1
00:00:01,000 --> 00:00:41,000
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:41,546 --> 00:00:43,168
.چيکار ميکرده

3
00:00:43,198 --> 00:00:45,245
من اجازه نميدم افرادِ کم سن و سال
...بيان به بُنگاهم

4
00:00:45,285 --> 00:00:47,421
کارآگاه...؟
"ليندن"

5
00:00:47,461 --> 00:00:49,706
شايد از کارتِ شناسايي
.قُلابي استفاده کرده باشه

6
00:00:49,736 --> 00:00:51,387
...بايد با همه کارمنداتون

7
00:00:51,417 --> 00:00:52,811
که اون آخرِ هفته اينجا
.کار ميکردن حرف بزنم

8
00:00:52,842 --> 00:00:54,197
...من تو سالن بودم

9
00:00:54,226 --> 00:00:55,610
.و اونو نديدم

10
00:00:55,651 --> 00:00:57,995
.خُب، شايد يکي ديگه ديده باشه

11
00:00:58,025 --> 00:00:59,251
.شک دارم

12
00:00:59,281 --> 00:01:02,090
من همه جمعه شب رو
.تو سالن بودم

13
00:01:03,148 --> 00:01:06,778
مگه من گفتم "رُزي لارسن" جمعه
شب اينجا بوده؟

14
00:01:06,808 --> 00:01:10,863
خانمِ "دِريز" هم مثه بقيه
.اخبار رو دنبال ميکنه

15
00:01:10,903 --> 00:01:14,463
ميدونيم که از اون به بعد
.اين دختر گم شده

16
00:01:14,504 --> 00:01:16,413
ديدم که تو سالنتون دوربينهاي
.حفاظتي دارين

17
00:01:16,452 --> 00:01:17,896
.ميخوام فيلمِ اين دوربينا رو ببينم

18
00:01:17,936 --> 00:01:20,013
...نوارهاي فيلما هر 24 ساعت پاک ميشن

19
00:01:20,043 --> 00:01:22,782
.پس، متاسفانه، ديگه به کارتون نميان

20
00:01:22,822 --> 00:01:25,660
.پس با مشترياتون شروع ميکنم

21
00:01:25,691 --> 00:01:28,302
...کارآگاه

22
00:01:28,332 --> 00:01:30,310
...مطمئنم که اطلاع دارين که

23
00:01:30,349 --> 00:01:34,572
مشتري هاي من از حضورِ
...پليس وقتي دارن بازي ميکنن

24
00:01:34,603 --> 00:01:36,650
.خوشحال نميشن

25
00:01:36,690 --> 00:01:38,668
خُب، ميتونم اينجا باهاشون حرف بزنم
...يا تک تک بکشونمشون

26
00:01:38,698 --> 00:01:39,983
.به اداره پليس

27
00:01:40,023 --> 00:01:41,833
کدوم رو ترجيح ميدين؟

28
00:01:43,455 --> 00:01:45,136
...مطمئنم که اطلاع دارين که

29
00:01:45,167 --> 00:01:48,173
"که کازينوي "عقابِ وايپي" در منطقه "ايندينِ
"جزيره اي در کاروليناي جنوبي"

30
00:01:48,203 --> 00:01:49,854
...که يعني

31
00:01:49,885 --> 00:01:55,137
ما تحتِ حوزه قضايي شهر، ايالت
.يا بخش نيستيم

32
00:01:55,167 --> 00:01:58,727
...حالا، مگه اينکه حکمِ فدرال داشته باشين

33
00:01:58,767 --> 00:02:02,070
.و گرنه از ملکِ من گورت رو گُم کن

34
00:02:03,752 --> 00:02:07,579
مرسي. مطمئنم که به
.نيروي پشتيباني هم نياز داري

35
00:02:20,419 --> 00:02:22,031
.بايد با معاون دادستان "برنستين" حرف بزنم

36
00:02:22,071 --> 00:02:25,008
.کارآگاه "ليندن" هستم

37
00:02:25,038 --> 00:02:27,550
.بله، گوشي رو نگه ميدارم

38
00:02:29,262 --> 00:02:32,338
سلام "رينولد" گوش کن
...چه جور حکمِ بازرسي

39
00:02:32,368 --> 00:02:35,533
بايد بگيري تا بتوني به
يه کازينوي منطقه "ايندين" بري؟

40
00:02:35,573 --> 00:02:38,500
يه هفته؟
.داري شوخي ميکني

41
00:02:41,705 --> 00:02:43,159
...هي

42
00:02:43,189 --> 00:02:45,731
خودپردازهاي بانکها که تو کازينو ها
هست که جزو املاک اونا نيس، نه؟

43
00:02:45,771 --> 00:02:49,232
بانکها يا موسسه هاي مالي اعتباري
.اينکارو ميکنن

44
00:02:54,218 --> 00:02:56,364
...ميخوام يه مجوز

45
00:02:56,394 --> 00:02:58,471
...براي تمامي خودپرداز هاي

46
00:02:58,511 --> 00:03:00,489
"بانکِ "لندزينگ

47
00:03:00,519 --> 00:03:03,479
که تو کازينو و مسافرخونه هست
.بگيري

48
00:03:43,140 --> 00:03:46,370
.چهار تا خودپرداز داخل ديدم
.احتمالن بيشتر هم هستن

49
00:03:46,410 --> 00:03:48,440
دوربينهاشون ممکنِ
.تصويرِ "رُزي" رو تو سالن گرفته باشن

50
00:03:48,481 --> 00:03:52,181
آره، البته اگه خودش از حساب
پول برداشته باشه ديگه، نه؟

