1
00:00:49,508 --> 00:00:51,596
ما اينجا چکار مي کنيم، آقاي "لارسن"؟

2
00:00:58,762 --> 00:01:03,039
يه "فوردِ" مدل قديميِ آبيِ تيره
.با بالايِ متحرک

3
00:01:03,074 --> 00:01:06,023
پلاک واشنگتون
"604 OKL"

4
00:01:06,059 --> 00:01:07,317
.باشه، بهم خبر بده

5
00:01:07,352 --> 00:01:10,468
!خانوم "احمد"؟

6
00:01:10,503 --> 00:01:15,176
کارآگاه "ليندن" هستم از اداره
.پليس سياتل

7
00:01:15,211 --> 00:01:19,189
،بايد باهاتون صحبت کنم
!"خانُم "احمد

8
00:01:19,225 --> 00:01:23,733
.در مورد همسرتونِ
.يه مورد اضطراريِ

9
00:01:25,659 --> 00:01:28,012
چي ميخواين؟
چرا هي مزاحممون ميشين؟

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,167
امشب با شوهرتون تماس داشتين؟

11
00:01:30,201 --> 00:01:31,858
.نه، نه هنوز
.قرار بود زنگ بزنه

12
00:01:31,893 --> 00:01:33,782
.تا برم از مراسم تدفين بيارمش

13
00:01:33,817 --> 00:01:36,269
اما زنگ نزد؟
.بهش زنگ بزنين، همين حالا

14
00:01:36,305 --> 00:01:37,932
.برين، برين

15
00:02:20,646 --> 00:02:35,327
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

16
00:02:49,695 --> 00:02:52,230
گوش بدين، همسر من حامله ست
...و الان منتظرمِ

17
00:02:52,798 --> 00:02:54,139
.بيا بيرون

18
00:03:01,990 --> 00:03:03,901
چرا اومديم اينجا؟

19
00:03:03,937 --> 00:03:08,732
،"آقاي "لارسن
اينجا چيکار مي کنيم؟

20
00:03:08,767 --> 00:03:12,254
.ببينين، من بايد برم خونه پيش همسرم

21
00:03:12,291 --> 00:03:15,174
.خواهش مي کنم

22
00:03:21,418 --> 00:03:24,000
،شوهرتون جواب تلفن رو ميده
خانُم "لارسن"؟

23
00:03:24,034 --> 00:03:26,046
.نه، تماس ميره رو پيغام گير

24
00:03:26,082 --> 00:03:28,898
...وقتي که داشت با "بنت احمد" ميرفت

25
00:03:28,934 --> 00:03:30,275
برخوردش باهاش چطور بود؟

26
00:03:30,309 --> 00:03:32,590
.نميدونم
.من ... نمي دونم

27
00:03:32,625 --> 00:03:35,073
عصباني بود؟ يا ... نگران؟
.اه، خدايا

28
00:03:35,107 --> 00:03:37,085
خودتون فکر مي کنين امروز چطور بود؟

29
00:03:40,813 --> 00:03:45,072
،ما از گذشته همسرتون خبر داريم
."خانُم "لارسن

30
00:03:45,106 --> 00:03:48,023
خيلي خوب؟

31
00:03:48,060 --> 00:03:49,568
...خُب، اول از همه

32
00:03:49,602 --> 00:03:53,257
.شما هيچ چي از همسر من نمي دونين

33
00:03:53,294 --> 00:03:56,042
حالا چطور جرات مي کنين توي
...يه همچين روزي

34
00:03:56,079 --> 00:03:59,734
بياين خونه من و با خونواده من اينطور
!صحبت کنين؟

35
00:03:59,769 --> 00:04:02,250
.از خونه من برين بيرون

36
00:04:02,286 --> 00:04:04,264
بابا تو دردسر افتاده؟

37
00:04:04,299 --> 00:04:05,807
.نه، عزيزم
.بابات حالش خوبه

38
00:04:05,843 --> 00:04:07,284
چرا نمياي بريم اتاق بالايي، ها؟

39
00:04:07,318 --> 00:04:08,927
.تام"، من ميبرمت بالا، بيا"

40
00:04:08,962 --> 00:04:10,001
مامان؟

41
00:04:12,855 --> 00:04:15,772
.تام"، من ميبرمت بالا"

42
00:04:15,808 --> 00:04:19,127
تو ميدوني اون کجاست؟

43
00:04:19,161 --> 00:04:22,481
...اگه بدوني و به ما نگي، رفيق

44
00:04:22,517 --> 00:04:26,575
.بد بلايي سرت مياد

45
00:04:26,611 --> 00:04:29,192
.مامان

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,770
.دارم ميام، عزيزم

47
00:04:30,805 --> 00:04:32,849
،زود باش، بيا بريم بالا تا تو هم بخوابي
.زود باش

48
00:04:32,885 --> 00:04:34,963
ميفهمي چي ميگم؟

49
00:04:36,341 --> 00:04:38,922
.خيلي خب

50
00:04:38,958 --> 00:04:42,579
.هنوز هم روي پيغام گيره

51
00:04:42,615 --> 00:04:46,336
چرا اين اتفاقا ميفته؟

52
00:04:46,372 --> 00:04:49,725
.بنت" هرگز به کسي آسيب نميزنه"
.شما اونو نميشناسين

53
00:04:49,761 --> 00:04:51,738
.راست ميگين، نميشناسم

54
00:04:51,774 --> 00:04:55,294
اما اگه ميشناختم، شايد ميتونستم
.تمام اين قضايا رو روشن کنم

55
00:04:55,330 --> 00:04:56,771
ميتوني کمکم کني؟

56
00:04:56,806 --> 00:04:59,824
چيزي راجع به اون هست که بتوني
به من بگي؟

57
00:04:59,860 --> 00:05:02,776
هرچي، هرچي، "آمبر"؟

58
00:05:02,811 --> 00:05:07,103
...اون .. ممم
.کارشو دوست داره

59
00:05:07,139 --> 00:05:09,352
،و بچه ها رو

60
00:05:09,387 --> 00:05:13,546
و ... همه اين مروبوط به
...تغيير دادنِ زندگيِ مردم

61
00:05:13,583 --> 00:05:15,527
.و کمک به اوناس

62
00:05:18,347 --> 00:05:21,834
خواهش مي کنم اجازه ندين که اون مرد
.شوهرم رو اذيت کنه

63
00:05:24,822 --> 00:05:29,650
داشتن به دختر با داشتن يه
.پسر فرق داره

64
00:05:29,686 --> 00:05:33,039
...اونا نازترن

65
00:05:33,076 --> 00:05:35,220
.لطيف ترن

66
00:05:35,256 --> 00:05:38,642
،اون حالتي که نگاهت مي کنن

67
00:05:38,678 --> 00:05:44,715
که هيچ زنِ ديگه اي اينطوري نگات نميکنه
.همه چيزت رو خوب ميبينه

68
00:06:02,598 --> 00:06:05,212
.من "رُزي" را اذيت نکردم

69
00:06:06,926 --> 00:06:08,904
،هر چي که فکر مي کنين

70
00:06:08,939 --> 00:06:13,300
تمومش، يه سوء تفاهمِ وحشتناکِ

71
00:06:18,100 --> 00:06:20,246
.من دارم پدر ميشم

72
00:06:51,254 --> 00:06:53,076
...آمبر"، ما مي دونم که شبِ مراسمِ رقص"

73
00:06:53,111 --> 00:06:55,926
.تو مستقيما نرفتي خونه خواهرت

74
00:06:55,961 --> 00:06:58,412
اون به ما گفت که تو حدود ساعت 1:00
.اونجا رسيدي

75
00:06:58,447 --> 00:06:59,771
.و اينکه نگران بودي

76
00:06:59,807 --> 00:07:02,655
چرا به ما نگفتي که اون شب واقعا
چه اتفاقي افتاد؟

