1
00:00:13,389 --> 00:00:15,091
!بزارين بيام بيرون، عوضيا

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,622
!بزارين بيام بيرون

3
00:00:16,657 --> 00:00:19,357
!بزارين...بيام...بيرون

4
00:00:36,613 --> 00:00:39,008
.نميتونين منو اينجا نگه دارين
.من حقوقم رو ميدونم

5
00:00:42,455 --> 00:00:44,478
!اونو (زُزي) هيچکاريش نکردم

6
00:00:58,192 --> 00:00:59,879
چي ازم ميخواين، ها؟
چي؟

7
00:01:02,920 --> 00:01:07,443
.من نکشتمش، قسم ميخورم

8
00:01:09,775 --> 00:01:11,663
.خب، "رُزي" سال بالايي

9
00:01:11,699 --> 00:01:14,635
ده سال ديگه کجا خواهي بود؟

10
00:01:14,670 --> 00:01:19,395
...اه...خب، منظورم اينه
کي ميدونه چه اتفاقي ميوفته؟

11
00:01:19,432 --> 00:01:22,535
...اه، امروزِ که مهمِ

12
00:01:22,572 --> 00:01:27,095
...و، اه، من ميخوام
...نميدونم

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,414
...ام... ميخوام همه چي رو ببينم

14
00:01:31,452 --> 00:01:32,699
.کلِ جهان رو ببينم

15
00:01:32,736 --> 00:01:34,051
...اه

16
00:01:34,086 --> 00:01:37,968
فکر کنم، آماده ام که زندگي کردن
.رو شروع کنم

17
00:01:42,056 --> 00:01:44,079
خوب بود؟

18
00:01:48,574 --> 00:01:51,442
.اينو به اون بگو

19
00:01:53,741 --> 00:01:55,461
چي رو؟

20
00:01:55,497 --> 00:01:59,412
.بهش بگو که تو نکشتيش

21
00:02:01,035 --> 00:02:02,722
.نگاش کن

22
00:02:05,292 --> 00:02:09,383
.بهش بگو

23
00:02:19,200 --> 00:02:34,606
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

24
00:02:46,535 --> 00:02:48,447
"روزِ چهارم"

25
00:02:53,924 --> 00:02:56,772
.اين بچه همه شب رو اينجا بوده

26
00:02:56,802 --> 00:02:59,275
...الان خُماره
.آماده اس تا همه چي رو لو بده

27
00:02:59,312 --> 00:03:01,952
همچين فکري ميکني؟

28
00:03:01,988 --> 00:03:04,494
ايمز"با وکيلش تو اتاقِ انتظارِ"

29
00:03:04,531 --> 00:03:05,733
.ازش چيزِ زيادي گيرت نمياد

30
00:03:05,768 --> 00:03:07,271
...اگه  "کريس" رو تحتِ فشار بزاريم

31
00:03:07,307 --> 00:03:09,245
که بدونه دوستش ممکنِ بخواد
.معامله کنه کمکمون ميکنه

32
00:03:09,281 --> 00:03:10,348
تو باهاش حرف ميزني؟

33
00:03:10,384 --> 00:03:12,823
.آره. "هُلدر" از معتادِ بازجويي ميکنه

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,797
مشکلي نيس اگه از دفترِ شما استفاده کنم؟

35
00:03:17,168 --> 00:03:20,309
اه. اون معتادِ که اينجاس
.وضعش از تو خيلي بهتره

36
00:03:20,346 --> 00:03:23,120
چرا خودت رو تر و تميز نميکني و
يه کت شلوار نميپوشي؟

37
00:03:43,435 --> 00:03:47,494
.هي، قرارِ عاشقانه ات با منه

38
00:03:47,528 --> 00:03:51,273
فکر کرديم که با پدرتون اگه بياين اينجا
...راحت تر خواهيد بود

39
00:03:51,309 --> 00:03:53,419
.اما مثه اينکه نتونستن بيان

40
00:03:53,454 --> 00:03:56,096
.آقاي "اِيمز" الان خارج از کشورن

41
00:03:56,133 --> 00:03:58,541
...اين فقط يه ملاقاتِ دوستانه اس

42
00:03:58,576 --> 00:04:00,481
.ميتونين هر سوالي که داريد رو از من بپرسيد

43
00:04:00,518 --> 00:04:04,838
...يه ويدئو به دستِ ما رسيده

44
00:04:04,873 --> 00:04:07,180
.که مربوط به شبِ قتلِ "رُزي لارسنِ"

45
00:04:07,216 --> 00:04:09,659
.اون در اين فيلم بوده
.همينطور موکلِ شما

46
00:04:09,694 --> 00:04:11,702
چه فيلمي؟

47
00:04:11,738 --> 00:04:13,742
.آقاي "ايمز" خواهش ميکنم

48
00:04:15,552 --> 00:04:17,660
ميخواين ببينيتش؟

49
00:04:23,017 --> 00:04:26,226
همونطوري که ميبينيد ما مدلهاي
.مختلفي رو واسه انتخاب کردن داريم

50
00:04:26,264 --> 00:04:29,274
اين مدل استيل براق، و دو آهنگِ

51
00:04:29,310 --> 00:04:32,921
،با يک لايه داخلي مخمل
...با يک پوشش با طرح فرانسوي

52
00:04:32,959 --> 00:04:37,641
،قابل تنظيم براي حالت خوابيدن
.به همراه يک بالش و روکش مناسب

53
00:04:37,676 --> 00:04:41,956
و همه تابوتهاي ما بصورت استاندارد با
.محلهاي تدفينِ 75 سانتيمتري همخواني داره

54
00:04:41,994 --> 00:04:44,165
محفظه تدفين؟

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,238
...محافظي براي عزيزتون

56
00:04:46,275 --> 00:04:48,881
...در برابر عوامل آب و هوايي خارجي

57
00:04:48,917 --> 00:04:51,215
.باران و موارد مشابه

58
00:04:53,210 --> 00:04:57,918
.ليستِ قيمت اين مدل از 2 هزار دلار شروع ميشه

59
00:05:00,159 --> 00:05:02,127
...البته هميشه سوزاندن اجساد

60
00:05:02,165 --> 00:05:03,833
...هزينه به مراتب کمتري داره

61
00:05:03,867 --> 00:05:05,168
.نه

62
00:05:05,205 --> 00:05:07,408
.درک ميکنم

63
00:05:07,444 --> 00:05:11,283
...پس بايد گل مورد نظر براي تابوت

64
00:05:11,320 --> 00:05:14,727
.يا تاج گلِ کليسا رو انتخاب کنين

65
00:05:20,009 --> 00:05:22,814
.انتخابِ زيبايي براي يه دخترِ جوون هست

66
00:05:29,167 --> 00:05:34,177
.قيمت اين 3800 دلارِ

67
00:05:34,214 --> 00:05:36,116
...ما طرحهاي اقساطي عادلانه اي داريم

68
00:05:36,151 --> 00:05:37,653
.اگه که اين مورد باعث نگرانيتون هست

69
00:05:37,688 --> 00:05:40,961
.نه، نقدا پرداخت ميکنيم

70
00:05:40,997 --> 00:05:43,466
.پس من فقط يه لباسِ زيبا از دخترتون ميخوام

71
00:05:43,502 --> 00:05:46,474
دوست دارين يه لباس زيبا تنش ببينين، اينطور نيست؟

