1
00:00:05,839 --> 00:00:09,362
مُحمد، پليسا"
"هيچي نميدونن

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,079
اما يکي درباره اتاق به پليسا
".خبر داده

3
00:00:20,114 --> 00:00:21,745
.درباره دخترِ ميدونن

4
00:00:21,780 --> 00:00:23,609
چيکار کنيم، "بنت"؟

5
00:00:28,469 --> 00:00:30,365
.اين اون يکي مرده اس الان

6
00:00:30,399 --> 00:00:32,294
.اونا نميتونن پيدات کنن

7
00:00:32,329 --> 00:00:34,590
فقط بايد آروم باشيم، باشه؟

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,687
.باشه
.اون يکي با حرفش موافقه

9
00:00:36,723 --> 00:00:39,747
.گذرنامه ها فردا دستمون ميرسن

10
00:00:39,783 --> 00:00:43,408
وقتي اينکارو کردن بهم زنگ بزن
.بعد ديگه همه چي تمومِ

11
00:00:44,108 --> 00:00:46,435
همه اش همين بود؟
.بله

12
00:00:46,471 --> 00:00:48,100
اگه بازم کاري باهام داشتين
.بهم زنگ بزنين

13
00:00:48,134 --> 00:00:50,394
.خيلي ممنونم

14
00:00:58,380 --> 00:01:00,109
.واضح و روشنِ

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,470
امکان نداره ديگه ستوان
.بگه اين مدرک هم قابلِ اِتکا نيس

16
00:01:02,506 --> 00:01:04,600
شماره کسي که زنگ زده
رو هم داريم؟

17
00:01:04,635 --> 00:01:07,028
شرکت مخابرات 24 ساعت
.براي پيدا کردنش زمان ميخواد

18
00:01:07,063 --> 00:01:08,924
"اما اون مهم نيس، "ليندن

19
00:01:08,958 --> 00:01:11,183
.ميدونيم که "بنت" روي خط بوده

20
00:01:11,220 --> 00:01:15,407
تنها کاري که بايد الان انجام بديم
.اينه که با دقت همه چي رو بازبيني کنيم

21
00:01:21,428 --> 00:01:22,790
.کارآگاه "ليندن" هستم

22
00:01:22,826 --> 00:01:26,284
"دو واحد به خيابونِ 827 "هادسون
.بفرستيد

23
00:01:26,318 --> 00:01:30,443
بهشون بگين که حواسشون به
بنت احمد" باشه تا وقتي من برسم اونجا"

24
00:01:31,940 --> 00:01:34,467
حکمِ بازداشت رو بنويس و بده
.دوستِ قاضيت امضاش کنه

25
00:01:34,501 --> 00:01:36,130
.بعدش "بنت" رو دستگير ميکنيم

26
00:01:36,165 --> 00:01:37,427
.خيلي خُب. ميرم سراغش

27
00:01:37,462 --> 00:01:39,756
به محضِ اينکه تموم شد بهم زنگ بزن؟
کجا ميري؟

28
00:01:39,791 --> 00:01:43,648
ميرم تا مطمئن شم که همه چي
.بر اساس برنامه پيش بره

29
00:01:59,018 --> 00:02:01,544
"ليندن"

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,805
الو؟

31
00:02:03,840 --> 00:02:06,001
ميچ لارسن" هستم"

32
00:02:06,035 --> 00:02:07,796
چه کاري ميتونم براتون بکنم
خانُم "لارسن"؟

33
00:02:07,832 --> 00:02:10,058
ميخواستم به خاطرِ اون روز
.ازتون معذرت خواهي کنم

34
00:02:10,094 --> 00:02:12,387
نبايد اونطوري عصبانيتم
.رو رويِ شما خالي ميکردم

35
00:02:12,422 --> 00:02:13,850
.لازم به عذرخواهي نيست

36
00:02:18,509 --> 00:02:20,636
هنوز دستگيرش نکردين؟

37
00:02:20,671 --> 00:02:22,996
.بايد بدونم

38
00:02:24,495 --> 00:02:27,419
.امشب ديگه کار تمومِ

39
00:02:27,455 --> 00:02:29,780
.ممنونم

40
00:02:29,817 --> 00:02:32,216
باهاتون در تماس خواهم بود
"خانُم "لارسن

41
00:03:00,214 --> 00:03:15,213
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

42
00:03:42,089 --> 00:03:43,057
.نميخوام دعوا کنم

43
00:03:43,147 --> 00:03:45,248
.تموم شد

44
00:03:46,351 --> 00:03:48,785
.اونا دارن معلمِ رو بازداشت ميکنن

45
00:04:04,663 --> 00:04:06,463
.از همتون براي حضور در اينجا مچکرم

46
00:04:07,865 --> 00:04:11,698
اتهام کاملن بي پايه و اساسي
...عصرِ امروز منتشر شد

47
00:04:11,734 --> 00:04:15,700
که در حالتِ عادي هرگز
.بهش واکنش نشون نميدادم

48
00:04:15,736 --> 00:04:19,270
اما اعتقاد دارم اين دروغها
...بخشي از بازيهاي کثيفِ سياسي

49
00:04:19,305 --> 00:04:21,771
است که از طرفِ تيمِ
...نماينده "ريچموند" ارائه شده

50
00:04:21,806 --> 00:04:25,474
...که لازم شد تا من و خانواده ام

51
00:04:25,509 --> 00:04:29,710
برخي اطلاعاتي شخصي
.رو با شما در ميون بزاريم

52
00:04:30,979 --> 00:04:33,379
همسرم، "سيندي" و من
...صاحبِ سه فرزند

53
00:04:33,414 --> 00:04:36,347
.فوق العاده از سويِ خداوند شديم

54
00:04:36,382 --> 00:04:40,983
اما در سال 2006
...به دلايلِ پزشکي

55
00:04:41,019 --> 00:04:43,051
...من تحتِ  يک عملِ جراحي قرار گرفتم

56
00:04:43,086 --> 00:04:46,185
که باعث ميگردد
.که هرگز دوباره نتوانم پدر شوم

57
00:04:47,622 --> 00:04:50,089
... هرگز هيچگونه رابطه جنسي

58
00:04:50,124 --> 00:04:51,389
...با آن زنِ جوان نداشتم

59
00:04:51,424 --> 00:04:54,191
.بلکه امکان ندارد که پدرِ بچه وي نيز باشم

60
00:04:54,226 --> 00:04:56,526
...بهت قبلِ اينکه اين زنگ رو بزني

61
00:04:56,561 --> 00:04:59,127
گفته بودم که چقدر فکر ميکردم
تو باهوشي؟

62
00:04:59,162 --> 00:05:00,829
اين واسه وقتيِ که من
.کانديداي انتخابات شهردار باشم

63
00:05:00,863 --> 00:05:03,297
که حقيقتِ موضوعِ اينه که
.من کانديدا نيستم

64
00:05:03,331 --> 00:05:06,265
واقعا حرفاي اين آدمو باور ميکني؟

65
00:05:06,301 --> 00:05:09,301
"بيخيال "مايک
.بهتر از اينا ما رو ميشناسي

66
00:05:09,337 --> 00:05:11,003
.آره، خُب، "آدامز" داره دروغ ميگه

67
00:05:11,037 --> 00:05:13,937
کمپين انتخاباتي ما هيچ ارتباطي
.با اين داستان نداره

68
00:05:13,972 --> 00:05:16,604
يک حرکتِ نا اميدانه
.از طرفِ يه مردِ مستاصل

69
00:05:16,641 --> 00:05:17,840
.حرومزاده

70
00:05:17,875 --> 00:05:19,840
.مرسي

71
00:05:19,877 --> 00:05:21,809
فکر کردم اثرِ انگشت ما نبايد
.روي اين موضوع باشه

