1
00:00:45,963 --> 00:00:48,970
.کارآگاه "ليندن" و "هُلدر" هستيم

2
00:00:49,005 --> 00:00:50,408
.بله، حتما
ميتونم کمکتون کنم؟

3
00:00:50,442 --> 00:00:52,213
آره، چرا از اين شروع نميکني
"که تو و "رُزي

4
00:00:52,248 --> 00:00:54,052
تو زمينِ بازي بسکتبال با هم ميگشتين؟

5
00:00:54,087 --> 00:00:55,156
معذرت ميخوام؟

6
00:00:55,190 --> 00:00:56,559
.زمينِ ستارگانِ سياتل

7
00:00:56,594 --> 00:00:58,365
.اون تو رو بيرون از مدرسه ملاقات ميکرده

8
00:00:58,399 --> 00:00:59,468
.هرگز بهش اشاره نکرده بودي

9
00:00:59,502 --> 00:01:01,506
خيلي از دانش آموزا به عنوان
.داوطلب اونجا هستن

10
00:01:01,542 --> 00:01:03,614
رُزي" يکي، دو بار به اونجا سر زد"

11
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
.يادم نمياد

12
00:01:04,685 --> 00:01:07,993
اين مشکلش نبود؟
زندگي خلافکارانش؟

13
00:01:08,027 --> 00:01:09,630
.فکر نميکنم

14
00:01:11,104 --> 00:01:14,412
اين چجور اسميِ..."احمد"؟

15
00:01:14,446 --> 00:01:16,318
.سوماليايي

16
00:01:16,353 --> 00:01:17,657
چه ربطي داره؟

17
00:01:17,692 --> 00:01:20,934
.شما سخنگوي برنامه ستارگانِ سياتل هستيد

18
00:01:20,969 --> 00:01:22,572
از ماشيناي کمپين انتخاباتي زياد
استفاده ميکرديد، "بنت"؟

19
00:01:26,353 --> 00:01:28,426
فکر ميکنين من "رُزي" رو کشتم؟

20
00:01:28,461 --> 00:01:31,001
.کمکمون کن تا فرضيمون رد شه

21
00:01:31,035 --> 00:01:33,374
به من دسترسي داده بودن
...که ميتونستم ماشينا رو داشته باشم، آره

22
00:01:33,409 --> 00:01:35,314
.اما هرگز از اونا استفاده نکردم

23
00:01:35,349 --> 00:01:36,719
بعد از برنامه رقصِ جمعه شبِ قبل چيکار کردي؟

24
00:01:36,754 --> 00:01:37,823
.رفتم خونه

25
00:01:37,857 --> 00:01:40,564
کسي هست که حرفِ شما رو تاييد کنه؟

26
00:01:42,974 --> 00:01:45,413
...همسرم و من...
...تازه کفپوش رو تعمير کرديم

27
00:01:45,448 --> 00:01:47,888
و، اه، نميخواستم مواد شيميايي
...رو استنشاق کنه

28
00:01:47,924 --> 00:01:50,430
واسه همين براي آخرِ هفته
.فرستادمش خونه خواهرش

29
00:01:50,465 --> 00:01:51,968
"پس يعني "نه

30
00:01:52,003 --> 00:01:53,708
شرکت تعمير کفپوش چي؟

31
00:01:53,742 --> 00:01:55,848
اونا آخرِ هفته ديدنت؟

32
00:01:55,883 --> 00:01:59,527
اونا، اه
.تو آخرين دقايق برنامه رو لغو کردن

33
00:01:59,562 --> 00:02:01,532
.مجبور شدم خودم تعمير کنمش

34
00:02:02,537 --> 00:02:04,910
نامه هايي رو پيدا کرديم که
.شما براي "رُزي" نوشته بودين

35
00:02:04,946 --> 00:02:08,990
ميخواي شانست رو اين امتجان کني "احمد"؟

36
00:02:09,025 --> 00:02:12,768
رُزي" دوست نداشت سرِ کلاس دستش"
...رو بالا ببره

37
00:02:12,803 --> 00:02:15,777
واسه همين واسم يادداشت ميزاشت
.و منم جوابش رو ميدادم

38
00:02:15,812 --> 00:02:18,786
.اين يه روشِ آکادميکِ. فقط همين

39
00:02:18,821 --> 00:02:20,190
يادداشت هاش رو نگه داشتي؟

40
00:02:20,226 --> 00:02:21,361
.نه. نگه نداشتم

41
00:02:21,396 --> 00:02:23,167
...نه، نميخواستي يکي از اونا

42
00:02:23,201 --> 00:02:25,440
دستِ فردِ ديگه اي بيوفته، مگه نه؟

43
00:02:25,475 --> 00:02:26,544
.مثه همسرت

44
00:02:26,578 --> 00:02:28,950
گوش کن، مرد، در سال به 200
.دانش آموز آموزش ميدم

45
00:02:28,985 --> 00:02:31,357
بيشترشون حتي سر کلاس نميتونن
.بيدار بمونن و چرت نزنن

46
00:02:31,392 --> 00:02:32,561
رُزي" فرق داشت"

47
00:02:32,596 --> 00:02:35,103
.کنجکاو بود
.اشتياقِ زيادي داشت. اوه

48
00:02:37,946 --> 00:02:39,851
ميدونم چطوري به نظر مياد، باشه؟

49
00:02:39,886 --> 00:02:42,693
...اما دارم بهتون ميگم
.اين دختر يه موهبتي داشت

50
00:02:42,728 --> 00:02:44,934
...تشويقش کردم بيرون بره

51
00:02:44,969 --> 00:02:47,074
.دنيا رو ببينه، خودش رو نشون بده

52
00:02:52,526 --> 00:02:55,131
.بايد ببينين با چي برگشت اينجا

53
00:03:08,976 --> 00:03:23,674
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

54
00:03:39,654 --> 00:03:41,631
"روزِ پنجم"

55
00:03:41,631 --> 00:03:51,631
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

56
00:05:00,384 --> 00:05:01,873
اوضاع چطوره، کوچولو؟

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,873
چرا با زيرشلواري داري ميگردي؟

58
00:05:30,908 --> 00:05:32,503
.خفه شو

59
00:05:37,328 --> 00:05:41,284
.نميتوني اينا رو بخوري
مالِ "رُزي"ِ

60
00:05:42,883 --> 00:05:45,942
.به مامان و بابا ميگم

61
00:05:45,977 --> 00:05:48,537
.بفرما
.به ما اهميتي نميدن

62
00:06:08,462 --> 00:06:10,256
الان تو خونه تو هستيم يا من؟

63
00:06:10,292 --> 00:06:12,286
.خونه من

64
00:06:14,151 --> 00:06:15,913
اه، بيلبوردهاي تبليغاتي يه تغييراتي
.ايجاد کردن

65
00:06:15,947 --> 00:06:18,407
.ديگه در حالِ سقوط کردن نيستيم

66
00:06:18,443 --> 00:06:20,138
.سه درصد پيشرفت کرديم

67
00:06:20,172 --> 00:06:22,135
.شهردار هنوز 5 درصد جلوتره

68
00:06:22,169 --> 00:06:23,265
...اوه، يادت نره

69
00:06:23,301 --> 00:06:25,362
امروز عصر برنامه تحويل سُرنگ به معتادا رو داري
(برنامه اي که در آن براي کاهش خطرات معتادان تزريقي به آنها سُرنگ داده ميشود)

70
00:06:25,396 --> 00:06:27,491
.و برنامه ضيطِ برنامه تلويزيوني جديدي امشب داريم

71
00:06:27,526 --> 00:06:29,055
.خيلي سريع کاري ميکني

72
00:06:29,090 --> 00:06:31,416
...آره. و با يه کارگردانِ جديد قرار ملاقات گذاشتم

