.کارآگاه "ليندن" و "هُلدر" هستيم
.بله، حتما ميتونم کمکتون کنم؟
آره، چرا از اين شروع نميکني "که تو و "رُزي
تو زمينِ بازي بسکتبال با هم ميگشتين؟
معذرت ميخوام؟
.زمينِ ستارگانِ سياتل
.اون تو رو بيرون از مدرسه ملاقات ميکرده
.هرگز بهش اشاره نکرده بودي
خيلي از دانش آموزا به عنوان .داوطلب اونجا هستن
رُزي" يکي، دو بار به اونجا سر زد"
.يادم نمياد
اين مشکلش نبود؟ زندگي خلافکارانش؟
.فکر نميکنم
اين چجور اسميِ..."احمد"؟
.سوماليايي
چه ربطي داره؟
.شما سخنگوي برنامه ستارگانِ سياتل هستيد
از ماشيناي کمپين انتخاباتي زياد استفاده ميکرديد، "بنت"؟
فکر ميکنين من "رُزي" رو کشتم؟
.کمکمون کن تا فرضيمون رد شه
به من دسترسي داده بودن ...که ميتونستم ماشينا رو داشته باشم، آره
.اما هرگز از اونا استفاده نکردم
بعد از برنامه رقصِ جمعه شبِ قبل چيکار کردي؟
.رفتم خونه
کسي هست که حرفِ شما رو تاييد کنه؟
...همسرم و من... ...تازه کفپوش رو تعمير کرديم
و، اه، نميخواستم مواد شيميايي ...رو استنشاق کنه
واسه همين براي آخرِ هفته .فرستادمش خونه خواهرش
"پس يعني "نه
شرکت تعمير کفپوش چي؟
اونا آخرِ هفته ديدنت؟
اونا، اه .تو آخرين دقايق برنامه رو لغو کردن
.مجبور شدم خودم تعمير کنمش
نامه هايي رو پيدا کرديم که .شما براي "رُزي" نوشته بودين
ميخواي شانست رو اين امتجان کني "احمد"؟
رُزي" دوست نداشت سرِ کلاس دستش" ...رو بالا ببره
واسه همين واسم يادداشت ميزاشت .و منم جوابش رو ميدادم
.اين يه روشِ آکادميکِ. فقط همين
يادداشت هاش رو نگه داشتي؟
.نه. نگه نداشتم
...نه، نميخواستي يکي از اونا
دستِ فردِ ديگه اي بيوفته، مگه نه؟
.مثه همسرت
گوش کن، مرد، در سال به 200 .دانش آموز آموزش ميدم
بيشترشون حتي سر کلاس نميتونن .بيدار بمونن و چرت نزنن
رُزي" فرق داشت"
.کنجکاو بود .اشتياقِ زيادي داشت. اوه
ميدونم چطوري به نظر مياد، باشه؟
...اما دارم بهتون ميگم .اين دختر يه موهبتي داشت
...تشويقش کردم بيرون بره
.دنيا رو ببينه، خودش رو نشون بده
.بايد ببينين با چي برگشت اينجا
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
"روزِ پنجم"
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اوضاع چطوره، کوچولو؟
چرا با زيرشلواري داري ميگردي؟
.خفه شو
.نميتوني اينا رو بخوري مالِ "رُزي"ِ
.به مامان و بابا ميگم
.بفرما .به ما اهميتي نميدن
الان تو خونه تو هستيم يا من؟
.خونه من
اه، بيلبوردهاي تبليغاتي يه تغييراتي .ايجاد کردن
.ديگه در حالِ سقوط کردن نيستيم
.سه درصد پيشرفت کرديم
.شهردار هنوز 5 درصد جلوتره
...اوه، يادت نره
امروز عصر برنامه تحويل سُرنگ به معتادا رو داري (برنامه اي که در آن براي کاهش خطرات معتادان تزريقي به آنها سُرنگ داده ميشود)
