420
00:25:14,847 --> 00:25:16,205
.صدمات به اندازه کافي بوده

421
00:25:16,240 --> 00:25:17,799
يتانز" هنوز رسما حمايتش رو از ما اعلام نکرده"

422
00:25:17,836 --> 00:25:19,159
.اين خبرِ خوبيِ

423
00:25:19,195 --> 00:25:22,384
تنها چيزي که اون داره اسکله اس
.و خودش هم اينو ميدونه

424
00:25:22,421 --> 00:25:23,877
"ما روي مسيرمون ميمونيم، "دارن

425
00:25:23,913 --> 00:25:25,845
.اين هدر دادن دلارهاي ماليات دهنده هاس

426
00:25:25,884 --> 00:25:27,919
اون داره از اين راه براي خودش و
.صندوق خزانه پول جمع ميکنه

427
00:25:27,954 --> 00:25:29,582
...اون داره برنامه هاي تو رو

428
00:25:29,617 --> 00:25:30,939
.که واقعا تغيير ايجاد ميکنن، ميدزده

429
00:25:30,975 --> 00:25:32,604
.گوئن"، سخنراني رو بزار واسه بعد"

430
00:25:33,964 --> 00:25:36,168
...سوراخ رو پيدا کردم

431
00:25:36,204 --> 00:25:39,054
کسي که راجع به "يتانز" به رسانه ها
.خبر داده بود

432
00:25:47,174 --> 00:25:48,258
چرا؟

433
00:25:48,294 --> 00:25:50,023
!نمي فهمم چرا

434
00:25:51,792 --> 00:25:53,012
.اون هميشه وفادار بود

435
00:25:53,047 --> 00:25:54,947
.اصلن با عقل جور در نمياد

436
00:25:54,983 --> 00:25:56,849
...آره. خوب

437
00:25:56,886 --> 00:26:00,041
.حالا که مي بيني هست

438
00:26:01,773 --> 00:26:03,808
.اون داره تو هر دو طرف بازي ميکنه

439
00:26:03,844 --> 00:26:05,233
.به "آدامز" کمک مي کنه

440
00:26:05,271 --> 00:26:06,628
،اميدواره که اگه تو ببازي
.يه شغلي پيدا کنه

441
00:26:06,663 --> 00:26:08,257
.اين مسخره ست

442
00:26:08,294 --> 00:26:10,329
."فقط اينجوري با عقل جور درمياد، "دارن

443
00:26:10,364 --> 00:26:12,162
.تو که ميشناسيش
.اين واسه اون فقط يه بازيِ

444
00:26:12,199 --> 00:26:14,437
.من بهش اعتماد کردم

445
00:26:14,474 --> 00:26:15,727
.اون اهميتي نمي ده

446
00:26:15,763 --> 00:26:19,123
.اون فقط مي خواد ببره

447
00:26:19,160 --> 00:26:20,789
حالا قرارِ چيکار کنيم؟

448
00:26:20,823 --> 00:26:22,452
.هي
آماده اي که بسکتبال بازي کني؟

449
00:26:22,487 --> 00:26:25,812
بايد واسه اون کار تبليغاتي
.ساعت 5 توي پارک باشيم

450
00:26:25,849 --> 00:26:27,816
با خونواده "لارسن" به جايي رسيدي؟

451
00:26:27,852 --> 00:26:30,499
.جواب تماس ها رو نمي دن

452
00:26:30,534 --> 00:26:31,482
.خيلي خوب

453
00:26:31,518 --> 00:26:33,485
.شايد بهتر باشه چاپلوسيشون رو بکنيم

454
00:26:33,523 --> 00:26:36,236
چندتا گل رز واسشون بفرستيم؟
.رز سفيد

455
00:26:36,273 --> 00:26:38,477
.نه
.گل رز نه

456
00:26:38,514 --> 00:26:41,271
.گلها مي ميرن

457
00:27:20,139 --> 00:27:21,961
.غرق شد

458
00:27:25,883 --> 00:27:27,671
رزي غرق شده؟

459
00:27:27,708 --> 00:27:30,342
.فک کردم بايد بدونين

460
00:27:48,726 --> 00:27:52,035
بايد ماجراي اون سياستمدار رو توي
.روزنامه بخونيم