73
00:06:31,451 --> 00:06:33,379
.که معمولا غير ممکنِ ملاقات باهاش

74
00:06:33,414 --> 00:06:34,643
.پنچاه هزار دلار "درکسلر" کمکمون کرد

75
00:06:36,474 --> 00:06:38,369
خب، واسه چي هنوز نگراني؟

76
00:06:38,403 --> 00:06:40,831
چونکه هنوز دخترِ خونواده "لارسن" داره
...بهمون آسيب ميزنه

77
00:06:40,865 --> 00:06:42,260
...حتي با اين تبليغاتِ جديد

78
00:06:42,296 --> 00:06:44,989
و خونوادشون هنوز به تماسهام
.جواب نميدن

79
00:06:46,620 --> 00:06:48,415
ايده اي نداري؟

80
00:06:50,247 --> 00:06:53,239
.باهاشون شخصا ديدار کن

81
00:06:53,274 --> 00:06:56,699
.ارشون بخواه که با تو همراه بشن

82
00:06:56,734 --> 00:06:59,028
...فکري نداري که بعدش

83
00:06:59,063 --> 00:07:01,857
احساس نکنم که بايد برم دوش بگيرم؟

84
00:07:01,891 --> 00:07:04,850
.خونواده يه بچه رو از دست دادن
.زمان براي سوگواري نياز دارن

85
00:07:04,885 --> 00:07:07,113
.اما ما همچين وقتي نداريم

86
00:07:20,486 --> 00:07:22,248
.تخمام ديگه دارن يخ ميزنن

87
00:07:23,447 --> 00:07:24,544
.خب، قيافت که خوب به نظر مياد

88
00:07:24,579 --> 00:07:26,075
.درست مثلِ قبل از اخراج شدنت

89
00:07:26,109 --> 00:07:27,638
.آره؟ مرسي

90
00:07:27,673 --> 00:07:29,733
...يه قرارِ ملاقات امروز عصر دارم

91
00:07:29,768 --> 00:07:32,894
.با يه مرد متشخص مثه تو

92
00:07:32,928 --> 00:07:34,790
کجا داره مبرتِت؟

93
00:07:34,824 --> 00:07:36,253
"به کلوپِ "پيوي

94
00:07:36,288 --> 00:07:37,983
.اوه، خوبه

95
00:07:38,018 --> 00:07:40,078
شهردار فقط قرارهاي خاصش
.رو اونجا ميزاره

96
00:07:40,113 --> 00:07:42,838
.لاس زدن باهاش بسِ
.بايد آماده شه که بره سرِ کارِ اصليش

97
00:07:42,874 --> 00:07:45,267
.مستش کن
.مثه بلبل واست حرف ميزنه

98
00:07:45,301 --> 00:07:47,562
.خب، اين خيلي بدِ
.من آبکي نميخورم

99
00:07:47,596 --> 00:07:49,656
.بالاخره بايد يه وقتي شروع کني ديگه

100
00:07:51,156 --> 00:07:53,117
"ببين "دارن

101
00:07:53,151 --> 00:07:55,811
...حاضرم تا  رُژ لب بزنم و شبيه زنا بشم

102
00:07:55,846 --> 00:07:58,373
.تا بتونم بفهمم جاسوس کيه

103
00:07:58,407 --> 00:07:59,769
.در موردِ "گوئن" اشتباه ميکني

104
00:07:59,804 --> 00:08:01,299
.اين يه روشِ معموليِ حذف گزينه اس

105
00:08:01,335 --> 00:08:02,631
چرا بايد همچين کاري کنه؟

106
00:08:02,664 --> 00:08:06,421
تا کنترلت کنه، مجبورت کنه
.تا مردي بشه که اون بتونه روش نفوذ داشته باشه

107
00:08:06,456 --> 00:08:08,783
.من باور نميکنم

108
00:08:08,819 --> 00:08:10,414
باور نميکني يا نميخواي باور کني؟

109
00:08:12,311 --> 00:08:14,938
تو فقط نگران اين باش که
وقتي با شهردار روبرو ميشي...

110
00:08:14,973 --> 00:08:16,236
رُژ لب مناسبت رو انتخاب کني

111
00:08:21,261 --> 00:08:24,021
مگه اينکه يه فيلم سوپر باشه
.وگرنه داريم روش وقتمون رو تلف ميکنيم

112
00:08:24,056 --> 00:08:26,050
اگه قرار بوده جايي باشي الان
.ميتوني بري

113
00:08:26,085 --> 00:08:27,847
.احمد" واسه همين فيلم رو به ما داده

114
00:08:27,881 --> 00:08:29,876
.داره واسه خودش زمان ميخره

115
00:08:34,934 --> 00:08:37,559
اين "رُزيِ"؟

116
00:08:37,595 --> 00:08:39,622
اگه خودشِ پس کي پشتِ دوربينِ؟

117
00:08:39,656 --> 00:08:40,685
"شايد، "احمدِ

118
00:08:40,721 --> 00:08:42,549
.شايد اين روشيِ که تونسته اغفالش کنه

119
00:08:42,584 --> 00:08:44,712
...براي يه فيلمِ معصومانه ازش اينا رو گرفته

120
00:08:44,746 --> 00:08:47,472
...شايد يه تيکه پاش رو نشون ميده و بعدش

121
00:08:49,003 --> 00:08:51,198
.نه، "رُزي" خودش فيلم گرفته

122
00:08:53,494 --> 00:08:54,889
مونارکها
(پروانه هايي از خانواده مونارکانيده)

123
00:08:54,925 --> 00:08:59,381
.مهاجرت ميکنن
.در يه سال 750 کيلومتر پرواز ميکنن

124
00:08:59,416 --> 00:09:02,641
.چهار يا پنچ نسل ممکنِ طول بکشه

125
00:09:10,195 --> 00:09:13,187
استرلينگ" گفت که "رُزي" هر بعد ازظهر"

126
00:09:13,222 --> 00:09:14,651
.براي فيلمبرداري بيرون ميرفته

127
00:09:14,687 --> 00:09:18,811
.شايد چيزي رو ديده که نبايد ميديده

128
00:09:24,967 --> 00:09:26,596
.
خيلي غير عاديِ

129
00:09:28,926 --> 00:09:31,552
ميخوام به شرکتِ تعمير کفپوش
...زنگ بزنم

130
00:09:31,587 --> 00:09:34,114
.مطمئن شم که "احمد" بهمون دروغ نگفته

131
00:09:39,903 --> 00:09:41,798
.دوباره پخشش کن

132
00:09:45,725 --> 00:09:47,420
.وايسا

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,684
.برو عقب

134
00:09:50,381 --> 00:09:52,176
.يه عکس از اين بگير

135
00:09:58,997 --> 00:10:00,226
.اينو بزرگش کن

136
00:10:00,261 --> 00:10:02,688
ببين ميتوني صورت کسي رو
.توش پيدا کني

137
00:10:27,373 --> 00:10:28,835
.نميخوام برم مدرسه

138
00:10:28,870 --> 00:10:30,931
خب، ميدونم مدرسه ضايع اس
.اما زنگِ تفريح هم داره

139
00:10:30,966 --> 00:10:33,733
.هي، از مامانتون خدافظي کنين

140
00:10:35,569 --> 00:10:36,868
.خدافظ مامان

141
00:10:36,903 --> 00:10:38,836
شما، پسرا ناهارتون رو برداشتين؟

142
00:10:38,871 --> 00:10:42,406
تري" واسمون ساندويچ کره بادوم زميني و ژله"
درست کرده...دوباره

143
00:10:42,442 --> 00:10:45,277
.خفه شو
.عينِ بچه هايي

144
00:10:45,311 --> 00:10:46,410
.زود باشين، حالا

145
00:10:46,445 --> 00:10:50,912
.خاله تون داره نهايت تلاشش رو ميکنه

146
00:10:50,949 --> 00:10:54,116
.بعلاوه واسه همين زندگي داره ميکنه

147
00:10:54,152 --> 00:10:57,118
.خيلي ژله واسه يه بچه تو ساندويچ هست آخه

148
00:10:57,154 --> 00:10:59,152
دني" هر چي ميخواي تو يخچال هست"