72
00:05:21,843 --> 00:05:23,375
...امشب يه اعلاميه منتشر ميکنيم

73
00:05:23,411 --> 00:05:25,744
روي گذشته قابلِ اطمينان خودمون
.در رابطه با مبارزات انتخاباتي سالم تاکيد ميکنيم

74
00:05:25,779 --> 00:05:28,145
.که  واقعن سالم نيس
.الان حرفِ من در برابر حرفِ اون قرار ميگيره

75
00:05:28,180 --> 00:05:29,779
خُب، سعي کردم بهت بگم که
.اين موضوع ممکنِ نتيجه عکس هم داشته باشه

76
00:05:29,814 --> 00:05:31,046
.نبايد به حرفِ اون گوش ميکردي

77
00:05:31,082 --> 00:05:32,480
اون اينجا چيکار ميکنه؟

78
00:05:32,516 --> 00:05:34,114
آره، خُب، حقيقتِ موضوع اينه که
...ما نميدونستيم

79
00:05:34,149 --> 00:05:36,649
اين دفعه ديگه اين ملاقات رو
مديون چي هستم، کارآگاه؟

80
00:05:36,686 --> 00:05:38,751
...تمام تاريخهايي که "بنت احمد" در

81
00:05:38,787 --> 00:05:39,885
.اونا در برنامه ستارگان حضور داشته رو ميخوام

82
00:05:39,921 --> 00:05:41,486
شما سوابق ما رو دارين-
.همشون رو

83
00:05:41,521 --> 00:05:43,520
.در واقع نداريم

84
00:05:43,556 --> 00:05:45,322
ميدونم که "بنت" به ماشيناي
...کمپين شما دسترسي داشته

85
00:05:45,357 --> 00:05:47,156
بدونِ در نظر گرفتنِ اينکه
.چقدر اون سوابق ناقص هستن

86
00:05:47,191 --> 00:05:49,057
...همه کاري که در توانم بود رو انجام دادم

87
00:05:49,093 --> 00:05:51,425
.تا به تحقيقاتتون از ابتدا کمک کنم

88
00:05:51,461 --> 00:05:53,660
...و حالم از اين استدلالِ شما بهم ميخوره

89
00:05:53,696 --> 00:05:56,096
که کمپينِ من ارتباطي با
.قتلِ دخترِ داشته

90
00:05:56,131 --> 00:05:58,931
.اون سوابق رو ميخوام

91
00:06:00,066 --> 00:06:02,165
قتل کارِ اون بوده؟

92
00:06:03,368 --> 00:06:07,135
بايد ستادِ شما امشب
.اين فايلها رو برام بفرسته

93
00:06:13,108 --> 00:06:14,507
...تاکتيکهاي کثيفِ اون

94
00:06:14,543 --> 00:06:17,376
باعث ميشه تا اسمِ سياست
.و سياست مدارا لکه دار بشه

95
00:06:17,411 --> 00:06:20,344
حالا اگه منو عفو کنين
.ميخوام که با خونوادم باشم

96
00:06:20,379 --> 00:06:21,811
.مچکرم، جنابِ شهردار

97
00:06:21,848 --> 00:06:24,548
.خونه ميبينتتون

98
00:06:25,950 --> 00:06:28,183
خوب اين موضوع رو مديريت کرديد
.جنابِ شهردار

99
00:06:28,218 --> 00:06:30,985
با اعتقادِ راسخ داشتن
.حقيقت همون چيزي ميشه که تو داري ميگي

100
00:06:31,020 --> 00:06:33,654
به اون دُختر 2 برابر پولي که الان
.ميدم بده

101
00:06:33,689 --> 00:06:36,656
و به دکتر "آرمسترانگ" زنگ بزن
...بهش بگو تاريخ رو عقب تر بزنه و

102
00:06:36,692 --> 00:06:38,458
و سوابقِ پزشکي رو که ميخوام
.امضا کنه

103
00:06:38,493 --> 00:06:39,791
.اين داستان الان تموم ميشه

104
00:06:39,827 --> 00:06:41,594
و ميخوام اولين کاري که
...فردا صبح بکنم

105
00:06:41,628 --> 00:06:44,794
با يه نماينده اتحاديه کارگري جلسه بزارم
.هر چي که اسمش هست. امم-مم

106
00:06:44,830 --> 00:06:47,096
ريچموند" داره غرق ميشه"
.و کارکناش ميخوان اومدن بيرون از تيمش رو شروع کنن

107
00:06:47,132 --> 00:06:48,265
.نه، اونا الانش هم دارن ترکش ميکنن

108
00:06:48,300 --> 00:06:50,333
ميگن که "درکسلر" پشتيباني
.ماليش رو قطع کرده

109
00:06:50,368 --> 00:06:53,407
مايه خجالتِ. ميخواستم دهن هر دوشون
.رو سرويس کنم

110
00:07:02,672 --> 00:07:05,364
.بايد از اينجا اومدن منعت ميکردم

111
00:07:06,529 --> 00:07:07,957
.سريع بگو

112
00:07:07,993 --> 00:07:09,621
يه مجوزِ اضطراري براي شنودِ

113
00:07:09,655 --> 00:07:11,317
يه مظنون به قتل ميخوام
.که دنبالشيم

114
00:07:11,351 --> 00:07:12,580
.احتمالِ فرارش هست

115
00:07:12,615 --> 00:07:15,207
وقتِ کافي رو نداريم تا روالِ عاديِ
.کار رو طي کنيم

116
00:07:15,242 --> 00:07:18,832
ممکنِ همين الان که داريم حرف ميزنيم
.در حال پرواز باشه

117
00:07:20,263 --> 00:07:23,952
يه جورايي مثه زمانيِ که از فروشنده مواد
جيمي اسليک" مخفيانه استراق سمع ميکردم"

118
00:07:23,989 --> 00:07:25,515
.چند سال قبل

119
00:07:25,551 --> 00:07:28,209
اُه، يادم ميادش. اون حرومزاده
.بيشتر از منطقه "مونت ريننر" کوکايين داشت
"منطقه غربِ مرکزي ايالت واشنگتن"

120
00:07:30,340 --> 00:07:31,701
.اينم همونطوره

121
00:07:31,737 --> 00:07:33,464
"فقط امضاي "جان هنکوکِ" تو رو ميخواد، "رستي
"اولين امضا کننده اعلاميه استقلال"

122
00:07:33,500 --> 00:07:35,926
.اه، يه خودکار بهم بده، پسر

123
00:07:41,282 --> 00:07:43,541
.من و همکارم مظنون رو بازداشت ميکنيم

124
00:07:43,576 --> 00:07:45,270
...فرض ميکنيم که اون آروم خودش رو تسليم ميکنه

125
00:07:45,305 --> 00:07:47,066
اما اگه فرار کردش
...ميخوام دو تا از شما

126
00:07:47,102 --> 00:07:48,530
...کوچه پشتي رو پوشش بده

127
00:07:48,565 --> 00:07:50,159
.و دو تاي ديگه هم مراقب جلويي باشين
.خيلي خُب

128
00:07:50,194 --> 00:07:52,221
...بعلاوه همسر مظنون حامله اس

129
00:07:52,257 --> 00:07:55,713
پس بيسيم بزنين به بيمارستان مرکزي سياتل
.و يه آمبولانس گوش به زنگ باشه

130
00:07:55,749 --> 00:07:57,510
.مرسي
.خيلي خُب

131
00:08:13,640 --> 00:08:16,829
پيمان ميهن پرستانه؟
"امضا شده توسط جرج بوش در سال 2001 براي مبارزه با فعاليت هاي تروريستي"