51
00:03:52,211 --> 00:03:54,881
و اگه اصلن اون شب
.اينجا بوده باشه

52
00:03:54,922 --> 00:03:57,582
رُزي" سوارِ آخرين کشتي جمعه شب"
.ساعتِ 11:45 شده

53
00:03:57,622 --> 00:03:59,692
هيچ کشتي بعد از اون نبوده. امکان
.نداره که تونسته باشه از جزيره برگرده

54
00:03:59,723 --> 00:04:01,153
.آره اما ما که زمانِ مرگ رو نداريم

55
00:04:01,193 --> 00:04:03,263
پس ميتونسته با کشتي فرداش
.به شهر برگشته باشه

56
00:04:03,293 --> 00:04:05,393
.مگه اينکه قاتل رو اينجا ملاقات کرده باشه

57
00:04:05,434 --> 00:04:07,334
ما کوله پشتي يا تلفنِ سوخته اش
...روي جسدش

58
00:04:07,364 --> 00:04:09,334
پيدا نکرديم، درسته؟

59
00:04:09,364 --> 00:04:10,464
...پس قاتل اونا رو برداشته

60
00:04:10,505 --> 00:04:11,905
.يا هنوز يه جايي همين اطرافن

61
00:04:11,935 --> 00:04:13,135
.يا داخلِ کازينو هستن

62
00:04:14,205 --> 00:04:15,605
.ما ميدونيم که اومده بوده اينجا

63
00:04:15,646 --> 00:04:17,946
اون اين...اين جا سوئيچي
رو داشت که شکلِ پرنده روش بود، مگه نه؟

64
00:04:17,976 --> 00:04:19,516
...پس اينجا همه زمانِ گمشدنش

65
00:04:19,546 --> 00:04:21,516
.اون شب و بعدِ مدرسه اس

66
00:04:21,547 --> 00:04:23,647
.يه ارتباطي به اينجا داشته

67
00:04:23,687 --> 00:04:25,317
و صاحبِ کازينو نميخواد چيزي
بهمون بگه؟

68
00:04:25,358 --> 00:04:28,258
نه، اون و سگِ نگهبانش
.کلن از يه چيز دفاع ميکنن

69
00:04:28,288 --> 00:04:30,188
...بعلاوه اينکه اون مراقبِ همه اينجاها هست

70
00:04:30,228 --> 00:04:32,798
که صاحبِ تموم اين مناطقِ
.پس دليلي هم نداره که چيزي بگه

71
00:04:34,829 --> 00:04:37,629
برنستين"؟"
.بله، منتظر ميمونم

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,940
واسه اينکه بريم
.اون تو صبر نميکنيم

73
00:04:40,970 --> 00:04:43,440
دادگاه هاي بومي هندي هاي آمريکا
.تو واشنگتن بايد اول حکم رو بازبيني کنن

74
00:04:43,471 --> 00:04:45,011
.يه هفته طول ميکشه

75
00:04:45,041 --> 00:04:46,981
چقدر بايد صبر کنيم تا مجوزِ بانک برسه؟

76
00:04:47,012 --> 00:04:49,052
برنستين" ميگه که حداقل 24 ساعت"
...زمان ميبره

77
00:04:49,082 --> 00:04:51,382
.اما اميدوارِ کمتر طول بکشه

78
00:04:52,453 --> 00:04:53,783
چيه؟

79
00:04:53,823 --> 00:04:55,423
بايد جايي باشي؟

80
00:04:55,453 --> 00:04:56,723
نه، چطور؟

81
00:04:56,753 --> 00:04:58,723
چون که اگه کار داري
.من بايد اينجا رو پوشش بدم

82
00:04:58,764 --> 00:05:01,094
حواسم اينجاس، مگه نه؟

83
00:05:01,134 --> 00:05:05,534
لعنتي، يکي، دو روز
تو ماه نمياد که تو پريود نباشي؟

84
00:05:27,289 --> 00:05:29,059
"با "ليز

85
00:05:29,090 --> 00:05:30,560
کيلا" و..."دِيوي" تماس گرفتين"

86
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
خونه نيستيم
.پس پيغام بزارين

87
00:05:33,030 --> 00:05:35,070
.بعدن باهات صحبت ميکنم، عزيزم

88
00:05:36,971 --> 00:05:39,271
...هي، "دي" مردِ کوچولو

89
00:05:39,302 --> 00:05:41,572
.لعنتي، چقدر بزرگتر شدي

90
00:05:41,612 --> 00:05:44,742
.و "کيلا" تو هم همينطور

91
00:05:44,783 --> 00:05:46,213
...پس...پس..."ليز"، اِم

92
00:05:46,253 --> 00:05:48,213
هر چيزي خواستي که من واست بيارم به
...جشنِ مدرسه