72
00:05:51,021 --> 00:05:54,696
اي کاش خبرِ خوبي داشتم
.اما اينطور نيست

73
00:05:54,732 --> 00:05:56,734
...ميزان قابل توجهي از راي هات رو از دست دادي

74
00:05:56,770 --> 00:05:59,439
حتي تاثيرت روي حوزه هاي انتخاباتيت
.رو هم داره از دست ميدي

75
00:05:59,476 --> 00:06:01,378
...شهردار الان 8 درصد جلوتره

76
00:06:01,414 --> 00:06:03,616
.پس، رک و پوست کنده بگم، دهنت سرويس شده

77
00:06:03,653 --> 00:06:06,190
حمايتِ "يتانز" باعث نشده که اين افت
متوقف بشه؟

78
00:06:06,226 --> 00:06:07,762
...نه، "آدامز" جلوي خبر رو گرفته

79
00:06:07,797 --> 00:06:09,299
.و دخترِ مرده رو مثه پتک داره ميزنه تو سرت

80
00:06:09,334 --> 00:06:11,270
.اما ماشين که دزديده شده بوده
.به ما اصلا ارتباطي نداشته

81
00:06:11,306 --> 00:06:13,409
.خب، واضحِ که اين پيغام رو درست نگرفتي

82
00:06:13,445 --> 00:06:16,550
.چيزي که تو نياز داري  تبليغات رسانه ها، بيلبوردهاي تبليغاتيِ

83
00:06:16,585 --> 00:06:19,355
...آره، بايد يادِ راي دهنده ها بياريم که مردِ ضد جرم و جنايتي هستي

84
00:06:19,392 --> 00:06:21,361
و "آدامز" تا الان واسش اين موضوع
.اصلا پشيزي ارزش نداشته

85
00:06:21,395 --> 00:06:23,232
پس بهترِ عجله کنيم قبلِ اينکه ساعتِ پخش
.رو واسه خودش کنه

86
00:06:23,267 --> 00:06:25,370
.خُب، پس بياين همين الان اينکارو کنيم

87
00:06:25,406 --> 00:06:28,076
با کدوم پول؟

88
00:06:30,986 --> 00:06:32,353
"ممنونم، "مايکل

89
00:06:38,372 --> 00:06:39,974
"بايد بريم پيشِ "تام درکسلر

90
00:06:40,009 --> 00:06:42,079
.نه
.اون از "آدامز" متنفرِ

91
00:06:42,113 --> 00:06:44,216
.از سياست مدارا بدش مياد

92
00:06:44,252 --> 00:06:47,223
فکر ميکنه ما عروسک هاي خيمه شب بازيِ
.پولداراي ديوونه اي مثه اون هستيم

93
00:06:47,260 --> 00:06:49,596
.نميدونم
.شايد هستيم

94
00:06:49,631 --> 00:06:51,666
.دارن" اون ميتونه دوست خوبي واسه ما بشه"

95
00:06:51,703 --> 00:06:52,836
چطوري؟

96
00:06:52,873 --> 00:06:54,106
...من با کسي معامله نميکنم

97
00:06:54,142 --> 00:06:56,611
.که فکر ميکنه خودش همه کاره اس

98
00:06:56,647 --> 00:06:58,917
لازم به اين کار نيس. همه چيزي
.که واسه اون مهمِ اينه که دهنِ "آدامز" رو سرويس کنه

99
00:06:58,953 --> 00:07:00,455
...بهش کمک ميکنيم اينکارو کنه
.يه موقعيتِ خوبِ

100
00:07:00,490 --> 00:07:03,227
.لااقل باهاش حرف بزن

101
00:07:03,263 --> 00:07:05,533
به آدمايي که اينهمه پول داره
.الان نياز داريم

102
00:07:05,568 --> 00:07:08,339
يه موردي که حق با "جيمي" بود
.استفاده از اون بود

103
00:07:10,381 --> 00:07:12,150
.ليستِ کمک کنندگان به کمپين رو بهم بده

104
00:07:12,185 --> 00:07:15,190
بعد از جلسه کميته شروع ميکنم
.به زنگ زدن بهشون

105
00:07:24,382 --> 00:07:27,554
.اين عوضي رو بسپرش به من
.بدش من

106
00:07:30,430 --> 00:07:33,602
.اونطوري که فکر ميکنين نيست

107
00:07:33,638 --> 00:07:35,942
.واسه من که کاملا واضحِ

108
00:07:35,978 --> 00:07:38,782
ما کاريش نکرديم، خيلي خب؟

109
00:07:38,818 --> 00:07:41,422
لازم نيس موکلِ من به هيچکدوم
.از سوالاي شما جواب بده

110
00:07:43,863 --> 00:07:47,435
از اون دسته آدمايي نيستي
.که اسباب بازياشون رو با ديگران تقسيم ميکنن

111
00:07:47,472 --> 00:07:50,175
و اين دقيقا چيزيِ که "رُزي" بود
درسته؟ يه اسباب بازي؟

112
00:07:50,212 --> 00:07:52,346
.تمومِ ديگه
"بربم آقاي "ايمز

113
00:07:52,383 --> 00:07:53,716
.صبر کنين، صبر کنين، ميتونم توضيح بدم

114
00:07:53,753 --> 00:07:55,622
...به نفعِ خودتون هست که
!فقط خفه شو

115
00:07:55,658 --> 00:07:57,995
.اين...اينطوري که فکر ميکنين نيس

116
00:08:01,405 --> 00:08:06,079
.به محضِ اينکه 18 سالت بشه

117
00:08:06,115 --> 00:08:09,152
.ديگه مثه زندان نوجوونها واست راحت نخواهد بود

118
00:08:09,187 --> 00:08:12,792
.به محضِ اينکه به سنِ قانوني برسي

119
00:08:12,828 --> 00:08:14,730
.مشکلاتِ زيادي رو پيدا خواهي کرد

120
00:08:16,503 --> 00:08:18,471
جاسپر" با اون جيگر حرف ميزنه"
اونوقت من با تو؟

121
00:08:18,508 --> 00:08:19,976
.آره

122
00:08:22,917 --> 00:08:26,023
ميدونن که تو هم مثه مني؟

123
00:08:31,972 --> 00:08:33,670
لعنتي

124
00:08:33,707 --> 00:08:36,741
دوستت، ولت کرد به حال خودت

125
00:08:39,711 --> 00:08:43,078
جاسپر" ديوونه ست، مي فهمي؟"
.از "رزي" متنفر بود

126
00:08:43,114 --> 00:08:45,413
آره، تو فقط دنبالش مي رفتي
.هر کاري ميکرد، تو هم تکرار مي کردي

127
00:08:45,449 --> 00:08:49,916
.اون هميشه سلام ميکرد

128
00:08:49,953 --> 00:08:52,553
رُزي" هيچ وقت طوري رفتار نمي کرد"
...که انگار من يه