77
00:07:02,691 --> 00:07:07,296
...با ماشين رفتم مدرسه

78
00:07:07,332 --> 00:07:11,440
...و ... بيرون موندم

79
00:07:11,475 --> 00:07:14,324
.توي ماشينم، مثه يه ابله

80
00:07:14,359 --> 00:07:15,650
چرا؟

81
00:07:15,684 --> 00:07:19,163
شوهرِ من با اين دختراي 17 ساله
...تويِ مراسم رقص ميگرده

82
00:07:19,198 --> 00:07:24,202
و ... خودتون ميدونين، همشون از اين
...دامن هاي کوتاه مي پوشن

83
00:07:24,236 --> 00:07:26,952
.و خيلي خوش تراشن

84
00:07:26,987 --> 00:07:28,809
.به من نگاه کن

85
00:07:36,468 --> 00:07:37,760
حالتون خوبه؟

86
00:07:45,982 --> 00:07:47,604
مشکلي واسه شوهرم پيش نمياد؟

87
00:07:51,981 --> 00:07:55,029
.بگيرش. بخور

88
00:07:55,064 --> 00:07:57,051
.ممنون

89
00:08:00,664 --> 00:08:02,485
.پارسال يه سقط جنين داشتم

90
00:08:02,521 --> 00:08:03,680
...واسه همينِ که

91
00:08:03,713 --> 00:08:09,611
نبايد زياد سرپا وايسم يا وسايل
.سنگين بلند کنم

92
00:08:09,646 --> 00:08:13,654
.حتي نميتونم برم خريد

93
00:08:13,690 --> 00:08:15,942
اصلا نميتونين هيچي رو بلند کنين؟

94
00:08:15,978 --> 00:08:18,760
.نه

95
00:08:24,200 --> 00:08:26,950
اون شب، چه کسي "رُزي" رو
راه داد تو خونه ؟

96
00:08:26,984 --> 00:08:31,723
،بنت"، خودش که اينطور گفت"
.همون وقتي که قرآن رو پس داد بهش

97
00:08:31,759 --> 00:08:32,851
.اون توي مراسم رقص بود

98
00:08:32,886 --> 00:08:35,072
.اون شب يه نفرِ ديگه اينجا بود

99
00:08:35,106 --> 00:08:37,823
.غير ممکنِ
...بنت" گفته که"

100
00:08:37,858 --> 00:08:39,050
.بنت" دروغ گفت"

101
00:08:39,085 --> 00:08:42,066
...ما فيلمش رو توي مراسم رقص داريم

102
00:08:42,102 --> 00:08:44,719
.ساعت 10 وقتي که "رُزي" اومد خونه شما...

103
00:08:49,626 --> 00:08:52,276
کسِ ديگه اي به ذهنتون ميرسه که
...امکان داشته باشه

104
00:08:52,311 --> 00:08:54,298
که بتونه بياد توي خونه تون؟

105
00:09:02,653 --> 00:09:05,004
"محمد"

106
00:09:05,039 --> 00:09:07,887
...همون يارو که "بنت" توي مسجد

107
00:09:07,922 --> 00:09:10,571
.باهاش قرآن ميخونه

108
00:09:10,606 --> 00:09:13,554
.اين اواخر خيلي اين طرفا ميومد

109
00:09:13,589 --> 00:09:16,403
شما خوشتون نمياد که اينجا بياد؟

110
00:09:16,440 --> 00:09:19,520
...خب، فقط

111
00:09:19,554 --> 00:09:24,724
،اون بهم نگاه نميکنه
.حتي باهام حرف نميزنه

112
00:09:24,759 --> 00:09:28,470
اين "محمد"، جمعه شب هم اينجا بود؟

113
00:09:28,505 --> 00:09:31,619
.نميدونم
.منظورم اينه که، ممکنه بوده باشه

114
00:09:31,655 --> 00:09:33,310
.بنت" بهش کليد رو داده"

115
00:09:33,345 --> 00:09:35,132
شما اينجا چيکار مي کنين؟

116
00:09:35,168 --> 00:09:37,568
"بنت"

117
00:09:37,603 --> 00:09:40,003
حالت خوبه؟
.اه، خداي من

118
00:09:40,038 --> 00:09:41,550
چه جوري رسيدي خونه؟

119
00:09:41,586 --> 00:09:43,690
.تاکسي گرفتم
.حالم خوبه

120
00:09:43,724 --> 00:09:44,973
چي شده؟

121
00:09:45,007 --> 00:09:48,856
،من امشب داشتم کشته ميشدم
.فقط به خاطر شما

122
00:09:48,892 --> 00:09:51,554
،حالا، اگه صحبت ديگه اي هم هست
.ميتونين با وکيلم صحبت کنين

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,633
،در همين حال
.از خونه من گمشو بيرون

124
00:10:17,450 --> 00:10:18,416
بله؟

125
00:10:18,450 --> 00:10:19,649
.هي، "استن" برگشته

126
00:10:19,684 --> 00:10:21,650
،آره، "بنت" هم همينطور
.و هم خوشحال نبود

127
00:10:21,686 --> 00:10:23,685
...گوش بده، زنِ همدست نبوده

128
00:10:23,722 --> 00:10:25,354
.اما يه احتمال ديگه وجود داره

129
00:10:25,390 --> 00:10:27,823
.بايد به اين مسجد تو خيابونِ "رينر" يه سري بزنيم

130
00:10:27,859 --> 00:10:29,492
ما؟ داري راجع به جي صحبت مي کني، "ليندن"؟

131
00:10:29,526 --> 00:10:30,826
مگه پرواز نداري؟

132
00:10:30,861 --> 00:10:32,594
.لعنت

133
00:10:48,176 --> 00:10:51,843
ولي من به "نش" گفتم که به
.جشن فردا ميام

134
00:10:53,312 --> 00:10:58,047
.جشن زياد پيش مياد، رفيق

135
00:10:58,083 --> 00:10:59,116
"رِجي"

136
00:10:59,151 --> 00:11:00,283
.خيلي خب

137
00:11:00,318 --> 00:11:02,018
.تو عروسي ميبينمت
.عجله کن، زود باش

138
00:11:02,053 --> 00:11:03,019
.برين، برين

139
00:11:03,055 --> 00:11:05,056
.اه، اه... ساندويچاتون

140
00:11:05,090 --> 00:11:06,923
.ممنون
.غذاي هواپيما مضخرفِ

141
00:11:21,240 --> 00:11:23,673
.پرواز 163

142
00:11:23,710 --> 00:11:26,677
.متأسفم
.همين الان از دست دادينش

143
00:11:26,713 --> 00:11:28,979
.پرواز ديگه بسته ست

144
00:11:29,014 --> 00:11:33,083
،ببينين، ميدونم که دير کردم
.اما، خواهش ميکنم، من پليسم

145
00:11:33,117 --> 00:11:34,817
.دارم ميرم تا به مراسم ازدواجم برسم

146
00:11:34,854 --> 00:11:36,653
...پسرم هم همراهمِ و من

147
00:11:36,689 --> 00:11:39,490
و من قول دادم که امشب اونجا
...باشم، پس

148
00:11:39,524 --> 00:11:40,690
.خواهش مي کنم

149
00:11:40,725 --> 00:11:43,760
.متأسفم
.کاري از دست من برنمياد

150
00:11:43,796 --> 00:11:46,730
.فردا صبح چند تا پرواز براي "اوکلند" داريم

151
00:11:46,766 --> 00:11:49,367
...مقررات ما ميگن که بايد حداقل 20 دقيقه

152
00:11:49,402 --> 00:11:52,270
.قبل از پرواز توي فرودگاه باشين

153
00:11:54,306 --> 00:11:57,007
...در فرودگاه بين المللي سياتل-تاکوما

154
00:11:57,042 --> 00:11:58,775
.سيگار کشيدن ممنوع مي باشد

155
00:11:58,811 --> 00:12:02,212
سيگار کشيدن فقط در محل هاي مشخص شده
.مجاز است

156
00:12:02,247 --> 00:12:03,580
.از همکاري شما متشکريم

157
00:12:03,614 --> 00:12:06,916
.تو 50 ميليون به من بدهکاري

158
00:12:10,855 --> 00:12:14,261
.اونا فکر کردن ميخواي بکشيش

159
00:12:19,739 --> 00:12:22,364
فکر ميکني، اون اين کار رو کرده؟

160
00:12:25,292 --> 00:12:29,480
تو گفتي که هيچ وقت با کسي مثه من
.بچه هاتو بزرگ نمي کني