132
00:08:16,865 --> 00:08:18,559
صبح اول وقت اينو تحويلِ
...دفتر دادگستري

133
00:08:18,594 --> 00:08:19,755
.ميديمش

134
00:08:19,791 --> 00:08:21,684
منظورم اينه که اون
.هيچ مشکلي ايجاد نميکنه

135
00:08:21,719 --> 00:08:22,914
.اُه، آره. مشکل درست ميکنه

136
00:08:22,948 --> 00:08:25,207
"مگه اين يکي تکليفت رو انجام نداده بودي "استفن

137
00:08:25,243 --> 00:08:27,270
...پيمان ميهن پرستانه براي تروريستهاس

138
00:08:27,305 --> 00:08:29,997
نه يه مشکل گُشا براي همه کاراي
.در هم و بر هم پليس

139
00:08:30,032 --> 00:08:31,426
بارها ديدم که از اين
...مورد استفاده کردن

140
00:08:31,462 --> 00:08:34,319
تا کارگراي غير قانونيِ مکزيکي رو به خاطر
.دُزدکي نگاه کردن لباس زيرِ زنا بگيرن

141
00:08:34,355 --> 00:08:35,517
.خُب، اين اتفاق تو دادگاهِ من نميوفته پسرم

142
00:08:35,551 --> 00:08:37,179
ماموراي ايالتي همين الان
.مراقبِ اون هستن

143
00:08:37,213 --> 00:08:38,773
خُب، پس مطمئنم
.که شماها ميتونين با هم همکاري کنين

144
00:08:38,809 --> 00:08:41,434
"نه. "راستي" . "راستي

145
00:08:41,470 --> 00:08:44,263
...اگه اينو امضا نکني

146
00:08:44,296 --> 00:08:47,287
.قاتلِ "رُزي لارسن" آزاد ميگرده واسه خودش

147
00:08:51,280 --> 00:08:53,472
.منتظرِ علامت من باشين
.حتما

148
00:08:55,204 --> 00:08:57,363
هُلدر" امضا رو گرفتي؟"

149
00:08:57,399 --> 00:08:59,458
.حکمِ بازداشتي در کار نيست

150
00:08:59,494 --> 00:09:01,087
.امضا نکرد

151
00:09:01,124 --> 00:09:04,048
"تقصيرِ منه، "ليندن
.متاسفم

152
00:09:20,366 --> 00:09:22,404
"روزِ نهم"

153
00:09:27,359 --> 00:09:30,025
.گذرنامه ها فردا ميرسن دستمون

154
00:09:30,060 --> 00:09:33,092
وقتي اينکارو کردن بهم زنگ بزن
.بعد ديگه همه چي تمومِ

155
00:09:34,895 --> 00:09:38,026
...ميدونين، اي کاش ميتونستم تماسِ تلفني که

156
00:09:38,062 --> 00:09:40,161
امروز صبح از طرف دادستان "برنستين" داشتم
...رو واستون پخش ميکردم

157
00:09:40,197 --> 00:09:42,229
که ازم ميپرسيد چرا يکي از
...کارآگاه هاي من

158
00:09:42,264 --> 00:09:43,963
...مستقيما ميره پيشِ يه قاضي

159
00:09:43,998 --> 00:09:46,631
!که مجوزِ يه شنود غير قانوني رو بدست بياره
...قربان

160
00:09:46,666 --> 00:09:50,165
واسم مهم نيس که تو بخش چطوري
.از اين کارا انجام ميدادي

161
00:09:52,669 --> 00:09:54,134
...الان، واضحِ که دوست نداري

162
00:09:54,169 --> 00:09:56,035
که يه کارآگاه بخشِ قتلِ شهري بشي، نه؟

163
00:09:56,070 --> 00:09:58,603
.اين فکرِ من بود
.من گفتم که اينکارو کنه

164
00:09:58,638 --> 00:10:01,271
بايد مواظبش ميبودي تا گند کاري بالا نياره
!نه اينکه نشونش بدي چطوري اينکارو کنه

165
00:10:01,305 --> 00:10:03,004
.به عنوان مدرک اون شنود رو لازم نداشتيم

166
00:10:03,041 --> 00:10:05,540
شرکت مخابرات رو گرفتيم
...تا شماره "مُحمد" رو از مسدود شدن در بياره

167
00:10:05,574 --> 00:10:08,107
محلش رو رديابي کنه
.اگه "مُحمد" رو بگيريم، "بنت" رو هم داريم

168
00:10:08,142 --> 00:10:09,875
...با اون شيرين کاريِ ديشب

169
00:10:09,910 --> 00:10:12,476
يه وکيلِ تسخيري هم ميتونه اونو
.بندازه دور

170
00:10:12,510 --> 00:10:14,009
پس، همين ديگه؟

171
00:10:14,044 --> 00:10:16,711
ببين، ازت خواستم تا اينجا بموني
...تا اين پرونده رو حل کني

172
00:10:16,747 --> 00:10:18,279
.نه اينکه حِرفه منو نابود کني

173
00:10:18,314 --> 00:10:21,781
نفهميده بودم همه کارايي که اين سالا
.کردم باعث خراب شدنش شده

174
00:10:30,319 --> 00:10:34,619
و اون گفتش اگه بازم مزاحمِ ما بشن
.پرونده شکايت ازشون درست ميکنه

175
00:10:34,656 --> 00:10:36,188
امشب غذاي چيني ميخوري؟

176
00:10:36,223 --> 00:10:37,822
.به نظر خوب مياد، عزيزم

177
00:10:37,857 --> 00:10:39,956
"يه جاي جديد هست تو خيابونِ "وِلر

178
00:10:39,991 --> 00:10:42,657
.بايد خوب باشه

179
00:10:58,464 --> 00:11:00,795
کيه؟

180
00:11:02,733 --> 00:11:05,699
.نميدونم. بيا

181
00:11:07,769 --> 00:11:10,336
الو؟

182
00:11:10,370 --> 00:11:13,370
.آره. اِه، چند ثانيه بهم وقت بده

183
00:11:16,742 --> 00:11:19,074
مايه تاسفِ
"که نماينده "ريچموند

184
00:11:19,109 --> 00:11:21,775
دست به حمله هاي فاسدي به
.درستي و صداقتِ من زده

185
00:11:21,812 --> 00:11:23,411
...اُه، تو داري دروغ ميگي

186
00:11:23,446 --> 00:11:26,512
!خونواده تو کلن درستي نداره

187
00:11:26,546 --> 00:11:29,145
"کمپينِ انتخاباتي شهردار "آدامز
.همچنان در قبالِ اين موضوع سکوت اختيار کرده

188
00:11:29,181 --> 00:11:30,646
در همين حين
...خانُم منتسب به شهردار

189
00:11:30,682 --> 00:11:31,914
"جانل استيونز"

190
00:11:31,949 --> 00:11:34,382
هيچگونه اظهار نظري در اين موقعيت
.نکرده است

191
00:11:34,416 --> 00:11:37,549
.اُه. واضحِ که نتوسنته پول رو رد کنه

192
00:11:37,584 --> 00:11:39,650
.دارن سعي ميکن موضوع رو فيصله بدن

193
00:11:39,686 --> 00:11:41,786
واسه همينِ که ديشب
پناتو" رو گذاشتم رو اين کار"

194
00:11:41,820 --> 00:11:44,420
کارآگاه خصوصيِ تو نميتونه کاري کنه
.تا اون اظهاراتش رو پس بگيره

195
00:11:44,455 --> 00:11:46,753
اين معنيش اين نيس
.که پزشکِ "آدامز" هم پس نميگيره

