1
00:00:39,963 --> 00:00:54,411
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:54,411 --> 00:01:04,411
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

3
00:03:19,908 --> 00:03:23,272
فک کردم شايد دوست داشته باشي
.صبحونه بخوري

4
00:03:23,307 --> 00:03:25,871
.با توجه به اينکه ديشب هم خونه نيومدي

5
00:03:25,906 --> 00:03:27,838
دارم سعي ميکنم اين کارو
.تمومش کنم

6
00:03:27,872 --> 00:03:29,703
جک" کجاس؟"

7
00:03:29,738 --> 00:03:32,636
.فک کنم داره دنبالِ همکارت ميگرده

8
00:03:34,905 --> 00:03:37,235
خب، هنوز هم قرارِ امشب بري؟

9
00:03:37,271 --> 00:03:40,435
.آره. با پروازِ آخرِ شب
"چشم قرمز: اصطلاحي براي پروازهاي آخرِ شب"

10
00:03:40,469 --> 00:03:42,666
.از دستمون راحت ميشي ديگه

11
00:03:42,702 --> 00:03:44,634
.براي "جک" خوب ميشه

12
00:03:44,668 --> 00:03:48,132
...ميدونم که وضعيتِ روحي موقتي خاصي که بوجود مياد

13
00:03:48,168 --> 00:03:50,699
اه، خُب، براي کودکان بيشتر از بزرگسالا
.حاد و بد خواهد بود

14
00:03:50,735 --> 00:03:52,432
.حالِ "جک" خوبه
.اون قويِ

15
00:03:52,468 --> 00:03:54,698
آره، حتما. اون که از درخت
.پايين نيوفتاده

16
00:03:56,933 --> 00:03:58,598
.اون نگاه

17
00:03:58,632 --> 00:04:01,896
از 15 سالگيت تا الان اون نگاه
.رويِ صورتت هست

18
00:04:01,932 --> 00:04:03,629
.همونجا

19
00:04:03,665 --> 00:04:06,463
نگاهي که ميگه
"ياد گرفتم چطوري تنهايي زندگي کنم"

20
00:04:06,498 --> 00:04:09,163
...و قوي مثه اون

21
00:04:09,197 --> 00:04:13,328
خب، ميتونه اين تنهايي جلوي چيزاي
...ديگه رو هم بگيره

22
00:04:13,363 --> 00:04:15,360
...ميدوني

23
00:04:15,397 --> 00:04:16,828
.دوستي

24
00:04:16,862 --> 00:04:18,826
.و خوشي

25
00:04:18,861 --> 00:04:21,726
.اونا محدود تر ميشن
.من با تجربه ام. ميتونم صحبت کنم

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,857
آره، خب، تو يه مددکارِ اجتماعي
...کر و کثيف بودي

27
00:04:23,894 --> 00:04:27,358
.دوباره اين بحث رو با من شروع نکن

28
00:04:27,393 --> 00:04:30,657
.سلام
دوستِ جون جونيِ جديدت رو پيدا کردي؟

29
00:04:30,693 --> 00:04:32,990
.مامان، ديگه کسي اين کلمه رو نميگه
.کهنه شده ديگه

30
00:04:33,025 --> 00:04:35,856
امشب ميريم
.پس مطمئن شو که همه وسايلت رو جمع کردي

31
00:04:35,893 --> 00:04:38,190
چرا نميتونيم بمونيم؟
.مهموني "نش" فردا يه

32
00:04:38,225 --> 00:04:39,555
.چونکه پروازمون ساعت 11:30 امشبِ

33
00:04:39,592 --> 00:04:41,456
چقدر شرط ميبندي که پرواز رو
از دست ميديم؟

34
00:04:41,490 --> 00:04:45,521
.پنجاه ميليون دلار شرط ميبندم که نميديم

35
00:04:46,724 --> 00:04:48,155
.و قسطي هم قبول نيس

36
00:04:48,189 --> 00:04:51,653
همه عمرت رو بايد کار کني
.تا اين پول رو بدي

37
00:04:53,087 --> 00:04:54,385
.هي، امروز، روزِ آخرمونِ

38
00:04:54,421 --> 00:04:55,986
ميخواي با قايق يه دوري بزنيم، رئيس؟

39
00:04:56,021 --> 00:04:57,318
.آره. حتما. بريم
.خيلي خُب

40
00:04:57,355 --> 00:04:59,718
تو هم مياي؟

41
00:04:59,753 --> 00:05:03,682
اينجا يه سري کارا دارم که بايد تموم کنم
.اما خودم رو بهتون ميرسونم

42
00:05:08,750 --> 00:05:12,679
"يه بار تقريبا اونو از دست دادي "سارا
.نزار دوباره اين اتفاق بيوفته

43
00:05:20,670 --> 00:05:22,666
"روزِ ششم"

44
00:05:42,802 --> 00:05:44,266
...پس، واقعا فکر ميکني

45
00:05:44,302 --> 00:05:46,499
فکر ميکني دختر "لارسن" اونجا کار ميکرده؟

46
00:05:46,535 --> 00:05:48,432
همه دخترايي که اونجا کار ميکردن
.اهلِ "سياتک" بودن
"منطقه اي در سياتل"

47
00:05:48,467 --> 00:05:49,798
.مشخصات "رُزي" با اون جور در نمياد

48
00:05:49,834 --> 00:05:51,899
.اما، هنوز هم ارزش نگاه انداختن بهش رو داره
.امم

49
00:05:51,934 --> 00:05:54,197
من آمونيوم هيدروکسيد که
...يه ماده پاک کننده هست رو

50
00:05:54,233 --> 00:05:56,930
...تو آپارتمانِ معلمِ پيدا کردم
.که تو نتيجه آزمايش "رُزي" هم بود

51
00:05:56,965 --> 00:05:58,229
با اين ماده تميز کننده چيکار داشته؟

52
00:05:58,265 --> 00:05:59,629
قرار بوده کفپوش خونه شون
...رو باهاش صيقل بده

53
00:05:59,665 --> 00:06:01,296
اما قرارش رو با شرکتش لغو ميکنه
.و در موردش به ما دروغ ميگه

54
00:06:01,331 --> 00:06:03,396
.تمامِ آخرِ هفته خونه تنها بوده

55
00:06:03,430 --> 00:06:07,293
پس فکر ميکني که "رُزي" بعدِ
مراسم رقص رفته خونه اون؟

56
00:06:11,662 --> 00:06:13,492
چيه؟

57
00:06:13,528 --> 00:06:15,391
...فکر نميکني که با اين لباسِ فُرمي که پوشيدي

58
00:06:15,426 --> 00:06:16,591
همه ازت فرار ميکنن، "هُلدر"؟

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,824
هدف اينه که جامعه بتونه
...درک کنه

60
00:06:18,859 --> 00:06:20,823
که ما اون متخصص هاي حرفه اي هستيم
.که ميتونن بهشون اعتماد کنن

61
00:06:20,858 --> 00:06:22,956
مثه آدمايي شدي که بايد بهشون
.خون اهدا کرد تا زنده بمونن

62
00:06:24,157 --> 00:06:26,954
.اين کُت شلوار رو از 19 سالگيم داشتم خُب

63
00:06:26,990 --> 00:06:29,487
خب، حکمِ بازرسي خونه "احمد" رو داريم يا چي؟

64
00:06:29,520 --> 00:06:30,917
بگرد دنبالِ کلمه
"مدارکِ محکم"

65
00:06:30,954 --> 00:06:32,318
بِرنستين" نماينده دادگستري"
...واسه آمونيوم هيدروکسيد

66
00:06:32,353 --> 00:06:34,384
يا هر کوفتِ ديگه اي که اسمش هست
.حکمِ بازرسي امضا نميکنه

67
00:06:34,419 --> 00:06:36,349
منظورم اينه، اون از روزِ اول
!داره بهمون دروغ ميگه

68
00:06:36,384 --> 00:06:38,147
با يکي از دانش آموزاي سابقش
.ازدواج کرده

69
00:06:38,183 --> 00:06:39,880
.ممکنِ خونه اش صحنه جرم باشه

70
00:06:39,916 --> 00:06:42,712
ميتونه همين الان که ما داريم حرف ميزنيم
.در حال از بين بردن مدارک باشه