161
00:12:31,843 --> 00:12:35,466
... گفتي که بايد تغيير کنم

162
00:12:35,502 --> 00:12:40,056
که اگه بخوايم ازدواج کنيم و
.بچه رو نگه داريم

163
00:12:46,975 --> 00:12:49,900
...خنده داره

164
00:12:49,934 --> 00:12:55,452
...وقتي "رُزي" به دنيا اومد

165
00:12:55,489 --> 00:12:58,747
.حتي لازم نبود که تلاش بکنم

166
00:13:08,094 --> 00:13:10,787
.نميخوام که دوباره، اون آدم بشم

167
00:13:10,822 --> 00:13:13,182
.نميتونم

168
00:13:16,743 --> 00:13:20,134
.اما نميدونم چيکار کنم

169
00:13:24,027 --> 00:13:25,953
.من مراقبش نبودم

170
00:13:25,989 --> 00:13:28,616
.من مراقبش نبودم

171
00:13:35,868 --> 00:13:38,860
."اه، "استن

172
00:13:40,525 --> 00:13:43,860
"اُه، "استن

173
00:14:14,306 --> 00:14:17,275
...مامان

174
00:14:17,310 --> 00:14:19,844
.کابوس ديدم

175
00:14:19,881 --> 00:14:22,216
.بيا اينجا، عزيزم
.بيا

176
00:14:22,250 --> 00:14:24,285
.بيا اينجا

177
00:14:33,634 --> 00:14:35,802
.سلام، عزيزم

178
00:14:35,837 --> 00:14:38,672
...فردا منو ميبري پارک، بابا

179
00:14:38,709 --> 00:14:40,009
که بادبادک بازي کنم؟

180
00:14:40,044 --> 00:14:42,012
.حتما، رفيق

181
00:14:42,046 --> 00:14:43,813
حال بخواب، باشه؟

182
00:14:57,836 --> 00:15:00,037
آدامز" واست تله گذاشت"
.و تو هم صاف رفتي توش

183
00:15:00,073 --> 00:15:01,205
.من راهي نداشتم

184
00:15:01,240 --> 00:15:02,808
.مهم نيست
.ديگه اتفاقيِ که افتاده

185
00:15:02,842 --> 00:15:04,543
يه راهي پيدا کنيم که از اينجا به
.بعد ادامه بديم

186
00:15:04,579 --> 00:15:06,647
...خُب، براي شروع، بهتره که خودت رو

187
00:15:06,681 --> 00:15:07,948
.از اين يارو، "احمد"، جدا کني

188
00:15:07,985 --> 00:15:11,788
،"تو درک مي کني که "اين يارو احمد
امکان داره بيگناه باشه؟

189
00:15:11,822 --> 00:15:14,257
آره، اما وقتي که ما اين رو بفهميم
.ممکنِ خيلي دير شده باشه

190
00:15:14,292 --> 00:15:16,225
.واسه اون هم ميتونه دير بشه

191
00:15:16,261 --> 00:15:18,129
.و بهم نگو که زمينه نژادپرستانه هم نداره

192
00:15:18,164 --> 00:15:19,764
...ببين، اين چيزيِ که ميخوام بگم

193
00:15:19,800 --> 00:15:22,168
...اگه پليس، "احمد" رو دستگير کنه

194
00:15:22,203 --> 00:15:24,471
.من رسما ازش ميخوام که استعفا بده

195
00:15:24,507 --> 00:15:25,673
و تا اون موقع چي، "دارن"؟

196
00:15:25,709 --> 00:15:27,506
،"جيمي"
.من نميتونم اين آدم رو اخراج کنم

197
00:15:27,541 --> 00:15:29,023
.اين به سرپرستش مربوط ميشه

198
00:15:29,057 --> 00:15:30,409
.تو ميتوني مجبورش کني

199
00:15:30,443 --> 00:15:32,255
...تو ميتوني سرپرست رو مجبور کني که

200
00:15:32,290 --> 00:15:34,136
.به شکل اضطراري اونو بزاره کنار

201
00:15:34,170 --> 00:15:35,686
به چه دليلي؟

202
00:15:35,720 --> 00:15:37,895
.اون به هيچي متهم نشده

203
00:15:37,929 --> 00:15:39,873
...من هزاران نفر مثه "بنت احمد" رو ديدم که

204
00:15:39,909 --> 00:15:41,886
توسط پليس، وکلا واسشون
...پاپوش درست شده

205
00:15:41,921 --> 00:15:43,304
و همه دنبالِ يه فرد واسه
.قرباني کردن ميگشتن

206
00:15:43,340 --> 00:15:45,382
اين کارِ اشتباهيِ
.و منم نميخوام جزئي ازش باشم

207
00:15:49,111 --> 00:15:52,704
ميدوني مشکل ديگه کجاست، دارن؟

208
00:15:52,740 --> 00:15:55,541
.تو داري انتخابات رو از دست ميدي

209
00:15:55,576 --> 00:15:58,246
تو دراي انتخابات رو از دست ميدي ، در حاليکه
...ميتونستي کارهاي بهتري

210
00:15:58,281 --> 00:16:02,535
.براي آدماي ديگه اي غير از اين يارو بکني

211
00:16:02,571 --> 00:16:04,581
.اين اشتباهِ

212
00:16:11,808 --> 00:16:13,785
تو با "جيمي" هستي؟

213
00:16:18,703 --> 00:16:20,284
.من با توام

214
00:16:48,884 --> 00:16:51,224
...به عنوان شهردار، من وظيفه خودم ميدونم

215
00:16:51,259 --> 00:16:53,566
...که مجرم ها رو از بچه هامون و از خيابونا

216
00:16:53,602 --> 00:16:54,886
.دور نگه دارم

217
00:16:54,921 --> 00:16:56,173
رقيب من؟

218
00:16:56,208 --> 00:16:59,483
اون فکر ميکنه، اشکالي نداره که متهمين
...به قتل

219
00:16:59,521 --> 00:17:01,968
.در مدارس تدريس کنن

220
00:17:02,006 --> 00:17:04,273
...و من به "دارن ريچموند" ميگم

221
00:17:04,312 --> 00:17:07,263
.بنت احمد" يک نمونه هست براي سياتل"

222
00:17:07,301 --> 00:17:10,324
وقتش نيست که قبول کنه که اشتباه کرده؟

223
00:17:10,363 --> 00:17:14,671
.دارن ريچموند"، نامناسب براي سياتل"

224
00:17:20,148 --> 00:17:23,432
"روزِ هفتم"

225
00:17:24,335 --> 00:17:25,604
،هفت روز پيش

226
00:17:25,643 --> 00:17:27,710
...پس از يک جستجوي فراگير توسط پليس

227
00:17:27,744 --> 00:17:29,279
،و اعضاي نگران خانواده

228
00:17:29,313 --> 00:17:31,381
جسدِ يک دخترِ جوانِ محلي در
.پارک پيدا شد

229
00:17:31,417 --> 00:17:33,717
"ميچ"

230
00:17:33,752 --> 00:17:35,618
...بر طبق گزارشات پليس
مادرت کجاست؟

231
00:17:35,654 --> 00:17:36,819
..."مقتول، "رُزي لارسن

232
00:17:36,855 --> 00:17:38,354
... به پارک آورده شده و مورد حمله

233
00:17:38,390 --> 00:17:40,458
.شما نبايد نگاه کنين پسرا
...و احتمالا موردِ تجاوز قرار گرفته