149
00:10:59,188 --> 00:11:00,787
گوشتِ ماهي ميخواي؟

150
00:11:00,822 --> 00:11:03,656
.نداريم ازش
.هيچي نداريم اصلا

151
00:11:03,691 --> 00:11:05,858
.خيلي خب، ميرم فروشگاه و ميخرم ازش

152
00:11:05,894 --> 00:11:07,893
.زود باشين، بريم
.ديرمون شده. بريم

153
00:11:09,496 --> 00:11:10,995
...من
.من ميرم مغازه

154
00:11:12,466 --> 00:11:14,431
باشه، مطمئني؟

155
00:11:14,466 --> 00:11:17,200
.آره. آره

156
00:11:17,236 --> 00:11:19,536
.بريم. زود باشين

157
00:11:26,009 --> 00:11:28,143
ببين، فکر کردم وقتي
...خونه رو خريديم

158
00:11:28,178 --> 00:11:30,243
.سقفش رو چک کرديم

159
00:11:30,279 --> 00:11:32,945
خب، چقدر هزينه تعميرش ميشه؟

160
00:11:36,852 --> 00:11:39,552
.خيلي خب

161
00:11:39,588 --> 00:11:41,155
.آره. خوبه

162
00:11:43,826 --> 00:11:44,959
چه خبرِ؟

163
00:11:47,162 --> 00:11:50,331
چه بلايي سرِ انتقال "پورت تاوسند" اومدش؟
(شهري در جفرسون کانتي واشنگتن- شمال سياتل)

164
00:11:50,365 --> 00:11:52,632
...اه، اونا لغوش کردن

165
00:11:52,667 --> 00:11:54,733
ديشب؟

166
00:11:54,769 --> 00:11:57,169
.اين پنجمين کنسلي اين هفته اس

167
00:11:57,205 --> 00:11:59,005
چه مرگشون شده؟

168
00:12:02,376 --> 00:12:04,342
.واسه اتفاقيِ که افتاده

169
00:12:06,782 --> 00:12:10,515
...ميدوني، اونا
...نميدونم چطوري برخورد کنن با موضوع

170
00:12:10,551 --> 00:12:12,883
.واسه همين ترجيح ميدن دور وايسن

171
00:12:12,919 --> 00:12:16,653
منظورم اينه، دهنشون رو سرويس، خيلي خب؟

172
00:12:16,690 --> 00:12:19,257
...آره، خب

173
00:12:19,291 --> 00:12:20,924
.هنوز 2 تا بچه ديگه دارم که بايد سيرشون کنم

174
00:12:20,959 --> 00:12:21,957
.بهشون اينو بگو

175
00:12:26,629 --> 00:12:31,531
استن" مردي که تو مدرسه"
رُزي" کار ميکرد رو ميشناسم"

176
00:12:31,567 --> 00:12:32,932
.سرايدار رو ميگم

177
00:12:32,968 --> 00:12:37,270
.ميگه که پليسيا دوباره اونطرفا پرسه ميزنن

178
00:12:37,306 --> 00:12:39,206
...شايد اگه ازش بپرسم چي ميدونه

179
00:12:39,241 --> 00:12:40,674
بهمون بگه پليسا دنبال کي هستن؟

180
00:12:49,717 --> 00:12:51,749
رُزي" مرده"

181
00:12:53,220 --> 00:12:55,487
.پيدا کردنِ قاتلش چيزي رو تغيير نميده

182
00:13:23,813 --> 00:13:25,646
.مرسي که رسونديم فرودگاه

183
00:13:25,682 --> 00:13:27,415
.خوشحالم که اومدي

184
00:13:27,450 --> 00:13:31,717
اه، منم همينظوري ميشم
.به محضِ اينکه تو هواپيما يه چُرتي بزنم

185
00:13:31,752 --> 00:13:33,450
...پس، يکشنبه

186
00:13:33,487 --> 00:13:34,887
...برنامه کبابِ عصر

187
00:13:34,922 --> 00:13:37,422
.خونواده، دوستا، پدر مادرِ من

188
00:13:37,457 --> 00:13:39,190
.بيخيال
.با هم تحملش ميکنيم

189
00:13:39,226 --> 00:13:40,758
.همه معني ازدواج همين با هم بودنس

190
00:13:40,792 --> 00:13:42,325
.ميتوني روم حساب کني

191
00:13:42,360 --> 00:13:44,193
اگه قاتل رو نگرفتي بودي چي؟

192
00:13:45,496 --> 00:13:47,561
.اه، "هُلدر" بعدش دنبالِ کارا ميوفته

193
00:13:47,598 --> 00:13:49,131
چيزي نميخوري، نميخوابي؟

194
00:13:49,166 --> 00:13:50,332
.غذا ميخورم

195
00:13:50,367 --> 00:13:53,001
.با ماشين رفتن به "دِل تاکو" که حساب نيس
(فست فودهايي در آمريکا)

196
00:13:53,036 --> 00:13:55,303
.مُچمو گرفتي

197
00:13:55,337 --> 00:13:57,071
.جدي ميگم

198
00:13:57,107 --> 00:14:00,643
ميخواي نقاشي هاي اين دخترِ
رو بزني به ديوارت؟

199
00:14:00,677 --> 00:14:02,077
.اون نقاشي نکرده

200
00:14:02,112 --> 00:14:06,247
.آره اما فيلمهايي رو ساخته

201
00:14:06,283 --> 00:14:07,883
...ببين، از اينکه نگراني ممنونم

202
00:14:07,918 --> 00:14:09,751
.اما اين موضوع مشابه اي نيست

203
00:14:09,785 --> 00:14:12,819
.نيست
.الان من يه آدمِ ديگه اي هستم

204
00:14:12,855 --> 00:14:16,356
...فکر ميکني امکان داره

205
00:14:16,391 --> 00:14:18,290
که يه نفر رو بشناسي؟

206
00:14:18,326 --> 00:14:20,192
منظورم اينه، واقعا اونا رو بشناسي؟

207
00:14:20,226 --> 00:14:25,262
.آره. ميشه

208
00:14:25,298 --> 00:14:28,499
واسه همينِ که احتمالا بايد
.مهموني کبابِ يکشنبه رو لغو کنم

209
00:15:36,891 --> 00:15:39,158
خانوم "لارسن"؟

210
00:15:39,192 --> 00:15:41,359
دارن ريچموند" هستم"

211
00:15:43,262 --> 00:15:45,396
.ميدونم کي هستيد

212
00:15:51,836 --> 00:15:56,504
.زنم عاشقِ شاه توت بود

213
00:15:57,640 --> 00:16:01,575
قبلا هيچوقت توجه نکرده بودم که
...چطوري اونا

214
00:16:01,611 --> 00:16:04,243
...همه جا رشد ميکنن

215
00:16:04,280 --> 00:16:07,012
...کنارِ جاده، زيرِ پلها

216
00:16:07,048 --> 00:16:09,581
.وسط شکافهاي پياده رو

217
00:16:11,551 --> 00:16:14,485
.نميتونم ازشون فرار کنم

218
00:16:18,891 --> 00:16:21,558
.ميدونم
.درباره زنتون شنيدم

219
00:16:24,931 --> 00:16:26,997
.اوضاع بهتر ميشه

220
00:16:29,234 --> 00:16:31,401
واقعا؟

221
00:16:58,759 --> 00:16:59,992
اونجا بود؟

222
00:17:00,026 --> 00:17:01,793
.نه

223
00:17:01,829 --> 00:17:04,263
...براي 24 ساعتِ گذشته

224
00:17:04,298 --> 00:17:05,530
تروي" جلو خونه اونا نگهباني ميداده"