71
00:06:42,748 --> 00:06:45,544
...خُب، پس
.بهتره که برين سرِ کارتون

72
00:06:56,607 --> 00:07:00,470
.اينو براي روزِ پدر خريده بود

73
00:07:00,505 --> 00:07:02,903
...ميخواستم بهش بگم

74
00:07:02,938 --> 00:07:06,301
"بابات واقعا به همچين چيزي نياز نداره"

75
00:07:06,336 --> 00:07:09,867
اين دکمه ها رو از پيرهنم
...کنده شدم

76
00:07:09,903 --> 00:07:11,467
.از روي سر آستينم

77
00:07:15,268 --> 00:07:18,299
.کريسمس بود که اينا رو بهم داد

78
00:07:20,000 --> 00:07:22,597
.نه

79
00:07:22,631 --> 00:07:24,995
نه، اينا رو واسه روزِ تولدِ
.مسيح پوشيده بودي

80
00:07:25,032 --> 00:07:27,795
.اما "رُزي" واسه روزِ پدر خريده بودشون

81
00:07:27,831 --> 00:07:29,161
نه، نه، اينا رو زيرِ درختِ کريسمس
.گذاشته بود

82
00:07:29,197 --> 00:07:32,159
.حتما کريسمس بوده

83
00:07:32,194 --> 00:07:33,692
وقتي اينا رو خريد
.من اونجا بودم

84
00:07:33,727 --> 00:07:35,192
.پنج سالش بود
.اون روز رو يادم مياد

85
00:07:35,227 --> 00:07:37,057
بايد سنش بيشتر ميبود
...چون "تام" هم اونجا بود

86
00:07:37,093 --> 00:07:38,990
.نه! نه، "تام" اونجا نبود

87
00:07:39,026 --> 00:07:41,257
"پنج سالش بود، "استن
!پنچ سالش بود

88
00:07:41,292 --> 00:07:43,022
.هي

89
00:07:44,457 --> 00:07:46,287
چيزي ميخواي بيارم واست؟

90
00:07:46,324 --> 00:07:49,720
...نه، ما
...ما فقط، ام

91
00:07:51,487 --> 00:07:53,052
به خاطرِ من ميتوني به پسرا سر بزني؟

92
00:07:53,087 --> 00:07:54,384
ببيني که لباساشون رو پوشيدن يا نه؟

93
00:07:54,420 --> 00:07:56,250
لطفا؟

94
00:07:56,286 --> 00:07:58,517
.حتما

95
00:08:15,012 --> 00:08:16,876
.متاسفم

96
00:08:25,773 --> 00:08:28,370
گوئن" ميتونيم حرف بزنيم"؟

97
00:08:28,407 --> 00:08:30,237
تبليغِ جديدِ تلويزيوني تمام صبح
.داشته پخش ميشده

98
00:08:30,272 --> 00:08:31,636
ميخواي ببينيش؟

99
00:08:31,672 --> 00:08:34,202
.يه کارِ شرم آور بود که بايد انجام ميشد
.من هيچوقت بهت شک نداشتم

100
00:08:34,238 --> 00:08:35,436
...يا ميتونيم واسه مناظره اي که داري آماده بشيم

101
00:08:35,471 --> 00:08:36,802
.و نکاتي که ميخواي بگي رو مرور کنيم

102
00:08:36,837 --> 00:08:39,034
جيمي" داره برميگرده دفتر"

103
00:08:39,069 --> 00:08:40,168
.ميدونستم که اون جاسوس نيس

104
00:08:40,203 --> 00:08:42,567
اين واسم فرصتي بود تا به "آدامز" برسم
.و منم ازش استفاده کردم

105
00:08:42,601 --> 00:08:44,865
.بازي هوشمندانه اي بود

106
00:08:44,900 --> 00:08:46,264
جيمي" بايد به خودش افتخار کنه"

107
00:08:46,300 --> 00:08:49,564
.ده سالِ که دارم باهاش کار ميکنم
.بهش اعتماد دارم

108
00:08:49,598 --> 00:08:51,329
.اما به من نداري

109
00:08:53,065 --> 00:08:55,096
کي تموم ميشه، "دارن"؟

110
00:08:55,131 --> 00:08:58,428
اينکه منو خارج از گود نگهداري؟

111
00:08:58,462 --> 00:09:01,126
منظورم اينه، اينجا چيکار داريم ميکنيم، "دارن"؟

112
00:09:03,161 --> 00:09:06,326
اوه، اين فيلمِ تبليغاتيِ؟
!خوبه

113
00:09:06,360 --> 00:09:08,557
.يه نگاهي بهش بندازيم

114
00:09:14,191 --> 00:09:16,622
.اه. خيلي خُب

115
00:09:16,656 --> 00:09:18,587
...ميخوايم واسه مناظره امشب برنامه ريزي کنيم

116
00:09:18,623 --> 00:09:20,021
...يا اول قرارِ به اين مشکلِ خونوادگي کوچيک

117
00:09:20,055 --> 00:09:23,018
بپردازيم؟

118
00:09:23,055 --> 00:09:24,952
نکاتِ اصليِ صحبتهات رو يادت مياد؟

119
00:09:24,987 --> 00:09:26,652
به "ادامز" از راه صحبت
.در مورد جرم و کارهاي زيربنايي ضربه بزن

120
00:09:26,687 --> 00:09:28,085
.هفته هاس داريم اين کار رو ميکنيم

121
00:09:28,120 --> 00:09:30,218
.خوبه

122
00:09:31,786 --> 00:09:34,116
امشب بهترين فرصتِ تا برتريمون
.رو نشون بديم

123
00:09:34,150 --> 00:09:38,147
...اينو صحيح انجام ميدي
"ميشه مثه قضيه "کندي/ نيکسون
"مناظره اي که به برتري کندي در انتخابات رياست جمهوري دهه 60 انجاميد"

124
00:09:38,184 --> 00:09:41,180
خانُم "ميرز" مدير مدرسه
.اينجا هستن تا شما رو ببينن

125
00:09:57,441 --> 00:10:01,070
"آقاي "احمد
"بنت احمد"

126
00:10:01,105 --> 00:10:03,634
.پليس به ايشون مظنون شده

127
00:10:03,671 --> 00:10:06,234
براي قتلِ "رُزي لارسن"؟

128
00:10:06,269 --> 00:10:08,065
.فکر کردم بايد شما اينو بدونيد

129
00:10:08,101 --> 00:10:11,664
ميدونم که ايشون براي برنامه هاي شما
.خيلي کارها انجام دادن

130
00:10:14,366 --> 00:10:17,896
.مچکرم. بله
.ممنونم

131
00:10:17,931 --> 00:10:20,295
.ممنونم

132
00:10:21,829 --> 00:10:25,658
ام، براي انتخابات آينده هيئت امناي مدرسه
.که بهارِ آينده هست کانديدا ميشم

133
00:10:25,694 --> 00:10:28,092
اگه حمايتِ شما رو داشته باشم
.کلي از راهِ پيروزي رو رفتم

134
00:10:28,126 --> 00:10:30,257
.و ميتونيم با همديگه کار کنيم

135
00:10:30,293 --> 00:10:31,723
.براي شهرمون

136
00:10:31,759 --> 00:10:34,990
.بله
.باهاتون در تماس خواهم بود

137
00:10:36,458 --> 00:10:38,155
...همکاري با نيروهاي پليس

138
00:10:38,190 --> 00:10:40,354
.براي از بين بردن جرم و جنايت در خيابان هايمان

139
00:10:40,391 --> 00:10:43,754
.رقيب وي؟ خُب، "آدامز" سخنراني هاي زيادي انجام داده