129
00:08:52,588 --> 00:08:54,786
يه معتاد بدبختي؟

130
00:08:56,224 --> 00:08:57,522
ديگه قراره به من چي بگي؟

131
00:08:57,558 --> 00:08:59,524
اينکه بعد از مدرسه باهم قدم مي زدين
و مي رفتين خونه؟

132
00:08:59,560 --> 00:09:01,892
يه دقيقه وقت داري؟
."من الان وسط يه بحثي هستم، "ليندن

133
00:09:01,928 --> 00:09:03,527
.ميدونم
.بيا بريم

134
00:09:03,562 --> 00:09:05,961
.آها، بعدا ميام
خيلي خُب؟

135
00:09:05,997 --> 00:09:08,898
.خوبه

136
00:09:14,604 --> 00:09:18,204
يه فيلم ديگه؟
.ذرت بوداده مي خوام

137
00:09:18,240 --> 00:09:20,573
هي، خفه شو، باشه؟

138
00:09:35,384 --> 00:09:37,217
.آره

139
00:09:43,156 --> 00:09:45,956
.بذار من برم سراغ اون عوضي
.بسپرش به من

140
00:09:53,530 --> 00:09:55,429
اين، همه اون چيزيه که داري؟

141
00:09:56,966 --> 00:10:01,000
.مرد، تو هيچي نميدوني

142
00:10:10,910 --> 00:10:13,210
.سلام، شهردار
.جيمي

143
00:10:13,244 --> 00:10:14,809
.سلام منو به بابات برسون

144
00:10:14,846 --> 00:10:16,511
.بله، آقا

145
00:10:16,547 --> 00:10:17,812
.سلام، اَل
.سلام

146
00:10:17,847 --> 00:10:19,513
.همون هميشگي رو بده
.الان ميارم

147
00:10:21,685 --> 00:10:24,618
واسه اونم يکي ديگه از همون آشغالي
.که داره ميخوره بيار

148
00:10:24,653 --> 00:10:27,552
.انتخاب خوبيه واسه شروع، شهردار

149
00:10:27,587 --> 00:10:29,486
ماجراي من و اينجا به خيلي وقت پيش
.برميگرده

150
00:10:29,522 --> 00:10:32,055
.بيرون، منتظر پدرم ميموندم

151
00:10:32,090 --> 00:10:34,255
.تا خرخره مست

152
00:10:34,292 --> 00:10:38,460
من، يه بچه 9 ساله، مي کشيدمش تا
.برسونمش خونه

153
00:10:38,495 --> 00:10:43,731
ساعتها وقتمو صرف نگاه کردن به اون
.مي کردم، و بيشتر مي خواستم

154
00:10:43,765 --> 00:10:47,032
.من اين داستان رو شنيدم، جناب شهردار

155
00:10:47,069 --> 00:10:48,568
.فقط نميفهمم

156
00:10:48,604 --> 00:10:51,137
.چرا سياتل به يه فروشگاهِ متوسط ديگه احتياج داره

157
00:10:51,172 --> 00:10:53,171
.که دقيقا خواسته هر کسي هم نيست

158
00:10:53,207 --> 00:10:55,340
بي خيال همه ي آدما
.من خودم همه کسم

159
00:10:55,375 --> 00:10:58,209
.و اون چيز بايد اسم من روش باشه
.ميراث من باشه

160
00:10:58,244 --> 00:11:01,678
،خيلي بد نيست
.واسه يه بچه فقير از هايلند پارک

161
00:11:01,715 --> 00:11:03,347
.شنيدم بچه پيگن پوينت هستي

162
00:11:03,382 --> 00:11:06,748
...يه آشغال پاک
.درست مثل تو

163
00:11:06,784 --> 00:11:08,884
.برنامه بازسازي اسکله

164
00:11:08,918 --> 00:11:10,751
.راي به "آدامز"، راي به تجربه است

165
00:11:10,786 --> 00:11:12,084
لزلي آدامز"، کسي که ميتوانيد"
.به او اعتماد کنيد

166
00:11:12,121 --> 00:11:13,419
نگاه کن، ها؟

167
00:11:13,455 --> 00:11:15,687
...اين تبليغ از سوي

168
00:11:15,723 --> 00:11:18,981
.نميتونم بگم که چقد جاخوردم

169
00:11:19,016 --> 00:11:20,899
.موقعيتي که با "ريچموند" داشتي

170
00:11:20,935 --> 00:11:23,621
،اون يه آماتورِ
به درد رقابتهاي بزرگ نميخوره

171
00:11:23,658 --> 00:11:25,017
از کجا فهميدي؟

172
00:11:25,055 --> 00:11:28,544
بچه سياستمدار پولداري که مال اين شهر نيس
.و زندگي هاي زيادي رو تو اين چند سال نجات داده

173
00:11:28,581 --> 00:11:31,686
،نميدونه چطور برنده بشه
.چون هيچوقت مجبور نبوده که برنده بشه

174
00:11:33,749 --> 00:11:37,586
.من به اين مرد اعتقاد دارم

175
00:11:37,625 --> 00:11:40,835
من فکر مي کردم که اين خيابون
.يکطرفه ست

176
00:11:40,872 --> 00:11:43,488
.شايدم حق با تو باشه

177
00:11:43,522 --> 00:11:46,760
.ميدونم که حق با منه
.واسه همينه که خواستم بياي اينجا

178
00:11:46,797 --> 00:11:49,707
خُب، نظرت چيه؟

179
00:11:49,742 --> 00:11:51,441
در مورد چي؟

180
00:11:51,477 --> 00:11:54,682
اينکه بياي و براي يک بار هم که شده
.با تيم برنده باشي

181
00:11:58,581 --> 00:12:02,342
،"خانوم "دايزينگر
،شما هميشه بدون منت کمک مي کنين

182
00:12:02,377 --> 00:12:05,648
و من واقعا اميدوارم که
.بتونم باز هم روي کمکتون حساب کنم

183
00:12:05,684 --> 00:12:07,089
.متاسفم، جناب نماينده

184
00:12:07,124 --> 00:12:09,478
.ما توان اينکه به شما کمک کنيم رو نداريم

185
00:12:09,514 --> 00:12:11,943
...نه، من

186
00:12:11,977 --> 00:12:12,928
.نه اين بار

187
00:12:12,962 --> 00:12:15,001
.ميفهمم
.متأسفم

188
00:12:15,038 --> 00:12:18,133
.البته

189
00:12:18,172 --> 00:12:20,526
.ممنون که وقتتون رو دادين

190
00:12:27,462 --> 00:12:28,973
."دفتر سناتور "ييتان

191
00:12:29,010 --> 00:12:31,260
.سلام، "گوئن" هستم

192
00:12:31,298 --> 00:12:32,562
"سلام، "گوئن

193
00:12:32,600 --> 00:12:35,447
.لازمه که سناتور رو ببينم
.ايشون وقت خالي دارن

194
00:12:35,485 --> 00:12:37,946
.بزارين چک کنم

195
00:12:37,983 --> 00:12:40,690
.تو و "رُزي" بهترين دوستاي هم بودين

196
00:12:40,729 --> 00:12:43,659
.آره، فک کنم

197
00:12:43,692 --> 00:12:45,251
فک کني؟

198
00:12:45,285 --> 00:12:47,005
.منظورم اينه که... آره، هستيم

199
00:12:47,040 --> 00:12:50,225
.بودين
.رُزي" مرده"