461
00:27:52,073 --> 00:27:53,726
.مي دونم
.متأسفم

462
00:27:53,763 --> 00:27:55,213
.نبايد اينجوري ميشد

463
00:27:55,250 --> 00:27:57,916
...اون

464
00:27:57,953 --> 00:28:00,012
اون همون کسي هست که اين کارو کرده؟

465
00:28:00,047 --> 00:28:01,227
...تمام اون چيزي که مي دونيم اينه

466
00:28:01,264 --> 00:28:03,358
.که اون کمپين ماشيناي زيادي داشته

467
00:28:03,394 --> 00:28:06,400
گزارش دزدي اون ماشين رو، روز
.شنبه داده بودن

468
00:28:06,436 --> 00:28:08,224
.پس تا حالا کس رو دستگير نکردين

469
00:28:08,260 --> 00:28:10,623
."داريم روش کار مي کنيم، آقاي "لارسن

470
00:28:10,659 --> 00:28:13,056
...يه سري اتفاقاتي افتاده که بايد در موردشون

471
00:28:13,092 --> 00:28:15,082
.ازتون سوالايي بپرسم

472
00:28:15,121 --> 00:28:17,754
رُزي" هيچوقت راجع به کسي به اسم"
کريس اکولز" با شما صحبت کرد؟"

473
00:28:17,790 --> 00:28:20,524
.خوب، پايين همين خيابون زندگي مي کنه

474
00:28:20,562 --> 00:28:22,182
...اون و "رُزي" وقتي کوچيک بودن

475
00:28:22,217 --> 00:28:23,566
با هم بازي مي کردن. چطور مگه؟

476
00:28:23,603 --> 00:28:25,459
رُزي" هنوز باهاش رابطه داشت؟"

477
00:28:25,494 --> 00:28:26,506
.نه

478
00:28:26,543 --> 00:28:27,722
.اون خيلي وقت پيش بود

479
00:28:27,759 --> 00:28:30,493
...اون و خونواده ش حدود سه سال پيش

480
00:28:30,531 --> 00:28:31,677
.از اينجا رفتن

481
00:28:31,713 --> 00:28:33,670
...فکر کنم يه مشکلاتي داشت
.مثلِ مواد مخدر

482
00:28:33,707 --> 00:28:35,123
رُزي" چطور؟"

483
00:28:35,161 --> 00:28:38,944
هيچوقت مواد مصرف مي کرد يا مشروب مي خورد؟

484
00:28:38,978 --> 00:28:40,698
.نه

485
00:28:42,628 --> 00:28:44,214
چرا اينو مي پرسين؟

486
00:28:44,249 --> 00:28:45,632
...داريم يه تحقيق گسترده مي کنيم

487
00:28:45,669 --> 00:28:48,032
تا ببينيم دخترتون با چه کسايي
.رابطه داشته

488
00:28:48,069 --> 00:28:49,992
.دليل خاصي نداره

489
00:28:50,029 --> 00:28:51,616
.خوب، به ظاهر دخترِ خوبي بود

490
00:28:51,651 --> 00:28:52,831
.آره

491
00:29:02,871 --> 00:29:05,672
خيلي درد کشيد؟

492
00:29:07,635 --> 00:29:10,538
فک مي کنيم وقتي که ماشين
...افتاد توي آب

493
00:29:10,576 --> 00:29:14,121
،اون بيهوش بود
.بنابراين ... نه

494
00:29:18,280 --> 00:29:19,561
.خيلي خوب، امان

495
00:29:19,597 --> 00:29:21,116
واسه آخرين پرتاب آماده اي؟

496
00:29:21,153 --> 00:29:23,009
.فکر نمي کردم آخري باشه

497
00:29:24,464 --> 00:29:25,846
!هوپ! اوه

498
00:29:25,884 --> 00:29:27,977
...اوو

499
00:29:29,501 --> 00:29:31,019
!اوه، آره

500
00:29:31,055 --> 00:29:33,993
!بيست و يک ... اوه، آره
!درست توي سبد، دارن

501
00:29:34,028 --> 00:29:36,796
.شما بايد ببرين، جناب نماينده

502
00:29:36,834 --> 00:29:38,522
.دفعه بعد، امان

503
00:29:38,556 --> 00:29:40,749
.خيلي غافلگير شدي

504
00:29:40,787 --> 00:29:43,791
خيلي خب، خوشحالم که شماها اومدين و اين
.مراسم رو ديدين