140
00:10:43,789 --> 00:10:46,053
"دارن ريچموند"
.حرف نميزند بلکه عمل ميکند

141
00:10:46,087 --> 00:10:47,884
.براي سياتلي امن تر

142
00:10:58,882 --> 00:11:01,212
چيه؟

143
00:11:05,513 --> 00:11:08,011
مرسي. از اين بدم مياد که
.يکي واسم قهوه بياره

144
00:11:08,045 --> 00:11:10,208
.خُب اينطوري نباش

145
00:11:10,243 --> 00:11:11,939
.واست يه هديه خدافظي خريدم

146
00:11:11,976 --> 00:11:14,307
...اما دارم واسه وقتي که، ميدوني

147
00:11:14,341 --> 00:11:16,604
.واقعا رفتي نگهش ميدارم تا بهت بدم

148
00:11:16,640 --> 00:11:17,971
.تو اين خيابون پرس و جو ميکنيم

149
00:11:18,006 --> 00:11:19,504
...شايد شانس بياريم
.و يکي رو پيدا کنيم که "رُزي" رو ديده باشه

150
00:11:19,539 --> 00:11:20,737
.با همسايه "احمد" شروع ميکنم

151
00:11:20,772 --> 00:11:22,003
.اونطرف خيابون مالِ تو

152
00:11:22,038 --> 00:11:24,035
.هي
.چند ثانيه بهم مهلت بده

153
00:11:24,070 --> 00:11:26,334
اولِ روز هميشه سيگار کشيدن
.از همه وقتا بيشتر حال ميده

154
00:11:26,370 --> 00:11:28,600
بعد از اينکه اين پرونده رو دادم
...به يکي ديگه و رفتم

155
00:11:28,635 --> 00:11:31,631
و تو هم واسه بخش ترافيک شهري
.کار ميکردي، اونموقع ميتوني همه روز رو سيگار بکشي

156
00:11:39,429 --> 00:11:41,326
.صبح بخير
.اداره پليسِ سياتل

157
00:11:41,362 --> 00:11:43,226
ميتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟

158
00:11:43,261 --> 00:11:46,325
.اممم
.حدس ميزنم شما پليس باشين

159
00:11:46,360 --> 00:11:48,323
.اگه نشانتون قلابي بود هم نميدونستم گمونم

160
00:11:48,359 --> 00:11:50,622
.ممنون که وقتتون رو بهم دادين
خيلي وقتِ اينجا زندگي ميکنين؟

161
00:11:50,659 --> 00:11:51,989
.شانزده سالِ

162
00:11:52,023 --> 00:11:53,621
...اگه امکان داره ميشه چند تا سوال

163
00:11:53,656 --> 00:11:55,520
در مورد همسايه طبقه بالاييتون
بنت احمد" بپرسم؟"

164
00:11:56,622 --> 00:11:59,852
.يه همسرِ سفيد پوست داره
.که حامله اس

165
00:11:59,886 --> 00:12:02,815
"هي، "ليندن
!يه چيزي پيدا کردم

166
00:12:02,851 --> 00:12:05,215
.معذرت ميخوام

167
00:12:05,250 --> 00:12:07,047
همونطوري که گفتم
.زمانش رو يادم مياد

168
00:12:07,083 --> 00:12:09,279
.چون وقتي بود که رفتم دنبالِ دخترم

169
00:12:09,315 --> 00:12:10,812
.ساعت 10 جمعه شب

170
00:12:10,847 --> 00:12:12,878
و شما يه دختري رو ديدين
که وارد ساختمون شد؟

171
00:12:12,913 --> 00:12:16,110
.بله. سفيد پوست، مثه هموني که اون گفت
.با موهاي مشکي

172
00:12:16,145 --> 00:12:18,242
اول در زد و بعدش يکي
.در رو واسش باز کرد

173
00:12:18,277 --> 00:12:19,675
وقتي که از خونه رفت رو هم ديدين؟

174
00:12:19,711 --> 00:12:22,809
.نه، گفتم که رفتم دنبالِ دخترم بعدش

175
00:12:22,843 --> 00:12:24,573
تونستين خوب ببينينش؟

176
00:12:24,609 --> 00:12:27,105
.خيلي خوب
.لامپِ ايوان روشن بود

177
00:12:27,141 --> 00:12:29,838
.چشمهاي قويِ من
.تمام خونوادم ديدِ خوبي دارن

178
00:12:29,874 --> 00:12:32,671
اونقدر خوب هست که بگين
اين همون دخترِ يا نه؟

179
00:12:34,306 --> 00:12:37,003
.بله. خودشِ
.هيچ شکي ندارم

180
00:12:38,071 --> 00:12:40,069
.خيلي ممنونم

181
00:12:45,569 --> 00:12:47,567
...بايد اين جعبه ها رو تکون بديم

182
00:12:47,602 --> 00:12:50,766
.تا جاي بيشتري واسه ميزا داشته باشيم

183
00:12:50,801 --> 00:12:52,764
آره؟

184
00:12:59,229 --> 00:13:00,827
ميخواي يه بالابر بيارم؟

185
00:13:00,862 --> 00:13:02,659
نه؟

186
00:13:17,688 --> 00:13:20,651
.بزار کمکت کنم
.اونطرفش رو ميگيرم

187
00:13:33,715 --> 00:13:36,212
.با رفيقم تو مدرسه حرف زدم

188
00:13:36,248 --> 00:13:38,844
گفت که هر چي فهميد بهم آخرِ شب زنگ
.ميزنه و ميگه

189
00:13:38,879 --> 00:13:41,875
.گفت که پليسا ميدونن قتل کارِ کي بوده

190
00:14:10,169 --> 00:14:13,232
.اينجا
.بزار يه کم کمکت کنم

191
00:14:14,966 --> 00:14:18,562
هميشه فکر ميکردم که اين لباس
.بهت مياد

192
00:14:22,430 --> 00:14:24,260
.بيا امتحانش کن

193
00:14:30,226 --> 00:14:32,123
...اين

194
00:14:34,457 --> 00:14:35,922
اين طرفي؟

195
00:14:48,089 --> 00:14:50,986
يادت مياد چقدر باهات دعوا ميکردم
وقتي ميخواستي لباس تنم کني؟

196
00:14:51,020 --> 00:14:53,784
.چقدر بچه لوسي بودي

197
00:15:06,747 --> 00:15:09,011
.خوشکل شدي

198
00:15:40,771 --> 00:15:42,621
.زود باشين، پسرا
.زود باشين

199
00:16:09,218 --> 00:16:11,418
فرش براي سينه خير رفتن
.بچه رو زمين بهتره

200
00:16:11,453 --> 00:16:13,686
.بايد از اولش همين کار رو ميکرديم

201
00:16:13,722 --> 00:16:16,655
مطمئني پسرمون اونو زمين نميندازه؟

202
00:16:18,224 --> 00:16:21,391
.دخترمون اينکارو نميکنه

203
00:16:21,425 --> 00:16:24,192
.متاسفم. معذرت ميخوام

204
00:16:24,228 --> 00:16:26,227
.چيزي نيست

205
00:16:29,531 --> 00:16:31,196
دوست داري پسر باشه؟

206
00:16:31,232 --> 00:16:32,898
چي؟

207
00:16:32,934 --> 00:16:36,201
امبر" نه"
.البته که نه

208
00:16:36,236 --> 00:16:38,370
.خُب، خوبه

209
00:16:38,404 --> 00:16:40,837
.چونکه الان دو تا داريم رفيق
.تعدادت بيشتر ميشه

210
00:16:40,872 --> 00:16:43,171
واقعا؟
.امم

211
00:16:52,081 --> 00:16:53,646
ما با هم آشتي هستيم ديگه، نه؟

212
00:16:53,681 --> 00:16:55,347
.آره
.آره، هستيم

213
00:17:05,258 --> 00:17:08,258
بله؟ چيه؟

214
00:17:08,294 --> 00:17:12,060
جمعه قبلي "رُزي" اومد اينجا؟

215
00:17:12,097 --> 00:17:13,962
چي؟

216
00:17:13,998 --> 00:17:15,596
منظورت اينجاس؟
يه هفته قبل؟

217
00:17:15,632 --> 00:17:17,131
.آره

218
00:17:17,166 --> 00:17:18,465
.شبِ رقص

219
00:17:18,500 --> 00:17:20,999
.شبي که گُم شد

220
00:17:25,904 --> 00:17:28,404
...يه چي رو ميدوني؟ ام

221
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
.احمقانه اس اما... آره اومد