.و برنامه ضيطِ برنامه تلويزيوني جديدي امشب داريم
.خيلي سريع کاري ميکني
...آره. و با يه کارگردانِ جديد قرار ملاقات گذاشتم
.که معمولا غير ممکنِ ملاقات باهاش
.پنچاه هزار دلار "درکسلر" کمکمون کرد
خب، واسه چي هنوز نگراني؟
چونکه هنوز دخترِ خونواده "لارسن" داره ...بهمون آسيب ميزنه
...حتي با اين تبليغاتِ جديد
و خونوادشون هنوز به تماسهام .جواب نميدن
ايده اي نداري؟
.باهاشون شخصا ديدار کن
.ارشون بخواه که با تو همراه بشن
...فکري نداري که بعدش
احساس نکنم که بايد برم دوش بگيرم؟
.خونواده يه بچه رو از دست دادن .زمان براي سوگواري نياز دارن
.اما ما همچين وقتي نداريم
.تخمام ديگه دارن يخ ميزنن
.خب، قيافت که خوب به نظر مياد
.درست مثلِ قبل از اخراج شدنت
.آره؟ مرسي
...يه قرارِ ملاقات امروز عصر دارم
.با يه مرد متشخص مثه تو
کجا داره مبرتِت؟
"به کلوپِ "پيوي
.اوه، خوبه
شهردار فقط قرارهاي خاصش .رو اونجا ميزاره
.لاس زدن باهاش بسِ .بايد آماده شه که بره سرِ کارِ اصليش
.مستش کن .مثه بلبل واست حرف ميزنه
.خب، اين خيلي بدِ .من آبکي نميخورم
.بالاخره بايد يه وقتي شروع کني ديگه
"ببين "دارن
...حاضرم تا رُژ لب بزنم و شبيه زنا بشم
.تا بتونم بفهمم جاسوس کيه
.در موردِ "گوئن" اشتباه ميکني
.اين يه روشِ معموليِ حذف گزينه اس
چرا بايد همچين کاري کنه؟
تا کنترلت کنه، مجبورت کنه .تا مردي بشه که اون بتونه روش نفوذ داشته باشه
.من باور نميکنم
باور نميکني يا نميخواي باور کني؟
تو فقط نگران اين باش که وقتي با شهردار روبرو ميشي...
رُژ لب مناسبت رو انتخاب کني
مگه اينکه يه فيلم سوپر باشه .وگرنه داريم روش وقتمون رو تلف ميکنيم
اگه قرار بوده جايي باشي الان .ميتوني بري
.احمد" واسه همين فيلم رو به ما داده
.داره واسه خودش زمان ميخره
اين "رُزيِ"؟
اگه خودشِ پس کي پشتِ دوربينِ؟
"شايد، "احمدِ
.شايد اين روشيِ که تونسته اغفالش کنه
...براي يه فيلمِ معصومانه ازش اينا رو گرفته
...شايد يه تيکه پاش رو نشون ميده و بعدش
.نه، "رُزي" خودش فيلم گرفته
مونارکها (پروانه هايي از خانواده مونارکانيده)
.مهاجرت ميکنن .در يه سال 750 کيلومتر پرواز ميکنن
.چهار يا پنچ نسل ممکنِ طول بکشه
استرلينگ" گفت که "رُزي" هر بعد ازظهر"
.براي فيلمبرداري بيرون ميرفته
.شايد چيزي رو ديده که نبايد ميديده
. خيلي غير عاديِ
ميخوام به شرکتِ تعمير کفپوش ...زنگ بزنم
.مطمئن شم که "احمد" بهمون دروغ نگفته
.دوباره پخشش کن
.وايسا
.برو عقب
.يه عکس از اين بگير
.اينو بزرگش کن
ببين ميتوني صورت کسي رو .توش پيدا کني
.نميخوام برم مدرسه
خب، ميدونم مدرسه ضايع اس .اما زنگِ تفريح هم داره
.هي، از مامانتون خدافظي کنين
.خدافظ مامان
شما، پسرا ناهارتون رو برداشتين؟