234
00:17:40,494 --> 00:17:42,126
.قبل از اينکه در در آبگير به قتل برسه

235
00:17:42,161 --> 00:17:43,694
دارين چي رو تماشا ميکنين؟

236
00:17:43,730 --> 00:17:45,096
اوه، خواهرت "ترزا" کجاست ؟

237
00:17:45,132 --> 00:17:46,865
.بايد کنار بچه ها باشه

238
00:17:46,901 --> 00:17:48,735
.بيا
.بيا لباسات رو بپوش

239
00:17:48,769 --> 00:17:51,537
ميخوام واست نون برشته فرانسويِ
.مخصوصم رو درست کنم

240
00:17:51,573 --> 00:17:52,939
.باشه
!ميچ

241
00:17:52,975 --> 00:17:54,307
.بيا

242
00:17:54,344 --> 00:17:55,943
!ميچ

243
00:17:57,581 --> 00:17:59,881
.ميدونم چقدر برات سختِ

244
00:17:59,917 --> 00:18:01,783
.اين ..  اين افتضاحِ

245
00:18:01,819 --> 00:18:04,353
.اما من نگران بچه ها هستم

246
00:18:04,388 --> 00:18:07,621
.منم نگران بچه ها هستم، مامان

247
00:18:07,658 --> 00:18:10,392
.اما دارم تمام سعيم رو ميکنم

248
00:18:10,427 --> 00:18:13,262
...شايد "ترزا" بتونه بيشتر کمک کنه

249
00:18:13,298 --> 00:18:15,692
ميدوني
.وقتي تو نميتوني، مراقبِ بچه ها باشه

250
00:18:15,734 --> 00:18:16,868
.البته که ميتونم

251
00:18:16,908 --> 00:18:19,138
تِري" خيلي اوقات اينجا"
...کمک بهمون ميکنه

252
00:18:19,180 --> 00:18:21,528
و ميدوني، اون بايد به زندگي
.خودش هم برسه

253
00:18:21,565 --> 00:18:25,780
.آره
.عجب زندگي هم خواهرت داره

254
00:18:34,319 --> 00:18:38,465
من توي تلويزيون راجبه اون معلمِ
.سياهپوست مسلمون شنيدم

255
00:18:40,611 --> 00:18:43,167
پليس فک ميکنه که اون اينکارو کرده؟

256
00:18:45,693 --> 00:18:47,412
اينجا مدرسه هاي عمومي هست

257
00:18:47,447 --> 00:18:49,908
...سياها، زردها، سفيدها

258
00:18:49,944 --> 00:18:53,012
از قاطي شدنشون چيز خوبي
.بدست نمياد

259
00:18:53,048 --> 00:18:57,162
هنوز خيلي خوشحالم که تو
...و خواهرت رو فرستادم مدرسه کاتوليک ها

260
00:18:57,198 --> 00:19:00,536
.هرگز نگران تو و ترزا نبودم

261
00:19:05,868 --> 00:19:08,009
اون کجاست؟

262
00:19:08,049 --> 00:19:10,384
.نميدونم

263
00:19:10,425 --> 00:19:12,906
.اوه. اين يه دستگاهِ شوکرِ

264
00:19:12,938 --> 00:19:14,631
.فکر کرديم اين رو با هم سکس کردين

265
00:19:14,663 --> 00:19:16,852
راهي بود براي فرار از دستِ
...تلفنهايي که تمامِ صبح داشت زنگ ميخورد

266
00:19:16,884 --> 00:19:18,665
خبرنگاراي بيچاره اي که دنبالِ
.واکنشِ ما به تبليغِ شهردار بودن

267
00:19:18,696 --> 00:19:20,201
تو کجا بودي؟

268
00:19:20,243 --> 00:19:22,612
درکسلر" داشت دهنِ منو سرويس ميکرد"

269
00:19:22,653 --> 00:19:24,980
آره، اون ميخواست بدونه چرا
...چرا پولش رو گرفتيم

270
00:19:25,015 --> 00:19:27,007
وقتي هيچ نقشه اي براي
.پيروزي در انتخابات نداشتيم

271
00:19:27,043 --> 00:19:29,203
بهش بگو که داريم رو يه نقشه
.کار ميکنيم که جوابِ "آدامز" رو بديم

272
00:19:29,239 --> 00:19:30,468
با چي جواب بديم؟

273
00:19:30,503 --> 00:19:33,062
خُب، مطمئنم
.يه راهي پيدا ميکنيم

274
00:19:33,096 --> 00:19:34,557
"نه، اين به تو ربط داره، "گوئن

275
00:19:34,593 --> 00:19:36,686
...ببين، چونکه خيلي مشتاق بودي

276
00:19:36,722 --> 00:19:38,017
.براي اينکه "دارن" اخلاقي رفتار کنه

277
00:19:38,052 --> 00:19:39,779
.برو و "دِکسلر" رو آروم کن
.از همون مزخرفات هميشگي به خوردش بده

278
00:19:39,815 --> 00:19:41,343
.اينطوري انگار واست کارسازِ

279
00:19:41,378 --> 00:19:45,067
عجب. داري بي تربيتي حرف ميزني الان؟
.خوشم مياد

280
00:19:45,103 --> 00:19:47,064
.عجب

281
00:19:47,098 --> 00:19:48,893
ميدوني، خيلي وقتِ که اينجا
"کار ميکني، "گوئن

282
00:19:48,927 --> 00:19:51,652
بالاخره بايد يه چيزايي
...از کسي که

283
00:19:51,689 --> 00:19:53,783
درباره سياست ميدونه
.ياد بگيري

284
00:19:53,818 --> 00:19:56,565
چرا؟
مگه فردِ جديدي رو داريم استخدام ميکنيم؟

285
00:20:12,879 --> 00:20:16,700
.جوابِ تلفنام رو نميده

286
00:20:20,489 --> 00:20:23,805
خُب؟ شايد يه کمي
.عصبانيِ

287
00:20:23,844 --> 00:20:25,032
.بالاخره آروم ميشه

288
00:20:25,069 --> 00:20:27,086
...پروازهاي زيادِ ديگه اي هم هستن

289
00:20:27,125 --> 00:20:30,911
و کلي زمان هم واسه
.رسيدن بهشون هست

290
00:20:30,949 --> 00:20:33,147
...خُب، بايد جوابِ تلفنام رو بده

291
00:20:33,184 --> 00:20:35,058
.و بعدش ميتونيم برنامه ريزي کنيم

292
00:20:35,095 --> 00:20:38,008
سارا؟

293
00:20:40,822 --> 00:20:42,830
...نگران نيستي که اين موضوع

294
00:20:42,865 --> 00:20:44,940
چطوري رويِ "جک" تاثير ميزاره؟

295
00:20:44,975 --> 00:20:47,050
...نميدونه تا يه دقيقه ديگه

296
00:20:47,086 --> 00:20:48,826
.قرارِ کجا باشه

297
00:20:48,862 --> 00:20:51,138
جک" حتي دلش نميخواد"
"بريم "سونوما

298
00:20:51,172 --> 00:20:52,175
.خُب، شايد دلش نخواد

299
00:20:52,212 --> 00:20:53,450
...اما شرط ميبندم ميخواد بدونه

300
00:20:53,484 --> 00:20:55,123
که ماماني داره
...که اون چيزي که ميخواد رو ميدونه

301
00:20:55,160 --> 00:20:56,397
.و اينکه مامانش ميخواد کجا بره

302
00:20:56,433 --> 00:20:57,972
.کسي که هر لحظه نظرش عوض نشه

303
00:20:58,007 --> 00:21:00,954
.من نظرم تغييري نکرده

304
00:21:04,607 --> 00:21:06,582
ديگه نميخوام بيشتر از
...اين اينکارو کنم

305
00:21:06,617 --> 00:21:10,032
ديگه اينطوري زندگي نميکنم
.اما بايد اين پرونده رو تموم کنم

306
00:21:10,067 --> 00:21:11,941
اين دقيقا همون چيزيِ که
...واسه اون يکي پرونده هم گفتي