196
00:11:46,789 --> 00:11:48,822
.شايد در گذشته پرونده سوء رفتار داشته

197
00:11:48,856 --> 00:11:50,254
.لعنتي، شايد بتونيم خودمون يکي درست کنيم

198
00:11:50,291 --> 00:11:53,757
خيلي راه وجود داره تا يه داستان
.بياد بيرون

199
00:11:53,792 --> 00:11:56,624
و اين چطوري روي آراي اون
تاثير ميزاره؟

200
00:11:56,659 --> 00:12:00,059
.خب، پايگاهِ اون متزلزل نشده
.اما ما زيرِ آتشيم

201
00:12:00,094 --> 00:12:01,727
.کارگرا دارن کم کم ميترسن

202
00:12:01,762 --> 00:12:03,827
شهردار داره سعي ميکنه
...تا از برنامه اسکله اش استفاده کنه

203
00:12:03,864 --> 00:12:06,664
.و شغلهاي جديدي رو جلوي اونا بزاره

204
00:12:06,698 --> 00:12:09,630
سوماليايي ها هم از اينکه خونه هاشون
.رو ترک کنن ميترسن

205
00:12:09,666 --> 00:12:11,865
کلي از ويترين مغازه ها
.شکسته شده

206
00:12:11,900 --> 00:12:13,999
.حتي به مسجدِ "درياچه سبز" هم آسيب رسيده

207
00:12:14,035 --> 00:12:15,266
کي؟

208
00:12:15,302 --> 00:12:17,434
ديروز. بعدا ميتونيم با اين موضوع
"روبرو بشيم، "دارن

209
00:12:17,469 --> 00:12:18,569
.بايد بهم ميگفتين

210
00:12:18,603 --> 00:12:20,068
.متاسفم. کاراي ديگه اي داريم

211
00:12:20,104 --> 00:12:21,870
اشتباهِ بزرگي کردم
...که به حرفت گوش دادم

212
00:12:21,904 --> 00:12:25,971
پس مستحقِ اينم
.اما اونا نيستن

213
00:12:26,006 --> 00:12:29,205
سياستِ منفي نگري تمومِ
مفهومِ؟

214
00:12:29,241 --> 00:12:31,407
.آره

215
00:12:31,443 --> 00:12:34,677
"نوبت توئه "دارن

216
00:12:34,712 --> 00:12:36,945
ميچ"؟"

217
00:12:36,980 --> 00:12:38,579
.سلام

218
00:12:38,615 --> 00:12:41,114
.بايد برم
.شيفتِ صبح دارم

219
00:12:41,149 --> 00:12:43,414
...اما يه ذره "پاستا" تو يخچال هست

220
00:12:43,450 --> 00:12:47,050
ميتوني شب واسه شام
.گرمش کني

221
00:12:48,720 --> 00:12:51,820
.اِه، اين کتاب درسيا رو تو ماشينم پيدا کردم

222
00:12:51,855 --> 00:12:54,621
رُزي " احتمالن اونا رو فراموش کرده"

223
00:12:54,655 --> 00:12:58,422
سر راهم که دارم ميرم اونا رو ميزارم
.مدرسه اش

224
00:12:58,458 --> 00:13:00,157
خوبه؟

225
00:13:04,361 --> 00:13:07,393
...نه، من
.من ميبرمشون

226
00:13:09,162 --> 00:13:12,329
"مرسي، "تِر

227
00:13:32,215 --> 00:13:35,595
"نمره "اِي". کارت عاليِ "رُزي

228
00:13:45,947 --> 00:13:48,947
.اداره پليسِ سياتل

229
00:13:48,982 --> 00:13:51,515
.اداره پليسِ سياتل

230
00:13:54,285 --> 00:13:56,718
"لطفا، کارآگاه "سارا ليندن

231
00:13:56,753 --> 00:13:58,083
.منتظر بمونين، لطفا

232
00:14:14,854 --> 00:14:16,683
اِه، سقف کارهاي حرفه اي
.خيلي دستمزدشون گرونِ

233
00:14:16,719 --> 00:14:20,146
.خودم بايد ببينم چيکار ميتونم بکنم

234
00:14:21,580 --> 00:14:22,943
...ميدوني، ارزيابِ بانک

235
00:14:22,977 --> 00:14:26,138
هفته بعدي مياد يه نگاهي
.به خونه بندازه

236
00:14:26,175 --> 00:14:29,369
اميدوارم که زياد تو سرِ قيمتِ
.خونه نزنه

237
00:14:29,404 --> 00:14:32,100
من چند تا از سوراخاي سقفِ
خونه مامانم رو تعمير کردم. واقعا؟

238
00:14:32,135 --> 00:14:34,065
.آره، شايد بتونم بهت يه کمکي بکنم

239
00:14:34,100 --> 00:14:35,831
يه سري آبجو بيارم
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم؟

240
00:14:35,865 --> 00:14:37,295
.آره

241
00:14:37,331 --> 00:14:40,957
...ميدوني

242
00:14:40,994 --> 00:14:43,256
.شايد بهتر باشه خونه رو نفروشي

243
00:14:43,291 --> 00:14:46,587
اوضاع کسب و کار ممکنِ بهتر بشه، ميدوني؟

244
00:14:46,621 --> 00:14:48,251
.پسرا واقعا از اون حياط خوششون مياد

245
00:14:48,285 --> 00:14:49,715
.آره، خوششون مياد

246
00:14:49,750 --> 00:14:51,346
دوچرخه ام رو ميدين؟

247
00:14:51,382 --> 00:14:53,744
.خُب، البته که ميدم، عزيزم

248
00:14:53,780 --> 00:14:56,840
بلکو" دوچرخه رو بده"

249
00:15:00,339 --> 00:15:02,568
.مرسي

250
00:15:05,635 --> 00:15:07,298
.اُه. صبر کن
.وايسا

251
00:15:07,332 --> 00:15:09,429
.بايد اول اينو درست کنم
چرا؟

252
00:15:09,463 --> 00:15:11,093
خُب، بايد زنجير رو دوباره
.برگردونم سرِ جاش

253
00:15:11,127 --> 00:15:12,523
براي چي؟

254
00:15:12,559 --> 00:15:13,756
.خُب، اينجا رو ببين، ميفهمي

255
00:15:13,792 --> 00:15:16,321
زنجير باعث ميشه وقتي رکاب ميزني
.چرخها بچرخن

256
00:15:16,355 --> 00:15:18,184
...و اگه سر جاشون نباشن، خُب

257
00:15:18,220 --> 00:15:22,812
فقط رکاب ميزني و رکاب ميزني
!اما حرکت نميکني

258
00:15:22,848 --> 00:15:25,642
اول بايد اينکارو کني، ديدي؟

259
00:15:25,678 --> 00:15:27,208
.اين يه زنجيره کوچيکِ مخفيِ

260
00:15:27,243 --> 00:15:30,903
.ديدي؟ نگاش کن
.خيلي خُب

261
00:15:30,940 --> 00:15:33,835
بفرما. گرفتيش؟

262
00:15:33,870 --> 00:15:36,664
.اُه
.اينو هم بزار سرت

263
00:15:36,699 --> 00:15:38,462
آره؟

264
00:15:38,497 --> 00:15:40,194
.چونه ات رو واسم بيار بالا

265
00:15:40,229 --> 00:15:42,424
.بفرما. خيلي خُب
.حالا ديگه در اماني

266
00:15:42,458 --> 00:15:44,654
آماده اي؟
.آره

267
00:15:44,690 --> 00:15:47,451
.بفرما

268
00:15:47,488 --> 00:15:48,692
!مراقب باش

269
00:15:48,726 --> 00:15:51,538
!باشه! مرسي

270
00:16:47,048 --> 00:16:48,310
.حداقلش تو "سونوما" رو داري

271
00:16:48,345 --> 00:16:50,938
منظورم اينه، تا آخرِ هفته
"من نگهبانِ "سوزن فضايي

272
00:16:50,972 --> 00:16:53,631
.خواهم شد
"نمادِ شهرِ سياتل بُرجِ بلندي است با ارتفاق 184 متر"