93
00:05:48,253 --> 00:05:49,653
ميدوني، نوشابه، چيپس
...يا هر چي

94
00:05:49,684 --> 00:05:52,524
فقط خبرم کن و...و
.و من ميگيرم ميارم

95
00:05:52,554 --> 00:05:56,424
...اِه و "دِيو"، اِه

96
00:05:56,465 --> 00:05:59,995
...يه چيزي هم واسه تو دارم

97
00:06:00,036 --> 00:06:02,666
.که تولدت نيومده بودم

98
00:06:03,836 --> 00:06:06,906
پس به هر حال، ميدوني
اِم، پيدام کن، خيلي خُب؟

99
00:06:06,947 --> 00:06:08,577
...من اونجا تو جمعيتم

100
00:06:08,607 --> 00:06:11,517
.بعدن با هم حرف ميزنيم دوستِ من

101
00:06:11,548 --> 00:06:13,948
.خيلي خُب. تا بعد

102
00:06:25,430 --> 00:06:28,000
.آره. باشه. مرسي

103
00:06:29,571 --> 00:06:32,211
.بايد برگرديم

104
00:06:32,242 --> 00:06:34,412
از دادستاني بود؟

105
00:06:34,442 --> 00:06:35,742
.از مدرسه "جک" بودش

106
00:06:35,782 --> 00:06:39,012
.امروز مدرسه نرفته

107
00:06:39,053 --> 00:06:41,853
.سه روزِ که مدرسه نميره

108
00:07:01,477 --> 00:07:03,107
.برو کنارِ کاخِ دادگسنري پارک کن

109
00:07:03,138 --> 00:07:05,008
.به "اُکس" در موردِ کازينو ميگم

110
00:07:05,048 --> 00:07:06,308
چه اتفاقي واسه قايق افتاد؟

111
00:07:06,348 --> 00:07:07,608
.اونجا ميبينمت

112
00:07:07,648 --> 00:07:09,878
.هي، به بچه ات سخت نگير
.منظورم اينه اين آشغال دوني رو نگاه کن

113
00:07:09,919 --> 00:07:12,449
.تعجبي نداره که غيبت کرده تو مدرسه

114
00:07:30,443 --> 00:07:32,243
"تلاشِ خوبي بود "جک

115
00:08:29,084 --> 00:08:30,454
چه اتفاقي افتاده؟

116
00:08:30,484 --> 00:08:33,024
!بهت گفتم که بري کاخِ دادگستري
جک" چي گفت؟"

117
00:08:34,555 --> 00:08:36,295
.اينجا نبود

118
00:08:37,826 --> 00:08:39,466
"سوار شو "ليندن
.داره بارون مياد

119
00:08:39,496 --> 00:08:41,566
.احتمالن با "رجي" تو قايقِ

120
00:08:41,596 --> 00:08:43,266
.و نميخواد سوارِ اتوبوس شي بري

121
00:08:43,307 --> 00:08:45,967
!سوار شو

122
00:08:57,349 --> 00:08:59,389
"سلام "رجي

123
00:08:59,420 --> 00:09:00,650
...ببين، معذرت ميخوام که مزاحمت شدم

124
00:09:00,690 --> 00:09:02,190
اما بايد بدونم
...که "جک" پيشِ توئه

125
00:09:02,220 --> 00:09:04,590
.يا خبري ازش داري يا نه

126
00:09:04,631 --> 00:09:06,591
.بهم زنگ بزن. مرسي

127
00:09:10,432 --> 00:09:12,902
"اين مالِ "جکِ
.تو اتاق جا گذاشته بود

128
00:09:12,942 --> 00:09:14,372
.به دوستاش زنگ نزن

129
00:09:14,402 --> 00:09:16,372
منظورم اينه که آخرين چيزي
...که اون الان بايد بدونه

130
00:09:16,413 --> 00:09:18,543
اينه که مامانش داره
.به همه جا زنگ ميزنه

131
00:09:18,573 --> 00:09:20,943
.رمزِ عبور داره

132
00:09:20,984 --> 00:09:23,484
.لعنتي

133
00:09:24,984 --> 00:09:27,184
خُب، چرا تو مُتل موندين؟

134
00:09:27,225 --> 00:09:28,825
رجي" بالاخره از قايق انداختتون بيرون؟"

135
00:09:28,855 --> 00:09:30,525
اينطور به نظر مياد، نه؟

136
00:09:31,396 --> 00:09:34,196
پس، "رجي" باباي جکِ؟

137
00:09:34,236 --> 00:09:36,566
رجي" يه زنِ"

138
00:09:36,607 --> 00:09:39,107
اُه. پس مامانتِ؟

139
00:09:39,137 --> 00:09:40,737
چرا مامانت رو با اسمِ کوچيک
صدا ميکني؟

140
00:09:40,777 --> 00:09:43,137
.بپيچ دستِ راست. ميدونم
"قبلن اينجا بودم "ليندن

141
00:09:43,178 --> 00:09:44,578
"پس بايد بري اونور "هُلدر

142
00:09:44,608 --> 00:09:46,948
و...خب دارم ميرم
!ميرم. لعنتي

143
00:09:51,950 --> 00:09:54,390
...ببين، من و مامانم

144
00:09:54,420 --> 00:09:55,690
...يه جورايي

145
00:09:55,720 --> 00:09:58,030
"بعدن ميبينمت"
"منظورِ جمله دوستانه نبودن رابطه دو نفرِ"

146
00:09:59,161 --> 00:10:00,961
...اما "ليز" خواهرم

147
00:10:01,001 --> 00:10:04,161
منظورم اينه، اون واقعن
.منو بزرگ کرد

148
00:10:04,202 --> 00:10:05,672
"يه جورايي مثه تو و "رجي

149
00:10:05,702 --> 00:10:08,342
با هيشکي اينقدر زندگي نکردي ها؟

150
00:10:08,373 --> 00:10:11,673
مبادرت به کودک رُبايي در
"مدرسه ابتدايي "کلرويو

151
00:10:11,713 --> 00:10:13,543
"در تقاطعِ "جونز" و "فيرويو

152
00:10:13,574 --> 00:10:15,844
مظنون سوارِ يه تويوتاي ترسلِ سبزِ
"ساختِ در 5 نسل از سال 78 تا 2000"

153
00:10:15,884 --> 00:10:19,954
به شماره پلاکِ
RVZ-4897

154
00:10:23,756 --> 00:10:26,696
"سلام "آنا". "سارا ليندن
.مادرِ "جک" هستم که زنگ ميزنم