307
00:21:11,977 --> 00:21:13,114
.پرونده بچهِ

308
00:21:13,149 --> 00:21:15,524
...و دقيقا داري همون کارا رو ميکني

309
00:21:15,559 --> 00:21:17,701
که باعث شد حضانت پسرت رو از
.دست بدي

310
00:21:17,736 --> 00:21:19,275
درباره چي دارين حرف ميزنين؟

311
00:21:19,311 --> 00:21:21,352
.هيچي

312
00:21:21,387 --> 00:21:23,328
برو تو. من و مامانت داريم
.با هم صحبت ميکنيم

313
00:21:23,364 --> 00:21:25,205
مهموني "نش" ساعت چندِ؟

314
00:21:25,239 --> 00:21:26,309
چي؟

315
00:21:26,344 --> 00:21:28,218
.انگار...الانِ

316
00:21:28,253 --> 00:21:31,099
.لباسات رو بپوش
.ميريم اونجا

317
00:21:31,134 --> 00:21:32,759
!آره

318
00:21:38,058 --> 00:21:40,341
تو ماشين منتظرتم، باشه؟

319
00:21:55,092 --> 00:21:56,994
...ببين، ميدونم از دست دادن

320
00:21:57,031 --> 00:21:59,730
اينهمه پرواز و عوض کردن
.برنامه ها خيلي سختِ

321
00:21:59,767 --> 00:22:00,814
.عاليه

322
00:22:00,853 --> 00:22:02,347
چيه؟

323
00:22:02,388 --> 00:22:03,829
"اين "ايوانِ

324
00:22:03,861 --> 00:22:05,450
ايوان" کيه؟"

325
00:22:05,482 --> 00:22:06,555
.هيشکي

326
00:22:06,591 --> 00:22:08,773
.هر چي حالا

327
00:22:08,810 --> 00:22:11,893
.ساعت 4:30 ميام دنبالت
!هي، مواظب باش

328
00:22:13,037 --> 00:22:15,011
.سلام، مرد

329
00:22:49,876 --> 00:22:51,162
بله؟

330
00:22:51,196 --> 00:22:53,177
"هُلدر"

331
00:22:53,211 --> 00:22:55,985
"ليندن"
.داشتم بهت فکر ميکردم

332
00:22:56,020 --> 00:22:57,538
سونوما" چطوره؟"

333
00:22:57,573 --> 00:22:59,752
"حکمِ بازرسي خونه "بنت
رو گرقتي؟

334
00:22:59,787 --> 00:23:01,008
.اين ديگه مشکلِ تو نيست، دوست دختر من

335
00:23:01,042 --> 00:23:02,064
.فقط بهم بگو

336
00:23:02,099 --> 00:23:03,352
.اوکس"، حکم بازرسي رو لغو کرد"

337
00:23:03,388 --> 00:23:05,799
چرا؟
شاهدمون چطور؟

338
00:23:05,832 --> 00:23:06,920
ستوان مي گفت که اون گيج و مريض
.يا يه همچي چيزي بوده

339
00:23:06,957 --> 00:23:08,838
"عجب احمقي هستي، "جک
!آاخ

340
00:23:08,872 --> 00:23:09,961
.حتما داري شوخي ميکني

341
00:23:09,996 --> 00:23:13,000
نه، حکمِ بازرسي نگرفتيم
.و منم هيچي ندارم

342
00:23:13,036 --> 00:23:15,543
"بعلاوه، "اوکس" از اينکه اسمِ "بنت
.به عنوانِ مظنون درز کرده عصبانيِ

343
00:23:15,579 --> 00:23:18,455
.چي؟ آره، همه جا پر شده اين خبر

344
00:23:18,487 --> 00:23:21,129
بايد خيلي خوشحال باشي، الان هزار
...کيلومتر از اينجا دوري

345
00:23:21,183 --> 00:23:23,043
،مشروب ميخوري
...گلهاي رُزت رو هرس مي کني

346
00:23:23,084 --> 00:23:25,793
.خونه داري مي کني و از اين کارها

347
00:23:25,835 --> 00:23:27,651
خب، واقعا واسه چي زنگ زدي؟

348
00:23:27,682 --> 00:23:29,527
دلت واسم تنگ شده؟
...آه

349
00:23:29,557 --> 00:23:31,660
.بي خيال، حالا
."خجالتي نکش، "ليندن

350
00:23:34,267 --> 00:23:35,275
تو، اونجايي؟

351
00:23:41,254 --> 00:23:46,137
!برو، برو

352
00:23:49,703 --> 00:23:52,254
...خيلي خب، دو تا نکته

353
00:23:52,292 --> 00:23:55,971
،ماشه رو با جمع کردن مشتت
.فشار بده

354
00:23:56,009 --> 00:24:00,463
نکته ديگه، اين نشونه روي تفنگ رو
.واسه دليل خاصي گذاشتن

355
00:24:00,511 --> 00:24:02,622
.اين مثه يه راهروي کوچيک ميمونه

356
00:24:02,670 --> 00:24:03,984
،اين راهرو رو، روي هدفت نشونه بگير

357
00:24:04,008 --> 00:24:06,683
.بعدش ماشه رو فشار بده

358
00:24:06,706 --> 00:24:08,592
خيلي خُب؟

359
00:24:15,180 --> 00:24:16,654
.ممنون، مامان

360
00:24:16,690 --> 00:24:18,403
.خوش بگذره

361
00:24:30,553 --> 00:24:34,144
!"خداي من، "جک

362
00:24:34,144 --> 00:24:44,144
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

363
00:25:23,229 --> 00:25:25,246
...حکم بازرسي
چي شد؟

364
00:25:25,280 --> 00:25:27,504
.ببين، کي هنوز اينجاست

365
00:25:27,540 --> 00:25:29,387
چرا لغوش کردي؟

366
00:25:29,422 --> 00:25:31,132
...شاهدتون، هموني که ميگفت

367
00:25:31,169 --> 00:25:33,289
...احمد" و دوستش رو توي کوچه ديده بود"

368
00:25:33,325 --> 00:25:35,650
.يه بيمارِ روانيِ بيمارستانِ "هاربر ويو" بوده

369
00:25:35,687 --> 00:25:37,568
.ما ميدونيم که "رُزي"، اون شب اونجا بوده

370
00:25:37,603 --> 00:25:39,416
.خوبه
ديگه چي بدست آوردي؟

371
00:25:39,451 --> 00:25:40,681
.همسرش، همدستش نبوده

372
00:25:40,719 --> 00:25:42,600
وضعيتش جوريِ که نميتونه
.وسايل سنگين برداره

373
00:25:42,634 --> 00:25:45,953
pelacenta previa : بهش ميگن
.سوابقش رو چک کردم
"pelacenta previa: نوعي بيماري دوران حاملگي

374
00:25:45,989 --> 00:25:48,657
خب، ديگه چي؟

375
00:25:48,693 --> 00:25:50,676
دوستاي محلي "بنت" ميتونن همون کسي
،باشن که کمکش کردن

376
00:25:50,711 --> 00:25:51,805
.همين يارو که اسمش "محمد" هست

377
00:25:51,841 --> 00:25:53,276
.اون کليد خونه "احمد" رو هم داره

378
00:25:53,312 --> 00:25:55,364
اون احتمالا همون کسيِ که اون شب
.رُزي" رو راه داده به خونه"

379
00:25:55,401 --> 00:25:56,597
بنت تأييد کرده که اون هم اونجا بوده؟

380
00:25:56,633 --> 00:25:58,034
.بنت همه چي رو سپرده به وکيلش

381
00:25:58,070 --> 00:26:01,012
،اما اگه بتونيم اين "محمد" رو پيدا کنيم
.شايد بتونيم ازش حرف بکشيم

382
00:26:01,048 --> 00:26:02,962
..."اين يارو، "محمد
فاميلي هم داره؟

383
00:26:02,998 --> 00:26:04,298
.حتما داره

384
00:26:04,333 --> 00:26:05,324
عاليِ

385
00:26:09,365 --> 00:26:12,341
تازه، "لارسن" يه زمان توي دار و دسته هاي
...لهستاني