505
00:29:43,827 --> 00:29:46,900
اين برنامه مسابقات بسکتبال، توي 35 پارک
...در اطراف شهر برگزار مي شه

506
00:29:46,936 --> 00:29:48,083
...و يکي از مهمترين قسمتهاي

507
00:29:48,119 --> 00:29:50,483
ابتکارات آقاي "ريچموند" بر ضد
.گروههاي تبهکاري هست

508
00:29:50,520 --> 00:29:52,510
"اين درسته که خانوم نماينده، "يتانز
..."به خاطر ماجراي قتل "لارسن

509
00:29:52,547 --> 00:29:54,876
ديگه از شما حمايت نمي کنن؟

510
00:29:54,912 --> 00:29:57,072
نظري ندارين؟
اون ماشين چطور؟

511
00:29:57,109 --> 00:30:00,486
از راننده ماشيني که دخترک در اون
بوده، خبري بدست آوردين؟

512
00:30:00,521 --> 00:30:03,696
چطور مي تونيم خبري داشته باشيم؟
.اون ..  اون ماشين دزديده شده بود

513
00:30:03,733 --> 00:30:06,330
.خيلي خوب، متشکرم دوستان
.باز هم صحبت مي کنيم

514
00:30:07,955 --> 00:30:09,843
ديگه بهشون اجازه نده که اين
.ماجرا رو بزرگ کنن، دارن

515
00:30:09,879 --> 00:30:11,396
.بزار کم کم آتيشش بخوابه

516
00:30:11,431 --> 00:30:14,367
."اين اتفاق نميوفته، "جيمي
.يه خبرچين توي کمپين هست

517
00:30:15,652 --> 00:30:17,203
.آره

518
00:30:17,238 --> 00:30:20,748
.يه نفر قضيه ي "يتانز" رو به رسانه ها گفته

519
00:30:20,784 --> 00:30:22,672
.حالا هم که اين

520
00:30:22,710 --> 00:30:23,856
.پليسا خبرچيني کردن

521
00:30:23,891 --> 00:30:25,746
اونا هيچ وقت نمي تونن
.دهنشون رو ببندن

522
00:30:25,783 --> 00:30:27,873
.شايد هم "يتانز" وراجي کرده

523
00:30:27,911 --> 00:30:30,239
حالا همه دارن توي هر دو سمت
.توپ مي زنن، دارن

524
00:30:30,273 --> 00:30:33,073
.اين بازي همينجوريه

525
00:30:33,111 --> 00:30:34,358
آره؟

526
00:30:34,394 --> 00:30:35,842
.هي، تو تمرکزت رو حفظ کن

527
00:30:35,879 --> 00:30:38,746
بيست و سه روز وقت داريم که
.همه چي رو تغيير بديم

528
00:30:38,783 --> 00:30:40,232
.ما مي تونيم

529
00:30:40,270 --> 00:30:42,598
.لعنتي، ما اين کارو مي کنيم

530
00:30:42,632 --> 00:30:44,587
هميشه تونستيم، مگه نه؟

531
00:30:45,807 --> 00:30:49,587
کريس" وقتي 13 سالش بود"
.مصرف مواد رو شروع کرد

532
00:30:49,623 --> 00:30:52,594
...از حشيش شروع کرد، بعدش
.ديگه نمي دونم

533
00:30:52,627 --> 00:30:55,799
بعدش توي دبيرستان، مت (متامفتامين) رو
.هم شروع کرد

534
00:30:55,835 --> 00:30:57,285
خوب، حالا پسرتون کجاست؟

535
00:30:57,321 --> 00:30:59,378
آخرين باري که سعي کردم
،بهشت کمک کنم

536
00:30:59,415 --> 00:31:01,370
.توي جاده مرزي پيداش کردم

537
00:31:01,407 --> 00:31:03,701
خودتون اون منطقه وحشتناکِ بعد از پل
.رو ميشناسين