تري" واسمون ساندويچ کره بادوم زميني و ژله" درست کرده...دوباره
.خفه شو .عينِ بچه هايي
.زود باشين، حالا
.خاله تون داره نهايت تلاشش رو ميکنه
.بعلاوه واسه همين زندگي داره ميکنه
.خيلي ژله واسه يه بچه تو ساندويچ هست آخه
دني" هر چي ميخواي تو يخچال هست"
گوشتِ ماهي ميخواي؟
.نداريم ازش .هيچي نداريم اصلا
.خيلي خب، ميرم فروشگاه و ميخرم ازش
.زود باشين، بريم .ديرمون شده. بريم
...من .من ميرم مغازه
باشه، مطمئني؟
.آره. آره
.بريم. زود باشين
ببين، فکر کردم وقتي ...خونه رو خريديم
.سقفش رو چک کرديم
خب، چقدر هزينه تعميرش ميشه؟
.خيلي خب
.آره. خوبه
چه خبرِ؟
چه بلايي سرِ انتقال "پورت تاوسند" اومدش؟ (شهري در جفرسون کانتي واشنگتن- شمال سياتل)
...اه، اونا لغوش کردن
ديشب؟
.اين پنجمين کنسلي اين هفته اس
چه مرگشون شده؟
.واسه اتفاقيِ که افتاده
...ميدوني، اونا ...نميدونم چطوري برخورد کنن با موضوع
.واسه همين ترجيح ميدن دور وايسن
منظورم اينه، دهنشون رو سرويس، خيلي خب؟
...آره، خب
.هنوز 2 تا بچه ديگه دارم که بايد سيرشون کنم
.بهشون اينو بگو
استن" مردي که تو مدرسه" رُزي" کار ميکرد رو ميشناسم"
.سرايدار رو ميگم
.ميگه که پليسيا دوباره اونطرفا پرسه ميزنن
...شايد اگه ازش بپرسم چي ميدونه
بهمون بگه پليسا دنبال کي هستن؟
رُزي" مرده"
.پيدا کردنِ قاتلش چيزي رو تغيير نميده
.مرسي که رسونديم فرودگاه
.خوشحالم که اومدي
اه، منم همينظوري ميشم .به محضِ اينکه تو هواپيما يه چُرتي بزنم
...پس، يکشنبه
...برنامه کبابِ عصر
.خونواده، دوستا، پدر مادرِ من
.بيخيال .با هم تحملش ميکنيم
.همه معني ازدواج همين با هم بودنس
.ميتوني روم حساب کني
اگه قاتل رو نگرفتي بودي چي؟
.اه، "هُلدر" بعدش دنبالِ کارا ميوفته
چيزي نميخوري، نميخوابي؟
.غذا ميخورم
.با ماشين رفتن به "دِل تاکو" که حساب نيس (فست فودهايي در آمريکا)
.مُچمو گرفتي
.جدي ميگم
ميخواي نقاشي هاي اين دخترِ رو بزني به ديوارت؟
.اون نقاشي نکرده
.آره اما فيلمهايي رو ساخته
...ببين، از اينکه نگراني ممنونم
.اما اين موضوع مشابه اي نيست
.نيست .الان من يه آدمِ ديگه اي هستم
...فکر ميکني امکان داره
که يه نفر رو بشناسي؟
منظورم اينه، واقعا اونا رو بشناسي؟
.آره. ميشه
واسه همينِ که احتمالا بايد .مهموني کبابِ يکشنبه رو لغو کنم
خانوم "لارسن"؟
دارن ريچموند" هستم"
.ميدونم کي هستيد
.زنم عاشقِ شاه توت بود
قبلا هيچوقت توجه نکرده بودم که ...چطوري اونا
...همه جا رشد ميکنن
...کنارِ جاده، زيرِ پلها
.وسط شکافهاي پياده رو
.نميتونم ازشون فرار کنم
.ميدونم .درباره زنتون شنيدم
.اوضاع بهتر ميشه
واقعا؟
اونجا بود؟
.نه
...براي 24 ساعتِ گذشته
تروي" جلو خونه اونا نگهباني ميداده"