273
00:16:57,157 --> 00:17:00,813
. ميتونم  هم يه معلمِ رياضي بشم

274
00:17:00,848 --> 00:17:04,505
پس، اگه...سر "اُکس" يه متر بالاتر از
...کونش باشه

275
00:17:04,539 --> 00:17:09,459
سرِ قاضي "اليوت" نُه سانتيمتر
...بالاتر از کونش باشه

276
00:17:09,494 --> 00:17:11,919
اونوقت کلن چند سانتي متر از کون داري؟

277
00:17:13,384 --> 00:17:17,206
.فک ميکنم ميشه 160 سانتي متر

278
00:17:23,793 --> 00:17:26,418
"دست خطِ "رُزي

279
00:17:29,714 --> 00:17:31,142
آدلا". چي هست؟"

280
00:17:31,178 --> 00:17:32,806
شايد يکي از دوستاش باشه؟

281
00:17:32,841 --> 00:17:36,099
اين اسم چيزي رو يادت نمياره؟

282
00:17:36,133 --> 00:17:37,795
.نه

283
00:17:37,829 --> 00:17:40,256
"جمعه ساعت 11:45"

284
00:17:40,291 --> 00:17:42,384
ميتونسته يه قرار بعد از
.مراسمِ رقص باشه

285
00:17:42,420 --> 00:17:45,610
آره اما اين "آدِلا" کدوم خريِ؟

286
00:17:45,634 --> 00:17:52,634
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz

287
00:17:53,127 --> 00:17:57,315
.فکر نميکنم که بايد ميومدم اينجا

288
00:17:58,713 --> 00:18:02,435
ميدونم که شما عاشقِ شوهرتون هستين
"خانُم "احمد

289
00:18:02,470 --> 00:18:05,494
.کمک به ما به اونم کمک ميکنه

290
00:18:07,058 --> 00:18:09,784
کمک ميکنه؟

291
00:18:09,820 --> 00:18:11,481
واقعا؟

292
00:18:26,846 --> 00:18:29,438
"شماره تلفن "مُحمد

293
00:18:30,702 --> 00:18:34,291
.ديشب با هم حرف ميزدن

294
00:18:35,890 --> 00:18:37,483
...من

295
00:18:37,518 --> 00:18:41,672
من فکر ميکنم
.که اونا يه کاري کردن

296
00:18:51,422 --> 00:18:54,034
...کارِ درست رو انجام دادين

297
00:18:54,074 --> 00:18:58,548
.براي خودتون و دخترتون

298
00:19:11,567 --> 00:19:13,899
.صبح بخير

299
00:19:27,442 --> 00:19:30,208
سلام، "کارل" ميتونم براي ساعتِ هفتم
...پروژکتورِ تو رو قرض بگيرم

300
00:19:30,243 --> 00:19:32,142
اگه که ازش استفاده نميکني؟

301
00:19:32,177 --> 00:19:34,109
.حتما

302
00:19:34,146 --> 00:19:35,779
.عاليِ

303
00:19:35,813 --> 00:19:39,380
.سلام

304
00:19:39,414 --> 00:19:41,347
.اون برگشته

305
00:19:41,382 --> 00:19:43,982
"آقاي "احمد

306
00:19:45,484 --> 00:19:47,816
"خانُم "ميرز
.خوشحالم ميبينمتون

307
00:19:49,086 --> 00:19:50,250
اينجا چيکار ميکنيد؟

308
00:19:50,285 --> 00:19:52,485
فکر کردم که موافق بوديم
...که براي همه بهترِ که

309
00:19:52,520 --> 00:19:54,851
.يه مدتي رو مرخصي بگيريد

310
00:19:54,888 --> 00:19:57,286
.اِه، من با چيزي موافق نبودم

311
00:19:57,322 --> 00:20:00,022
.نميتونين اينجا باشين
.بايد برين

312
00:20:00,056 --> 00:20:03,021
...اگه فکر ميکنين کارِ اشتباهي کردم

313
00:20:03,057 --> 00:20:05,856
.پس اخراجم کنين

314
00:20:05,891 --> 00:20:07,924
در غير اينصورت
.بايد برم درسم رو بدم

315
00:20:07,959 --> 00:20:09,825
.معذرت ميخوام

316
00:20:37,441 --> 00:20:40,007
...در چند روزِ گذشته، اِم

317
00:20:40,042 --> 00:20:44,841
.شايعاتِ غلطِ زيادي دور و بر من بوده

318
00:20:44,877 --> 00:20:46,809
...اگه ميخواين هر سوالي بپرسين

319
00:20:46,845 --> 00:20:50,311
.الان راحت اينکارو کنين

320
00:20:51,915 --> 00:20:53,481
...اگه سوالي نيست

321
00:20:53,516 --> 00:20:55,449
.پس صفحه 322 کتابتون رو باز کنين

322
00:21:42,487 --> 00:21:46,262
"قاتل"

323
00:21:56,079 --> 00:22:00,179
.امام، به محضِ اينکه شنيدم اومدم

324
00:22:00,216 --> 00:22:03,548
.واقعا متاسفم
.وحشتناکِ

325
00:22:03,584 --> 00:22:05,881
.منم متاسفم، جنابِ نماينده

326
00:22:05,918 --> 00:22:07,750
.بگين که چه کاري از دستم بر مياد

327
00:22:07,785 --> 00:22:10,884
ميتونين طرزِ تفکر مردم رو عوض کنين؟

328
00:22:10,920 --> 00:22:12,352
...تعدادِ زيادي از بچه ها امروز اينجان

329
00:22:12,387 --> 00:22:14,487
چونکه والدينشون ميترسن که
.اونا رو بفرستن مدرسه

330
00:22:14,521 --> 00:22:16,320
.نا اُميدي شما رو درک ميکنم

331
00:22:16,356 --> 00:22:18,389
واقعا؟

332
00:22:18,423 --> 00:22:20,289
.من کنارِ اين جامعه ايستاده ام، امام

333
00:22:20,324 --> 00:22:21,923
.کنار اين جماعت هم وايميسم

334
00:22:21,959 --> 00:22:24,325
.چه شهردار بشم چه نشم

335
00:22:24,360 --> 00:22:26,725
.منو ميشناسين
.ميخوام که بهم اعتماد کنين

336
00:22:26,761 --> 00:22:31,629
"طابيد"
.اون صاحبِ مغازه بيست و سومِ

337
00:22:31,664 --> 00:22:34,496
وقتي که اِف.بي.آي براي
...بازجويي بُردش

338
00:22:34,531 --> 00:22:37,198
شيشه ها رو شکستن و وارد شدن
.مغازه رو کامل غارت کردن

339
00:22:37,233 --> 00:22:40,432
.پليس هرگز نيومد

340
00:22:43,902 --> 00:22:46,368
چطوري از اونا بخوام که به
شما اعتماد کنن؟

341
00:22:46,402 --> 00:22:48,602
يا دولتتون؟

342
00:22:48,637 --> 00:22:50,869
.اين فقط دولتِ من نيست

343
00:22:50,906 --> 00:22:53,538
.دولتِ ماست

344
00:22:53,573 --> 00:22:56,705
و ما اين جامعه رو دوباره ميسازيم
.بهتون قول ميدم

345
00:22:56,740 --> 00:22:59,072
.ميخوام که باورتون کنم جنابِ نماينده

346
00:22:59,109 --> 00:23:03,209
اما شهردار "آدامز" همين قولا
.رو چند سال پيش داده بود

347
00:23:03,245 --> 00:23:05,277
.و هر دوتون دارين يه بازي مشابه ميکنين

348
00:23:16,283 --> 00:23:18,582
مردي که تو شرکتِ مخابرات کار ميکنه
...ميگه تلفن به اسمِ