155
00:10:26,726 --> 00:10:28,456
ببين، ميدونم که اين سوال
...يه جورايي عجيبِ

156
00:10:28,497 --> 00:10:30,227
"اما ميخواستم بدونم که "جک

157
00:10:30,267 --> 00:10:32,567
.تو خونه شما پيشِ "نشِ" يا نه

158
00:10:32,597 --> 00:10:35,597
اِم، ميتوني بهم زنگ بزني، لطفن؟
.ممنونم

159
00:10:38,038 --> 00:10:39,308
"بهترين دوستِ "جکِ

160
00:10:40,409 --> 00:10:43,409
پس، چرا مامانت از قايقش انداختت بيرون؟

161
00:10:46,820 --> 00:10:50,390
.بپيچ راست همينجا
.کنارِ لنگرگاهِ بعدي وايسا

162
00:10:56,692 --> 00:10:58,162
.برميگردم
.همينجا صبر کن

163
00:10:58,192 --> 00:11:00,932
.هي...همينجا ميمونم
"نگرانِ من نباش "ليندن

164
00:11:00,963 --> 00:11:04,073
.هر وقت تو باشي ليموزينت هم آماده اس

165
00:11:11,715 --> 00:11:13,715
هي، قايق پس کو؟

166
00:11:13,745 --> 00:11:15,045
"سلام "آنا
.بازم "سارا" هستم

167
00:11:15,085 --> 00:11:16,555
لطفن به محضِ اينکه
.اين تماس رو شنيدي بهم زنگ بزن

168
00:11:16,586 --> 00:11:17,886
.مرسي

169
00:11:17,916 --> 00:11:19,526
رجي" کجاس؟"

170
00:11:19,556 --> 00:11:21,086
"جزاير "سن خوان
"بخشي از ايالتِ واشنگتن"

171
00:11:21,127 --> 00:11:22,697
.تا جمعه بعدي هم برنميگرده

172
00:11:22,727 --> 00:11:24,357
همسايه اش ميگه
.که امروز صبح رفته

173
00:11:24,397 --> 00:11:26,067
.پس شايد "جک" با اون رفته

174
00:11:26,098 --> 00:11:28,628
.بدونِ اينکه به من بگه جايي نميبردش

175
00:11:28,668 --> 00:11:30,438
ميدوني، مردم از اين کاراي عجيب غريب ميکنن ديگه

176
00:11:30,468 --> 00:11:31,668
ليندن" هستم"

177
00:11:31,709 --> 00:11:33,839
.سلام "آنا" هستم
.پيامهات رو گرفتم

178
00:11:33,869 --> 00:11:36,309
سلام "آنا". خيلي ممنونم
.که بهم زنگ زدي

179
00:11:36,339 --> 00:11:39,109
اِم، معذرت ميخوام مزاحمت شدم اما
.از مدرسه امروز زنگ زدن

180
00:11:39,150 --> 00:11:40,550
...گفتن که "جک" اونجا نيست

181
00:11:40,580 --> 00:11:43,320
و من فکر کردم شايد پيشِ "نش" باشه؟

182
00:11:43,351 --> 00:11:45,581
نه، متاسفم
.کلِ روز "جک" رو نديدم

183
00:11:45,621 --> 00:11:48,721
و راستيتش در موردِ اون
.بهت زنگ زدم

184
00:11:48,762 --> 00:11:51,122
خيلي خُب. چي هست؟

185
00:11:51,162 --> 00:11:53,962
فهميدم که "نش" چند روز قبل
...سرِ کلاسش غيبت کرده

186
00:11:53,993 --> 00:11:56,003
...پايين نزديکِ اسکله با يه سري از پسرا

187
00:11:56,033 --> 00:11:57,633
.به جاي به اسمِ "تونل" رفتن

188
00:11:57,664 --> 00:11:59,674
...ظاهرن "جک" سردسته شونِ

189
00:11:59,704 --> 00:12:01,574
تشويقشون ميکنه از اينجور
.کارا انجام بدن

190
00:12:01,604 --> 00:12:03,344
"ببين، معذرت ميخوام که "جک
...درگير شده بوده

191
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
.اما اين بچه ها هم تصميماتِ اشتباهي ميگيرن

192
00:12:05,415 --> 00:12:06,775
.فقط پسرِ من نيست که

193
00:12:06,815 --> 00:12:08,045
سارا" نميخوام دعوا کنم"

194
00:12:08,075 --> 00:12:11,245
درک ميکنم که يه سري مشکلات
.واست پيش اومده

195
00:12:11,286 --> 00:12:14,586
ببين، فقط نميخوام ديگه پسرم
.با "جک" بگرده

196
00:12:14,617 --> 00:12:16,557
.معذرت ميخوام

197
00:12:16,587 --> 00:12:19,087
.از رُک گوييت ممنونم

198
00:12:19,128 --> 00:12:21,258
"خدافظ "سارا

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,869
...جايي رو نزديکِ اسکله ميشناسي

200
00:12:30,910 --> 00:12:32,940
که بچه ها اونجا ميگردن؟

201
00:12:32,980 --> 00:12:35,980
يه جايي که بهش ميگن "تونل"؟

202
00:12:36,011 --> 00:12:37,651
.آره

203
00:12:37,681 --> 00:12:39,921
.ميبرمت اونجا

204
00:12:42,952 --> 00:12:45,552
.کليدا رو بده من
.من رانندگي ميکنم

205
00:12:45,593 --> 00:12:47,763
"خيلي آروم ميروني "هُلدر
.اونا رو بده من

206
00:12:50,694 --> 00:12:52,464
"هي، مرسي که موندي استفن"

207
00:12:52,494 --> 00:12:53,804
"هي، خواهش ميکنم "سارا

208
00:12:53,834 --> 00:12:56,234
ميدوني، اين همون کاريِ که دوستا"
"واسه هم ميکنن