.اون گفت که زن "لارسن" اومده اينجا
.خب، اشتباه کرده
"ازت خواستم بياي اينجا "جيمي
...چونکه اين موسسه براي خونواده من
.مفهوم تاريخي بزرگي داره
اجدادِ شما اينجا رو ساختن؟
خب، مشخصه .که تو داستان اينجا رو نشنيدي
...کلوپ "پيوي" کارش رو
به عنوان يه سرپناه براي چوب بُرها .در دهه 1830 شروع کرد
...اين اتاقِ اينجا ...همه چيزي بود که وجود داشتش
.تا اينکه تبِ طلا شدت گرفت
معدن چي ها نهارخوري، محلِ ...خدمتکارها رو اضافه کردن
...بعدش وقتي اينجا بي استفاده افتاد
.جايي بود که "بوئينگ" وارد شد (شرکت هواپيماسازي)
.زمينِ گلف و باشگاه بدنسازي رو ساخت
...داستانِ اين کلبه
.داستانِ شهرِ سياتلِ
...پس بابابزرگ شما
يه روزنامه نگار بوده؟
...اون با بيل توي تنورِ زيرزمين زغال سنگ ميريخت
...پس هيچوقت بهم نگو
که خونواده من نميدونن سياه بودن .چه شکليِ
...بالاخره نوشيدني مسيج رسيد (نوعي شراب)
...ببين، ام، جنابِ شهردار
...ممنونم که منو دعوت کرديد
.اما، اه، به حدِ کافي مثه اسباب بازي بودم
واسه چي منو لازم داريد؟
.خدايِ خوبم .آروم باش، کمي بنوش
تو هر حرکتي که "ريچموند" انجام داد ...رو پيش بيني کردي
.که يعني يه نفر رو داخلِ تيمش داري
...و اگه داشتم
تو آخرين نفري بودي که اسمش .رو بهت ميگفتم
.اه، آره، سونوما
.شنبه شب
.پروازِ 11:30 خوبه
.براي دو مسافر
"سارا ليندن"
...ل-ي-ن-د-ن
"و "جک ليندن
.نه، پسرمه
.اه، بدون قابل استرداد وجه بودن
بله، آماده ايد؟
5689...
1700...
.خب، من با شرکتِ تعميراتي حرف زدم
از دستگاه بخت آزمايي تو فروشگاه سرکيل کي" برنده شدي؟" (فروشگاههايي در آمريکا)
.نه، مالِ قمار بود
.از رويِ ميزِ غذا برش داشتم
خب، به هر حال، داشتم ميگفتم اه، شرکتِ کفپوش؟
احمد" گفت که اونا کار رو کنسل کردن" درسته؟
.آره
.بر عکسش اتفاق افتاده
اون جمعه شب زنگ زده بهشون .و گفته که نيان
.درسته .داره دروغ ميگه
.احتمالا در موردِ فيلم هم دروغ گفته
چرا اون نمينوشه؟
فکر ميکنم که شما و جناب نماينده
.خيلي وقتِ همو ميشناسين
.از وقتيکه اولين بار وارد شوراي شهر شد
پس چرا بهش خيانت کردي؟
.بيخيال
.اينجا ميتوني رو راست باشي
به قولش عمل نکرد؟
چيزي رو که مستخقش بودي بهت نداد؟
ريچموند" يه فردِ آرمانگراست"
...اوه، طبق اخلاق اينکارو بکن .جوانمردانه اونکارو بکن
.همه اش مزخرفِ
.اگه بُردي، بُردي
.باختي ميري خونتون
.بيخيال، بزار بهت يه چيزي رو بگم جنابِ شهردار
سياست يه جنگِ، خيلي خب؟
ميخواي وارد رينگ شي؟
...بهترِ که از مزه خون خوشت بياد
...اگه خوشت نياد
بهتره که بري کنار وايسي .تا کسي که خوشش مياد بياد جلو
اوه، فکر ميکنم داري اونو .خيلي زود ميفروشي
...اصلا وقتي نيست دارن" مياد اينجا"
...و اتحادِ رنگين کمانيِ واقعيِ خودش رو بنا ميکنه