200
00:12:50,259 --> 00:12:51,945
.ميدونم

201
00:12:51,981 --> 00:12:56,315
پس، چرا با دوست پسرش رفتي
پايين، توي قفس؟

202
00:12:56,349 --> 00:12:58,419
اونا مجبورت کردن؟

203
00:12:58,453 --> 00:12:59,886
!نه

204
00:12:59,920 --> 00:13:01,416
.اون پايين کلي خون بود
.من معمولا بدجور خون دماغ ميشم

205
00:13:01,450 --> 00:13:03,998
.به خاطرش بيمارستان هم رفتم

206
00:13:04,032 --> 00:13:05,146
.اما اونا کاري باهام نکردن

207
00:13:05,179 --> 00:13:08,587
،منظورم اينه که، من مست بودم
...و "جاسپر" فک مي کرد با مزه ميشه اگه

208
00:13:08,622 --> 00:13:10,436
.لباس جادوگريِ "رُزي" رو تنم کنم

209
00:13:10,472 --> 00:13:12,281
خُب که چي؟

210
00:13:12,316 --> 00:13:14,261
رُزي" مشکلي با اين کارت نداشت؟"

211
00:13:14,298 --> 00:13:18,702
،اون رفته بود
.به من هم نگفته بود که کجا ميره

212
00:13:18,740 --> 00:13:20,856
.اون هيچوقت حتي خداحافظي هم نکرد

213
00:13:20,893 --> 00:13:24,615
.مم
.تو از دست "رُزي" عصباني بودي

214
00:13:24,651 --> 00:13:27,075
.مي دونين؟ بعد از اينکه با "جاسپر" بهم زد

215
00:13:27,112 --> 00:13:29,366
.خيلي تغيير کرد

216
00:13:29,401 --> 00:13:33,053
،اون هيچوقت بيرون وِل نميگشت
...زنگ چهارم غيبش نميزد

217
00:13:33,089 --> 00:13:35,444
،اينکه به مادرش بگه که با ما هست
.و با ما نباشه

218
00:13:35,483 --> 00:13:38,384
داشت کجا ميرفت؟
.نميدونم

219
00:13:38,420 --> 00:13:40,878
.چندبار ديدم که سوار اتوبوس شد

220
00:13:40,915 --> 00:13:42,278
کدوم اتوبوس؟

221
00:13:42,316 --> 00:13:46,379
...بيرون مدرسه
شماره 108

222
00:13:46,416 --> 00:13:49,899
فک ميکني چيکار ميکرد؟

223
00:13:49,934 --> 00:13:53,975
...فک کنم ميرفت ديدن کسي

224
00:13:54,011 --> 00:13:55,949
کسي که نميتونست در موردش
.با کسي حرف بزنه

225
00:13:57,694 --> 00:14:00,519
حتي با دوست پسرش؟

226
00:14:00,554 --> 00:14:03,906
ما کلي از وقتمون رو به خاطر تو
."از دست داديم، "استرلينگ

227
00:14:03,942 --> 00:14:06,114
چرا دروغ گفتي؟

228
00:14:06,150 --> 00:14:07,532
.من ... نميدونم

229
00:14:07,567 --> 00:14:09,179
جرا باهاش رفتي اون پايين؟

230
00:14:09,215 --> 00:14:12,245
چون با من خوب بود، باشه؟

231
00:14:12,281 --> 00:14:14,981
.هيچکس با من خوب نيست

232
00:14:15,016 --> 00:14:17,551
.منظورم اينه که، اونجوريه که با "رُزي" هستن

233
00:14:17,588 --> 00:14:20,057
...انگار من

234
00:14:20,092 --> 00:14:24,145
وقتي جايي هست، ديگه من حتي
.ديده نميشم

235
00:14:25,696 --> 00:14:28,726
.نميخواستم اذيتش کنم
...نميخواستم، اما

236
00:14:31,036 --> 00:14:35,550
هيچوقت نشده که بخواين
...احساس کنين که

237
00:14:35,585 --> 00:14:37,790
وجود دارين؟

238
00:14:40,464 --> 00:14:42,768
،اگه "رُزي" توي يه رابطه عاشقانه بوده
.اين ميتونه کفشها رو توجيه کنه

239
00:14:42,804 --> 00:14:44,613
اون کليد مالِ کمد مدرسه ش نبوده، مگه نه؟

240
00:14:44,650 --> 00:14:45,866
.نه

241
00:14:45,902 --> 00:14:48,139
شايد به کمدِ مخفي يا يه
...همچين چيزي داشته

242
00:14:48,175 --> 00:14:50,678
جايي که هديه ها و نامه هاي عاشقانه ش
.رو توش قايم مي کرده

243
00:14:50,712 --> 00:14:52,983
.کجا؟ ما که اتاق خوابش رو چک کرديم

244
00:14:53,020 --> 00:14:55,192
.من با خونواده "لارسن" صحبت ميکنم

245
00:14:55,228 --> 00:14:57,731
.من اينکارو مي کنم
.توي اداره پليس ميبنمشون

246
00:14:57,766 --> 00:14:59,411
.البته که تو اينکارو ميکني

247
00:14:59,446 --> 00:15:00,795
.من عاشق اين همکاريم

248
00:15:00,830 --> 00:15:02,211
...تو هر کاري که دلت ميخواد رو مي کني

249
00:15:02,249 --> 00:15:04,059
.منم وقتمو صرفِ دنبال کردنت مي کنم

250
00:15:04,094 --> 00:15:06,324
مشکلي هست؟

251
00:15:09,175 --> 00:15:12,160
،رُزي" وقت مدرسه، دزدکي بيرون ميرفت"

252
00:15:12,197 --> 00:15:14,598
،سوار اتوبوس مي شد
.شايد کسي رو ميديد

253
00:15:14,635 --> 00:15:16,212
آره؟ خُب؟

254
00:15:16,249 --> 00:15:18,185
...اتوبوس خط 108 از اينجا به محله اون نميره

255
00:15:18,214 --> 00:15:19,095
"از "فورت واشنگتن

256
00:15:19,127 --> 00:15:21,807
.ببين کجا ميرفت

257
00:15:26,053 --> 00:15:27,977
.در مورد اون دخترِ که مُرد، متأسفم

258
00:15:28,014 --> 00:15:31,829
.داريم اون قضيه رو کنترل ميکنيم

259
00:15:31,866 --> 00:15:34,030
من دو سه تا پيرهن بيشتر از تو
."پاره کردم، "گوئن

260
00:15:34,068 --> 00:15:38,434
شايد وقتشِ که قبول کني
.روي اسبِ برنده شرط بندي نکردي