222
00:17:30,674 --> 00:17:31,907
.يه کتاب رو پس آورد

223
00:17:31,941 --> 00:17:33,907
.خيلي متاسفم
.يادم رفتش

224
00:17:33,943 --> 00:17:35,309
.هي، ميدوني، دوباره اتفاق افتاد

225
00:17:35,345 --> 00:17:37,644
اين دفعه دوميِ که جزيياتِ
...مهم رو از ما

226
00:17:37,679 --> 00:17:39,179
"پنهون ميکني و نميگي، آقاي "احمد

227
00:17:39,214 --> 00:17:40,846
.آره، خُب، ملاقاتِ کوتاهي بود

228
00:17:40,881 --> 00:17:43,213
و...و...و همونطوري که گفتم
.من...من يادم رفت

229
00:17:43,250 --> 00:17:44,782
چه ساعتي اينجا بود؟

230
00:17:44,817 --> 00:17:47,250
.دير وقت بود، گمونم
.بعد از مراسمِ رقص

231
00:17:49,987 --> 00:17:52,387
.بايد يادم ميموندش

232
00:17:52,423 --> 00:17:54,989
کلِ اين قضيه
.مثه يه شوک ميمونه

233
00:17:55,024 --> 00:17:56,190
.آره

234
00:17:56,226 --> 00:17:59,192
سريع اومد
...کتاب رو برگردوند

235
00:17:59,228 --> 00:18:01,027
.و...و بعدش هم رفت

236
00:18:01,062 --> 00:18:03,229
چه کتابي رو آورده بود؟

237
00:18:04,665 --> 00:18:06,898
.اه...يه...کتابِ درسي
.نميدونم

238
00:18:06,932 --> 00:18:08,665
...ام، يکي از

239
00:18:08,700 --> 00:18:10,232
کتابهاي رمان نويسهاي انگليسي بود
.گمونم

240
00:18:10,268 --> 00:18:12,968
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
.بدون حکمِ بازرسي نه

241
00:18:15,206 --> 00:18:16,672
.بايد برم

242
00:18:16,706 --> 00:18:18,505
.در يه مراسمِ خاکسپاري بايد شرکت کنم

243
00:18:19,974 --> 00:18:23,075
"خيلي خُب آقاي "احمد

244
00:18:35,653 --> 00:18:37,787
بايد همه فيلمهاي مراسمِ رقص
.رو بررسي کني

245
00:18:37,822 --> 00:18:39,554
با زمان فيلمبرداري نگاه کن
...و بهم بگو آخرين باري که

246
00:18:39,589 --> 00:18:41,221
بنت" تو فيلم بوده کي بوده"

247
00:18:41,257 --> 00:18:42,889
.مرسي

248
00:18:43,991 --> 00:18:45,823
همين؟

249
00:18:45,859 --> 00:18:47,058
چه غطليِ؟

250
00:18:47,093 --> 00:18:48,825
!بيا اين آدمِ افسرده رو دستگير کنيم، ليندن

251
00:18:48,861 --> 00:18:50,793
.هر چيزي که داريم همه اش تصادفيِ

252
00:18:50,829 --> 00:18:52,394
.مرد، خودِ درک کردن تصادفيِ

253
00:18:52,430 --> 00:18:54,429
با همسايه ها حرف بزن
...ببين کسي ميتونه "بنت" رو شناسايي کنه

254
00:18:54,465 --> 00:18:56,197
.که حوالي ساعت ده جمعه شب اينجا بوده

255
00:18:56,231 --> 00:18:58,597
.اون اينجا بوده. گذاشته دخترِ بياد تو
.داشت دروغ ميگفت

256
00:18:58,634 --> 00:19:00,499
.واقعا، اون داشت دروغ ميگفت

257
00:19:00,534 --> 00:19:02,533
.درباره اينکه گذاشته "رُزي" بياد تو خونه اش

258
00:19:26,087 --> 00:19:28,085
.تبليغات تا حالا 10 بار از 3 شبکه مختلف پخش شدن

259
00:19:28,122 --> 00:19:29,388
...همه تبليغاتِ جديدمون رو برداشتم

260
00:19:29,422 --> 00:19:31,387
.و با تبليغاتِ محيطيِ قديميمون جايگزين کردم

261
00:19:31,423 --> 00:19:33,755
بايد اينطوري با موضوع روبرو بشيم
.که انگار "آدامز" هم الان خبر داره ازش

262
00:19:33,791 --> 00:19:36,090
.يا اگه نميدونه، بزودي ميفهمه
.ازش استفاده ميکنه

263
00:19:36,126 --> 00:19:38,992
و وقتي اينکارو کرد، من اينو ميگم که
بنت احمد" به طورِ رسمي مظنون نيست"

264
00:19:39,027 --> 00:19:40,726
"تحقيقات"
.هيچ معنايي نداره

265
00:19:40,763 --> 00:19:42,361
"اونا درباره منم تحقيق کردن "جيمي
.اوه، بيخيال

266
00:19:42,396 --> 00:19:43,928
.اون ماشين به دفترِ تو ارتباط داشته

267
00:19:43,964 --> 00:19:45,264
احمد" به برنامه هاي تو ارتباط داره"

268
00:19:45,298 --> 00:19:46,997
"بايد شروع کني که ازش فاصله بگيري "دارن

269
00:19:47,034 --> 00:19:48,566
.بيگناهِ تا زماني که خلافش ثابت بشه

270
00:19:48,601 --> 00:19:50,835
.براي 15 سال وکيل عام المنفعه بودم

271
00:19:50,870 --> 00:19:52,937
.من اين اصول رو رها نميکنم

272
00:19:52,973 --> 00:19:54,772
...و زندگيِ مردي رو نابود نميکنم با

273
00:19:54,807 --> 00:19:56,941
!گناهکار اعلام کردنش در جامعه

274
00:19:56,975 --> 00:19:59,241
خُب، پس، يه سري سوالاتي
.هست که بايد بهشون جواب بدي

275
00:19:59,277 --> 00:20:01,977
چجور کانديدايي ميخواي باشي؟

276
00:20:02,013 --> 00:20:03,679
چجور مردي ميخواي باشي؟

277
00:20:03,714 --> 00:20:06,247
ميخواي اينو بگي و شايد باعث شي
وضعيت براي اين مرد سختتر شه؟

278
00:20:06,282 --> 00:20:08,148
يا بروي چيزي که بهش اعتقاد داري
پا فشاري کني؟

279
00:20:08,183 --> 00:20:10,583
"اين مزخرفاتِ حقوق بشري رو تحويل من نده، "گوئن
.هميني ام که هستم

280
00:20:10,619 --> 00:20:12,318
اينکه تو کي هستي يه جمله
...پنج حرفيِ

281
00:20:12,353 --> 00:20:14,753
"دختري مُرده در صندوق عقب"

282
00:20:18,157 --> 00:20:20,624
.تو استوديو تلويزيون ميبينمت

283
00:20:50,146 --> 00:20:52,612
.انگار 2 نفر تو وجودم هستن

284
00:20:52,647 --> 00:20:55,013
...و يکي از اونا

285
00:20:56,851 --> 00:21:01,585
دقيقا ميدونه تو هر موقعيت
.چيکار کنه

286
00:21:01,619 --> 00:21:04,452
...مشکل اينه که

287
00:21:06,423 --> 00:21:09,056
هميشه کار به همون جاي قبلي
.برميگرده

288
00:21:11,293 --> 00:21:13,092
و بعدش
...يه سمتِ ديگه اي از من هست

289
00:21:13,128 --> 00:21:16,928
.اوني که بايد باشم

290
00:21:20,699 --> 00:21:22,733
.اوني که آدمِ ضعيفيِ

291
00:21:22,767 --> 00:21:26,034
ميتوني انتخاب کني که
.از کدوم پيروي کني

292
00:21:33,475 --> 00:21:36,609
خب، چه اتفاقايي واسه
اين پرونده داره ميوفته؟

293
00:21:37,745 --> 00:21:39,377
...اين

294
00:21:39,413 --> 00:21:41,412
.انگار کارِ معلمِ مياد

295
00:21:41,447 --> 00:21:44,180
به بازداشتش نزديک شدين؟

296
00:21:44,217 --> 00:21:46,683
.شايد

297
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
.فک کنم بايد برم

298
00:21:53,344 --> 00:21:59,344
سینمافریک

299
00:21:59,525 --> 00:22:00,791
!هي

300
00:22:03,195 --> 00:22:06,529
"استن"
.پدرِ

301
00:22:06,564 --> 00:22:10,331
هجده سال قبل اون با
.دار و دسته خلافکار " کوارسکي" خيلي رفيق بوده