225
00:17:05,566 --> 00:17:07,233
.اون گفت که زن "لارسن" اومده اينجا

226
00:17:07,270 --> 00:17:09,008
.خب، اشتباه کرده

227
00:17:19,288 --> 00:17:20,667
"ازت خواستم بياي اينجا "جيمي

228
00:17:20,704 --> 00:17:23,600
...چونکه اين موسسه براي خونواده من

229
00:17:23,635 --> 00:17:24,847
.مفهوم تاريخي بزرگي داره

230
00:17:24,883 --> 00:17:27,746
اجدادِ شما اينجا رو ساختن؟

231
00:17:27,782 --> 00:17:29,026
خب، مشخصه
.که تو داستان اينجا رو نشنيدي

232
00:17:29,063 --> 00:17:30,982
...کلوپ "پيوي" کارش رو

233
00:17:31,017 --> 00:17:33,779
به عنوان يه سرپناه براي چوب بُرها
.در دهه 1830 شروع کرد

234
00:17:33,815 --> 00:17:36,947
...اين اتاقِ اينجا
...همه چيزي بود که وجود داشتش

235
00:17:36,983 --> 00:17:39,813
.تا اينکه تبِ طلا شدت گرفت

236
00:17:39,849 --> 00:17:42,410
معدن چي ها نهارخوري، محلِ
...خدمتکارها رو اضافه کردن

237
00:17:42,445 --> 00:17:43,454
...بعدش وقتي اينجا بي استفاده افتاد

238
00:17:43,489 --> 00:17:45,476
.جايي بود که "بوئينگ" وارد شد
(شرکت هواپيماسازي)

239
00:17:45,512 --> 00:17:48,309
.زمينِ گلف و باشگاه بدنسازي رو ساخت

240
00:17:48,343 --> 00:17:52,217
...داستانِ اين کلبه

241
00:17:52,252 --> 00:17:53,700
.داستانِ شهرِ سياتلِ

242
00:17:53,736 --> 00:17:55,048
...پس بابابزرگ شما

243
00:17:55,084 --> 00:17:57,677
يه روزنامه نگار بوده؟

244
00:17:57,713 --> 00:18:01,048
...اون با بيل توي تنورِ زيرزمين زغال سنگ ميريخت

245
00:18:01,083 --> 00:18:02,291
...پس هيچوقت بهم نگو

246
00:18:02,327 --> 00:18:04,207
که خونواده من نميدونن سياه بودن
.چه شکليِ

247
00:18:07,367 --> 00:18:10,457
...بالاخره
نوشيدني مسيج رسيد
(نوعي شراب)

248
00:18:10,493 --> 00:18:12,239
...ببين، ام، جنابِ شهردار

249
00:18:12,274 --> 00:18:13,752
...ممنونم که منو دعوت کرديد

250
00:18:13,787 --> 00:18:16,541
.اما، اه، به حدِ کافي مثه اسباب بازي بودم

251
00:18:16,577 --> 00:18:18,055
واسه چي منو لازم داريد؟

252
00:18:18,090 --> 00:18:20,173
.خدايِ خوبم
.آروم باش، کمي بنوش

253
00:18:20,208 --> 00:18:23,063
تو هر حرکتي که "ريچموند" انجام داد
...رو پيش بيني کردي

254
00:18:23,099 --> 00:18:26,896
.که يعني يه نفر رو داخلِ تيمش داري

255
00:18:26,931 --> 00:18:28,072
...و اگه داشتم

256
00:18:28,107 --> 00:18:30,660
تو آخرين نفري بودي که اسمش
.رو بهت ميگفتم

257
00:18:44,910 --> 00:18:48,303
.اه، آره، سونوما

258
00:18:48,338 --> 00:18:50,858
.شنبه شب

259
00:18:50,893 --> 00:18:52,908
.پروازِ 11:30 خوبه

260
00:18:52,942 --> 00:18:55,059
.براي دو مسافر

261
00:18:55,094 --> 00:18:56,874
"سارا ليندن"

262
00:18:56,910 --> 00:18:58,958
...ل-ي-ن-د-ن

263
00:18:58,994 --> 00:19:00,639
"و "جک ليندن

264
00:19:07,263 --> 00:19:09,883
.نه، پسرمه

265
00:19:11,297 --> 00:19:15,059
.اه، بدون قابل استرداد وجه بودن

266
00:19:18,455 --> 00:19:20,974
بله، آماده ايد؟

267
00:19:21,009 --> 00:19:24,066
5689...

268
00:19:24,100 --> 00:19:25,489
1700...

269
00:19:45,177 --> 00:19:46,546
.خب، من با شرکتِ تعميراتي حرف زدم

270
00:19:46,786 --> 00:19:47,826
از دستگاه بخت آزمايي تو فروشگاه
سرکيل کي" برنده شدي؟"
(فروشگاههايي در آمريکا)

271
00:19:47,861 --> 00:19:49,338
.نه، مالِ قمار بود

272
00:19:49,374 --> 00:19:51,322
.از رويِ ميزِ غذا برش داشتم

273
00:19:51,356 --> 00:19:54,447
خب، به هر حال، داشتم ميگفتم
اه، شرکتِ کفپوش؟

274
00:19:54,483 --> 00:19:56,633
احمد" گفت که اونا کار رو کنسل کردن"
درسته؟

275
00:19:56,667 --> 00:19:57,674
.آره

276
00:19:57,709 --> 00:19:58,917
.بر عکسش اتفاق افتاده

277
00:19:58,952 --> 00:20:02,077
اون جمعه شب زنگ زده بهشون
.و گفته که نيان

278
00:20:02,112 --> 00:20:04,417
.درسته
.داره دروغ ميگه

279
00:20:04,453 --> 00:20:06,635
.احتمالا در موردِ فيلم هم دروغ گفته

280
00:20:12,336 --> 00:20:14,460
چرا اون نمينوشه؟

281
00:20:14,495 --> 00:20:16,383
فکر ميکنم که شما و جناب نماينده

282
00:20:16,418 --> 00:20:19,149
.خيلي وقتِ همو ميشناسين

283
00:20:19,185 --> 00:20:20,937
.از وقتيکه اولين بار وارد شوراي شهر شد

284
00:20:20,972 --> 00:20:22,016
پس چرا بهش خيانت کردي؟

285
00:20:22,052 --> 00:20:22,994
.بيخيال

286
00:20:23,030 --> 00:20:25,221
.اينجا ميتوني رو راست باشي

287
00:20:25,257 --> 00:20:27,616
به قولش عمل نکرد؟

288
00:20:27,652 --> 00:20:30,450
چيزي رو که مستخقش بودي بهت نداد؟

289
00:20:30,486 --> 00:20:32,238
ريچموند" يه فردِ آرمانگراست"

290
00:20:32,275 --> 00:20:34,162
...اوه، طبق اخلاق اينکارو بکن
.جوانمردانه اونکارو بکن

291
00:20:34,197 --> 00:20:35,915
.همه اش مزخرفِ

292
00:20:35,951 --> 00:20:37,635
.اگه بُردي، بُردي

293
00:20:37,672 --> 00:20:39,423
.باختي ميري خونتون

294
00:20:39,459 --> 00:20:41,582
.بيخيال، بزار بهت يه چيزي رو بگم جنابِ شهردار

295
00:20:41,617 --> 00:20:44,246
سياست يه جنگِ، خيلي خب؟

296
00:20:44,283 --> 00:20:46,170
ميخواي وارد رينگ شي؟

297
00:20:46,204 --> 00:20:48,361
...بهترِ که از مزه خون خوشت بياد

298
00:20:48,397 --> 00:20:49,440
...اگه خوشت نياد

299
00:20:49,476 --> 00:20:52,139
بهتره که بري کنار وايسي
.تا کسي که خوشش مياد بياد جلو

300
00:20:52,175 --> 00:20:54,837
اوه، فکر ميکنم داري اونو
.خيلي زود ميفروشي

301
00:20:54,874 --> 00:20:56,862
...اصلا وقتي نيست
دارن" مياد اينجا"

302
00:20:56,897 --> 00:20:59,154
...و اتحادِ رنگين کمانيِ واقعيِ خودش رو بنا ميکنه

303
00:20:59,191 --> 00:21:03,406
سياه پوستا، همجنس بازا، زنان روسپي
.و معتادين به مواد مخدر