349
00:23:18,619 --> 00:23:20,150
مُحمد حميد" هست"

350
00:23:20,186 --> 00:23:22,885
عکسِ گواهينامه اش مربوط به سالِ 2006
.تنها عکسِ پرونده اس

351
00:23:22,920 --> 00:23:24,485
...جهت يابِ موبايلش نشون ميده که دقيقا

352
00:23:24,520 --> 00:23:26,785
.تقاطع "يونيون" و پنجمِ

353
00:23:26,822 --> 00:23:28,153
.اونجا فروشگاهِ مرکز شهرِ

354
00:23:28,190 --> 00:23:30,256
آره، رفيقمون گفت که تلفن 3 ساعتِ
.گذشته از اونجا تکون نخورده

355
00:23:30,291 --> 00:23:31,890
و اگه چيزي تغيير کرد
.خبرم ميکنه

356
00:23:31,925 --> 00:23:33,424
.شايد "مُحمد" اونجا کار ميکنه

357
00:23:33,459 --> 00:23:35,025
.بهم قول دادين

358
00:23:35,060 --> 00:23:37,659
.گفتين که همه چي تمومِ

359
00:23:37,694 --> 00:23:40,793
بزودي تموم ميشه. فقط يه ذره
.بيشتر وقت ميخوايم

360
00:23:40,830 --> 00:23:43,829
.رفته بود مدرسه انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

361
00:23:45,299 --> 00:23:47,273
.آزاد

362
00:24:10,658 --> 00:24:12,164
چيزي؟

363
00:24:12,199 --> 00:24:14,914
.هيچي از اين احمقاي "خرچنگهاي کُشنده" گيرم نيومد
"نامِ برنامه اي در آمريکا که در ارتباط با صيدِ خرچنگ است"

364
00:24:14,950 --> 00:24:17,397
به هيچکسي هم که به مظنونِ ما بخوره
.روبرو نشدم

365
00:24:17,431 --> 00:24:19,273
"رُک بگم "ليندن

366
00:24:19,308 --> 00:24:21,855
.تو اين بازپرسي ها مزخرفم

367
00:24:21,892 --> 00:24:23,968
.شناسايي هدف صورت نگرفته

368
00:24:24,004 --> 00:24:26,215
.بازم بگرد

369
00:24:48,621 --> 00:24:51,034
کلاسي که همه دربارش
...اون روز حرف ميزدن

370
00:24:51,069 --> 00:24:54,956
ميدوني، من بصورت آنلاين
.ثبتِ نام کردم

371
00:24:54,993 --> 00:24:59,384
.و همه کلاسا ظرفيتش پر شده بود
منظورم اينه، بايد زنگ بزنم؟

372
00:24:59,419 --> 00:25:01,430
.حواست به راهت باشه

373
00:25:01,430 --> 00:25:11,430
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

374
00:26:17,887 --> 00:26:20,032
!ايست...پليس

375
00:26:34,286 --> 00:26:35,995
!از سرِ راهم بريد کنار

376
00:26:52,998 --> 00:26:55,074
اين آدمو ديدين؟

377
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
.زانو بزن. دستات رو بزار رو سرت
.حالا! زانو بزن

378
00:27:08,288 --> 00:27:10,735
!همين الان
!زانو بزن

379
00:27:12,882 --> 00:27:17,004
!روي زانو هات
.بشين رو زانو هات

380
00:28:18,572 --> 00:28:21,533
.فکر ميکردم اينجا پيدات کنم

381
00:28:25,396 --> 00:28:28,757
.ما کارگرا رو از دست داديم

382
00:28:30,257 --> 00:28:32,453
.پس هر دومون جايِ دُرستي اومديم

383
00:28:34,153 --> 00:28:35,517
.هنوز تموم نشده

384
00:28:35,551 --> 00:28:38,912
واقعا؟

385
00:28:40,877 --> 00:28:42,307
.درباره "ليلي" حرف بزن

386
00:28:46,405 --> 00:28:50,165
مردم ميخوان بدونن
.تو کي هستي

387
00:28:50,201 --> 00:28:52,696
اونا يه چيزي در تو ديدن
.که واقعيِ

388
00:28:54,530 --> 00:28:57,892
.بزار درکت کنن

389
00:28:57,926 --> 00:29:00,855
.بهشون بگو که واسش چه اتفاقي افتاد

390
00:29:02,289 --> 00:29:05,884
يه دليلي ميخوان که دوباره
.باورت کنن

391
00:29:09,148 --> 00:29:12,043
.نه

392
00:29:12,078 --> 00:29:14,341
...خُب، پس

393
00:29:15,906 --> 00:29:19,334
.پس واقعا کار تموم شده

394
00:29:25,862 --> 00:29:30,235
.هميشه عاشقِ اين آهنگ بود

395
00:29:30,269 --> 00:29:33,040
اون شب در "مراسمِ فرماندار" هم داشت
.پخش ميشد

396
00:29:36,013 --> 00:29:39,918
.خيلي آدم اونجا بود
.سر و صدا زياد بودش

397
00:29:39,954 --> 00:29:43,257
فکر نميکنم بيشتر از 2 ، 3 کلمه
.باهاش حرف زده باشم

398
00:29:43,292 --> 00:29:47,766
همه اشخاصِ مهمِ المپيا ميخواستن
باهام حرف بزنن
"تالاري در شهر سياتل"

399
00:29:47,801 --> 00:29:50,370
.و من عاشقِ اين بودم
.واقعا بودم

400
00:29:53,878 --> 00:29:57,581
.و بعدش اين آهنگ پخش شد

401
00:29:57,618 --> 00:29:59,353
.اما اون ديگه رفته بودش

402
00:30:03,763 --> 00:30:05,263
.گذاشتم تنهايي رانندگي کنه

403
00:30:15,550 --> 00:30:17,752
اون تنها کسي بود
...که باورم داشت

404
00:30:17,789 --> 00:30:19,323
.ميدونست کاري که کرديم مهمِ

405
00:30:22,764 --> 00:30:28,471
.اما يه جايي ديگه گوش نکردم

406
00:30:35,920 --> 00:30:38,556
.پس الان به اون گوش کن

407
00:30:59,298 --> 00:31:01,633
ميچ"؟"

408
00:31:04,073 --> 00:31:06,575
پسرا؟

409
00:31:15,591 --> 00:31:17,860
عزيزم؟

410
00:31:20,733 --> 00:31:23,469
.اونا ولش کردن

411
00:31:25,407 --> 00:31:28,210
منظورت از اينکه
اونا ولش کردن" چيه؟"

412
00:31:32,253 --> 00:31:35,857
.تو گفتي به پليسا اعتماد کن

413
00:31:35,892 --> 00:31:38,394
.گفتي که دستگيرش ميکنن

414
00:31:41,000 --> 00:31:45,574
اون مرد بچه مون رو کشت
!و تو گذاشتي بره پي کارش

415
00:31:49,481 --> 00:31:52,284
.تو گذاشتي بره

416
00:32:06,343 --> 00:32:09,713
"قربان، ما يه شماره از همسر "بنت
.گرفتيم

417
00:32:09,748 --> 00:32:13,187
اهميتي نميدم حتي اگه "الله" هم شماره
.رو بهتون داده باشه

418
00:32:13,222 --> 00:32:17,128
الان تنها کاري که ميتونم بکنم
.اينه که نزارم اف.بي.آي از موضوع خبر دار شه

419
00:32:17,163 --> 00:32:21,034
پس اعتراف رو بگيرين
.و پرونده رو ببندين. حالا

420
00:32:27,482 --> 00:32:29,317
...اين مرد نه بدهي داره

421
00:32:29,352 --> 00:32:31,454
.نه سابقه اي، نه پرونده اي

422
00:32:31,488 --> 00:32:34,158
.دليلي نداره تا باهامون حرف بزنه

423
00:32:36,432 --> 00:32:38,901
.بريم

424
00:32:44,880 --> 00:32:46,790
.توپ دستِ "درکسلرِ" يه امتياز هم عقبِ

425
00:32:46,825 --> 00:32:48,131
.هيولايِ بازيِ

426
00:32:48,168 --> 00:32:50,547
.وقت داره تموم ميشه
3, 2, 1.