538
00:31:03,738 --> 00:31:06,605
.نمي دونم ديگه ايندفعه چيکار کرده

539
00:31:06,642 --> 00:31:08,564
.و نمي خوام هم که بدونم

540
00:31:08,600 --> 00:31:10,117
...شايد بتونين يادش بيارين که

541
00:31:10,154 --> 00:31:12,483
...يه مادري هم داره که دوسش داره

542
00:31:12,518 --> 00:31:15,014
.و هر شب واسش دعا مي کنه

543
00:31:17,043 --> 00:31:19,132
.همه همين کارو مي کنن

544
00:31:28,794 --> 00:31:32,743
.هي، مرد
يک کمم به من ميدي؟

545
00:31:32,778 --> 00:31:34,598
.نه

546
00:31:34,635 --> 00:31:37,098
.مرد. لعنتي

547
00:31:42,300 --> 00:31:43,852
آتيش داري؟

548
00:31:52,194 --> 00:31:55,332
.دنبال يه تيکه مي گردم

549
00:31:55,368 --> 00:31:57,459
.شنيدم، "کريس" رابطشونه

550
00:31:57,496 --> 00:31:58,945
پليسي؟

551
00:32:03,035 --> 00:32:05,936
شبيه پليسام؟

552
00:32:05,971 --> 00:32:07,456
خودت پليسي؟

553
00:32:11,780 --> 00:32:13,803
خب، چي مي دوني؟
اينجاست؟

554
00:32:15,664 --> 00:32:17,653
.نه

555
00:32:17,690 --> 00:32:19,173
.شايد بعدا بياد

556
00:32:22,484 --> 00:32:24,642
يک کم بهم مي دي از اونا؟

557
00:32:57,129 --> 00:32:59,254
.اينجا نيست

558
00:33:04,289 --> 00:33:06,312
.بي خيال، مامان

559
00:33:06,349 --> 00:33:09,419
...اين نارک-سنتِ

560
00:33:09,455 --> 00:33:11,817
.بوي حشيش مي ده
.مزه حشيش مي ده

561
00:33:11,853 --> 00:33:13,100
.اما حشيش نيست

562
00:33:13,136 --> 00:33:15,159
.توي تمام عملياتها ازش استفاده مي شه

563
00:33:17,391 --> 00:33:19,516
اون مو سبزه چي گفت؟

564
00:33:19,552 --> 00:33:22,622
،رُزي" رو نديده"
.اما ميگه، "کريس" اغلب مياد اينجا

565
00:33:22,660 --> 00:33:24,244
.پس، پسره مياد اينجا

566
00:33:26,912 --> 00:33:30,017
پسره مسافت اينجا تا پارکينگ کمپين
.رو با اسکيت ميتونسته بره

567
00:33:30,054 --> 00:33:32,180
مي تونست جمعه شب، اون ماشينو
.دزديده باشه

568
00:33:34,411 --> 00:33:38,089
...هممم
.لم بده، ليندن

569
00:33:38,125 --> 00:33:40,215
.مجبوريم منتظر بمونيم

570
00:33:56,122 --> 00:33:58,787
يه راهي پيدا کردم که بتونيم
.يتانز" رو برگردونيم به کمپ

571
00:33:58,824 --> 00:33:59,935
واقعا؟

572
00:33:59,972 --> 00:34:01,456
.شوهرش
اون لوله کش؟

573
00:34:01,491 --> 00:34:03,178
.پيمانکار لوله کشي

574
00:34:03,213 --> 00:34:05,069
.سالها مث يه بار رو دوشش بوده

575
00:34:05,105 --> 00:34:06,757
مگه اين يارو مدراکش رو از بين نبرده؟

576
00:34:06,793 --> 00:34:09,020
.نه، فقط به حالت تعليق درآورده
.فقط يک کم جريمه داد. بدون هيچ ضررِ بيشتري

577
00:34:09,055 --> 00:34:10,369
خب؟

578
00:34:10,405 --> 00:34:13,172
خب، اون پناهگاه کودکان رو يادت مياد
که "يتانز" حاميش بود؟

579
00:34:13,209 --> 00:34:15,299
حالا نياز به يه تميزکاري دارن، مگه نه؟

580
00:34:15,337 --> 00:34:18,171
اون نمي تونه واسه شوهرش هيچ
.شغلي پيدا کنه، اما تو مي توني