304
00:21:05,162 --> 00:21:07,453
حالت خوبه؟

305
00:21:08,636 --> 00:21:12,647
فرانکي" شبيه مُرده ها شدي"

306
00:21:12,684 --> 00:21:14,065
.الان برميگردم

307
00:21:21,016 --> 00:21:22,161
.کارت خوبه

308
00:21:22,197 --> 00:21:23,444
.وقتِ خوابِ

309
00:21:26,043 --> 00:21:28,740
.همه اش مربوط به اسکله ميشه

310
00:21:28,775 --> 00:21:30,460
آاه. اسکله؟

311
00:21:31,475 --> 00:21:33,800
...اين چيزيِ که املاک دارها

312
00:21:33,836 --> 00:21:36,565
.شرکتهاي ساختماني و اتحاديه هاي صنفي بدست ميارن

313
00:21:36,600 --> 00:21:40,679
همين حالا زمين رو سوراخ کرديم
.منم شکست ناپذير شدم

314
00:21:40,715 --> 00:21:44,288
...ببين، من، اه

315
00:21:44,324 --> 00:21:46,548
...من بايد
.بايد از اينجا برم

316
00:21:46,584 --> 00:21:50,595
نکته جالبي درباره جاسوس تو
.دفتر انتخاباتي اشاره کردي هست

317
00:21:50,632 --> 00:21:53,969
يتانز" سعي کرد که واسه من کار کنه"

318
00:21:55,725 --> 00:21:56,802
واقعا؟

319
00:21:58,761 --> 00:22:00,276
.هرزه متوهمِ پير

320
00:22:00,314 --> 00:22:02,808
"خانوم "همه چيز دان

321
00:22:02,844 --> 00:22:06,519
چطوري فهميدي؟

322
00:22:06,555 --> 00:22:10,331
"اوه، من اينجور مواقع حسِ شامه خوبي دارم، "جيمز

323
00:22:10,368 --> 00:22:12,221
.ميتونم بو بکشمشون

324
00:22:17,721 --> 00:22:21,058
نميتوني به هيچکدوم از اونا اعتماد کني
ميتوني؟

325
00:22:21,094 --> 00:22:23,115
.به تيم خوش اومدي

326
00:22:36,237 --> 00:22:38,327
.اوه، خدا

327
00:22:38,362 --> 00:22:41,397
انگار، هيچ زماني نداريم تا تو مدرسه
.ناهار بخوريم

328
00:22:41,433 --> 00:22:44,365
...خب، واسه همينِ که بايد ناهارت رو برداري

329
00:22:44,401 --> 00:22:46,289
.و ايندفعه ديگه يادت نره

330
00:22:46,325 --> 00:22:49,156
باشه؟
ميخواي چيزي بخوري؟

331
00:22:57,593 --> 00:23:00,593
"فقط دارم تختت رو مرتب ميکنم "تامي

332
00:23:05,789 --> 00:23:09,699
.تا 17 سالگي من تختم رو خيس ميکردم

333
00:23:09,736 --> 00:23:11,657
.نه نميکردي

334
00:23:11,692 --> 00:23:13,646
.چرا، خيس ميکردم

335
00:23:16,482 --> 00:23:19,113
ميخواي به مامانم بگي؟

336
00:23:19,148 --> 00:23:20,704
.نه

337
00:23:41,837 --> 00:23:45,287
اين لباسيِ که واسه دخترتون انتخاب کرديد؟

338
00:23:50,284 --> 00:23:51,857
.آره. همينه

339
00:23:51,892 --> 00:23:54,203
.زيباست

340
00:23:54,240 --> 00:23:56,047
.توش خيلي زيبا ميشه

341
00:23:56,083 --> 00:23:58,393
ميشه بدينش؟

342
00:24:16,054 --> 00:24:18,162
"مچکرم آقاي "لارسن

343
00:24:22,085 --> 00:24:24,295
.مرسي

344
00:24:24,331 --> 00:24:27,077
ميخواين دخترتون رو تو اين لباس ببينين؟

345
00:24:29,894 --> 00:24:32,472
.فقط چند لحظه طول ميکشه تا تنش کنم

346
00:25:12,826 --> 00:25:15,605
.برادر، يه حموم لازم داريا

347
00:25:15,641 --> 00:25:17,884
سه روز بيکار موندي
.بدتر از خيابون گردا شدي

348
00:25:17,920 --> 00:25:21,571
آره
.خب...حس معرکه اي دارم

349
00:25:21,607 --> 00:25:23,381
چرا؟ تو و "آدامز" به مشکل برخوردين؟

350
00:25:23,416 --> 00:25:26,866
نه. نه، بر عکس
.اون شخص مورد نظرمون نيس

351
00:25:29,114 --> 00:25:32,095
يتانز" هست"

352
00:25:34,611 --> 00:25:36,016
اون برام تله گذاشته بود؟

353
00:25:36,053 --> 00:25:37,324
.آره

354
00:25:37,359 --> 00:25:39,033
مطمئن شو که شوهرش
.معامله رو ميگيره

355
00:25:39,069 --> 00:25:42,587
و محضِ اطلاع  بگم
.هيچوقت بهش اعتماد نداشتم

356
00:25:42,622 --> 00:25:43,760
جاسوسش کيه؟

357
00:25:43,795 --> 00:25:46,809
.نميدونم
.هنوز اونقدر پيش نرفتم

358
00:25:49,762 --> 00:25:52,675
گوئن" براي "يتانز" کار نميکرده قبلا؟"

359
00:25:52,711 --> 00:25:55,525
...سابقه کارمنداي کمپينِ من رو بررسي کن

360
00:25:55,561 --> 00:25:56,966
.کارمنداي دفترم رو

361
00:25:57,002 --> 00:25:59,212
.ببين ارتباطي با "يتانز" دارن

362
00:26:02,398 --> 00:26:04,028
.هي

363
00:26:06,106 --> 00:26:07,651
.مرسي

364
00:26:07,692 --> 00:26:09,807
.باشه

365
00:26:25,000 --> 00:26:27,406
.خوشگل شده بود

366
00:26:33,495 --> 00:26:35,791
رُزي" ما، نه؟"

367
00:26:55,417 --> 00:26:57,508
.بايد برم روغن بگيرم
.داره تموم ميشه

368
00:26:57,508 --> 00:27:07,508
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

369
00:28:56,911 --> 00:28:59,686
روغن پس کو؟

370
00:28:59,721 --> 00:29:02,014
.تموم کرده بودن

371
00:29:06,743 --> 00:29:08,203
"مرسي، "ناتان

372
00:29:08,229 --> 00:29:09,441
.خواهش ميکنم

373
00:29:12,466 --> 00:29:14,537
...مطبوعاتي که

374
00:29:14,572 --> 00:29:17,112
.درباره برنامه ضد جرايم "ريچموند" نوشتن

375
00:29:17,147 --> 00:29:19,320
فعاليتهاي فوقِ مدرسه زيادي رو
.هم در پروندش داشته

376
00:29:19,355 --> 00:29:21,627
ميخوايم يادِ راي دهنده ها بيارم
...که اون فردِ اصليِ

377
00:29:21,662 --> 00:29:23,132
.که شهردارِ مردم هست

378
00:29:23,167 --> 00:29:24,537
.حتما

379
00:29:24,571 --> 00:29:26,676
و البته، به راي دهنده هاي جوون همزمان
...نشون بديم

380
00:29:26,711 --> 00:29:28,015
.جنبه ورزشکاري اون رو

381
00:29:28,049 --> 00:29:29,018
جنبه ورزشي؟

382
00:29:29,053 --> 00:29:31,660
.آره

383
00:29:31,695 --> 00:29:36,142
ببين، من يه کارگردانم
.نه مسئول جلوه هاي ويژه درِ پيت