209
00:12:57,975 --> 00:13:01,045
منظورم اينه، وقتي به سنِ اون بودم
.تمامِ مدت مدرسه رو ميپيچوندم

210
00:13:01,076 --> 00:13:02,276
.اون پيداش ميشه

211
00:13:05,776 --> 00:13:07,616
اينجا چه جاييِ؟

212
00:13:07,647 --> 00:13:09,017
...مرکزِ وقت گذروني

213
00:13:09,047 --> 00:13:11,187
.بچه راهنمايي ها

214
00:13:11,217 --> 00:13:14,457
...سيگار کشيدن، گذروندن
.ميدوني، وقتِ بي اهميت

215
00:13:16,699 --> 00:13:19,729
در موردِ آقاي "سونوما" چي؟

216
00:13:19,769 --> 00:13:24,339
شايد "جک" بهش زنگ زده
.گفته بهش کجا داره ميره

217
00:13:24,370 --> 00:13:27,640
.نه، همچين فکري نميکنم

218
00:13:28,611 --> 00:13:31,411
باباي واقعيش چي؟

219
00:13:31,441 --> 00:13:32,711
هنوز به هم نزديک هستن؟

220
00:13:32,742 --> 00:13:36,852
هُلدر" بازيِ 20 سوالي بسِ ديگه"

221
00:13:38,993 --> 00:13:41,823
چرا از مدرسه فرار ميکردي؟

222
00:13:41,853 --> 00:13:44,323
...اينطور فکر ميکردم که
...نميدونم

223
00:13:44,364 --> 00:13:46,534
چونکه بد اخلاق بودم
...عصباني بودم

224
00:13:46,564 --> 00:13:47,894
"بيچاره من"
مزخرف، غيره و غيره

225
00:13:47,934 --> 00:13:50,634
...اما

226
00:13:50,665 --> 00:13:52,135
...بعضي وقتا فکر ميکنم فرار ميکني

227
00:13:52,175 --> 00:13:55,335
.فقط واسه اينکه بعدن يکي بياد دنبالت

228
00:13:57,646 --> 00:14:01,676
.موندن تو يه جايي يه نوعي فرار کردنِ

229
00:14:01,717 --> 00:14:03,747
ميدوني چي دارم ميگم؟

230
00:14:03,787 --> 00:14:06,317
معمولن اصلن نميدونم درباره چي
.حرف ميزني و اين سري هم تفاوتي نداره

231
00:14:06,358 --> 00:14:07,518
سونوما؟

232
00:14:07,558 --> 00:14:08,618
.زود باش

233
00:14:08,658 --> 00:14:11,388
...تو يه حکيمِ واقعي هستي

234
00:14:11,429 --> 00:14:13,929
.ناظرِ مو شکافِ واقعيِ طبيعتِ انسان

235
00:14:13,959 --> 00:14:15,729
اصلن به اين فک کردي
.که يه کتاب بنويسي

236
00:14:15,770 --> 00:14:17,570
...اره فکر کردم. اسمشم ميزارم

237
00:14:17,600 --> 00:14:19,270
"چطوري مثه من بشي"

238
00:14:19,300 --> 00:14:21,440
.به "پيپزم" ميگم واست يه کپي امضا شده بفرسته
"نوعي عروسکِ معروف در آمريکاي شمالي"

239
00:14:21,471 --> 00:14:23,841
.مطمئنم کتابت به خوبيِ کتابهاي "ديپاک چوپرا" ميشه
"نويسنده هندي کتابهاي خود شناسي"

240
00:14:23,871 --> 00:14:25,041
!اُه، حرفِ کنايه آميز
"اين جمله تکه کلامِ تريسي مورگان در برنامه کمدي شنبه شبها بود"

241
00:14:25,072 --> 00:14:27,582
ليندن" هم لطيفه ميسازه"

242
00:14:31,153 --> 00:14:33,183
ميشه؟

243
00:14:35,123 --> 00:14:37,293
چي...يه سيگار ميخواي؟

244
00:14:58,299 --> 00:14:59,299
نوشته روي بادکنک
"احساسِ بهتري داشته باش"

245
00:15:15,041 --> 00:15:17,441
اگه جايي بايد بري ميتونم يه تاکسي
.بگيرم و خودم برگردم اداره

246
00:15:17,471 --> 00:15:20,081
.نه، فعلن که خوبم

247
00:15:22,352 --> 00:15:24,352
کسي که مريضِ رو ميشناسي؟

248
00:15:26,753 --> 00:15:29,453
...نه، اين
.يه قرار دارم

249
00:15:29,494 --> 00:15:31,424
قرار؟

250
00:15:31,464 --> 00:15:33,824
.پس شايد ميخواي اون بادکنک رو وِل کني بره

251
00:15:35,035 --> 00:15:37,295
آره، آره
.ميخوام همينکارو کنم

252
00:15:41,836 --> 00:15:43,676
چيه؟
.بيست دلار پول بابتش دادم

253
00:15:43,706 --> 00:15:46,176
.اصلن نميخوام حدس بزنم

254
00:15:46,207 --> 00:15:47,307
.بگذريم

255
00:15:47,347 --> 00:15:50,047
.اينم جزوِ ابرازِ احساسات حساب ميشه

256
00:15:50,078 --> 00:15:53,988
.شما زنا همچين چيزايي رو دوس دارين
.قبول کن

257
00:15:54,018 --> 00:15:55,758
!قبول کن

258
00:15:55,789 --> 00:15:58,689
.پس، برو. سکس کن

259
00:15:58,729 --> 00:15:59,989
.من يه ماشين گير ميارم

260
00:16:00,030 --> 00:16:01,430
.ميتونه منتظر بمونه

261
00:16:01,460 --> 00:16:04,760
منظورم اينه، کي واسه همچين
تيکه اي از بهشت منتظر نميمونه؟