سياه پوستا، همجنس بازا، زنان روسپي .و معتادين به مواد مخدر
حالت خوبه؟
فرانکي" شبيه مُرده ها شدي"
.الان برميگردم
.کارت خوبه
.وقتِ خوابِ
.همه اش مربوط به اسکله ميشه
آاه. اسکله؟
...اين چيزيِ که املاک دارها
.شرکتهاي ساختماني و اتحاديه هاي صنفي بدست ميارن
همين حالا زمين رو سوراخ کرديم .منم شکست ناپذير شدم
...ببين، من، اه
...من بايد .بايد از اينجا برم
نکته جالبي درباره جاسوس تو .دفتر انتخاباتي اشاره کردي هست
يتانز" سعي کرد که واسه من کار کنه"
واقعا؟
.هرزه متوهمِ پير
"خانوم "همه چيز دان
چطوري فهميدي؟
"اوه، من اينجور مواقع حسِ شامه خوبي دارم، "جيمز
.ميتونم بو بکشمشون
نميتوني به هيچکدوم از اونا اعتماد کني ميتوني؟
.به تيم خوش اومدي
.اوه، خدا
انگار، هيچ زماني نداريم تا تو مدرسه .ناهار بخوريم
...خب، واسه همينِ که بايد ناهارت رو برداري
.و ايندفعه ديگه يادت نره
باشه؟ ميخواي چيزي بخوري؟
"فقط دارم تختت رو مرتب ميکنم "تامي
.تا 17 سالگي من تختم رو خيس ميکردم
.نه نميکردي
.چرا، خيس ميکردم
ميخواي به مامانم بگي؟
.نه
اين لباسيِ که واسه دخترتون انتخاب کرديد؟
.آره. همينه
.زيباست
.توش خيلي زيبا ميشه
ميشه بدينش؟
"مچکرم آقاي "لارسن
.مرسي
ميخواين دخترتون رو تو اين لباس ببينين؟
.فقط چند لحظه طول ميکشه تا تنش کنم
.برادر، يه حموم لازم داريا
سه روز بيکار موندي .بدتر از خيابون گردا شدي
آره .خب...حس معرکه اي دارم
چرا؟ تو و "آدامز" به مشکل برخوردين؟
نه. نه، بر عکس .اون شخص مورد نظرمون نيس
يتانز" هست"
اون برام تله گذاشته بود؟
.آره
مطمئن شو که شوهرش .معامله رو ميگيره
و محضِ اطلاع بگم .هيچوقت بهش اعتماد نداشتم
جاسوسش کيه؟
.نميدونم .هنوز اونقدر پيش نرفتم
گوئن" براي "يتانز" کار نميکرده قبلا؟"
...سابقه کارمنداي کمپينِ من رو بررسي کن
.کارمنداي دفترم رو
.ببين ارتباطي با "يتانز" دارن
.هي
.مرسي
.باشه
.خوشگل شده بود
رُزي" ما، نه؟"
.بايد برم روغن بگيرم .داره تموم ميشه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
روغن پس کو؟
.تموم کرده بودن
"مرسي، "ناتان
.خواهش ميکنم
...مطبوعاتي که
.درباره برنامه ضد جرايم "ريچموند" نوشتن
فعاليتهاي فوقِ مدرسه زيادي رو .هم در پروندش داشته
ميخوايم يادِ راي دهنده ها بيارم ...که اون فردِ اصليِ
.که شهردارِ مردم هست
.حتما
و البته، به راي دهنده هاي جوون همزمان ...نشون بديم
.جنبه ورزشکاري اون رو
جنبه ورزشي؟
.آره
ببين، من يه کارگردانم .نه مسئول جلوه هاي ويژه درِ پيت
ميشه به اين بسته يه نگاهي بندازين؟
چي فکر ميکني؟
بزار رو راست باشه، خيلي سختِ ...تمرکز کنم
...چونکه همه اش دارم به اين فکر ميکنم
...که ساعت 5 صبحِ روزِ سه شنبه