384
00:29:36,177 --> 00:29:39,287
ميشه به اين بسته يه نگاهي بندازين؟

385
00:29:50,024 --> 00:29:51,829
چي فکر ميکني؟

386
00:29:56,313 --> 00:29:59,087
بزار رو راست باشه، خيلي سختِ
...تمرکز کنم

387
00:29:59,122 --> 00:30:00,961
...چونکه همه اش دارم به اين فکر ميکنم

388
00:30:00,995 --> 00:30:02,565
...که ساعت 5 صبحِ روزِ سه شنبه

389
00:30:02,601 --> 00:30:04,472
.آخرين باري بود که ديدم يه چيزي ميپوشيدي

390
00:30:04,507 --> 00:30:08,585
.و در تعجبم که دليلِ اومدنم به اينجا هم همينِ

391
00:30:08,621 --> 00:30:10,793
.اينا افکارم بود

392
00:30:16,146 --> 00:30:19,474
.عجله نکن

393
00:30:19,522 --> 00:30:20,892
.مرسي

394
00:30:20,927 --> 00:30:24,054
پس، جمعه شب، "احمد" زنش رو
...از خونه ميفرسته بيرون

395
00:30:24,089 --> 00:30:25,972
.و "رُزي" رو ميبره تو

396
00:30:26,006 --> 00:30:28,191
يهوو...بعدش
...يه مشکلي پيش مياد

397
00:30:28,226 --> 00:30:30,647
...و زيرِ نورِ ماه رانندگي ميکنه

398
00:30:30,682 --> 00:30:31,790
.تا به پارک "اکتشاف" بره

399
00:30:31,826 --> 00:30:33,406
...اومدن شرکتِ تعميرِ کفپوش رو لغو ميکنه

400
00:30:33,442 --> 00:30:35,963
تا بتونه قبلِ اينکه زنش بياد خونه
.اونجا رو تميز کنه

401
00:30:35,999 --> 00:30:38,151
اگه قمار ميکردم حتما روي
.اين فرضيه شرط ميبستم

402
00:30:38,185 --> 00:30:39,394
مگه قمار باز نيستي؟

403
00:30:39,430 --> 00:30:42,153
.تو اداره که پولِ خوبي دستت بود

404
00:30:42,188 --> 00:30:45,181
چيه، 20 سواليِ؟

405
00:30:45,217 --> 00:30:48,007
.شبيه اولين قرارهاي عاشقانه اس

406
00:30:48,043 --> 00:30:49,959
ميخواي منو بشناسي، "ليندن"؟

407
00:30:49,995 --> 00:30:53,088
زناي زيادي اين بيرون هستن
.که قدرتِ قضاوت ضعيفي دارن

408
00:30:53,124 --> 00:30:54,670
.مطمئنم که شانس خواهي داشت

409
00:30:54,705 --> 00:30:58,101
الان، نه
.من، اه، مجردم

410
00:30:58,137 --> 00:30:59,414
مجرد يعني بدون داشتن سکس؟

411
00:30:59,448 --> 00:31:01,364
معني همين رو ميده ديگه؟

412
00:31:01,401 --> 00:31:04,628
.الان شش ماهه

413
00:31:04,664 --> 00:31:06,512
.به دلايلِ شخصي

414
00:31:06,548 --> 00:31:08,431
.خوبه

415
00:31:08,465 --> 00:31:10,582
مثه روالِ معمولِ همه قرارهاي اولِ
...دوست دختر،دوست پسرا نيس

416
00:31:10,619 --> 00:31:12,135
"اما يه چيزي درباره تو هست "ليندن

417
00:31:12,158 --> 00:31:13,349
.که ميخوام بدونم

418
00:31:13,372 --> 00:31:15,981
بعدش درباره رژيم غذاييم و تمريناتِ
ورزشيم حرف ميزنيم؟

419
00:31:18,126 --> 00:31:19,398
...اگه چيزي ميدونستم

420
00:31:19,433 --> 00:31:21,308
دفعه آخري که با هم حرف زديم
.بهتون ميگفتم

421
00:31:21,346 --> 00:31:22,451
"حدِ رابطه آقاي "احمد

422
00:31:22,485 --> 00:31:25,368
و "رُزي لارسن" تا کجا بود؟

423
00:31:25,404 --> 00:31:27,012
بهتون گفتم کاملا يه رابطه
.دانش آموز-معلمي بود

424
00:31:27,047 --> 00:31:28,353
.اگه اينطور نبود اخراجش ميکردم

425
00:31:28,389 --> 00:31:30,702
آره، مثه اخراجِ همون سرايدارتون هيزتون ديگه؟

426
00:31:34,661 --> 00:31:36,637
.چيزاي خاله زنکي بين دانش آموزا
.معلما يه کارايي ميکنن

427
00:31:36,672 --> 00:31:38,715
...شايد چيزي باشه که شما شنيده باشين

428
00:31:38,752 --> 00:31:40,830
و قبلا فکر نميکردين که ارتباطي
.با موضوع داشته باشه

429
00:31:40,864 --> 00:31:44,116
.يه اتفاقي توي يه مدرسه ديگه افتاد

430
00:31:44,150 --> 00:31:45,489
.نتيجه اي ازش بدست نيومد

431
00:31:45,525 --> 00:31:47,771
.دختري از لحاظِ روحي بي ثبات بود

432
00:31:47,806 --> 00:31:51,058
.اسمش رو ميخوايم
چيزي ديگه اي هم هست؟

433
00:31:51,093 --> 00:31:52,500
"اميدوارم که دوباره پايِ نماينده "ريچموند

434
00:31:52,534 --> 00:31:54,243
.به اين موضوع باز نشه

435
00:31:54,279 --> 00:31:56,322
.ايشون همواره حامي مدارس بودن

436
00:31:56,358 --> 00:31:59,778
.ممنون از وقتي که گذاشتيد
.در تماس خواهيم بود

437
00:32:01,053 --> 00:32:04,271
"و من هميشه درباره همسر آقاي "احمد
.در تعجب بودم

438
00:32:04,308 --> 00:32:05,480
در موردِ چيش؟

439
00:32:05,515 --> 00:32:06,988
اوه، مگه نميدونيد؟

440
00:32:07,025 --> 00:32:10,176
.اون يکي از دانش آموزاي سابقش بوده

441
00:32:30,400 --> 00:32:32,980
بايد باهاتون صحبت کنيم
"خانُم "احمد

442
00:32:33,015 --> 00:32:34,689
چرا؟

443
00:32:34,725 --> 00:32:37,741
چرا داخل خونه اين بحث رو ادامه نديم، باشه؟

444
00:32:37,777 --> 00:32:39,687
.خيلي خب

445
00:32:49,045 --> 00:32:51,994
رُزي لارسن" دانش آموزِ شوهرِ شما بود؟"

446
00:32:52,030 --> 00:32:53,806
بنت" تا چند دقيقه ديگه مياد خونه"

447
00:32:53,841 --> 00:32:56,174
.پس اگه ميخوايد ميتونيد بريد و بعدا برگرديد

448
00:32:56,208 --> 00:32:58,007
...نه، نه، ما
.منتظر ميمونيم

449
00:32:58,042 --> 00:33:00,141
شما هم دانش آموزش بودين، درسته؟

450
00:33:00,175 --> 00:33:01,674
معذرت ميخوام؟

451
00:33:01,709 --> 00:33:03,842
دانش آموزِش؟

452
00:33:03,877 --> 00:33:05,675
تو دبيرستان "گرينول"؟

453
00:33:05,711 --> 00:33:06,889
.بله

454
00:33:06,923 --> 00:33:09,347
اه، من يه سال بالايي بودم
.و "بنت" هم واقعا جوون بود

455
00:33:09,382 --> 00:33:11,435
.حدودِ 23 سالش بود

456
00:33:11,471 --> 00:33:13,659
تا بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم
.با هم قرار بيرون رفتن نزاشتيم

457
00:33:13,693 --> 00:33:16,622
منم وقتي سال بالايي بودم
...دوست داشتم با معلمِ زيست شناسيم ازدواج کنم