261
00:15:38,470 --> 00:15:43,215
،از توجهت ممنونم
.اما ميدونم دارم چيکار ميکنم

262
00:15:45,556 --> 00:15:47,737
تام درکسلر

263
00:15:47,773 --> 00:15:50,362
ميتوني يه ملاقات برام بزاري؟

264
00:15:50,399 --> 00:15:54,182
.خُب، بستگي داره
به اينکه تو اينو ميخواي ... يا "دارن"؟

265
00:15:54,218 --> 00:15:56,807
.اون نميدونه که اينجام

266
00:15:56,844 --> 00:16:00,149
.جالبه
.بدونِ خبرِ اون، کار ميکني

267
00:16:00,186 --> 00:16:03,253
شايد يه مقدار بيشتر از من
.خلاقيت داري

268
00:16:03,289 --> 00:16:07,446
.بهت گفتم، بابا
.من به روش خودم اينکارو ميکنم

269
00:16:07,482 --> 00:16:09,185
روشِ خودت؟

270
00:16:11,233 --> 00:16:14,505
اين روشِ تو، همون سکس
با کانديداي مورد نظرتِ؟

271
00:16:18,397 --> 00:16:20,611
بله؟

272
00:16:24,500 --> 00:16:26,920
...پزشکي قانوني ميتونه انتقال

273
00:16:26,956 --> 00:16:28,966
.جسد رو به مراسم خاکسپاري آسون تر کنه

274
00:16:29,003 --> 00:16:30,944
فقط کافيه که بهشون بگين اونو
.کجا ببرن

275
00:16:30,980 --> 00:16:36,708
قبل از اينکه برين لازمِ که يه نگاهي
.به اين وسايل بندازين

276
00:16:36,744 --> 00:16:39,877
اين وسايل رو ميشناسين؟

277
00:16:41,723 --> 00:16:43,460
مال "رُزي" هستن؟

278
00:16:43,496 --> 00:16:45,846
.فکر ميکنيم، بله

279
00:16:45,883 --> 00:16:50,006
رُزي" توي خونه يه صندوق قفلدار داشت؟"

280
00:16:51,988 --> 00:16:54,134
.فکر نميکنم

281
00:16:54,169 --> 00:16:56,894
.ما تصور ميکنيم که اون با کسي دوست بوده

282
00:16:56,932 --> 00:16:59,486
،بهتون که گفتم
.اون با جاسپر بهم زده يود

283
00:16:59,523 --> 00:17:02,760
.جاسپر" نه"
.شايد يه آدمِ بزرگسال

284
00:17:02,797 --> 00:17:06,852
.نه، دخترِ من يه همچين کسي نيست

285
00:17:06,887 --> 00:17:08,112
.شما اونو نميشناسين

286
00:17:08,149 --> 00:17:10,295
شما نميدونين... شما هيچي
.ازش نميدونين

287
00:17:13,195 --> 00:17:14,966
.معذرت ميخوام

288
00:17:16,469 --> 00:17:17,694
."سلام، "رجي

289
00:17:17,731 --> 00:17:20,593
. حتما، ميتونم برم و "جک" رو بيارم
توي قايقِ؟

290
00:18:03,118 --> 00:18:05,127
.معذرت ميخوام

291
00:18:10,926 --> 00:18:14,470
.واقعا متأسفم
."آقاي "لارسن"، خانوم "لارسن

292
00:18:14,505 --> 00:18:17,980
کارمون اينجا تموم شده؟

293
00:18:18,018 --> 00:18:20,437
.متأسفم

294
00:18:33,400 --> 00:18:35,581
بايد با رقيبم روبرو شم؟

295
00:18:35,616 --> 00:18:38,546
بيا براي خودمون بهترين فرصت رو
.بوجود بياريم

296
00:18:38,584 --> 00:18:40,661
."يعني بخند، "دارن

297
00:18:44,551 --> 00:18:47,003
.مطمئن نيستم که اينطور بشه

298
00:18:47,040 --> 00:18:50,243
.لااقل هر دوتون بسکتبال رو دوست دارين

299
00:18:50,279 --> 00:18:52,151
...حدود 3 صبح بود که ما برگشتيم

300
00:18:52,188 --> 00:18:55,937
،و ديديم که توي ورودي خونه هست
...کاملا لخت

301
00:18:55,972 --> 00:18:58,799
.به خونه مار خوش اومدي

302
00:18:58,836 --> 00:19:00,676
فک نميکردم به اينجور چيزا علاقه داشته
."باشي، "دارن

303
00:19:00,712 --> 00:19:02,619
.منم راجع به تو همين فکر رو ميکردم، جناب شهردار

304
00:19:02,656 --> 00:19:03,847
...اوه، من اومدم اينجا

305
00:19:03,883 --> 00:19:05,724
...تا به سلامتي پادشاه سياتل بنوشم

306
00:19:05,759 --> 00:19:08,962
و تا وقتي که اينجا هستم، اونو به برنامه
.اسکله خودم بچسبونم

307
00:19:09,000 --> 00:19:11,692
.خب، ميدوني چطوري هداياي با ارزش بياري

308
00:19:11,727 --> 00:19:13,873
اين خيلي خوبه که شما دو نفر
.يه زوج رو تشکيل ميدين

309
00:19:13,908 --> 00:19:15,339
،توي اين گرفتاريها

310
00:19:15,375 --> 00:19:18,509
اين يه معجزه ست که بتونين کسي
رو پيدا کنين که قابل اعتماد باشه، ها؟

311
00:19:18,547 --> 00:19:22,297
!خانومها و آقايون

312
00:19:22,333 --> 00:19:23,898
.ببين کيا اينجا هستن

313
00:19:23,937 --> 00:19:26,595
اينجا دو تا کانديداي محبوب
.شهرداري ما هستن

314
00:19:26,630 --> 00:19:29,390
."در اين گوشه، شهردار "آدامز

315
00:19:29,426 --> 00:19:31,573
اجازه ندين که اون خنده مضحک
.فريبتون بده

316
00:19:31,609 --> 00:19:33,926
،بدون شک
اون پولتون رو ميدزده

317
00:19:33,962 --> 00:19:36,108
.و با خنجر ميزنه به اونجاتون

318
00:19:37,372 --> 00:19:41,188
،و اينجا ما رقيب خودمون رو داريم
..."دارن ريچموند"

319
00:19:41,225 --> 00:19:44,633
،سرحال، سرزنده
!آره، ما ميتونيم

320
00:19:46,306 --> 00:19:48,282
.يه ايده اي دارم
.بي خيال انتخابات

321
00:19:48,318 --> 00:19:51,419
،چطوره که شما همينجا تمومش کنين

322
00:19:51,455 --> 00:19:53,020
تن به تن؟

323
00:19:53,058 --> 00:19:56,091
نظرتون چيه؟
برنده، همه چيو ميبره؟

324
00:19:56,126 --> 00:19:58,238
...همونقدر مطمئنم که شهردار

325
00:19:58,274 --> 00:20:02,295
...عاشقِ نشون دادن قابليتهاش تو مسابقه بسکتبالِ