386
00:26:12,376 --> 00:26:13,503
.زورگير بوده

387
00:26:13,541 --> 00:26:15,250
.مشکلِ قمار بازي هم داشته

388
00:26:15,286 --> 00:26:17,715
ارزششو داره که اين رو هم
.بررسي کنيم

389
00:26:17,750 --> 00:26:19,287
.خُب، به نظر که چندان مُحکم نمياد

390
00:26:19,325 --> 00:26:21,890
منظورم اينه که چرا بايد اين گروه بيوفته
دنبال دخترِ "لارسن"؟

391
00:26:21,926 --> 00:26:23,669
.نميدونم
.شايد بهشون بدهکار بوده

392
00:26:23,706 --> 00:26:25,484
مساله اي که بايد ازش
.سر در بياريم

393
00:26:25,520 --> 00:26:26,956
.هي، داري منو دست ميندازي

394
00:26:26,992 --> 00:26:28,359
تو حکمِ بازرسي ميخواي؟

395
00:26:28,395 --> 00:26:30,686
پس واسم يه مدرکِ بهتر از شهادت يه ديوونه
يا گروهِ خلافکار بيار، باشه؟

396
00:26:30,722 --> 00:26:31,952
.باشه، بيا

397
00:26:31,989 --> 00:26:33,288
.تو، ستوان

398
00:26:33,323 --> 00:26:34,758
چيه؟

399
00:26:34,795 --> 00:26:37,154
.اه، هيچي

400
00:26:38,389 --> 00:26:40,270
."هي، "ليندن

401
00:26:40,306 --> 00:26:42,529
،تو چه مرگتِ
از پرواز ميترسي؟

402
00:26:42,565 --> 00:26:43,727
.يه سرنخ پيدا کردم

403
00:26:43,763 --> 00:26:45,404
.اگه نميخواي بياي، مجبور نيستي

404
00:26:45,439 --> 00:26:47,045
."هي، "ليندن

405
00:26:47,083 --> 00:26:49,272
خيلي احساس مسئوليت ميکني؟
...اشکال نداره

406
00:26:49,308 --> 00:26:51,736
اما نزار باعث بشه که به
.حرفه من آسيب بزنه

407
00:26:56,735 --> 00:26:58,547
...من دارم درباره مردمي حرف ميزنم که

408
00:26:58,584 --> 00:27:01,149
جوري به کشورشون گند زدن که ديگه
.غيرقابل زندگي شده

409
00:27:01,184 --> 00:27:03,510
.بعدش اون سوماليايي ها اومدن اينجا

410
00:27:03,546 --> 00:27:04,708
...اون تندرو هاي مسلمون

411
00:27:04,744 --> 00:27:06,488
و ما هم با آغوش باز، خوش آمد گويي کرديم؟

412
00:27:06,524 --> 00:27:08,303
..."چرا بايد اين يارو، "بنت اخمد

413
00:27:08,338 --> 00:27:09,774
توي مدرسه سياتل، تدريس کنه؟

414
00:27:09,810 --> 00:27:11,554
..."و چرا جنابِ نماينده "ريچموند

415
00:27:11,589 --> 00:27:13,127
ازش نميخواد که استعفا بده؟

416
00:27:13,164 --> 00:27:14,943
منظورم اينه که اين ياور
...چه کاري بايد انجام بده

417
00:27:14,978 --> 00:27:19,597
تا "ريچموند" عصباني شه...بچه سکسي؟

418
00:27:38,903 --> 00:27:40,604
.سلام

419
00:27:40,640 --> 00:27:42,170
.واست نامه هم فرستادم

420
00:27:44,454 --> 00:27:47,041
.من هر روز به دخترم فکر ميکنم

421
00:27:47,077 --> 00:27:49,528
.حالا ديگه کمتر اذيتم ميکنه
.حالا اون اونجاست

422
00:27:49,565 --> 00:27:53,549
باورم نميشه که ولش کردن تا
.واسه خودش آزاد بگرده

423
00:27:53,585 --> 00:27:56,444
قصد داري براي مراسم اداي سوگند بري؟

424
00:27:56,480 --> 00:27:59,136
."نميدونم، "ماريان
تو ميري؟

425
00:27:59,171 --> 00:28:01,928
.اون دوره ش رو گذرونده

426
00:28:01,965 --> 00:28:06,495
اينکار ديگه "ليلي" رو برنميگردونه، نه؟

427
00:28:06,530 --> 00:28:10,752
...هر روز صبح که بيدار ميشم

428
00:28:10,787 --> 00:28:13,101
...پر شدم از

429
00:28:17,192 --> 00:28:21,720
.نميدونم چطور ازش متنفر نباشم

430
00:28:21,755 --> 00:28:23,865
.شايد وقتشِ ببخشمش

431
00:28:23,901 --> 00:28:26,249
.اون زن لياقتش رو نداره

432
00:28:26,286 --> 00:28:28,497
.مست کرده بود

433
00:28:28,534 --> 00:28:31,462
.بعد سوار ماشين شد

434
00:28:31,498 --> 00:28:34,391
.دارن"، حواس من به کمپين تو هست"

435
00:28:34,427 --> 00:28:35,754
.ميشناسمت

436
00:28:35,790 --> 00:28:37,831
...ميدونم اگه احساس کني که پيروزي حقتِ

437
00:28:37,869 --> 00:28:41,682
.چقدر براي بدست آوردنش تلاش ميکني

438
00:28:41,720 --> 00:28:45,834
مطمئني فقط اون زن هست که نميتوني
ببخشيش؟

439
00:28:56,610 --> 00:28:59,837
.گلهاي قشنگي هستن
کي اونارو آورده؟

440
00:28:59,872 --> 00:29:03,167
.نميدونم
.اتيکتِ اسمش رو گُم کردم

441
00:29:03,204 --> 00:29:06,329
خوبه که دوستايِ به اين
"خوبي داري، "ميشل

442
00:29:06,364 --> 00:29:09,014
...و همه اين غذا ها
.ظروف و ميوه

443
00:29:10,681 --> 00:29:12,889
.جوابش رو نده

444
00:29:18,434 --> 00:29:20,132
الو؟

445
00:29:20,167 --> 00:29:21,492
.نه، مادرش هستم

446
00:29:21,527 --> 00:29:23,837
نه، من هيچي درباره اون
.نميدونم

447
00:29:23,873 --> 00:29:25,572
.از روزنامه اس
.قطعش کن

448
00:29:25,608 --> 00:29:27,782
.درباره معلمِ سوال ميپرسن

449
00:29:27,818 --> 00:29:29,550
...فقط ميخوان بدونن چي

450
00:29:29,585 --> 00:29:32,440
.ما با اونا حرف نميزنيم

451
00:29:32,476 --> 00:29:36,213
.همه اش دارن زنگ ميزنن

452
00:29:36,250 --> 00:29:39,919
"سوالِ کاملا منطقيِ "ميشل

453
00:29:39,954 --> 00:29:43,556
پليس درباره معلمِ چي
بهتون گفت؟

454
00:29:43,591 --> 00:29:45,800
.هيچي

455
00:29:45,836 --> 00:29:48,417
پليس هر کاري که از دستش
.بربياد انجام ميده

456
00:29:48,454 --> 00:29:51,546
استن" ميگه که بايد بزاريم"
...که اونا کارِ خودشون رو بکنن، پس

457
00:29:51,583 --> 00:29:53,995
.مم. "استن" ميگه

458
00:30:05,249 --> 00:30:06,619
چيه، رفيق؟

459
00:30:06,654 --> 00:30:09,978
رُزي" چطوري مرد؟"