581
00:34:18,207 --> 00:34:21,547
پس براي اينکه حمايتش رو جلب کنم
.بايد از نفوذ خودم استفاده کنم

582
00:34:21,584 --> 00:34:22,629
.اوه، بس کن، دارن

583
00:34:22,664 --> 00:34:24,485
.بالاخره يه لوله کش اون شغل رو مي گيره

584
00:34:24,521 --> 00:34:26,141
چرا تو نبايد ازش سود ببري؟

585
00:34:26,177 --> 00:34:27,355
.جالبه

586
00:34:27,393 --> 00:34:29,077
حالا تو چرا واسه اين شانسي که
پيدا کرديم، اينقد نگراني؟

587
00:34:29,114 --> 00:34:30,935
دارين در مورد چي حرف مي زنين؟
...گوئن

588
00:34:32,492 --> 00:34:34,482
.ما اون اي-ميل رو ديديم، جيمي

589
00:34:34,517 --> 00:34:36,675
کدوم اي-ميل؟

590
00:34:44,783 --> 00:34:46,469
.باشه، اين مرخرفه

591
00:34:46,505 --> 00:34:47,954
.من هرگز اينو ننوشتم

592
00:34:47,991 --> 00:34:52,750
مشخصه که يکي اکانت منو
.هک کرده

593
00:34:52,787 --> 00:34:55,790
اصلن من اينجا، اجازه دارم که از خودم
دفاع کنم؟

594
00:34:55,826 --> 00:34:57,242
.همين الان کردي

595
00:34:59,100 --> 00:35:01,697
.باورم نميشه

596
00:35:03,153 --> 00:35:05,413
شما دارين اجازه مي دين که سکس
.جلوي قضاوتتون رو بگيره

597
00:35:05,448 --> 00:35:06,695
.بسه، جيمي

598
00:35:06,731 --> 00:35:08,653
کون لقت

599
00:35:08,690 --> 00:35:11,078
کون لق جفتتون

600
00:35:23,455 --> 00:35:25,638
فک مي کردم که بتونم تا قبل از شام
،برسم خونه

601
00:35:25,674 --> 00:35:27,855
.اما، امم ... ، هنوز سر کارم

602
00:35:27,891 --> 00:35:31,587
تو و "رجي"، بيرون غذا مي خورين؟

603
00:35:31,622 --> 00:35:32,996
.عاليه

604
00:35:33,034 --> 00:35:34,679
.يادت نره که ازش تشکر کني

605
00:35:34,716 --> 00:35:37,940
.هي، "جک"، نوشابه نخور
.که بيدار نموني

606
00:35:44,296 --> 00:35:47,521
."نا اميدم کردي، "ليندن

607
00:35:47,558 --> 00:35:49,606
،منظورم اينه که
،منم هيچ وقت با مادرم شام نخوردم