302
00:22:10,367 --> 00:22:12,801
"بزن بهادُر براي "يانک کوارسکي

303
00:22:14,604 --> 00:22:16,370
واقعا؟

304
00:22:16,406 --> 00:22:19,373
.قمار باز هم بوده

305
00:22:19,408 --> 00:22:22,643
.کاملا جدي تا اونجايي که يادم مياد

306
00:22:23,978 --> 00:22:25,810
.هيچ پرونده اي نداره

307
00:22:27,213 --> 00:22:29,612
.آدماي مرده که نميتونن کسي رو متهم کنن

308
00:22:46,727 --> 00:22:49,026
"ليندن"

309
00:22:50,530 --> 00:22:52,829
مطمئني که اون مدت در مراسمِ
رقص بوده؟

310
00:22:54,332 --> 00:22:56,332
.مرسي

311
00:23:19,549 --> 00:23:20,948
.بابا
بله؟

312
00:23:20,982 --> 00:23:22,614
ميتونم کمک کنم؟

313
00:23:22,651 --> 00:23:24,451
"آره. هي، "جف

314
00:23:24,486 --> 00:23:27,021
.بزارش اينجا

315
00:24:37,268 --> 00:24:39,575
بنت" نميتونسته در رو واسه "رُزي" باز کرده باشه"
.ساعت 11:20 دقيقه تو فيلمِ مراسم بوده

316
00:24:39,609 --> 00:24:42,553
.و صاحاب مغازه "رُزي" رو ساعت 10 تو آپارتمان ديده

317
00:24:42,589 --> 00:24:45,398
پس کي در رو واسش باز کرده؟
.زنش که اون شب خونه خواهرش بوده

318
00:24:45,435 --> 00:24:48,077
پس با خواهرش حرف بزن
.که تاييد کنه موضوع رو

319
00:24:50,087 --> 00:24:51,491
!کارآگاه

320
00:24:53,334 --> 00:24:55,508
مراسم خاکسپاري شروع شده
.جنابِ نماينده

321
00:24:55,543 --> 00:24:58,553
.نتونستم خودم رو زودتر برسونم

322
00:24:58,588 --> 00:25:01,130
...ميخواستم اينجا باشم تا

323
00:25:01,166 --> 00:25:02,938
.در اين فاجعه خودم رو شريک بدونم

324
00:25:02,974 --> 00:25:04,946
خُب، اونا نميخوان کسي جز
.دوستان و خونواده اينجا باشه

325
00:25:04,981 --> 00:25:06,820
.داشتم ميرفتم

326
00:25:06,855 --> 00:25:08,660
ميخواستم ببينم امکان داره که
.بعضي چيزا رو با من در ميون بزارين

327
00:25:08,696 --> 00:25:10,870
اگه در مورد پرونده "لارسن" نباشه
.عيبي نداره

328
00:25:10,904 --> 00:25:13,982
.ميدونم که دنبالِ "بنت احمد" هستين

329
00:25:14,019 --> 00:25:15,824
کي اينو بهتون گفته؟

330
00:25:15,859 --> 00:25:18,803
.پس هستين

331
00:25:18,838 --> 00:25:20,310
فکر ميکنين کار اونِ؟

332
00:25:20,345 --> 00:25:23,289
.به صورتِ خصوصي

333
00:25:23,324 --> 00:25:25,699
.روزِ خوبي داشته باشين، جنابِ نماينده

334
00:25:46,083 --> 00:25:47,854
...جمعه شب، چه ساعتي بود

335
00:25:47,890 --> 00:25:50,231
که خواهرتون رسيد به خونه شما؟

336
00:25:50,267 --> 00:25:51,972
.نزديکاي ساعت 1 صبح بود

337
00:25:52,007 --> 00:25:54,248
.واقعا "امبر" ناراحت بود

338
00:25:54,284 --> 00:25:55,956
واسه چي؟

339
00:25:55,990 --> 00:25:59,101
شوهرش. ديگه چي ميتونه باشه؟

340
00:26:00,644 --> 00:26:02,885
منظورم اينه
.سعي نکردم باهاش در اينباره حرف بزنم

341
00:26:02,920 --> 00:26:04,425
از "بنت" خوشتون نمياد؟

342
00:26:05,765 --> 00:26:07,404
...فقط ميگفتم که

343
00:26:07,440 --> 00:26:09,848
گمون نميکنم اون آدمِ مناسبي
.براي خواهرِ من باشه

344
00:26:09,883 --> 00:26:11,655
.بيخيالِ اين شو

345
00:26:13,264 --> 00:26:16,207
.واسه من معلوم نيس

346
00:26:22,367 --> 00:26:25,378
دقيقا بهتون نگفت که واسه
چي اون شب ناراحت بود؟

347
00:26:25,413 --> 00:26:28,692
امم، فکر ميکرد که "بنت" داره
.ازش رازي رو مخفي ميکنه

348
00:26:28,728 --> 00:26:30,936
.نگفت چي رو

349
00:26:30,971 --> 00:26:34,417
.اما گريه ميکرد
.اينو ميتونم بگم

350
00:26:35,858 --> 00:26:38,801
امبر" نگفت چرا اينقدر دير اومده خونتون؟"

351
00:26:38,837 --> 00:26:40,107
.نه

352
00:26:41,816 --> 00:26:43,788
.غمگين بود

353
00:26:43,823 --> 00:26:46,767
.ميدونستم کمک نميخواد

354
00:26:46,802 --> 00:26:49,378
.اين اواخر به ندرت ميديديمش

355
00:26:49,413 --> 00:26:52,826
انگار "بنت" مجبورش ميکرد
.دور تموم خونوادش خط بکشه

356
00:26:54,099 --> 00:26:56,306
...با دنيايي که هست

357
00:26:56,341 --> 00:26:57,978
...منظورم اينه، يه کشمکي هست

358
00:26:58,014 --> 00:27:00,723
...و من

359
00:27:00,759 --> 00:27:02,497
...نميخوام تعصبي به نظر بياد

360
00:27:02,532 --> 00:27:07,181
اما کاملا واضحِ که کدوم، طرفِ کدوم
.رو ميگيره

361
00:27:08,858 --> 00:27:10,864
.درسته

362
00:27:10,899 --> 00:27:13,508
.الهي آمين

363
00:27:23,117 --> 00:27:24,989
.تعجب کردم که بهم زنگ زدين، جنابِ سناتور

364
00:27:25,025 --> 00:27:28,237
.جنابِ نماينده
.براي اين ملاقات مچکرم

365
00:27:30,013 --> 00:27:32,822
دخترِ من شما رو ستايش ميکنه
.فکر ميکنه که شما مردِ خوبي هستين

366
00:27:32,858 --> 00:27:36,102
اينجا نيستيم تا در موردِ "گوئن" حرف
بزنيم، نه؟

367
00:27:36,138 --> 00:27:37,943
.نه

368
00:27:39,151 --> 00:27:41,659
ميگن
...که سياست مداراي موفق

369
00:27:41,694 --> 00:27:43,231
...به اين درک رسيدن

370
00:27:43,267 --> 00:27:47,549
.که اول بايد تو پيروز بشي
.بعدش، کاراي خوب بکني

371
00:27:47,583 --> 00:27:50,025
خُب، ممنونم که به اين نکته اشاره کرديد
... جنابِ سناتور اما من يادم رفته

372
00:27:50,059 --> 00:27:52,065
"مردم دارن نگاه ميکنن، "دارن

373
00:27:52,101 --> 00:27:53,873
به اين فکر کن که در موردِ آينده تو
...در مهموني هاشون

374
00:27:53,909 --> 00:27:57,021
...حرف ميزنن اينکه تا کجا ميتوني پيش بري

375
00:27:57,055 --> 00:28:00,066
مردمي که توانايي اين رو دارن
.تا اون آينده رو بسازن