262
00:16:26,255 --> 00:16:28,395
"جک"

263
00:16:29,295 --> 00:16:31,665
"جک"

264
00:16:38,367 --> 00:16:40,537
جک ليندن" رو ميشناسي؟"

265
00:16:40,577 --> 00:16:42,507
هيچکدومتون؟

266
00:16:46,578 --> 00:16:48,348
مدرسه راهنمايي "ويورلي" ميري؟

267
00:16:48,379 --> 00:16:49,919
به تو چه؟

268
00:16:49,949 --> 00:16:51,789
.هي، مواظب حرف زدنت باش، پسر

269
00:16:51,819 --> 00:16:55,319
"بيا بريم "ليندن
.اين بچه ها لات و لوطن

270
00:16:55,360 --> 00:16:56,920
.عوضيِ ديوونه

271
00:16:56,960 --> 00:16:59,330
چي بهم گفتي؟

272
00:16:59,361 --> 00:17:00,491
...گفتم

273
00:17:00,531 --> 00:17:02,801
.گمشو عوضي

274
00:17:02,832 --> 00:17:04,902
...ميخواي بري زندان نوجوانان تا 18 سالت بشه

275
00:17:04,932 --> 00:17:06,332
!ديگه اينطوري حرف نزن

276
00:17:06,372 --> 00:17:08,072
ليندن" آروم باش"

277
00:17:08,103 --> 00:17:09,303
.آروم باش

278
00:17:09,343 --> 00:17:10,903
.ميخوام به پليس زنگ بزنم عوضيا

279
00:17:10,943 --> 00:17:14,443
. هي، ما خودمون پليسيم عن آقا

280
00:17:14,484 --> 00:17:15,884
.هي

281
00:17:16,984 --> 00:17:19,454
.شايد برگشته به متل
.بايد برگرديم اونجا

282
00:17:19,485 --> 00:17:21,085
.اونجا نيس. زنگ زدم

283
00:17:21,115 --> 00:17:24,025
ميخواي شرط ببندي مامانت
اونو با قايق برده؟

284
00:17:24,056 --> 00:17:25,756
رجي" اونو نبرده "هُلدر

285
00:17:25,796 --> 00:17:27,756
ميدوني، مامانا از اين ديوونه بازيا در ميارن

286
00:17:27,796 --> 00:17:29,166
...فکر ميکنن صلاحِ کار رو ميدونن و

287
00:17:29,197 --> 00:17:30,867
.اون مامانم نيس

288
00:17:30,897 --> 00:17:34,167
پس کيه، خاله ترشيدت يا چي؟

289
00:17:35,308 --> 00:17:38,068
اون مددکارِ اجتماعيِ منِ، خيلي خب؟

290
00:17:38,108 --> 00:17:39,508
.کلِ زندگيم اونو ميشناسم

291
00:17:39,539 --> 00:17:44,117
.پس بدونِ اينکه بهم بگه بچه ام رو نميبره جايي

292
00:18:46,292 --> 00:18:48,870
...ميدونه که بعد از مدرسه از متل ساعت 3:15

293
00:18:48,902 --> 00:18:51,616
.بايد زنگ بزنه

294
00:18:54,686 --> 00:18:57,191
.زنگ ميزنه

295
00:18:57,223 --> 00:19:00,188
.بايد يه کم غذا بخوريم

296
00:19:01,891 --> 00:19:05,042
خيلي خُب يه ساندويچِ ماهي
...با پنير دوبل بهم بده

297
00:19:05,072 --> 00:19:06,717
...با دو بسته سيب زميني سرخ کرده

298
00:19:06,748 --> 00:19:09,527
يه همبرگر - سس مايونز اضافي
.و چيزايِ گوشتيش رو بردار