460
00:30:10,014 --> 00:30:12,892
.آره، منم ميخوام بدونم

461
00:30:12,929 --> 00:30:15,842
ديگه داستانِ بهشت و اينا رو نگو
باشه، بابا؟

462
00:30:19,102 --> 00:30:20,849
.باشه

463
00:30:22,497 --> 00:30:26,130
.خُب، فعلا چيزِ زيادي نميدونيم

464
00:30:26,166 --> 00:30:29,112
...اما چيزي که ميدونيم اينه که

465
00:30:29,149 --> 00:30:32,542
...يه مردي اونو دُزديده

466
00:30:32,577 --> 00:30:35,216
...يه مردِ بد

467
00:30:35,252 --> 00:30:37,581
.و کُشتتِش

468
00:30:54,694 --> 00:30:57,572
اين آدم بدِ هنوز آزادِ؟

469
00:30:57,609 --> 00:31:01,378
ما رو هم ميخواد بُکشه؟

470
00:31:01,415 --> 00:31:04,842
.هي، بياين اينجا
.بياين اينجا

471
00:31:04,878 --> 00:31:08,338
.هيشکي بهتون آسيب نميزنه

472
00:31:08,373 --> 00:31:11,012
شنيدي چي گفتم؟
.هيشکي

473
00:31:17,082 --> 00:31:18,727
.بياين

474
00:31:27,507 --> 00:31:30,785
حالت خوبه، "ميچ"؟

475
00:31:30,820 --> 00:31:34,030
ميخواي واست کُتي، چيزي بيارم؟

476
00:31:36,836 --> 00:31:39,088
کي بهت گفت؟

477
00:31:42,919 --> 00:31:45,719
از کجا فهميدي که معلمِ بوده؟

478
00:31:47,908 --> 00:31:50,607
.نميدونستم
...نمي

479
00:31:50,643 --> 00:31:52,144
.دونستم

480
00:32:03,149 --> 00:32:05,711
...اون مرد

481
00:32:05,748 --> 00:32:08,275
.تو خونه من بود

482
00:32:08,310 --> 00:32:10,359
...غذايِ من رو داشت ميخورد

483
00:32:10,395 --> 00:32:13,844
...و با بچه هاي من صحبت ميکرد

484
00:32:13,881 --> 00:32:15,793
و تو اينو ميدونستي؟

485
00:32:15,829 --> 00:32:17,706
...پس خدايا کمکم کن

486
00:32:17,741 --> 00:32:18,867
...چيزي بهم نميگي

487
00:32:18,904 --> 00:32:20,747
پس بهترِ سريعتر گورِت
.رو کم کني بري

488
00:32:20,784 --> 00:32:24,814
.يه دوستي تو مدرسه داشتم

489
00:32:24,850 --> 00:32:28,504
بهم گفت که يه اتاقي بوده
...که معلمِ "رُزي" رو اونجا بُرده

490
00:32:28,540 --> 00:32:30,895
...تويِ زير زمين

491
00:32:30,932 --> 00:32:36,465
ميتونسته جايي باشه که
...اون

492
00:32:36,502 --> 00:32:39,542
.ميدوني

493
00:32:39,577 --> 00:32:43,675
...به "استن" گفتم
...اگه ازم بخواي، شايد

494
00:32:43,712 --> 00:32:46,075
.شايد بتونم يه کاري در موردش بکنم

495
00:33:07,819 --> 00:33:09,970
"نه، "جک
.نميتوني شب رو اونجا بموني

496
00:33:10,006 --> 00:33:11,234
.فردا بايد بري مدرسه

497
00:33:11,270 --> 00:33:15,334
.خُب، فعلا که برنامه همينِ

498
00:33:15,370 --> 00:33:16,940
.خيلي خُب، بعدا ميام دنبالت

499
00:33:16,977 --> 00:33:18,376
.خدافظ

500
00:33:27,059 --> 00:33:30,201
شوهرت مجبورت کرده
که سيگار کشيدن رو ترک کني؟

501
00:33:30,237 --> 00:33:33,549
"اسمش "ريکِ
.و، نه، اون مجبورم نکرده

502
00:33:34,884 --> 00:33:38,436
شرط ميبندم از اين که باهاتِ
خيلي خوشحال نيست، ها؟

503
00:33:38,472 --> 00:33:41,854
چند بار سرش کلاه گذاشتي؟

504
00:33:43,495 --> 00:33:45,612
.اوه، فهميدم

505
00:33:45,648 --> 00:33:47,287
.فهميدم

506
00:33:47,322 --> 00:33:51,592
اون، مردِ فهميده اس، درسته؟

507
00:33:53,337 --> 00:33:56,478
اوه، اين توجيه ميکنه
.که چرا نميخواي سوارِ اون هواپيما شي

508
00:33:56,514 --> 00:33:57,879
...و کاري که تو ميکني

509
00:33:57,916 --> 00:34:00,784
وقتي که بدون فکر کردن، اه
...حرف ميزني

510
00:34:00,820 --> 00:34:03,997
.خيلي چيزا رو توجيه ميکنه

511
00:34:19,375 --> 00:34:20,673
شما پليس هستيد؟

512
00:34:20,708 --> 00:34:22,654
.بله

513
00:34:22,690 --> 00:34:23,884
.سلام عليکم

514
00:34:23,920 --> 00:34:26,550
.من، امام "جِلابي" هستم
موضوع چيه؟

515
00:34:26,586 --> 00:34:28,087
"قتلِ "رُزي لارسن

516
00:34:28,124 --> 00:34:29,967
بنت احمد" رو ميشناسين؟"

517
00:34:30,004 --> 00:34:31,061
.به قيافه آره

518
00:34:31,097 --> 00:34:33,521
.اون تازه به اين مسجد مياد

519
00:34:33,557 --> 00:34:36,119
واقعا متاسفم که ميبينم
"جنابِ نماينده "ريچموند

520
00:34:36,154 --> 00:34:38,440
.پاش به همچين افتضاحي کشيده شده

521
00:34:38,478 --> 00:34:39,432
.اون مردِ خوبيِ

522
00:34:39,469 --> 00:34:41,312
...در واقع دنبالِ مردي ميگرديم

523
00:34:41,349 --> 00:34:43,363
...که آقاي "احمد" باهاش قرآن ميخونه

524
00:34:43,399 --> 00:34:45,242
.يه نفر از اين جماعت

525
00:34:45,278 --> 00:34:48,113
متاسفانه فقط اسم کوچيکش
"رو داريم، "محمد

526
00:34:48,149 --> 00:34:50,403
و شما ازم ميخواين تا
.کمکتون کنم تا اين مرد رو پيدا کنين

527
00:34:50,439 --> 00:34:51,632
.واسه همينِ که اينجاييم

528
00:34:51,669 --> 00:34:52,931
.از کمکتون ممنونيم

529
00:34:52,967 --> 00:34:55,015
.خيلي مهمِ که اونو پيدا کنيم

530
00:35:00,657 --> 00:35:05,473
و اين دختر هم به همون
...اندازه براي ما مهمِ

531
00:35:05,509 --> 00:35:08,104
"عايشه رام الله"
.اونم مفقود شده

532
00:35:08,140 --> 00:35:10,223
در مورد اين پرونده چيزي شنيدين؟

533
00:35:10,258 --> 00:35:12,135
.نه

534
00:35:12,173 --> 00:35:13,401
.يه هفته اي ميشه

535
00:35:13,436 --> 00:35:15,998
از سوي پليس هيچ کمکي
.صورت نگرفته

536
00:35:16,034 --> 00:35:17,912
.متاسفم
.نميدونستم

537
00:35:17,948 --> 00:35:20,919
با توجه به زماني که داريم
.توش زندگي ميکنيم، تعجبي هم نداره

538
00:35:20,955 --> 00:35:24,506
خُب، براي مرگِ دخترِ "لارسن" ها
...منم اظهار همدردي ميکنم

539
00:35:24,542 --> 00:35:27,273
.الان سرم يه کمي شلوغِ

540
00:35:27,310 --> 00:35:29,871
"و براي مردي که اسمش "محمدِ

541
00:35:29,907 --> 00:35:31,682
...و شما دنبالش ميگردين

542
00:35:31,718 --> 00:35:34,245
...اگه براي نماز مغرب اينجا بمونين

543
00:35:34,282 --> 00:35:36,843
.چهل نفر رو با اين اسم پيدا ميکنين

544
00:35:36,878 --> 00:35:38,790
.روزِ خوبي داشته باشيد

545
00:35:47,985 --> 00:35:50,649
.واقعا...مفيد بود

546
00:35:50,684 --> 00:35:52,322
.اون يه منظوري داشت

547
00:35:52,359 --> 00:35:53,936
...آره، حق با اون بود

548
00:35:53,972 --> 00:35:57,541
.اما اون لباسِ زنونه تنش کرده بود
"اشاره به لباس بُلند امام جماعت مسجد"