376
00:28:01,709 --> 00:28:05,689
اما اينجا يه نگراني هايي هست که
...تو نميدوني چطوري پيروز بشي

377
00:28:05,725 --> 00:28:08,937
که شايد
.تو توانايي برنده شدن رو نداري

378
00:28:10,613 --> 00:28:13,623
اين يه جور تهديدِ؟

379
00:28:13,659 --> 00:28:16,134
.اين يه هشدارِ

380
00:28:16,169 --> 00:28:18,577
نميتوني برنده شي
.براي کسي هم خوب نخواهي بود

381
00:28:18,614 --> 00:28:21,659
.از اون معلم فاصله بگير

382
00:28:21,693 --> 00:28:23,231
.اخراجش کن

383
00:28:23,266 --> 00:28:26,276
.هر کاري ديگه اي مثه خودکشي خواهد بود

384
00:28:28,690 --> 00:28:31,232
.به روشِ خودم باهاش روبرو ميشم

385
00:28:33,074 --> 00:28:35,816
.پس ميبينيم که چطوري بازنده خواهي شد

386
00:28:37,057 --> 00:28:39,164
.امشب موفق باشي

387
00:29:30,243 --> 00:29:33,789
اينطوري وقتي "رُزي" پرواز ميکنه
.اون دور دورا ميتونه پيدامون کنه

388
00:29:40,955 --> 00:29:42,894
.زود باش

389
00:30:21,418 --> 00:30:23,357
کجا بودي؟

390
00:30:23,392 --> 00:30:25,432
پدرت رو فرستادي تا باهام حرف بزنه؟

391
00:30:25,468 --> 00:30:27,306
چي؟ واقعا فکر ميکني
کارسازِ؟

392
00:30:27,342 --> 00:30:30,386
.کارِ من بود

393
00:30:30,420 --> 00:30:31,891
.من بهش زنگ زدم

394
00:30:31,926 --> 00:30:34,334
ميدونستم عصباني ميشي
.اما لازم بود

395
00:30:34,369 --> 00:30:37,145
در مورد چي داري حرف ميزني
جيمي؟

396
00:30:37,180 --> 00:30:39,922
"ببين، ما توي جنگيم "دارن
...و با کمالِ احترام

397
00:30:39,958 --> 00:30:42,534
به چيزاي بيشتري به نسبت يه چهره خوب
.براي دوئل نياز داري

398
00:30:42,570 --> 00:30:44,744
تو زنگ زدي به پدر من؟

399
00:30:44,779 --> 00:30:47,956
خُب، خُب، خُب
.ببين کي اينجاس

400
00:30:50,301 --> 00:30:52,876
"جواب تلفنهامون رو نميدادي "جيمي

401
00:30:52,913 --> 00:30:55,254
انگار رو دو تا اسب واسه برنده شدن
شرط بندي کردي، ها، بچه؟

402
00:30:55,290 --> 00:30:58,200
.آقاي بازي جوانمردانه
.آقاي شفاف و درست

403
00:30:58,235 --> 00:30:59,539
.چه مزخرف بزرگي

404
00:30:59,575 --> 00:31:01,113
تقصيرِ من نيست که به محضِ اينکه
...از اينجا رفت

405
00:31:01,147 --> 00:31:03,990
رو هوا قاپيديش، مگه نه؟

406
00:31:04,027 --> 00:31:06,167
.فيلمِ تبليغاتي جديدت رو دوست دارم

407
00:31:22,236 --> 00:31:23,874
...ميدونيم که اونقدر گرسنه ات نيس

408
00:31:23,910 --> 00:31:25,984
اما سعي کن هر طوري شده اينو بخوري، باشه؟
.باشه

409
00:31:26,018 --> 00:31:28,426
.متاسفم

410
00:31:28,461 --> 00:31:30,735
"خانُم "لارسن

411
00:31:30,771 --> 00:31:32,811
.خيلي خوشحالم که تشريف آوردين

412
00:31:35,021 --> 00:31:37,729
.واقعا براي از دست دادتون متاسفم

413
00:31:40,879 --> 00:31:42,751
.معذرت ميخوام "جاسپر" نتونست بياد

414
00:31:42,786 --> 00:31:45,294
فکر ميکنم بچه ها به روشِ خودشون
.سوگواري ميکنن

415
00:31:45,330 --> 00:31:46,768
.سلام

416
00:32:05,412 --> 00:32:09,761
چيزِ ديگه اي ميخواي؟
مطمئني واست بسه؟

417
00:32:09,795 --> 00:32:11,567
.خيلي خب

418
00:32:11,603 --> 00:32:15,517
...ميخواي
ميخواي اينجا بشيني؟

419
00:32:15,553 --> 00:32:16,723
نه؟

420
00:32:16,758 --> 00:32:18,396
شماها گرسنه تون هست؟

421
00:32:18,432 --> 00:32:20,639
.بهشون ساندويچ دادم

422
00:32:20,673 --> 00:32:22,177
...خُب فهميدي که

423
00:32:22,214 --> 00:32:24,454
تو جزئي از اين خونواده نيستي، درسته؟

424
00:32:28,873 --> 00:32:30,578
بچه ها، ميوه ميخورين؟

425
00:32:30,614 --> 00:32:32,688
آره؟

426
00:32:33,827 --> 00:32:35,432
معلم؟

427
00:32:35,467 --> 00:32:37,508
.بخور

428
00:32:38,680 --> 00:32:40,921
.آره. اون الان اينجاس

429
00:32:59,901 --> 00:33:03,413
.دوستم بهم زنگ زد

430
00:33:05,255 --> 00:33:08,465
.گفتش که اون يارو معلمس
"بنت احمد"

431
00:33:10,611 --> 00:33:14,491
اون مردِ سياه پوستي که
.الان پشتت وايساده

432
00:33:33,639 --> 00:33:35,980
.بايد برم

433
00:33:36,015 --> 00:33:37,586
.خيلي خب

434
00:33:37,621 --> 00:33:40,631
.سلام
حالتون چطوره، آقا؟

435
00:33:40,667 --> 00:33:43,745
پس واقعا فکر ميکنم
.که شما يه کارآگاه واقعي هستين

436
00:33:43,780 --> 00:33:46,422
وقتي زنگ زدين گفتين اطلاعاتي
دارين؟

437
00:33:46,457 --> 00:33:48,229
...ميخوام که اون پيرمردِ کثيف رو

438
00:33:48,265 --> 00:33:50,204
.با تلسکوپش که اونطرفِ دستگير کنين

439
00:33:50,240 --> 00:33:52,179
.بهش بگين ديگه جاسوسيِ مردم رو نکنه

440
00:33:52,214 --> 00:33:54,187
تو اون ساختمون زندگي ميکنه؟

441
00:33:54,222 --> 00:33:56,529
هميشه زيرچشمي از اون
.پنجره نگاه ميکنه

442
00:33:56,565 --> 00:33:59,340
بهم ميگه که داره ستاره ها رو ميبينه
.انگار که من خنگم

443
00:33:59,377 --> 00:34:02,053
.نميتونين تو شهر هيچ ستاره اي رو ببينين

444
00:34:05,201 --> 00:34:08,178
زياد مراقبِ پنجرتون هستين، آقا؟

445
00:34:08,214 --> 00:34:09,919
.خُب، آره، البته

446
00:34:09,954 --> 00:34:12,697
.ستاره ها
.با تلسکوپم ميبينم

447
00:34:12,732 --> 00:34:14,035
ميتونم يه نگاهي بندازم؟

448
00:34:14,072 --> 00:34:15,944
اه، آره
...اين چيزي که، اه

449
00:34:15,980 --> 00:34:18,220
...شما

450
00:34:19,427 --> 00:34:20,730
...پس، يه ديدِ کامل به

451
00:34:20,766 --> 00:34:24,982
حياطِ خونه همسايتون دارين مگه نه؟

452
00:34:25,018 --> 00:34:27,024
در موردِ اون دختره اس؟

453
00:34:30,004 --> 00:34:35,123
ببينين، تا اونجاييکه من
...روي کارهاي روزمره ام ثبات دارم انتظار دارم