299
00:19:09,568 --> 00:19:10,732
چيو بردارم؟

300
00:19:10,772 --> 00:19:12,237
چيز ميزاي گوشتيش رو . گوشتش رو

301
00:19:12,278 --> 00:19:14,084
يه همبرگرِ بدونِ گوشت ميخواي؟

302
00:19:14,114 --> 00:19:16,462
دقيقن چيزي بود که گفتم، نگفتم؟

303
00:19:17,536 --> 00:19:20,044
منم يه قهوه بدونِ شير ميخواستم

304
00:19:21,390 --> 00:19:23,658
حالا يعني چي مثلن؟

305
00:19:24,913 --> 00:19:26,508
من گياه خوارم

306
00:19:26,519 --> 00:19:27,883
پس کي گوشتِ خوک رو ميخوره؟

307
00:19:27,924 --> 00:19:29,318
19.46دلار ميشه

308
00:19:29,449 --> 00:19:31,545
گوشتِ خوک ارزش غذايي نداره
نميخواد حساب کني

309
00:19:31,547 --> 00:19:32,450
نه ، من حساب ميکنم

310
00:19:33,945 --> 00:19:34,918
...اوه

311
00:19:45,226 --> 00:19:47,052
تو نميتوني هم گياهخوار باشي
.و هم گوشت بخوري

312
00:19:47,081 --> 00:19:48,711
.هيچ جور در نمياد

313
00:19:48,741 --> 00:19:51,777
همه چي جور در مياد
بستگي داره چطوري درکش کني

314
00:19:51,807 --> 00:19:53,340
اه ، آره

315
00:19:53,369 --> 00:19:55,068
اِدراک بستگي به موقعيت داره

316
00:19:55,098 --> 00:19:57,929
.اون پيراشکي رو فراموش کرده بودم

317
00:19:57,969 --> 00:19:59,297
بزار من واسط بازش کنم

318
00:19:59,336 --> 00:20:01,941
نميتونم صبر کنم

319
00:20:02,026 --> 00:20:05,375
بدنِ من ، پرستشگاهمِ ، درسته؟

320
00:20:05,414 --> 00:20:07,562
...ولي اينجا

321
00:20:07,592 --> 00:20:09,779
برج مراقبتِ

322
00:20:09,809 --> 00:20:11,957
،ميبيني، مردم ميخوان هرچيزي رو توي جعبه بزارن

323
00:20:11,996 --> 00:20:13,265
،همه ي جوابها رو آماده کنن

324
00:20:13,295 --> 00:20:15,443
.ميدوني، همه چيو سياه و سفيد ببينن

325
00:20:15,482 --> 00:20:16,683
...ولي من

326
00:20:19,486 --> 00:20:21,995
اما من خاکستري رو ميبينم

327
00:20:24,056 --> 00:20:25,993
نجات دهندت عيسي مسيح، نگهدارتِ؟

328
00:20:26,023 --> 00:20:28,170
هاها ، همم

329
00:20:28,201 --> 00:20:31,151
جدن جريانِ تَتو چيه؟

330
00:20:31,182 --> 00:20:34,895
جي سي، بودا
لاکتوز - گياهخواري

331
00:20:34,936 --> 00:20:36,301
منظورم ، همشون

332
00:20:36,341 --> 00:20:38,579
"ببين، دور و بر اينا همش دانشِ، "ليندن

333
00:20:38,619 --> 00:20:41,198
مثلِ هوا ميمونه
تو فقط بايد تنفسش کني

334
00:20:45,745 --> 00:20:48,364
اين تِتو هارو وقتي ترک کردي، زدي؟

335
00:20:50,744 --> 00:20:53,253
يک ماهِ که شدم

336
00:20:55,963 --> 00:20:58,672
من تو کار، توي دام افتادم

337
00:20:58,713 --> 00:21:01,151
مامور مخفي،جور در مياد
بايد همرنگِ جماعت ميشدي

338
00:21:01,192 --> 00:21:03,560
نه ، نه ، نه ، نه

339
00:21:03,601 --> 00:21:07,686
.هيچکس جز خودم پايپ رو تو دهنم نذاشت
"وسيله اي براي کشيدنِ شيشه"

340
00:21:07,716 --> 00:21:10,094
...حقيقتش اينه که

341
00:21:10,135 --> 00:21:11,531
.من عاشق شيشه ام

342
00:21:13,869 --> 00:21:16,340
عاشق کريستي ام

343
00:21:18,114 --> 00:21:20,330
اون بهترين دختري بود که تا حالا داشتم

344
00:21:20,374 --> 00:21:22,889
پس، چرا باهاش بهم زدي؟

345
00:21:22,923 --> 00:21:26,357
...رئيسم فهميد

346
00:21:26,403 --> 00:21:28,729
...گفتش اگه از کار بيرون نيام

347
00:21:28,763 --> 00:21:32,020
منو از بخش ميندازه بيرون
براي همين من اينجام

348
00:21:32,055 --> 00:21:35,437
شاد،مسرور و آزاد

349
00:21:37,214 --> 00:21:39,622
آخرش بيخيال شدم، ميدوني؟

350
00:21:39,663 --> 00:21:41,851
بيخيال شدي؟

351
00:21:42,082 --> 00:21:43,858
از فکر کردن به اينکه هيچ کنترلي

352
00:21:44,184 --> 00:21:45,653
روي اوضاع نداشتم
.و همه چي دستِ يکي ديگه اس

353
00:21:45,673 --> 00:21:46,997
پس دستِ کيه؟

354
00:21:47,743 --> 00:21:49,409
.خواهشن فقط نگو دستِ خداس

355
00:21:50,071 --> 00:21:51,747
،منظورم اينکه، هرچي ميخواي اسمشو بزار

356
00:21:51,788 --> 00:21:54,929
خيلي قوي تر از اين آدمِ معتادِ

357
00:21:56,545 --> 00:21:59,616
خوش به حالت

358
00:21:59,656 --> 00:22:01,332
اون چيزي رو در زندگي اعمال نميکنه

359
00:22:01,363 --> 00:22:04,585
.ولي خوشحالم که ترک کردي

360
00:22:05,965 --> 00:22:08,143
ما ميتونيم اشتباهاتمون رو درست کنيم
.يا ميتونيم درست نکنيم

361
00:22:08,173 --> 00:22:08,755
.تو درست کردي

362
00:22:09,719 --> 00:22:12,760
،و اگه ميخواي به مسيح يا اون همبرگر اعتقاد داشته باشي

363
00:22:13,402 --> 00:22:14,245
.ميتوني داشته باشي

364
00:22:14,988 --> 00:22:15,841
.آره

365
00:22:16,192 --> 00:22:17,386
چيزايي هست

366
00:22:18,360 --> 00:22:19,875
که تو نميتوني درستشون کني

367
00:22:21,020 --> 00:22:22,816
.شايد بايد بزاري اونا خراب بمونن

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,714
درسته

369
00:22:26,936 --> 00:22:28,971
.بزار آدم بدا کاراشون رو انجام بدن

370
00:22:29,381 --> 00:22:31,815
گندش بزنن. بيا حقوقمون رو بگيريم و بزنيم به چاک

371
00:22:31,857 --> 00:22:34,475
پس اينجا چه غلطي داريم ميکنيم؟

372
00:22:35,438 --> 00:22:39,939
...اخرين کارِ درست و حسابي که داشتي

373
00:22:39,981 --> 00:22:41,576
پرونده "پيکاسو" بود، درسته؟

374
00:22:41,618 --> 00:22:43,356
همون بچه اي که اون درحتها رو کشيده بود؟

375
00:22:43,388 --> 00:22:46,672
"اره، منم تحقيقاتم رو کردم، "ليندن

376
00:22:46,703 --> 00:22:50,221
هيچ وقت بهم نگفتي چه اتفاقي واسش افتاد؟

377
00:22:50,254 --> 00:22:52,944
او يارويي که مادرش رو کشته بود رو گير انداختم
که چي؟