326
00:20:02,333 --> 00:20:04,970
فک مي کنم بهتره شانسمو با
.راي دهنده ها امتحان کنم

327
00:20:08,333 --> 00:20:10,527
."دارن ريچموند"

328
00:20:16,428 --> 00:20:19,135
،"نه، دارم بهت ميگم، "ليندن
.اين احمقانه ست

329
00:20:19,172 --> 00:20:20,781
پرسيدي که کسي اونو ديده يا نه؟

330
00:20:20,819 --> 00:20:23,081
.نه، راننده نميشناختش

331
00:20:23,117 --> 00:20:26,030
.بايد دوباره چک کني

332
00:20:26,066 --> 00:20:27,848
.باشه، به هر حال

333
00:20:32,173 --> 00:20:34,915
هي، رئيس، واسه آخرين بار يه نگاه ميندازي؟

334
00:20:34,950 --> 00:20:36,217
اين دختر رو ميشناسي؟

335
00:20:36,255 --> 00:20:37,967
.نه

336
00:20:43,630 --> 00:20:46,200
.جک"؟ من اينجام"
.بيا بريم

337
00:20:50,661 --> 00:20:52,580
!آااه
."گرفتمت، "لوسي
(شخصيت کارتوني سريال چارلي براون)

338
00:20:54,468 --> 00:20:56,558
!فقط موضوع زمانشِ

339
00:20:56,595 --> 00:20:58,102
!"ريک"

340
00:20:58,139 --> 00:21:00,675
.منو زهره ترک کردي

341
00:21:02,633 --> 00:21:05,408
...نيگا کن، تو که نميتونستي مزش کني

342
00:21:05,446 --> 00:21:07,981
.منم واست نمونه شو آوردم

343
00:21:08,018 --> 00:21:10,931
رجي" هم باهات هم دست بود؟"
.آره

344
00:21:10,968 --> 00:21:12,955
جک" هم بود؟"

345
00:21:12,993 --> 00:21:14,843
.آره، همه بهت دروغ گفتن

346
00:21:14,879 --> 00:21:17,450
.آه، بهش ميگن سورپرايز

347
00:21:17,485 --> 00:21:20,569
مردم معمولا تو اين حالت شوکه
...ميشن، ميخندن

348
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
بالا و پايين ميپرن، شايدم بخواي
...تحقيقاتتو ادامه بدي

349
00:21:23,078 --> 00:21:25,374
...باشه، فهميدم

350
00:21:25,410 --> 00:21:27,638
.خفه شو

351
00:21:31,928 --> 00:21:34,917
.ديشب احمقانه رفتار کردم. متاسفم

352
00:21:34,954 --> 00:21:37,138
.نه، من...بودم

353
00:21:37,176 --> 00:21:39,538
.براي تو و "جک" يه سري لباس آوردم

354
00:21:39,577 --> 00:21:42,512
.اوه. ترکوندي بابا

355
00:21:46,170 --> 00:21:47,943
اين چيه؟

356
00:21:47,979 --> 00:21:51,187
.هيچي
.فقط يه زخمِ

357
00:21:51,224 --> 00:21:53,816
.ديگه همچين اتفاقي نميوفته
مگه نه؟

358
00:21:53,853 --> 00:21:55,900
چي؟

359
00:21:55,937 --> 00:21:58,051
.تحقيق در مورد دخترِ مرده

360
00:21:58,087 --> 00:21:59,553
.نه، اين اتفاق نميوفته

361
00:22:04,201 --> 00:22:06,691
.همکارِ جديد بازم داره غُرغُر ميکنه

362
00:22:06,727 --> 00:22:08,534
.ميتونه منتظر بمونه

363
00:22:08,571 --> 00:22:10,003
.شريکِ جديد

364
00:22:10,039 --> 00:22:13,110
.منظورم، پسر جديده اس

365
00:22:13,147 --> 00:22:14,818
ريک" بيخيال"

366
00:22:14,854 --> 00:22:17,174
.نميتونم با يه روح رقابت کنم

367
00:22:17,210 --> 00:22:19,802
منظورم اينه، ميتونم، درسته؟
.اما نميخوام

368
00:22:19,841 --> 00:22:23,185
.مجبور نيستي

369
00:22:52,656 --> 00:22:54,976
چه ساعتي "جک" و "رجي" برميگردن؟

370
00:22:55,011 --> 00:22:56,853
فرستادمشون تا يه فيلم
.گانگستري فرانسوي ببينن

371
00:22:56,890 --> 00:22:58,356
.يه 5 ساعتي طول ميکشه

372
00:22:59,724 --> 00:23:02,692
جک" بايد خوابش برده باشه"

373
00:23:02,729 --> 00:23:04,400
.تا الان ديگه

374
00:23:04,438 --> 00:23:08,156
.واقعا فکرِ همه جاش رو کردي

375
00:23:08,193 --> 00:23:10,614
نميخواي اين تفنگ رو دربياري؟

376
00:23:13,349 --> 00:23:14,439
.شايد

377
00:23:21,201 --> 00:23:24,545
...اين برنامه در موردِ دخترِ شماست

378
00:23:24,581 --> 00:23:26,628
راهيِ که از اين طريق ياد و خاطرش
.زنده بمونه

379
00:23:26,665 --> 00:23:28,404
.واقعا ممنونيم، پدر

380
00:23:28,440 --> 00:23:32,912
در موردِ شعر انتخابي فکر کرديد؟

381
00:23:32,948 --> 00:23:35,405
.شعرهاي انتخابي بسيار خوبي تو اين کتاب هست

382
00:23:35,441 --> 00:23:39,844
.شايد بخواين که چندتا از اونا رو انتخاب کنين

383
00:23:39,881 --> 00:23:43,225
.بله، بله. يه نگاهي ميندازم

384
00:23:55,076 --> 00:23:57,122
"ميچ"

385
00:24:00,436 --> 00:24:02,756
هيچ شعري مدنظرت هست
که بخواين بشنوين؟

386
00:24:06,753 --> 00:24:10,370
.پس، طبق معمول برنامه رو اجرا ميکنيم

387
00:24:10,406 --> 00:24:14,365
فکر کنم همه چيزايي که نياز دارم
.رو دارم

388
00:24:18,569 --> 00:24:21,503
"دخترِ شما الان پيشِ خداست خانُم "لارسن

389
00:24:21,539 --> 00:24:25,258
...خداوند مراقب اون هست
.مراقبِ همه شما

390
00:24:25,297 --> 00:24:27,173
.هميشه هست

391
00:24:39,296 --> 00:24:41,854
چه فايده اي براي من داره؟

392
00:24:43,870 --> 00:24:45,711
.اون نبايد الان پيشِ خدا باشه

393
00:24:45,748 --> 00:24:47,451
.بايد پيشِ من باشه

394
00:24:47,490 --> 00:24:50,458
ميچ" بيا برم"