454
00:34:35,160 --> 00:34:36,697
.درگير نشدم

455
00:34:36,732 --> 00:34:38,102
...من فقط، اه

456
00:34:38,138 --> 00:34:40,379
.پيش خودم نگهش داشتم

457
00:34:40,415 --> 00:34:42,521
...اما ساعت 12:03 دقيقه شنبه صبح

458
00:34:42,556 --> 00:34:46,503
.ام، پاي اون پنجره بودم

459
00:34:46,540 --> 00:34:48,144
هميشه نيمه شبا بيداريد؟

460
00:34:48,178 --> 00:34:51,457
آره، دنبالِ رد
.اه، انتشار پرتو هاي گاما ميگردم

461
00:34:51,493 --> 00:34:55,943
و، اه، موجهاي راديويي
.اه، موجهاي فرا بنفش

462
00:34:55,977 --> 00:34:58,453
و چيزايي رو ديدين؟

463
00:34:59,627 --> 00:35:01,967
.اه، که مردي با ترس و وحشت

464
00:35:02,003 --> 00:35:03,707
من، ببين، نميخوام
...فرضيه بافي کنم

465
00:35:03,744 --> 00:35:04,914
ميفهمين چي ميگم؟

466
00:35:04,948 --> 00:35:07,356
شما "بنت احمد" رو حوالي نيمه شب
.بيرون ديديد

467
00:35:07,392 --> 00:35:08,629
چيکار داشت ميکرد؟

468
00:35:08,664 --> 00:35:11,574
.اه، با يه دخترِ بود

469
00:35:11,609 --> 00:35:13,313
اه، داشت بارون ميومد
...واسه همين نميتونستم

470
00:35:13,349 --> 00:35:15,087
...جزييات رو کامل ببينم

471
00:35:15,123 --> 00:35:19,841
اما ديدم که دخترِ پيچيده شده بود
.توي يه پتو

472
00:35:19,877 --> 00:35:22,118
.ام، تکون هم نميخورد

473
00:35:22,153 --> 00:35:23,891
...و اونا يه جورايي داشتن حملش ميکردن

474
00:35:23,926 --> 00:35:26,369
و بعدش سوارِ يه ماشينِ مشکي
.شدن و رفتن

475
00:35:26,403 --> 00:35:28,309
اونا؟

476
00:35:28,345 --> 00:35:30,083
...اون مرد

477
00:35:30,119 --> 00:35:32,293
...و، اه، اون يکي

478
00:35:32,328 --> 00:35:34,635
.آدمِ کوچيک تره

479
00:35:34,672 --> 00:35:38,085
.اه، يه جورايي مثه خودِ شما

480
00:35:38,119 --> 00:35:39,322
يه زن؟

481
00:35:39,358 --> 00:35:42,402
.اه، آره

482
00:35:43,743 --> 00:35:46,084
امبر" قرار نبود خونه باشه اما بود"

483
00:35:46,119 --> 00:35:47,924
.ميدونسته که شوهرش رازي رو ازش مخفي ميکنه

484
00:35:47,960 --> 00:35:50,034
بنت" توي مراسمِ رقص بوده"
...وقتي "رُزي" مياد

485
00:35:50,068 --> 00:35:51,673
...بعدش "امبر" کنترل خودش رو از دست ميده

486
00:35:51,710 --> 00:35:53,649
و "بنت" مياد خونه و کمکش ميکنه
.تا روي اون سرپوش بزارن

487
00:35:53,684 --> 00:35:55,522
واسه همينه که قرارش با اون
.تعميرکارهاي کفپوش رو لغو ميکنه

488
00:35:55,557 --> 00:35:57,129
.و چيزي که همسايه ديده رو توجيه ميکنه

489
00:35:57,164 --> 00:36:00,107
فک ميکني حالا ديگه ميتونيم
حکم بازرسي خونه رو بگيريم؟

490
00:36:01,917 --> 00:36:05,999
!اداره پليسِ سياتل
!در رو باز کنيد

491
00:36:08,745 --> 00:36:11,253
.خانُم "احمد" در رو باز کنيد

492
00:36:12,963 --> 00:36:16,498
"خانُم "احمد
!همين الان در رو باز کنيد

493
00:36:31,982 --> 00:36:33,956
ما شاهدي داريم که ديده
...مظنون و يه فردِ ديگه

494
00:36:34,112 --> 00:36:36,186
نيمه شب دختر "لارسن" رو
.از ساختمون داشتن خارج ميکردن

495
00:36:36,221 --> 00:36:37,726
فکر ميکنيم با همدستي و مشارکت
.همسرِ انجام شده

496
00:36:37,761 --> 00:36:40,269
اون خونه نيست اما بايد بريم
.دنبال آقاي "احمد" الان

497
00:36:42,047 --> 00:36:43,920
.معاون دادگستري "برنستين" دوباره زنگ ميزنه

498
00:36:43,955 --> 00:36:46,931
...هي، اينو گوش کن
...دوستِ قديميِ من

499
00:36:46,967 --> 00:36:51,282
گفتش که "استن لارسن" قبلا
.با دار و دسته لهستاني ها سر و کار داشته

500
00:36:51,319 --> 00:36:53,158
.گفت ممکنه چند نفر رو حتي کشته باشه

501
00:36:53,193 --> 00:36:54,864
از کي؟

502
00:36:54,899 --> 00:36:57,709
از اين بازي خيلي وقت پيش اومده بيرون
.و ديگه کاري نکرده

503
00:36:57,745 --> 00:36:59,283
فک نکردي اينو زودتر بهم بگي؟

504
00:36:59,319 --> 00:37:02,799
دخترِ مثه يه قُلدر واسه تو بودش؟

505
00:37:02,833 --> 00:37:04,805
.همين الان به "بنت" زنگ بزن

506
00:37:04,841 --> 00:37:06,948
و بهش هشدار بديم که دنبالشيم؟
.امکان نداره

507
00:37:06,983 --> 00:37:08,153
"هُلدر"

508
00:37:08,189 --> 00:37:10,665
.بهش زنگ بزن

509
00:37:17,830 --> 00:37:19,736
رُزي" بچه خوبي بود"
"آقاي "لارسن

510
00:37:19,773 --> 00:37:22,181
.و، اه، دلمون براش تنگ ميشه

511
00:37:24,527 --> 00:37:26,969
اه، ميدوني، من بايد
.اه، بايد برم

512
00:37:27,003 --> 00:37:29,613
.همسرم مياد دنبالم
.بايد بهش زنگ بزنم

513
00:37:29,649 --> 00:37:31,187
.بزارين من برسونمتون

514
00:37:31,221 --> 00:37:33,094
.ميتونين بيشتر در موردِ "رُزي" بهم بگين

515
00:37:33,130 --> 00:37:36,242
.اه، يه چي رو ميدونين؟ لازم نيست خودتون رو تو زحمت بندازين
.هي، هي، هي، هي

516
00:37:37,549 --> 00:37:39,757
.دارين در حقم لطف ميکنين

517
00:37:39,791 --> 00:37:41,395
.بايد از اينجا برم بيرون

518
00:37:41,432 --> 00:37:44,341
نميتونم ديگه تحمل کنم
ميدونين؟

519
00:37:45,549 --> 00:37:47,757
.بله. بله، البته

520
00:37:58,907 --> 00:38:01,082
حالا در مقابل
...من الزامي را به نمايش گذاشتم

521
00:38:01,117 --> 00:38:02,755
.براي ايجاد شغل و کارهاي زير بنايي

522
00:38:02,791 --> 00:38:04,731
...و به طور مختصر اين سياستها

523
00:38:04,767 --> 00:38:08,080
که باعث ميشود تا شهرِ سياتل
.بر بحران اقتصادي فعلي کشور پيروز گردد

524
00:38:08,114 --> 00:38:09,552
.بهتر از بقيه ايالتهاي کشور

525
00:38:09,587 --> 00:38:11,559
.من گمان نميکنم که کلمه "بهتر" قانع کننده باشه

526
00:38:11,595 --> 00:38:14,372
.فکر نميکنم بيکاري 8.7% به معناي "بهتر" باشه

527
00:38:14,408 --> 00:38:16,817
فرض نميکنم که افزايش 12 % جرم و جنايت
بهتر" معنا بده"