458
00:33:16,659 --> 00:33:18,038
"آقاي "بريگز

459
00:33:18,073 --> 00:33:21,406
.اما شانس نداشتم
.چون قبلش ازدواج کرده بود

460
00:33:21,441 --> 00:33:24,100
...شروع کردم به نوشتن يادداشتهايي براش

461
00:33:24,136 --> 00:33:26,458
بعد از کلاسا
.و اونم جوابِ منو ميداد

462
00:33:26,495 --> 00:33:28,041
...بي ضرر بود اما

463
00:33:28,077 --> 00:33:31,140
.خوب بود

464
00:33:31,176 --> 00:33:32,420
بنت" هم همينطوري بود"

465
00:33:32,456 --> 00:33:34,240
واقعا؟

466
00:33:34,274 --> 00:33:35,585
.بله

467
00:33:36,835 --> 00:33:39,560
...براي من نامه هاي طولاني مينوشت

468
00:33:39,597 --> 00:33:42,963
...و بهم ميگفت
...روياهام رو دنبال کنم

469
00:33:42,998 --> 00:33:45,119
.تا هر جايي که منو ميبرن برم

470
00:33:45,155 --> 00:33:46,434
.احمق بودم، گمونم

471
00:33:46,468 --> 00:33:47,914
.نه، با مزه بوده

472
00:33:47,951 --> 00:33:50,409
آخرِ هفته خونه بوديد؟

473
00:33:50,444 --> 00:33:53,440
خونه خواهرم بودم، چطور؟

474
00:33:53,476 --> 00:33:55,597
احتمالا اين روزا زياد از خونه بيرون نميرين، نه؟

475
00:33:55,632 --> 00:33:58,022
.روزاي سختيه

476
00:33:58,058 --> 00:34:00,817
خواهرم تو "رِنتون" زندگي ميکنه
.ماشينمون رو برداشتم و رفتم

477
00:34:00,854 --> 00:34:05,669
بنت" نميخواست که با اتوبوس برم"

478
00:34:05,704 --> 00:34:07,589
...شوهرتون وقتي سال بالايي بودين

479
00:34:07,624 --> 00:34:08,734
ازتون فيلم نميگرفت؟

480
00:34:08,769 --> 00:34:11,968
.نه

481
00:34:12,004 --> 00:34:13,889
چطور؟

482
00:34:13,924 --> 00:34:15,674
ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟

483
00:34:17,225 --> 00:34:19,649
.ام...بله

484
00:34:19,684 --> 00:34:22,478
.انتهايِ راهرو، دستِ  چپ

485
00:35:05,227 --> 00:35:08,628
پس، کي بودين
...اه، ميدوني

486
00:35:08,663 --> 00:35:10,581
زايمان دارم؟
.آره

487
00:35:10,618 --> 00:35:12,873
.اه، هفته بعدي

488
00:35:12,909 --> 00:35:15,736
...من پسر ميخوام

489
00:35:15,772 --> 00:35:17,556
.اما "بنت" دُختر دوست داره

490
00:35:23,654 --> 00:35:26,616
...هيچوقت نگران همسرتون نميشين

491
00:35:26,651 --> 00:35:29,579
وقتي شبا خونه نمياد؟

492
00:35:29,615 --> 00:35:31,330
.نه

493
00:35:31,367 --> 00:35:32,645
چرا بايد بشم؟

494
00:35:32,680 --> 00:35:36,787
...همه اون دختراي مدرسه با دامنهاي کوتاه

495
00:35:36,823 --> 00:35:38,471
که خودشون رو ميندازن روي معلمِ محبوبِ مدرسه

496
00:35:38,507 --> 00:35:39,483
...منظورم اينه

497
00:35:39,517 --> 00:35:41,267
.نه

498
00:35:41,304 --> 00:35:43,154
.نگران نميشم

499
00:35:43,190 --> 00:35:45,547
...اما نميدونين بعدِ مراسمِ رقصِ جمعه شب

500
00:35:45,581 --> 00:35:47,432
شوهرتون کي اومد خونه، نه؟

501
00:35:47,469 --> 00:35:49,455
.آره، ميدونم

502
00:35:49,490 --> 00:35:52,486
.وقتي خونه رسيد بهم زنگ زد
حدوداي ساعتِ 10

503
00:35:52,523 --> 00:35:54,576
اوه، از اينجا بهتون زنگ زد؟

504
00:35:56,363 --> 00:35:58,366
.نه، با موبايلش باهام تماس گرفت

505
00:35:58,402 --> 00:36:00,232
.بله

506
00:36:18,593 --> 00:36:19,820
.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
.بايد "بنت" رو دستگير کنيم

507
00:36:19,856 --> 00:36:21,289
به چه جرمي؟
.مواد  شيمياي داشته

508
00:36:21,325 --> 00:36:22,655
همه جاي خونه اش رو
.پلاستيک کشيده بود

509
00:36:22,691 --> 00:36:23,850
منظورم اينه، بايد اين حرفم
...رو قبول کني که

510
00:36:23,887 --> 00:36:25,729
به نظر ميومد داشته صحنه جرم
.رو پاکسازي ميکرده

511
00:36:25,766 --> 00:36:26,960
.دلايل کافي نيستن

512
00:36:26,995 --> 00:36:28,631
بايد مدرک بياريم که اون شب تو خونه
بنت" بوده"

513
00:36:28,669 --> 00:36:29,896
...هر دقيقه اي که وقتمون رو تلف کنيم

514
00:36:29,932 --> 00:36:31,467
.اون داره مدارکِ بيشتري رو از بين ميبره

515
00:36:34,202 --> 00:36:36,214
"سلام "ويل

516
00:36:36,251 --> 00:36:39,184
...بله، ميخوام که نمونه هاي بافتِ "لارسن" رو بررسي کني

517
00:36:39,222 --> 00:36:41,063
.ببيني آمونيوم هيدروکسيد روشون هست يا نه

518
00:36:41,100 --> 00:36:42,908
قبلا اسمش رو شنيدي؟

519
00:36:42,944 --> 00:36:44,853
.باشه. خبرم کن

520
00:36:48,955 --> 00:36:50,797
جايي بايد بري؟

521
00:36:50,833 --> 00:36:52,606
تو چي؟

522
00:36:52,643 --> 00:36:55,612
با "س" شروع ميشه
"و به "ا" ختم، "سونوما

523
00:36:58,211 --> 00:37:00,429
.پيک اينو آورده

524
00:37:00,466 --> 00:37:03,298
.فقط بايد به شما بدمش، جنابِ نماينده

525
00:37:14,605 --> 00:37:16,037
.الو

526
00:37:16,074 --> 00:37:19,931
هديه کوجيکِ من بدستت رسيد؟

527
00:37:19,969 --> 00:37:22,527
.اينطور به نظر مياد

528
00:37:22,564 --> 00:37:25,636
.فقط پيک رو با تير نزني يه وقتي

529
00:37:29,224 --> 00:37:31,817
"ميخوام برگردم "دارن

530
00:37:33,084 --> 00:37:34,715
.تو اين سرما احساس تنهايي ميکنم

531
00:37:34,750 --> 00:37:36,349
.باهات تماس ميگيرم

532
00:38:48,451 --> 00:38:50,500
گوئن" بايد با هم حرف بزنيم"

533
00:38:50,535 --> 00:38:52,046
.تا يه ساعت ديگه يه برنامه تلويزيوني داريم

534
00:38:52,081 --> 00:38:53,155
.بايد لباست رو عوض کني

535
00:38:53,191 --> 00:38:55,846
.چاره ديگه اي نداشتم
.بايد مسکوت نگهش ميداشتم

536
00:38:55,881 --> 00:38:57,224
.نميتونستم به کسي بگم

537
00:38:57,260 --> 00:38:58,367
دارن" درک ميکنم"

538
00:38:59,950 --> 00:39:02,435
.خانُم نماينده "يتانز" اينجاست

539
00:39:02,473 --> 00:39:05,700
.پسر، بهترِ کارِ مهمي داشته باشي
.منو از وسطِ يه جلسه بيرون کشيدي