427
00:32:50,583 --> 00:32:51,990
.و اون خطا کرد

428
00:32:53,736 --> 00:32:56,854
اما براي بردنِ بازي
.ميره تويِ صف

429
00:32:56,890 --> 00:32:59,471
.داور تو رو جريمه ميکنه

430
00:32:59,506 --> 00:33:02,054
.اُاُه. ببين کي اينجاس

431
00:33:02,089 --> 00:33:04,603
!بزرگِ سفيدِ شهرِ سياتل

432
00:33:04,638 --> 00:33:06,481
واسه بازي اومدي يا پول قرض گرفتن؟

433
00:33:06,517 --> 00:33:09,264
.پنج ميليون دُلار ميخوام

434
00:33:13,896 --> 00:33:15,839
فکر ميکردم که سعيت براي بردن
...انتخابات سرگرم کننده بوده

435
00:33:15,875 --> 00:33:17,248
.اما الان مضحکِ

436
00:33:17,284 --> 00:33:19,966
اين پول جامعه سوماليايي و مغازه هاشون
...رو بازسازي ميکنه

437
00:33:20,001 --> 00:33:22,313
مسجد رو تعمير ميکنه
...مشاغلي اين وسط بوجود مياد

438
00:33:22,349 --> 00:33:24,361
.مزخرف، مزخرف، مزخرف
.و باعثِ پيروزي من تو انتخابات ميشه

439
00:33:24,396 --> 00:33:29,695
.من به حاجي هاي دره "رينر" اهميتي نميدم

440
00:33:31,005 --> 00:33:32,044
.ورزشگاهم رو ميخوام

441
00:33:32,079 --> 00:33:33,487
...راحتتر به ورزشگاهت ميرسي اگه

442
00:33:33,521 --> 00:33:35,498
.مردم ببينن گه آدم "بشر دوستي" هستي

443
00:33:35,535 --> 00:33:37,647
...بعد گفتنِ اسمت تو اخبار

444
00:33:37,682 --> 00:33:40,666
"به جاي اينکه بگن "کوکائين" "درحالِ رانندگي تحتِ تاثيرِ الکل
"يا "روسپي

445
00:33:40,702 --> 00:33:42,847
.شايد

446
00:33:42,883 --> 00:33:45,095
...اما ميدونم

447
00:33:45,130 --> 00:33:48,617
"هرگز نميگن "بازنده

448
00:33:48,652 --> 00:33:50,730
.بعد از گفتنِ اسمم

449
00:33:50,765 --> 00:33:54,218
لااقلش من توپهايي رو دارم
.که با حريفاي واقعي بازي کنم

450
00:34:01,936 --> 00:34:04,650
.من فکرِ بهتري دارم

451
00:34:06,699 --> 00:34:08,173
...يه ضربه

452
00:34:08,209 --> 00:34:11,293
.و تو 5 ميليون دلارت رو ميگيري

453
00:34:11,330 --> 00:34:13,944
...حالا اگه از دستش دادي

454
00:34:13,979 --> 00:34:16,191
.از رقابت کنار ميکشي

455
00:34:16,227 --> 00:34:17,936
چي ميگي؟

456
00:34:17,972 --> 00:34:19,882
"آره، ميتونيم؟"

457
00:34:23,575 --> 00:34:25,551
فکر ميکنم ميدونين
"براي چي اينجا هستين آقاي "حميد

458
00:34:26,930 --> 00:34:28,707
بازپرس قضايي خيلي بهتون
...آسونتر خواهد گرفت

459
00:34:28,741 --> 00:34:31,255
اگه بهمون بگين که شبِ 5 اُکتبر
.چه اتفاقي افتاد

460
00:34:31,292 --> 00:34:33,840
...شايد اين ترجمه بشه

461
00:34:33,874 --> 00:34:36,554
.تو بد دردسري گير افتادي، برادر

462
00:34:36,591 --> 00:34:38,903
.ما درباره "بنت" ميدونيم

463
00:34:38,939 --> 00:34:41,151
.ميدونيم که اون شب خونه اش بودي

464
00:34:41,186 --> 00:34:42,929
...و مکالمه تلفنيِ ديشبِ شما با اون

465
00:34:42,965 --> 00:34:46,519
.رو شنيديم

466
00:34:46,554 --> 00:34:50,108
نميتونستي منتظرِ 72 حوري بموني، ها؟
"اشاره به وعده خداوند در قرآن مبني بر داشتن 72 حوري بهشتي براي مومنان"

467
00:34:50,143 --> 00:34:53,864
يا فقط کاري براي اين دختر کوچولو ها داشتي؟

468
00:34:55,377 --> 00:34:58,024
.ميدوني، مجاني بهت پول نميدم

469
00:34:58,060 --> 00:35:00,910
پولِ منو ميخواي
.پس بايد بدستش بياري

470
00:35:00,945 --> 00:35:04,433
و اينجا داشتم فکر ميکردم
...به همه قُلدر بازيات

471
00:35:04,468 --> 00:35:05,943
...به خاطرِ اين بوده که

472
00:35:05,977 --> 00:35:10,705
آخرين نفري بودي که تو يارکشي
.زمينِ بازي برِت ميداشتن

473
00:35:10,742 --> 00:35:13,356
چجور حسي داشتش حالا؟

474
00:35:13,393 --> 00:35:15,303
طفره ميري، مگه نه؟

475
00:35:15,338 --> 00:35:20,134
ترسيدي؟ ميتوني حس کني که
دارم تو مغزت طناب بازي ميکنم؟

476
00:35:21,378 --> 00:35:24,059
...من اين پرتابو ميکنم

477
00:35:24,096 --> 00:35:26,710
.اين پولو ميگيرم

478
00:35:26,744 --> 00:35:30,130
.اما اين توپ رو هم ميخوام

479
00:35:30,166 --> 00:35:33,049
.بعد از اون، ديگه بهت نياز ندارم

480
00:35:33,085 --> 00:35:37,443
آدمايي مثه تو هميشه به آدمايي
"مثه من نياز دارن "ريچموند

481
00:35:44,810 --> 00:35:45,869
...داريم بهت اين فرصت رو ميديم

482
00:35:45,871 --> 00:35:47,817
که به خودت کمک کني
.و قضيه رو همين الان تموم کني

483
00:35:47,854 --> 00:35:50,346
اگه حرف نزني تو رو مجبوريم
.تحويلِ اِف.بي.آي بديم

484
00:35:50,382 --> 00:35:52,637
آره و اون پسراي کشاورزِ ويرجينايي
...اونا

485
00:35:52,672 --> 00:35:57,117
.يه سري چيزايي از زندان گوانتامو حاليت ميکنن

486
00:35:57,153 --> 00:35:59,341
.خونوادت رو ميفرستن به سرزمين مادريتون

487
00:35:59,376 --> 00:36:01,597
.يا احتمالن فقط همسرت رو

488
00:36:01,634 --> 00:36:03,047
دو تا بچه هات
...اونا شهروندِ اينجان

489
00:36:03,082 --> 00:36:05,606
پس اينجا ميمونن
.و ميفرستنشون پرورشگاه

490
00:36:12,211 --> 00:36:14,226
"آخرين فرصتِ آقاي "حميد

491
00:36:22,290 --> 00:36:23,733
.بريم

492
00:36:23,769 --> 00:36:24,876
.صبر کنين

493
00:36:27,766 --> 00:36:29,412
چيه؟
...اون ميگه شما بايد

494
00:36:29,446 --> 00:36:30,688
"دهنت رو سرويس"