.آخرين باري بود که ديدم يه چيزي ميپوشيدي
.و در تعجبم که دليلِ اومدنم به اينجا هم همينِ
.اينا افکارم بود
.عجله نکن
.مرسي
پس، جمعه شب، "احمد" زنش رو ...از خونه ميفرسته بيرون
.و "رُزي" رو ميبره تو
يهوو...بعدش ...يه مشکلي پيش مياد
...و زيرِ نورِ ماه رانندگي ميکنه
.تا به پارک "اکتشاف" بره
...اومدن شرکتِ تعميرِ کفپوش رو لغو ميکنه
تا بتونه قبلِ اينکه زنش بياد خونه .اونجا رو تميز کنه
اگه قمار ميکردم حتما روي .اين فرضيه شرط ميبستم
مگه قمار باز نيستي؟
.تو اداره که پولِ خوبي دستت بود
چيه، 20 سواليِ؟
.شبيه اولين قرارهاي عاشقانه اس
ميخواي منو بشناسي، "ليندن"؟
زناي زيادي اين بيرون هستن .که قدرتِ قضاوت ضعيفي دارن
.مطمئنم که شانس خواهي داشت
الان، نه .من، اه، مجردم
مجرد يعني بدون داشتن سکس؟
معني همين رو ميده ديگه؟
.الان شش ماهه
.به دلايلِ شخصي
.خوبه
مثه روالِ معمولِ همه قرارهاي اولِ ...دوست دختر،دوست پسرا نيس
"اما يه چيزي درباره تو هست "ليندن
.که ميخوام بدونم
بعدش درباره رژيم غذاييم و تمريناتِ ورزشيم حرف ميزنيم؟
...اگه چيزي ميدونستم
دفعه آخري که با هم حرف زديم .بهتون ميگفتم
"حدِ رابطه آقاي "احمد
و "رُزي لارسن" تا کجا بود؟
بهتون گفتم کاملا يه رابطه .دانش آموز-معلمي بود
.اگه اينطور نبود اخراجش ميکردم
آره، مثه اخراجِ همون سرايدارتون هيزتون ديگه؟
.چيزاي خاله زنکي بين دانش آموزا .معلما يه کارايي ميکنن
...شايد چيزي باشه که شما شنيده باشين
و قبلا فکر نميکردين که ارتباطي .با موضوع داشته باشه
.يه اتفاقي توي يه مدرسه ديگه افتاد
.نتيجه اي ازش بدست نيومد
.دختري از لحاظِ روحي بي ثبات بود
.اسمش رو ميخوايم چيزي ديگه اي هم هست؟
"اميدوارم که دوباره پايِ نماينده "ريچموند
.به اين موضوع باز نشه
.ايشون همواره حامي مدارس بودن
.ممنون از وقتي که گذاشتيد .در تماس خواهيم بود
"و من هميشه درباره همسر آقاي "احمد .در تعجب بودم
در موردِ چيش؟
اوه، مگه نميدونيد؟
.اون يکي از دانش آموزاي سابقش بوده
بايد باهاتون صحبت کنيم "خانُم "احمد
چرا؟
چرا داخل خونه اين بحث رو ادامه نديم، باشه؟
.خيلي خب
رُزي لارسن" دانش آموزِ شوهرِ شما بود؟"
بنت" تا چند دقيقه ديگه مياد خونه"
.پس اگه ميخوايد ميتونيد بريد و بعدا برگرديد
...نه، نه، ما .منتظر ميمونيم
شما هم دانش آموزش بودين، درسته؟
معذرت ميخوام؟
دانش آموزِش؟
تو دبيرستان "گرينول"؟
.بله
اه، من يه سال بالايي بودم .و "بنت" هم واقعا جوون بود
.حدودِ 23 سالش بود
تا بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم .با هم قرار بيرون رفتن نزاشتيم
منم وقتي سال بالايي بودم ...دوست داشتم با معلمِ زيست شناسيم ازدواج کنم
"آقاي "بريگز
.اما شانس نداشتم .چون قبلش ازدواج کرده بود