608
00:35:49,644 --> 00:35:50,919
...و

609
00:35:50,954 --> 00:35:52,229
.حالا به من نيگا کن

610
00:35:52,264 --> 00:35:54,615
.خيالمو راحت کردي

611
00:36:00,937 --> 00:36:03,254
.بچه تر از اونيه که تنها اينجا بياد

612
00:36:03,290 --> 00:36:05,775
فکر مي کني چند سالشه؟

613
00:36:05,812 --> 00:36:09,305
.مث بقيشون، 14 تا 40 سال

614
00:36:13,241 --> 00:36:15,389
.هي، اونجا رو باش

615
00:36:24,672 --> 00:36:26,015
.فعلا، مرد

616
00:36:26,050 --> 00:36:27,661
چه خبر "کريس"؟

617
00:36:33,244 --> 00:36:34,617
چه مرگتِ، مرد؟

618
00:36:34,654 --> 00:36:36,029
.لازمِ که باهات صحبت کنم

619
00:36:36,067 --> 00:36:38,317
آره؟ اما لازم نيست من با پليس صحبت کنم

620
00:36:38,353 --> 00:36:39,761
.آره؟ خب، ما مجبورت مي کنيم

621
00:36:39,799 --> 00:36:41,509
آخه واسه چي، ها؟
.من حقوق خودمو مي دونم

622
00:36:41,547 --> 00:36:45,410
ميخواي منو دستگير کني؟
.فک نمي کنم

623
00:36:45,448 --> 00:36:47,462
...ما مي دونيم که جمعه شب، توي مراسم رقصِ

624
00:36:47,498 --> 00:36:48,536
.توي ساختمون واشنگتون بودي
.حالا هر چي

625
00:36:48,573 --> 00:36:49,579
.من ميرم

626
00:36:49,615 --> 00:36:50,923
با "رُزي" چيکار کردين، "کريس"؟

627
00:36:50,959 --> 00:36:52,537
.نمي دونم دارين راجبِ چي حرف مي زنين

628
00:36:53,616 --> 00:36:55,161
.تو بهش يک کم مواد دادي

629
00:36:55,196 --> 00:36:58,085
،رُزي" توي اون زيرزمين جهنمي اوردز کرد
.تو هم حسابي ترسيدي

630
00:36:58,122 --> 00:36:59,128
.ولم کن

631
00:36:59,163 --> 00:37:00,169
.بزار بره

632
00:37:00,206 --> 00:37:01,781
."گفتم بزار بره، "هُلدر

633
00:37:01,818 --> 00:37:02,992
...اه

634
00:37:12,308 --> 00:37:14,557
!مامانت سلام رسوند

635
00:37:14,593 --> 00:37:15,966
.احمق

636
00:37:18,259 --> 00:37:21,382
حالا چي؟

637
00:37:21,418 --> 00:37:23,298
.بيا بريم

638
00:37:27,638 --> 00:37:29,485
...چرا به همه مي گي که

639
00:37:29,520 --> 00:37:31,568
هنوزم دارم روي حمايت از تو، فکر مي کنم؟

640
00:37:31,604 --> 00:37:33,886
.چون هنوز هم اميدوارم اين کارو بکني

641
00:37:33,923 --> 00:37:36,642
ديشب به اندازه کافي، واضح نگفتم؟

642
00:37:36,679 --> 00:37:40,442
.حالا ديگه حقتِ که کتکت بزنم

643
00:37:40,479 --> 00:37:42,257
.شايد
.ولي من يه پيشنهاد دارم

644
00:37:42,293 --> 00:37:44,037
."بشين، "روث
.نه

645
00:37:44,076 --> 00:37:46,022
.من همين بيرونم، اگه کارم داشتي

646
00:37:47,807 --> 00:37:49,888
...ممکنه که تو، به من هيچ نيازي نداشته باشي

647
00:37:49,925 --> 00:37:51,772
.اما شوهرت ممکنه نياز داشته باشه

648
00:37:51,807 --> 00:37:53,215
داري راجبِ چي حرف مي زني؟

649
00:37:53,252 --> 00:37:56,409
اون طرح چند ميليون دلاريِ پناهگاه کودکان
.که تو حاميش هستي

650
00:37:56,448 --> 00:37:58,832
نه، نه. من براي انجام اون کار به تو
.نياز ندارم

651
00:37:58,867 --> 00:38:01,016
.نه
...اما به من نياز داري تا همه رو متقاعد کنم

652
00:38:01,053 --> 00:38:02,900
. که "يتانز" و پسراش، لوله کشي اونجا رو به عهده بگيرن

653
00:38:04,549 --> 00:38:05,858
...واوو

654
00:38:05,894 --> 00:38:07,908
!تا کجاشو حساب کردي

655
00:38:07,943 --> 00:38:10,528
.منو کاملا غافلگير کردي، دارن

656
00:38:10,566 --> 00:38:15,337
من توي اين انتخابات، به قدرت تو در تغيير دادن
.نظر اتحاديه ها نياز دارم

657
00:38:15,373 --> 00:38:17,588
.و شوهرت هم يه کار ميخواد

658
00:38:17,624 --> 00:38:20,176
فکر مي کني بدست آوردن من راحتِ؟

659
00:38:20,215 --> 00:38:22,098
."هيچ چي با تو راحت نيست، "روث

660
00:38:47,575 --> 00:38:50,184
جه خبر، "کريس"؟

661
00:38:50,219 --> 00:38:52,729
اونا مي دونن که ما توي جشن بوديم، ها؟
!تو بهشون گفتي