549
00:36:26,142 --> 00:36:28,134
...تمامِ شيوه ما غلط بود
.اينکه دفاع کنيم

550
00:36:28,171 --> 00:36:30,059
...بزرگترين قدرتمون رو فراموش کرده بوديم

551
00:36:30,096 --> 00:36:32,089
اينکه نبايد از چيزي که هستيم
...فرار کنيم اما

552
00:36:32,124 --> 00:36:34,081
کلِ بعد ار ظهر داشتم سعي ميکردم
.بهت زنگ بزنم

553
00:36:34,118 --> 00:36:35,800
چرا تلفنت رو برنميداشتي؟

554
00:36:35,836 --> 00:36:37,107
اونا اينجا چيکار ميکنن؟

555
00:36:37,143 --> 00:36:39,273
آدامز" تقاضاي يه جلسه"
.اضطراري تو شوراي شهر کرده

556
00:36:39,309 --> 00:36:40,338
.بيست دقيقه ديگه شروع ميشه

557
00:36:40,374 --> 00:36:42,195
...درخواست کرده که تمام بودجه

558
00:36:42,231 --> 00:36:43,949
.برنامه "ستارگان سياتل" قطع بشه

559
00:36:43,984 --> 00:36:45,013
بر طبقِ چه اساسي؟

560
00:36:45,050 --> 00:36:47,249
فردي که همکاري ميکنه"
...با اين برنامه

561
00:36:47,285 --> 00:36:49,965
"مظنون به قتل در پرونده "رُزي لارسنِ

562
00:36:50,001 --> 00:36:52,749
"از زماني که "ريچموند
"تصميم گرفته کاري انجام نده، ما اينکارو ميکنيم

563
00:36:52,785 --> 00:36:54,330
.واقعا معرکه اس، يه جورايي

564
00:36:54,367 --> 00:36:57,012
داره سعي ميکنه دهنت رو سرويس کنه
...واسه همين از همه ابزاري که

565
00:36:57,049 --> 00:36:58,628
.تو شوراي شهر داره استفاده ميکنه

566
00:36:58,663 --> 00:37:00,586
توي يادداشت کوتاهش نوشته بود
.و اعضاي شوراي شهر هم سريع جلسه گذاشتن

567
00:37:00,623 --> 00:37:01,996
.باعث ميشه برنامه متوقف بشه

568
00:37:02,032 --> 00:37:03,646
ميخواي نجاتش بدي؟

569
00:37:03,683 --> 00:37:06,534
.بايد از "بنت احمد" بخواي که استعفاش رو بده

570
00:37:20,698 --> 00:37:23,996
...اين جلسه شورايِ شهرِ سياتل

571
00:37:24,034 --> 00:37:25,200
.سکوت را رعايت کنيد

572
00:37:25,237 --> 00:37:28,431
...پيش از اينکه راي گيري رو انجام بديم

573
00:37:28,468 --> 00:37:31,904
.ميخوام حرف بزنم

574
00:37:31,941 --> 00:37:33,899
...اينجا آدمهايي هستن که مستحقِ مجازاتن

575
00:37:33,935 --> 00:37:36,821
مستحقِ اينکه چيزايِ با ارزششون
...ازشون گرفته بشه

576
00:37:36,858 --> 00:37:39,057
.چيزايي که اونا ذخيره کردن

577
00:37:40,846 --> 00:37:46,036
شايد من، شايد شماها
.و شايد شهردار "آدامز" که اونجاست

578
00:37:46,073 --> 00:37:48,547
...اما اين بچه ها

579
00:37:48,584 --> 00:37:54,922
...اين 1049 بچه

580
00:37:57,150 --> 00:37:59,812
...که هر روز به برنامه "ستارگان سياتل" ميرن

581
00:37:59,846 --> 00:38:01,463
...که جايِ ديگه اي رو واسه رفتن ندارن

582
00:38:01,499 --> 00:38:03,992
...مسلما مستحق اين مجازاتي نيستن

583
00:38:04,028 --> 00:38:06,083
.که شما ميخواين امشب ازشون بگيرين

584
00:38:06,119 --> 00:38:09,455
بدترين بخش اين موضوع اينه که
...ميدونين چيزايي که دارم ميگم واقعيتِ

585
00:38:11,245 --> 00:38:13,333
.اما بازم برخلافِ حرفام راي ميدين

586
00:38:24,800 --> 00:38:27,159
.سلام

587
00:38:27,195 --> 00:38:28,676
.سلام

588
00:38:28,712 --> 00:38:30,901
.به نظر با پسرا کنار اومدي

589
00:39:10,323 --> 00:39:12,824
"هي. هي، "ميچ

590
00:39:17,656 --> 00:39:20,648
.معذرت ميخوام

591
00:39:20,682 --> 00:39:23,588
.نهايتِ تلاشم رو دارم ميکنم

592
00:39:36,082 --> 00:39:38,194
چيه، ستونِ پنجمت؟

593
00:39:40,476 --> 00:39:42,952
.مرد، فقط با طالبان اينجا روبرو ميشيم

594
00:39:42,986 --> 00:39:44,901
"اينجا "106 رنتونِ
صد و شش آر" کدوم گوريِ؟"

595
00:39:44,935 --> 00:39:47,014
.همه از رستوران هاي "پو-پو" بدشون مياد

596
00:39:47,049 --> 00:39:51,704
"سلام "ريک
...ميدونم که تو

597
00:39:53,490 --> 00:39:56,527
.هيچ "106 آر"ي وجود نداره

598
00:39:58,940 --> 00:40:01,019
"ماشين اينجاس "ليندن

599
00:40:03,368 --> 00:40:04,358
چه خبر، جيگر؟

600
00:40:06,704 --> 00:40:08,928
ليندن!

601
00:40:08,992 --> 00:40:11,085
.ميدونم که عصباني هستي

602
00:40:11,118 --> 00:40:14,979
.همه چيزي که ميتونم بگم اينه که متاسفم
.دوست دارم باهات حرف بزنم

603
00:40:15,015 --> 00:40:19,532
بايد حرف بزنم، تا بفهمم
...با کدوم پرواز ميتونم بيام

604
00:40:19,566 --> 00:40:22,544
.پس خواهش ميکنم بهم زنگ بزن

605
00:40:28,605 --> 00:40:31,158
ليندن" هنوز حرف زدنت با دوست پسرت"
تموم نشده؟

606
00:40:31,189 --> 00:40:33,166
!بيا

607
00:40:33,210 --> 00:40:36,772
.خروجي پشتيِ مغازه بايد اين طرفا باشه

608
00:41:14,695 --> 00:41:15,893
.اينکارو نکن

609
00:41:18,793 --> 00:41:21,458
بايد يه دليلي داشته باشيم
.که بريم داخل که الان نداريم

610
00:41:21,492 --> 00:41:24,289
"يه نفر داره داخل داد ميزنه "کمک

611
00:41:24,325 --> 00:41:26,721
.پس من که دليلِ خودم رو دارم

612
00:41:26,721 --> 00:41:36,721
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

613
00:44:15,299 --> 00:44:19,203
راي مثبت. مثبت
.مثبت. مثبت

614
00:44:37,742 --> 00:44:38,899
FBI!

615
00:44:38,935 --> 00:44:40,290
FBI!

616
00:44:42,113 --> 00:44:44,495
چه خبرِ؟

617
00:44:44,530 --> 00:44:46,316
!پليسِ سياتل

618
00:44:46,351 --> 00:44:48,203
!تکون نخورين
!تکون نخورين

619
00:44:48,238 --> 00:44:49,593
!بخوابيد رو زمين

620
00:44:49,628 --> 00:44:52,672
FBI!
FBI! FBI!

621
00:44:53,582 --> 00:45:08,573
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]