...شروع کردم به نوشتن يادداشتهايي براش
بعد از کلاسا .و اونم جوابِ منو ميداد
...بي ضرر بود اما
.خوب بود
بنت" هم همينطوري بود"
واقعا؟
.بله
...براي من نامه هاي طولاني مينوشت
...و بهم ميگفت ...روياهام رو دنبال کنم
.تا هر جايي که منو ميبرن برم
.احمق بودم، گمونم
.نه، با مزه بوده
آخرِ هفته خونه بوديد؟
خونه خواهرم بودم، چطور؟
احتمالا اين روزا زياد از خونه بيرون نميرين، نه؟
.روزاي سختيه
خواهرم تو "رِنتون" زندگي ميکنه .ماشينمون رو برداشتم و رفتم
بنت" نميخواست که با اتوبوس برم"
...شوهرتون وقتي سال بالايي بودين
ازتون فيلم نميگرفت؟
.نه
چطور؟
ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟
.ام...بله
.انتهايِ راهرو، دستِ چپ
پس، کي بودين ...اه، ميدوني
زايمان دارم؟ .آره
.اه، هفته بعدي
...من پسر ميخوام
.اما "بنت" دُختر دوست داره
...هيچوقت نگران همسرتون نميشين
وقتي شبا خونه نمياد؟
.نه
چرا بايد بشم؟
...همه اون دختراي مدرسه با دامنهاي کوتاه
که خودشون رو ميندازن روي معلمِ محبوبِ مدرسه
...منظورم اينه
.نه
.نگران نميشم
...اما نميدونين بعدِ مراسمِ رقصِ جمعه شب
شوهرتون کي اومد خونه، نه؟
.آره، ميدونم
.وقتي خونه رسيد بهم زنگ زد حدوداي ساعتِ 10
اوه، از اينجا بهتون زنگ زد؟
.نه، با موبايلش باهام تماس گرفت
.بله
.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم .بايد "بنت" رو دستگير کنيم
به چه جرمي؟ .مواد شيمياي داشته
همه جاي خونه اش رو .پلاستيک کشيده بود
منظورم اينه، بايد اين حرفم ...رو قبول کني که
به نظر ميومد داشته صحنه جرم .رو پاکسازي ميکرده
.دلايل کافي نيستن
بايد مدرک بياريم که اون شب تو خونه بنت" بوده"
...هر دقيقه اي که وقتمون رو تلف کنيم
.اون داره مدارکِ بيشتري رو از بين ميبره
"سلام "ويل
...بله، ميخوام که نمونه هاي بافتِ "لارسن" رو بررسي کني
.ببيني آمونيوم هيدروکسيد روشون هست يا نه
قبلا اسمش رو شنيدي؟
.باشه. خبرم کن
جايي بايد بري؟
تو چي؟
با "س" شروع ميشه "و به "ا" ختم، "سونوما
.پيک اينو آورده
.فقط بايد به شما بدمش، جنابِ نماينده
.الو
هديه کوجيکِ من بدستت رسيد؟
.اينطور به نظر مياد
.فقط پيک رو با تير نزني يه وقتي
"ميخوام برگردم "دارن
.تو اين سرما احساس تنهايي ميکنم
.باهات تماس ميگيرم
گوئن" بايد با هم حرف بزنيم"
.تا يه ساعت ديگه يه برنامه تلويزيوني داريم
.بايد لباست رو عوض کني
.چاره ديگه اي نداشتم .بايد مسکوت نگهش ميداشتم
.نميتونستم به کسي بگم
دارن" درک ميکنم"
.خانُم نماينده "يتانز" اينجاست
.پسر، بهترِ کارِ مهمي داشته باشي .منو از وسطِ يه جلسه بيرون کشيدي
.اوه، خوبه
"مشخص شد که "ناتان
سالانه 80 هزار دلار به عنوان .دستمزد از شوهرت حقوق ميگيره