395
00:24:50,494 --> 00:24:54,111
...دخترم
...اون بيرون تنها بود

396
00:24:54,148 --> 00:24:58,893
و ترسيده بود و رنج کشيد
.و تنها بود

397
00:25:00,671 --> 00:25:03,673
.بهم بگين

398
00:25:03,711 --> 00:25:06,681
بهم بگين، خدا اون موقع کجا بود؟

399
00:25:33,908 --> 00:25:37,626
.به اين محلِ پروژه مزخرف اسکله نگاه کن

400
00:25:37,662 --> 00:25:39,864
.ميدوني يه استاديوم بايد جاي اون ساخته ميشد

401
00:25:39,900 --> 00:25:44,307
.استاديومِ من

402
00:25:44,342 --> 00:25:48,679
ميتوني تصور کني از اين بالا صداي تشويقِ
جمعيت رو بشنوي؟

403
00:25:50,508 --> 00:25:52,917
.بهش فکر هم ميکنم مغزم سوت ميکشه

404
00:25:52,954 --> 00:25:55,776
.يه پروژه پوچِ ديگه مثه پروژه شهردار

405
00:25:55,812 --> 00:25:57,497
.متاسفانه نميتونم کمکت کنم

406
00:25:57,534 --> 00:26:00,149
چرا اينجايي؟

407
00:26:00,186 --> 00:26:03,629
...چونکه "آدامز" براي يه نزديک به يه دهه

408
00:26:03,665 --> 00:26:05,350
.از جيبِ مردمِ اين شهر دزدي کرده

409
00:26:05,387 --> 00:26:07,486
.زمان براي تغيير فرا رسيده

410
00:26:07,523 --> 00:26:09,739
.اوه، مرد

411
00:26:09,775 --> 00:26:12,227
"چطوري يه بچه پولدار از شهر "کنتيکت

412
00:26:12,264 --> 00:26:13,707
...مياد اينجا، همين حالا

413
00:26:13,742 --> 00:26:16,194
در موردِ افراد کم بضاعت حرفهاي گنگ
و نامربوط ميزنه؟

414
00:26:16,229 --> 00:26:22,244
بيست و پنج سال قبل
.سوار يه اتوبوس شدم

415
00:26:22,280 --> 00:26:24,362
.و هيچوقت ترکش نکردم

416
00:26:27,592 --> 00:26:31,726
.فهميدم
.بايد همين شخصيت رو حفظ کني

417
00:26:31,762 --> 00:26:33,747
.ميتونم بهش احترام بزارم

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,778
ميدوني، بيشتر سياست مدارا
...عاشقِ

419
00:26:39,816 --> 00:26:41,937
...مزخرفاتي هستن که ميگن

420
00:26:41,974 --> 00:26:44,610
.اونا نميتونن دهنشون رو ببندن

421
00:26:44,646 --> 00:26:46,323
"من ازت خوشم مياد، "ريچموند

422
00:26:46,360 --> 00:26:48,586
همونطوري که گفتم
.اينجا نيومدم تا بهت کمک کنم

423
00:26:48,622 --> 00:26:52,869
.خب، شايد يه روزي کمک کردي

424
00:26:52,905 --> 00:26:55,542
"اما در حالِ حاضر، ميخوام "آدامز
...بره تو قبرش

425
00:26:55,579 --> 00:26:58,489
...و بشاشه تو پوشکش

426
00:26:58,526 --> 00:27:01,746
و بدونه که انتخابات رو به خاطرِ
.من باخته

427
00:27:03,460 --> 00:27:05,171
اگه فقط همين هم باشه
.بازم ارزشش رو داره

428
00:27:25,633 --> 00:27:27,682
"استن"

429
00:27:36,297 --> 00:27:37,866
اينجا چيکار ميکني؟

430
00:27:39,440 --> 00:27:41,934
.ميخوام بفروشمش

431
00:27:45,559 --> 00:27:48,599
اينجا رو خريدي؟

432
00:27:48,636 --> 00:27:50,548
جدا؟

433
00:27:53,319 --> 00:27:55,334
ميچ ميدونه؟

434
00:27:55,370 --> 00:27:59,536
.قرار بود غافلگيرش کنم

435
00:27:59,574 --> 00:28:03,775
رُزي" حياط پشتي رو دوست داشت"

436
00:28:07,640 --> 00:28:13,242
ميخواي يه بلايي سر اون يارو
ريچموند" بياري؟"

437
00:28:13,279 --> 00:28:17,275
.فقط بگو
.ما ترتيبش رو ميديم

438
00:28:17,312 --> 00:28:18,950
.مثه زماناي قديم

439
00:28:20,866 --> 00:28:23,291
.من ديگه همچين کارايي نميکنم

440
00:28:53,477 --> 00:28:54,861
.سلام، دختر

441
00:29:00,237 --> 00:29:02,770
"نظرت چيه من و تو با هم بريم "قفس

442
00:29:02,807 --> 00:29:04,799
...و يه تفريحي کنيم

443
00:29:04,834 --> 00:29:06,859
شايد دماغت خون بياد يا هر دوش؟

444
00:29:07,978 --> 00:29:10,072
!دهنت رو سرويس، عوضي

445
00:29:11,664 --> 00:29:14,636
"يادت باشه "استرلينگ
"نه" يعني "آره

446
00:29:45,945 --> 00:29:48,106
.سلام

447
00:29:48,141 --> 00:29:50,776
.سلام

448
00:29:55,783 --> 00:29:58,415
"خيلي متاسفم خانُم "لارسن

449
00:30:00,736 --> 00:30:05,054
.لازم نيست متاسف باشين

450
00:30:10,221 --> 00:30:14,293
وقتي جمعه ديدينش
چطور بود؟

451
00:30:14,330 --> 00:30:19,209
.خوشحال...به نظر ميومد

452
00:30:29,924 --> 00:30:31,748
با کسي دوست بود؟

453
00:30:31,786 --> 00:30:34,349
کسي که نميخواست ما در موردش
چيزي بدونيم؟

454
00:30:34,387 --> 00:30:39,971
.من... من نميدونم
.متاسفم

455
00:30:54,383 --> 00:30:58,913
"بايد برم خانُم "لارسن

456
00:30:58,949 --> 00:31:01,194
.خيلي خب

457
00:31:03,241 --> 00:31:05,759
.خيلي خب

458
00:31:05,797 --> 00:31:08,486
ميبينمت ديگه؟

459
00:31:08,521 --> 00:31:11,585
.بله. خدافظ

460
00:31:38,808 --> 00:31:40,032
"يانِک"

461
00:31:40,068 --> 00:31:44,494
Witam mأ³j stary znajomy.