540
00:39:05,735 --> 00:39:07,245
.اوه، خوبه

541
00:39:07,283 --> 00:39:09,399
"مشخص شد که "ناتان

542
00:39:09,434 --> 00:39:12,055
سالانه 80 هزار دلار به عنوان
.دستمزد از شوهرت حقوق ميگيره

543
00:39:12,091 --> 00:39:14,879
...اين حقوقِ مرديِ که بصورت تمام وقت

544
00:39:14,917 --> 00:39:17,169
.براي کمپين انتخاباتي من کار ميکنه

545
00:39:17,206 --> 00:39:19,356
.فکر کنم که از اين حرفت يه منظوري داري

546
00:39:19,391 --> 00:39:21,305
خب، تو "ناتان" رو براي کمپينِ من
.پيشنهاد دادي

547
00:39:21,342 --> 00:39:22,551
که چي؟

548
00:39:22,587 --> 00:39:24,871
...پس ميتونسته چشما و گوشهاي تو باشه

549
00:39:24,907 --> 00:39:27,091
.و خبرها رو به رسانه ها بده

550
00:39:27,128 --> 00:39:29,210
"اوه، بهم فرصت بده "دارن
.بيخيال. من از تو حمايت کردم

551
00:39:29,246 --> 00:39:30,825
چرا بايد بخوام به کمپينت صدمه بزنم؟

552
00:39:30,860 --> 00:39:32,270
...چونکه هر قدر تو رو بيشتر نياز داشتم

553
00:39:32,306 --> 00:39:33,884
.امتيازهاي بيشتري بايد بهت ميدادم

554
00:39:33,921 --> 00:39:35,903
"خب، وقتي من شهردار بشم "روث

555
00:39:35,938 --> 00:39:38,862
شوهرت ديگه هيچ قراردادي نميتونه
.ببنده

556
00:39:38,898 --> 00:39:40,678
.بدونِ من شهردار نميشي

557
00:39:40,713 --> 00:39:42,527
...قبلِ اينکه درِ دفتر رو بکوبي و بري

558
00:39:42,564 --> 00:39:44,142
"بهترِ لبخند بزني "روث

559
00:39:44,178 --> 00:39:45,622
.تو هنوز ازم حمايت ميکني

560
00:39:45,657 --> 00:39:49,253
.به شبکه کمپينِ من بدونِ موافقتم دسترسي داشتي

561
00:39:49,289 --> 00:39:51,405
.به چند تا ايميل فقط نگاه انداختم

562
00:39:51,443 --> 00:39:53,223
که چي؟
.يه نامه هم نوشتم

563
00:39:53,259 --> 00:39:55,173
موضوع مهميِ مگه؟
... سه تا ده سال

564
00:39:55,208 --> 00:39:58,030
.شايد هم اگه خوب رفتار کني کمتر شه

565
00:39:58,069 --> 00:39:59,412
"اين کارِت جرم محسوب ميشه "روث

566
00:39:59,448 --> 00:40:02,708
.پس، همونطور که گفتم، لبخند بزن

567
00:40:02,744 --> 00:40:06,407
.حداقلش من به شوهرم اعتماد دارم

568
00:40:06,443 --> 00:40:08,155
نميتونم بگم شما دو تا مرغِ عشق هم
.همينطوري هستين

569
00:40:08,193 --> 00:40:09,422
.اوه، شايد بهش نگفتي

570
00:40:09,456 --> 00:40:13,082
.به "ناتان" گفت که همزمان ايميلهاي تو رو هم چک کنه

571
00:40:13,119 --> 00:40:14,415
...با سکس کردن

572
00:40:14,449 --> 00:40:17,410
.يه دختر اين روزا چيزي گيرش نمياد

573
00:40:20,208 --> 00:40:23,867
فکر کردي من جاسوسم؟

574
00:40:32,124 --> 00:40:33,586
!اينکارو نکن
!نگاه نکن

575
00:40:33,621 --> 00:40:34,951
!خيلي خب

576
00:40:34,987 --> 00:40:36,716
مثه اين نيس
...که بميرم و

577
00:40:36,751 --> 00:40:38,747
.و تو رو تو کت شلوار تولدت نبينم بچه جون

578
00:40:38,781 --> 00:40:41,842
.زود باش، تام! بعدي توئي

579
00:40:41,877 --> 00:40:44,770
!نه! نه هنوز! وايسا

580
00:40:44,806 --> 00:40:46,636
!نه

581
00:41:16,129 --> 00:41:18,090
.تقريبا تميز شدن ديگه
.شام رو آماده ميکنم

582
00:41:18,127 --> 00:41:20,122
چي دوست داري بخوري؟

583
00:41:24,585 --> 00:41:27,680
"از وان بيا بيرون "دني

584
00:41:27,714 --> 00:41:30,809
"بيا بيرون از وان "دني
.همين الان، جدي ميگم

585
00:41:30,844 --> 00:41:33,138
.بيرون
!بيا بيرون

586
00:41:33,174 --> 00:41:34,471
"ميچ"
"ميچ"

587
00:41:36,735 --> 00:41:39,396
چت شده؟

588
00:41:55,407 --> 00:41:56,969
...بايد گريمت کنن

589
00:41:57,005 --> 00:41:58,800
.اما اول بايد کارگردان رو ببيني

590
00:41:58,835 --> 00:42:01,262
چه بلايي سرِ آقايي که
ملاقات باهاش سخت بود اومد؟

591
00:42:01,298 --> 00:42:03,061
.ايده هاي اشتباهي داشت

592
00:42:06,357 --> 00:42:09,331
.سلام-
دارن ريچموند" هستم"

593
00:42:13,281 --> 00:42:15,921
اثري از مواد روي بدن دخترِ "لارسن" ها پيدا کردي؟

594
00:42:15,956 --> 00:42:19,866
آره. جوابِ هروئين، مواد مخدر
.و حتي الکل منفي بود

595
00:42:19,900 --> 00:42:21,034
.پاکِ پاک بود

596
00:42:21,070 --> 00:42:22,907
در مورد آمونيوم هيدروکسيد چي؟

597
00:42:22,942 --> 00:42:25,581
.اوه، تازه تموم شد آزمايشش
.اينجا

598
00:42:25,616 --> 00:42:27,720
...روي دستاش، زير ناخناش

599
00:42:27,756 --> 00:42:29,625
.حتي تو ريه اش هم بوده

600
00:42:29,661 --> 00:42:31,264
براي چه کاري ازش استفاده ميشه؟

601
00:42:31,299 --> 00:42:34,741
.تميز کاري، تعميرِ کفپوش، ساختِ بمب

602
00:42:34,777 --> 00:42:37,249
.ماده خيلي قوي اي هست

603
00:42:37,285 --> 00:42:39,724
چرا يه فردي بايد همچين چيزي
رو روي بدن استفاده کنه؟

604
00:42:39,759 --> 00:42:41,060
.کارش همينِ

605
00:42:41,096 --> 00:42:44,002
ميتونه توجيح خوبي باشه واسه اينکه
...چرا زيرِ ناخنهاش چيزي پيدا نکرديم

606
00:42:44,038 --> 00:42:47,246
و، اه، آزمايشِ تجاوز جنسي
.هم بي نتيجه موندش

607
00:42:47,282 --> 00:42:50,489
...به نظر يه حرفه اي مياد
.انگار که ميدونه داره چيکار ميکنه

608
00:42:50,525 --> 00:42:53,330
تعجب نميکنم اگه سابقه
.اينکارا رو داشته باشه

609
00:43:15,831 --> 00:43:18,135
.با آدمت که تو مدرسه اس حرف بزن

610
00:43:18,171 --> 00:43:21,245
.ميخوام بدونم پليسا به کي مشکوک هستن

611
00:44:22,827 --> 00:44:25,332
.شبِ خوبي براي اين برنامه است

612
00:44:25,368 --> 00:44:26,937
.اينها ستارگان من هستند

613
00:44:40,345 --> 00:44:54,365
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]