495
00:36:30,723 --> 00:36:33,610
.هه هه. باشه، داداش

496
00:36:33,646 --> 00:36:34,988
.از اينجا ميريم

497
00:36:35,022 --> 00:36:37,138
...حدس ميزنم "بنت" در عرضِ 2 ثانيه ميفروشت

498
00:36:37,172 --> 00:36:40,664
.با توجه به اينکه يه بچه هم تو راه داره

499
00:36:40,699 --> 00:36:44,090
.احتمالن ميخواد که بزرگ شدنِ اونو ببينه

500
00:36:47,452 --> 00:36:50,877
.اون اومد خونه "بنت" اون شب

501
00:36:53,665 --> 00:36:55,613
.گذاشتم بياد تو خونه

502
00:37:02,670 --> 00:37:05,558
بنت" اولش نميخواست"

503
00:37:05,593 --> 00:37:07,607
.اما من بهش گفتم که بايد اينکارو کنيم

504
00:37:07,643 --> 00:37:10,094
بايد؟ بايد چي؟

505
00:37:10,128 --> 00:37:12,478
.اونو بگيريم

506
00:37:12,513 --> 00:37:16,072
.خيلي ترسيده بود

507
00:37:16,109 --> 00:37:18,155
چرا بُردينش به قصابي؟

508
00:37:18,191 --> 00:37:20,272
.چون گريه ميکرد

509
00:37:20,307 --> 00:37:21,817
.همينطوري داشت گريه ميکرد

510
00:37:21,852 --> 00:37:25,209
.حرومزاده مريض

511
00:37:25,244 --> 00:37:27,392
بعدش چي شد؟

512
00:37:27,428 --> 00:37:30,449
سعي کرد فرار کنه؟

513
00:37:31,692 --> 00:37:34,344
.نه

514
00:37:34,380 --> 00:37:37,369
اما بعضي از اهالي مسجد
.فهميدن که اون کجاس

515
00:37:37,403 --> 00:37:41,029
قبلِ اينکه برسن اونجا
.جابجاش کرده بوديم

516
00:37:41,065 --> 00:37:42,810
.الان جاش امنِ

517
00:37:44,827 --> 00:37:46,303
امنِ؟

518
00:37:46,339 --> 00:37:49,327
منتظريم تا گذرنامه ها بياد
...تا بتونيم ببريمش کانادا

519
00:37:49,361 --> 00:37:51,376
.که خونوادش نتونن پيداش کنن

520
00:37:53,897 --> 00:37:56,584
...کانادا؟ چه
در موردِ چي داري حرف ميزني؟

521
00:37:56,618 --> 00:37:58,565
.تو اونو کفِ درياچه ولش کردي

522
00:38:04,915 --> 00:38:09,449
اين همون دختريِ که داري
دربارش حرف ميزني؟

523
00:38:09,484 --> 00:38:10,591
چي؟

524
00:38:10,627 --> 00:38:12,003
.اين دختريِ که تو روزنامه ها هست

525
00:38:12,037 --> 00:38:15,261
اون، اِه، اون شب اومد
"خونه "بنت

526
00:38:15,297 --> 00:38:17,580
.يه کتابايي رو داد اما رفت

527
00:38:20,806 --> 00:38:22,753
پس درباره کي داري حرف ميزني؟

528
00:38:24,804 --> 00:38:26,483
عايشه" از مسجدمون"

529
00:38:29,273 --> 00:38:30,951
.دختري که گمشده بود

530
00:38:30,987 --> 00:38:34,983
والدينش...ميخواستن که
.اونو به رسومِ قديمي شوهر بدن

531
00:38:35,019 --> 00:38:37,334
پس اولش
...اونا بايد اونو

532
00:38:37,370 --> 00:38:41,331
ختنه ميکردن
.مثه زناي ديگه

533
00:38:41,366 --> 00:38:43,984
به من و "بنت" التماس کرد
.که قايمش کنيم

534
00:38:44,020 --> 00:38:46,168
.دوازده سالشِ

535
00:38:46,203 --> 00:38:47,679
چيکار بايد ميکرديم؟

536
00:38:47,715 --> 00:38:49,258
در مورد چي داري حرف ميزني؟

537
00:38:49,294 --> 00:38:51,845
.ختنه زنان
.و حقيقت هم داره

538
00:38:51,879 --> 00:38:54,699
...يه رسمِ در جامعه سومالي ها

539
00:38:54,734 --> 00:38:58,026
براي همه دخترها
...حتي دختر بچه ها

540
00:38:58,061 --> 00:39:01,587
جايي که يه چاقو ميگيرن
.و ميبرن

541
00:39:01,622 --> 00:39:04,241
زنايي رو ميشناسم که اينو
.تجربه کردن

542
00:39:04,276 --> 00:39:06,022
.وحشتناک درد داره

543
00:39:06,057 --> 00:39:10,827
بعضياشون حتي مردن
.و بعضياشون هم آرزوي مرگ ميکردن

544
00:39:14,254 --> 00:39:16,538
اين دخترِ ..."عايشه" کجاس؟

545
00:39:19,528 --> 00:39:21,509
.الان ما رو ببر پيشش

546
00:39:32,496 --> 00:39:34,811
اگه اونو بگيرين
.والدينش ميبرنش خونه اش

547
00:39:34,846 --> 00:39:36,356
.بايد اون دختر رو ببينيم

548
00:39:36,392 --> 00:39:37,700
.خواهش ميکنم

549
00:39:37,735 --> 00:39:39,212
.اوه فقط يه بچه اس

550
00:39:39,247 --> 00:39:41,026
.آره. هر چي. بريم

551
00:39:47,344 --> 00:39:49,525
مُحمد" هستم"
"در رو وا کن "عايشه

552
00:39:52,315 --> 00:39:55,975
.اداره پليسِ سياتل
.در رو باز کنين

553
00:40:00,075 --> 00:40:02,896
"ليندن"

554
00:40:04,074 --> 00:40:06,423
.مرسي

555
00:40:06,459 --> 00:40:10,086
امبر" زنگ زده اداره گفته که"
بنت" برنگشته خونه امروز"

556
00:40:11,701 --> 00:40:14,126
"عايشه"

557
00:40:33,932 --> 00:40:35,968
!آقاي "لارسن" خواهش ميکنم
.بايد حرفمو باور کنين! بيا بيرون

558
00:40:36,002 --> 00:40:37,903
!من کاري با دخترتون نداشتم
!بيا بيرون

559
00:40:37,939 --> 00:40:39,340
!داشتم به يه دخترِ ديگه کمک ميکردم

560
00:40:39,375 --> 00:40:41,043
.اسمش "عايشه" اس
.نميتونستم بهتون بگم

561
00:40:41,077 --> 00:40:43,981
!نميتونستم به پليس هم بگم

562
00:41:34,441 --> 00:41:37,544
استن". بهم زنگ بزن. همين الان"

563
00:42:05,128 --> 00:42:06,629
.من به دخترتون صدمه نزدم

564
00:42:06,664 --> 00:42:08,232
!خفه شو

565
00:42:08,232 --> 00:42:18,232
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

566
00:43:35,992 --> 00:43:39,462
ميخوام اعلام کنين بدنبالِ
.مردي سياه پوست با سنِ 29 سال بگردن

567
00:43:39,498 --> 00:43:41,766
!به اسمِ "بنت احمد

568
00:44:05,643 --> 00:44:08,513
!نه! نه

569
00:44:45,203 --> 00:44:58,205
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]