462
00:31:44,531 --> 00:31:48,889
.در موردِ "رُزي" شنيدم
.تسليت من رو بپذير

463
00:32:00,540 --> 00:32:06,056
.قبلِ اين اتفاقات يه خونه اي خريدم

464
00:32:06,093 --> 00:32:12,258
.نميتونم فعلا زن و بچه هام رو ببرم اونجا

465
00:32:12,295 --> 00:32:14,271
.دارم کرايه اش رو ميدم
.يه گرويي دارم

466
00:32:14,309 --> 00:32:16,193
.هزينه هاي کفن و دفن زيادِ

467
00:32:21,348 --> 00:32:25,826
...براي 17 سال، منو ناديده گرفتي

468
00:32:25,863 --> 00:32:28,521
.از کنارم تو خيابون گذشتي

469
00:32:28,557 --> 00:32:30,779
.خودت ميدوني چرا

470
00:32:35,092 --> 00:32:36,471
.فراموشش کن

471
00:32:36,506 --> 00:32:38,559
.وايسا

472
00:32:47,452 --> 00:32:50,223
.خانواده هميشه در اولويتِ

473
00:32:56,410 --> 00:33:00,345
.ما هيچوقت خونواده نبوديم

474
00:33:02,806 --> 00:33:05,101
.سلام من رو به "ميچ" برسون

475
00:33:32,823 --> 00:33:35,411
"سلام "ال
.همه اش مالِ توئه ديگه

476
00:33:37,316 --> 00:33:40,593
.سلام، مرد، آرزوم رو برآورده کن

477
00:33:40,630 --> 00:33:43,876
اين دختر رو تا حالا تو اين اتوبوس ديدي؟

478
00:33:43,913 --> 00:33:46,191
.آره. ميشناسمش
.يه چند باري ديدمش

479
00:33:46,230 --> 00:33:48,682
مطمئني؟

480
00:33:48,718 --> 00:33:50,134
.دور و برِت رو نگاه کن، پسرم

481
00:33:50,170 --> 00:33:52,173
دختر سفيد پوستِ زيادي تا ايستگاهِ
.آخر نميمونه

482
00:33:52,210 --> 00:33:54,662
يادت مياد کجا ميرفت؟

483
00:33:54,700 --> 00:33:57,573
.آخرِ خط

484
00:33:57,573 --> 00:34:07,573
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

485
00:35:35,842 --> 00:35:38,284
"خانُم "لارسن؟

486
00:35:40,248 --> 00:35:45,203
...معذرت ميخوام، نميخواستم، اه
.نميخوام فضولي کنم

487
00:35:45,239 --> 00:35:46,716
مزاحم نيستم؟

488
00:35:46,753 --> 00:35:48,816
.نه. نه

489
00:35:48,854 --> 00:35:50,497
بنت" هستم"

490
00:36:01,503 --> 00:36:05,409
رُزي" بچه معرکه اي بود"

491
00:36:05,447 --> 00:36:07,947
...بچه هايي مثه اون، اه

492
00:36:07,983 --> 00:36:09,971
دليلِي هستن که اومدم اينجا
.تا درس بدم

493
00:36:10,006 --> 00:36:14,941
...اون خيلي باهوش و اه
.مشتاق يادگيري بود

494
00:36:18,546 --> 00:36:22,316
رُزي" ميخواست"

495
00:36:22,352 --> 00:36:24,852
دنيا رو ميخواست، ميدونين؟

496
00:37:26,329 --> 00:37:30,270
آقاي لارسن؟

497
00:37:30,320 --> 00:37:33,112
.در جلويي باز بود

498
00:37:33,137 --> 00:37:34,699
...بدم مياد مزاحمتون بشم

499
00:37:34,735 --> 00:37:36,722
...اما بايد دوباره اتاقِ "رُزي" رو چک کنم

500
00:37:36,761 --> 00:37:39,103
تا مطمئن شم که چيزي
.از قلم نيافتاده

501
00:37:47,844 --> 00:37:53,395
واسه اتفاقي که تو اداره افتاد
.ازتون معذرت ميخوام

502
00:37:53,436 --> 00:37:56,813
.گفتي که اون درد نکشيده

503
00:38:06,770 --> 00:38:09,118
.بايد بهمون واقعيت رو ميگفتي

504
00:38:29,150 --> 00:38:33,770
رُزي" عاشقِ شعر و هنر بود"

505
00:38:33,807 --> 00:38:37,408
رُزي" تحقيق نيمسالش رو"
روي اين نويسنده کار کرد

506
00:38:37,444 --> 00:38:40,605
.اين کتابِ مورد علاقه اش بود

507
00:38:49,770 --> 00:38:51,938
سارا؟

508
00:38:55,693 --> 00:38:57,961
.اينجا نيست
.قبلا ولي بوده

509
00:39:04,380 --> 00:39:07,636
خب، فکر کردي با خوردن کيک عروسي
ما بهمون کمک کني؟

510
00:39:09,778 --> 00:39:12,179
.خُب، همينجا بودن

511
00:39:12,212 --> 00:39:15,007
فکر ميکني ميتونيم اينکارو کنيم؟

512
00:39:15,043 --> 00:39:17,345
چه کاري؟

513
00:39:20,111 --> 00:39:21,886
.اينکه همه اش رو بخوريم

514
00:39:21,921 --> 00:39:24,847
.خيلي خب

515
00:39:32,056 --> 00:39:34,389
.زود باش
.تنهايي نميتونم همه رو بخورم

516
00:39:37,783 --> 00:39:40,479
.آره
.با شکلاتِ تمشکي پر شده

517
00:39:40,513 --> 00:39:44,196
.امم
اون شيريني کِرِم دار و شکلاتي سفيدِ چطوره؟

518
00:39:44,233 --> 00:39:46,665
.خوبه
واقعا؟

519
00:39:46,700 --> 00:39:49,495
.امم
حس کردي؟

520
00:39:49,530 --> 00:39:51,205
چي رو؟

521
00:39:51,242 --> 00:39:53,443
.شکرِ زياد رو

522
00:39:53,502 --> 00:39:56,738
.يه جورايي. هر چي حالا

523
00:40:59,124 --> 00:41:00,666
.من وارد شدم

524
00:41:01,960 --> 00:41:03,836
آدامز" هنوز اين جاسوس داشتن رو تاييد نکرده؟"

525
00:41:05,088 --> 00:41:07,256
.نه هنوز.

526
00:41:07,340 --> 00:41:09,957
.بهم وقت بده

527
00:41:09,992 --> 00:41:13,007
.ميدوني کجا پيدام کني

528
00:41:13,044 --> 00:41:14,732
.هي

529
00:41:16,293 --> 00:41:18,048
از کجا ميدونستي کارِ من نبوده؟

530
00:41:20,570 --> 00:41:22,391
...چونکه اگه ميخواستي منو خراب کني

531
00:41:22,427 --> 00:41:24,513
راه هاي زيرکانه تري براش ميتونستي
.پيدا کني

532
00:42:01,853 --> 00:42:03,442
...معذرت ميخوام، آقايون

533
00:42:03,482 --> 00:42:05,819
...کارآگاه "هُلدر" از اداره پليس سياتل

534
00:42:05,855 --> 00:42:08,321
.دنبالِ اين دختر ميگردم

535
00:42:08,356 --> 00:42:10,368
اين اطراف ديدينش؟

536
00:42:10,404 --> 00:42:12,285
.آره. من ديدمش

537
00:42:12,322 --> 00:42:14,139
...اون با يه مردي که اونجا تو اون عکس هست

538
00:42:14,174 --> 00:42:17,162
.اينجا ميومد

539
00:42:17,162 --> 00:42:27,162
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

540
00:44:40,369 --> 00:44:53,401
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]