528
00:38:16,852 --> 00:38:19,394
با وجود اينکه جنابِ نماينده
...ما اينجا هستيم تا برنامه ها

529
00:38:19,429 --> 00:38:20,867
.و سياستهاي شما رو هم بشنويم

530
00:38:20,904 --> 00:38:25,621
براي مثال، برنامه شما براي مشکلِ
.خشونتهاي گروه هاي خلافکار

531
00:38:25,657 --> 00:38:28,666
رُشد جامعه تحت پرتوي پيشرفتهاي
...زيست محيطي و سبز

532
00:38:28,703 --> 00:38:31,313
برتري يافتن پليس،
...توصيفِ رويايِ مبهمِ يه دنيايِ کامل

533
00:38:31,348 --> 00:38:34,325
.جوابِ سوال نيست

534
00:38:34,361 --> 00:38:37,407
"روياها با مسئوليت پذيري آغاز ميشوند"

535
00:38:37,441 --> 00:38:41,055
اين کلمات هوشمندانه اي هستن
.جنابِ شهردار

536
00:38:41,091 --> 00:38:45,240
.رويايِ يه دنيايِ بهتر
.رويايِ يه خويشتن بهتر

537
00:38:45,276 --> 00:38:48,588
اينها آرزوهايي هستند
.که پشت برنامه هاي کمپين انتخاباتي ام هستند

538
00:38:48,623 --> 00:38:52,304
اه، سرمايه گذاري در جامعه
.حمايت از شغلها و طرحها

539
00:38:52,340 --> 00:38:54,044
.ميدونيد، از زماني به زمانِ ديگه

540
00:38:54,081 --> 00:38:58,164
ما فراموش کرديم که کي هستيم
.و کاري که داريم ميکنيم به چه منظور هست

541
00:38:58,199 --> 00:39:00,508
...و براي همينِ که انتخابات داريم

542
00:39:00,542 --> 00:39:03,821
که دوباره تعريف کنيم مقصدي
.که با هم داريم به اونجا ميريم

543
00:39:03,856 --> 00:39:07,469
.با هم روياهامون رو معني کنيم

544
00:39:07,505 --> 00:39:09,579
و براي من اين کار
...خام و ساده نيست

545
00:39:09,614 --> 00:39:12,391
که بيشتر بخوام
...تا بيشتر بدست بيارم

546
00:39:12,427 --> 00:39:14,501
.نسبت به وضعيت فعلي که شهردار ايجاد کرده

547
00:39:47,610 --> 00:39:50,755
اه، من، من فک کنم
.خروجي رو رد کرديم

548
00:39:53,836 --> 00:39:56,145
آقاي "لارسن"؟

549
00:40:05,522 --> 00:40:07,563
...وقتي در موردِ جنايات خشن صحبت ميکني

550
00:40:07,598 --> 00:40:09,404
وقتي موافقِ
...اجرايِ خشونت هستي

551
00:40:09,438 --> 00:40:11,211
...و...و ميزاري اونا همچين کاري کنن

552
00:40:11,246 --> 00:40:14,256
...در ميان جامعه ما
.بچه هاي ما

553
00:40:14,292 --> 00:40:17,436
و...دوباره
...بايد دوباره اين نکته رو بگم

554
00:40:17,472 --> 00:40:20,884
ما هيچ پيشنهادِ جايگزين و مناسب
...براي اين مورد

555
00:40:20,920 --> 00:40:22,458
.از سوي جنابِ نماينده نديديم

556
00:40:22,493 --> 00:40:24,399
جنابِ نماينده "ريچموند"؟

557
00:40:26,343 --> 00:40:28,952
...در واقع من يک مثال کامل در اين مورد دارم

558
00:40:28,987 --> 00:40:30,157
...از نوعِ ابتکاريش

559
00:40:30,193 --> 00:40:33,939
که شهردار تمامِ طولِ شب داره
.بي اعتبارش ميکنه

560
00:40:33,976 --> 00:40:36,351
...اين جمعيتي از برنامه هاي آموزشي است

561
00:40:36,385 --> 00:40:38,357
...و هر محله اي ميتونه ميزبانش باشه

562
00:40:38,394 --> 00:40:39,931
...هر مدرسه ما ميتونه گواهِ اين موضوع باشه

563
00:40:39,968 --> 00:40:43,614
...نه فقط براي کاهش فعاليتهاي مجرمانه

564
00:40:43,649 --> 00:40:45,387
.بلکه افزايش ميزان رُشد فارغ التحصيلي

565
00:40:45,423 --> 00:40:47,196
به کدوم برنامه دارين اشاره ميکنين؟

566
00:40:47,231 --> 00:40:49,540
.برنامه اي که واقعا بهش افتخار ميکنم

567
00:40:49,575 --> 00:40:51,784
.و "ستارگان سياتل" نام داره

568
00:40:51,818 --> 00:40:53,624
.و موفقيت کاملي رو هم داشته

569
00:40:53,659 --> 00:40:56,303
و منظورم از مبارزه با جرم
.همين هست

570
00:40:56,338 --> 00:40:57,709
...الان، اين حقيقت نداره

571
00:40:57,745 --> 00:41:00,388
...يکي از مربيان اين برنامه شما

572
00:41:00,423 --> 00:41:02,061
مظنونِ اصليِ پروندهِ قتلِ "رُزي لارسن" نيست؟

573
00:41:02,098 --> 00:41:03,569
...خيلي مسخره اس که اشاره کنم

574
00:41:03,603 --> 00:41:06,447
که اين مرد به هيچ چيزي
...متهم نشده

575
00:41:06,483 --> 00:41:09,159
جنابِ نماينده، اين واقعيت داره؟
.هيچکس دستگير نشده

576
00:41:09,195 --> 00:41:11,470
در اين کشور قانوني قضايي داريم که طي اون
.با فردي صحبت ميشه و اجازه صحبت متقابل هم داده ميشه و اين کارساز بوده

577
00:41:11,504 --> 00:41:13,779
من نميتونم کمکي کنم اما فکر کنم
.حس همدردي شما جايي گُم شده، جنابِ نماينده

578
00:41:13,814 --> 00:41:16,457
اين مناظره در رابطه با پرونده
رُزي لارسن" نيست"

579
00:41:16,493 --> 00:41:18,197
.براي من که کاملا مربوط و وابسته اس

580
00:41:18,233 --> 00:41:20,641
.فکر ميکنم که مجرمان بايد به زندان بيوفتند

581
00:41:20,677 --> 00:41:23,218
.جنابِ نماينده ميخوان که از شهرتِ خودشون محافظت کنن

582
00:41:23,254 --> 00:41:24,559
.کارت تمومِ، پسرم

583
00:41:24,593 --> 00:41:26,365
.آماده رفتن از ايالت واشنگتن شو

584
00:41:26,400 --> 00:41:28,239
وسايلت رو جمع کن
...چون 2 هفته ديگه

585
00:41:28,275 --> 00:41:30,349
.حرفه تو از بين خواهد رفت

586
00:41:30,384 --> 00:41:33,194
و باز هم بايد تکرار کنم
.که اون مرد مظنون نيست

587
00:41:33,230 --> 00:41:35,070
اون فرد نه مظنون به جرمِ
.و نه بهش اتهام زده شده

588
00:41:43,508 --> 00:41:45,013
بنت احمد" اينجاس؟"

589
00:41:47,325 --> 00:41:49,198
.معلم؟ اون رفته

590
00:41:49,233 --> 00:41:50,571
.همه رفتن

591
00:41:50,606 --> 00:41:52,579
کي رفته خانُم "لارسن"؟

592
00:41:52,614 --> 00:41:55,290
استن" رفت که برسونش خونه"

593
00:41:56,497 --> 00:41:59,039
همينجا بمون. راهي که "احمد" برگشته
.رو دنبال ميکنم

594
00:41:59,075 --> 00:42:01,316
.و بازم بهش زنگ بزن

595
00:42:01,352 --> 00:42:03,860
چي شده؟

596
00:42:03,860 --> 00:42:13,860
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

597
00:43:30,933 --> 00:43:41,441
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]