662
00:38:52,767 --> 00:38:54,037
.من بهشون هيچ چي نگفتم

663
00:38:54,072 --> 00:38:56,781
!بي خيال! داري راجبِ چي صحبت مي کني؟

664
00:38:58,526 --> 00:38:59,762
.اونا مي دونن

665
00:39:07,469 --> 00:39:09,174
.اصلا نميفهمم

666
00:39:11,691 --> 00:39:13,731
چرا پسر خر پولِ رو زد؟

667
00:39:13,767 --> 00:39:16,678
.رُزي همراه "کريس" توي اون زيرزمين نمي رفت

668
00:39:16,714 --> 00:39:17,784
چي؟

669
00:39:17,819 --> 00:39:19,491
،با کسي مي رفت که بهش اطمينان داشته باشه

670
00:39:19,527 --> 00:39:21,066
."مث "جاسپر

671
00:39:22,710 --> 00:39:23,945
.بيا بريم سراغش

672
00:39:23,982 --> 00:39:26,023
با چي؟
.ما هيچي نداريم

673
00:39:30,146 --> 00:39:32,487
.ليندن

674
00:39:32,523 --> 00:39:34,932
.باشه
.داريم ميايم

675
00:39:34,969 --> 00:39:36,942
.معلمشون يه چيزي پيدا کرده

676
00:39:38,386 --> 00:39:39,689
دني؟

677
00:39:39,724 --> 00:39:42,670
تلويزيونو خاموش کن و بيا به برادرت
.کمک کن

678
00:39:42,707 --> 00:39:44,579
.سلام

679
00:39:44,616 --> 00:39:46,354
.سلام، مامان

680
00:39:47,430 --> 00:39:49,871
.اه، عزيزم، بذارش واسه من
.من اينکارو مي کنم

681
00:39:49,907 --> 00:39:52,885
.نه، خودمون از پسش بر اومديم

682
00:39:52,922 --> 00:39:55,097
کلوچه سرخ کرده شکلاتي، ها؟

683
00:39:56,507 --> 00:39:58,547
.آها

684
00:40:02,871 --> 00:40:04,487
.ادامه بده

685
00:40:04,522 --> 00:40:05,543
.يه دوش بگير

686
00:40:05,579 --> 00:40:08,282
قبل از غذا يک کم استراحت کن، باشه؟

687
00:40:09,837 --> 00:40:11,420
.من هستم عزيزم

688
00:40:39,785 --> 00:40:42,622
.معذرت مي خوام، بابا
.يادم رفت

689
00:40:42,658 --> 00:40:44,670
."اشکال نداره، "تام
.اشکال نداره

690
00:40:46,653 --> 00:40:49,105
هي، چرا نمي زاري همونجا بمونه؟

691
00:40:49,105 --> 00:40:59,105
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

692
00:42:40,683 --> 00:42:43,565
...معلم "رُزي"، همين امروز يه گوشي رو

693
00:42:43,600 --> 00:42:45,759
.از دستِ بچه ها گرفته

694
00:42:45,794 --> 00:42:47,398
.ادامه بده
.پخشش کن

695
00:42:49,431 --> 00:42:52,051
اونا، اين ويدئو رو واسه چندتا از
.بچه ها مدرسه فرستادن

696
00:42:52,086 --> 00:42:53,099
.آره، بهش نشون بده

697
00:42:53,134 --> 00:42:54,901
داري همشو مي گيري؟

698
00:42:56,608 --> 00:42:59,227
.عوضي کوچولو
دوسش داري، مگه نه، رزي، ها؟

699
00:42:59,261 --> 00:43:01,717
.يه لحظه وايسا
.صبر کن

700
00:43:24,722 --> 00:43:25,898
.من اومدم

701
00:43:28,229 --> 00:43:31,864
.تکون نخور

702
00:43:31,866 --> 00:43:32,847
.آره، عوضي

703
00:43:33,865 --> 00:43:35,795
.با هم اينکارو کردن

704
00:43:35,832 --> 00:43:38,548
.بيارينشون

705
00:43:42,287 --> 00:43:44,776
،شهردارِ آينده شهر خوبمون
."شهردار "ريچموند

706
00:43:47,037 --> 00:43:48,313
.ممنونم

707
00:43:50,709 --> 00:43:54,277
...اما ما
...ما حقيقتا

708
00:44:06,032 --> 00:44:20,910
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]