...اين حقوقِ مرديِ که بصورت تمام وقت
.براي کمپين انتخاباتي من کار ميکنه
.فکر کنم که از اين حرفت يه منظوري داري
خب، تو "ناتان" رو براي کمپينِ من .پيشنهاد دادي
که چي؟
...پس ميتونسته چشما و گوشهاي تو باشه
.و خبرها رو به رسانه ها بده
"اوه، بهم فرصت بده "دارن .بيخيال. من از تو حمايت کردم
چرا بايد بخوام به کمپينت صدمه بزنم؟
...چونکه هر قدر تو رو بيشتر نياز داشتم
.امتيازهاي بيشتري بايد بهت ميدادم
"خب، وقتي من شهردار بشم "روث
شوهرت ديگه هيچ قراردادي نميتونه .ببنده
.بدونِ من شهردار نميشي
...قبلِ اينکه درِ دفتر رو بکوبي و بري
"بهترِ لبخند بزني "روث
.تو هنوز ازم حمايت ميکني
.به شبکه کمپينِ من بدونِ موافقتم دسترسي داشتي
.به چند تا ايميل فقط نگاه انداختم
که چي؟ .يه نامه هم نوشتم
موضوع مهميِ مگه؟ ... سه تا ده سال
.شايد هم اگه خوب رفتار کني کمتر شه
"اين کارِت جرم محسوب ميشه "روث
.پس، همونطور که گفتم، لبخند بزن
.حداقلش من به شوهرم اعتماد دارم
نميتونم بگم شما دو تا مرغِ عشق هم .همينطوري هستين
.اوه، شايد بهش نگفتي
.به "ناتان" گفت که همزمان ايميلهاي تو رو هم چک کنه
...با سکس کردن
.يه دختر اين روزا چيزي گيرش نمياد
فکر کردي من جاسوسم؟
!اينکارو نکن !نگاه نکن
!خيلي خب
مثه اين نيس ...که بميرم و
.و تو رو تو کت شلوار تولدت نبينم بچه جون
.زود باش، تام! بعدي توئي
!نه! نه هنوز! وايسا
!نه
.تقريبا تميز شدن ديگه .شام رو آماده ميکنم
چي دوست داري بخوري؟
"از وان بيا بيرون "دني
"بيا بيرون از وان "دني .همين الان، جدي ميگم
.بيرون !بيا بيرون
"ميچ" "ميچ"
چت شده؟
...بايد گريمت کنن
.اما اول بايد کارگردان رو ببيني
چه بلايي سرِ آقايي که ملاقات باهاش سخت بود اومد؟
.ايده هاي اشتباهي داشت
.سلام- دارن ريچموند" هستم"
اثري از مواد روي بدن دخترِ "لارسن" ها پيدا کردي؟
آره. جوابِ هروئين، مواد مخدر .و حتي الکل منفي بود
.پاکِ پاک بود
در مورد آمونيوم هيدروکسيد چي؟
.اوه، تازه تموم شد آزمايشش .اينجا
...روي دستاش، زير ناخناش
.حتي تو ريه اش هم بوده
براي چه کاري ازش استفاده ميشه؟
.تميز کاري، تعميرِ کفپوش، ساختِ بمب
.ماده خيلي قوي اي هست
چرا يه فردي بايد همچين چيزي رو روي بدن استفاده کنه؟
.کارش همينِ
ميتونه توجيح خوبي باشه واسه اينکه ...چرا زيرِ ناخنهاش چيزي پيدا نکرديم
و، اه، آزمايشِ تجاوز جنسي .هم بي نتيجه موندش
...به نظر يه حرفه اي مياد .انگار که ميدونه داره چيکار ميکنه
تعجب نميکنم اگه سابقه .اينکارا رو داشته باشه
.با آدمت که تو مدرسه اس حرف بزن
.ميخوام بدونم پليسا به کي مشکوک هستن
.شبِ خوبي براي اين برنامه است
.اينها ستارگان من هستند
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]