378
00:22:52,985 --> 00:22:56,186
نه، چه اتفاقي واسه بچه افتاد، "ليندن"؟

379
00:23:00,015 --> 00:23:02,777
پدرش معتاد بود
مادرش مرده بود

380
00:23:02,818 --> 00:23:07,349
،پدرَ رو گذاشتم مرکز بازپروريِ تواِني تو لايف،بنابراين
"تواِني تو لايف ، مرکزي است براي افرادِ معتاد"

381
00:23:07,392 --> 00:23:11,351
بچه هيچ جايي واسه رفتن نداشت

382
00:23:11,382 --> 00:23:15,003
سرويس حمايت از کودکان سرپرستيش رو قبول کرد

383
00:23:15,035 --> 00:23:16,839
،آخرين باري که شنيدم هنوز توي اون سيستمِ

384
00:23:16,881 --> 00:23:19,665
و احتمالا تا زماني که 18 سالش بشه ، اونجاست

385
00:23:19,706 --> 00:23:21,877
هيچکسي اون رو به فرزندي قبول نميکنه

386
00:23:21,909 --> 00:23:24,632
.قشنگ آسيب ديد

387
00:23:27,866 --> 00:23:30,282
اين اتفاقيِ که واسه بچه افتاد

388
00:23:35,700 --> 00:23:38,219
هنوز غذاتو تموم نکردي؟

389
00:23:38,250 --> 00:23:40,906
.بايد برم دستشويي

390
00:23:46,592 --> 00:23:48,061
هي ، تونستم برم توي موبايلش

391
00:23:48,101 --> 00:23:50,289
چي؟ چطوري؟

392
00:23:50,331 --> 00:23:53,033
.رمزِ عبورش رو گير آوردم

393
00:23:53,075 --> 00:23:54,718
فانيانز
"فانيانز اسمِ پفک"

394
00:23:56,949 --> 00:23:58,695
"منظورم اينه که، خيلي هم بد نيستم "ليندن

395
00:23:58,728 --> 00:24:00,854
.منظورم اينه که، بچه توي زندگيش به اُلگو نياز داره

396
00:24:00,886 --> 00:24:03,393
خب، خوشحالم که اون تويي
از موقعي که من به طور واضح گند زدم به کار

397
00:24:03,425 --> 00:24:05,068
خب، اين بيرون تو بدترين نيستي

398
00:24:05,110 --> 00:24:07,020
.اه،ممنون بابتِ حرفت

399
00:24:07,063 --> 00:24:08,891
پسرا به پدرشون احتياج دارن،ميدوني؟

400
00:24:09,972 --> 00:24:12,717
آقاي سونوما
اون ديگه بهتر از اين نميتونه باشه؟

401
00:24:12,748 --> 00:24:14,905
اين چيه ديگه؟
چي؟

402
00:24:14,947 --> 00:24:16,800
.اين پيامک ها

403
00:24:16,842 --> 00:24:18,625
...از ديروز سه تاشون درباره

404
00:24:18,666 --> 00:24:22,313
"قرار ملاقات با "جکِ

405
00:24:22,355 --> 00:24:24,583
.من گوشه ي خيابون "ون دام" و "هفتم" پارک کردم

406
00:24:24,615 --> 00:24:26,174
"درست کنار "ويورلي" ، مدرسه ي "جک

407
00:24:26,205 --> 00:24:27,389
کي فرستادشون؟

408
00:24:27,421 --> 00:24:31,444
...نميدونم ،اين يه
...يه شماره ي قفلِ

409
00:24:33,340 --> 00:24:35,233
7صبحِ امروز فرستاده شده

410
00:24:35,276 --> 00:24:39,358
درست موقعي که ما مُتل رو ترک کرديم

411
00:24:42,565 --> 00:24:44,707
اون فقط 13 سالشِ

412
00:24:44,908 --> 00:24:48,197
.خب، من اهميتي به قوانينِ حريمِ شخصيتون نميدم

413
00:24:48,429 --> 00:24:50,994
72ساعت؟

414
00:24:51,015 --> 00:24:54,012
من-من ميخوام اون تلفن،
همين الان در دسترس قرار بگيره

415
00:25:04,977 --> 00:25:06,385
پس، شرکت مخابرات چي ميگه؟

416
00:25:06,426 --> 00:25:08,114
هيچي ، مزخرف

417
00:25:08,156 --> 00:25:10,021
يه سيگار بده
جدن؟

418
00:25:10,053 --> 00:25:11,783
فقط بدش به من

419
00:25:29,097 --> 00:25:30,547
هيچکدوم از دوستاش زنگ نزدن؟

420
00:25:30,589 --> 00:25:31,758
نه

421
00:25:32,527 --> 00:25:34,360
...همه ي تلفنها ميره رو پيغامِ صوتي

422
00:25:34,382 --> 00:25:35,717
،اونها احتمالن توي مدرسه ان

423
00:25:35,750 --> 00:25:37,583
.و موبايلا رو گذاشتن تو کُمُداشون

424
00:25:37,615 --> 00:25:40,266
اون بهتر از اين حرفا ميفهميد
هيچوقت با يه غريبه سوارِ يه ماشين نميشد

425
00:25:40,381 --> 00:25:41,613
اره، البته که نه

426
00:25:42,360 --> 00:25:44,711
فقط خيلي با من عصبي برخورد ميکرد

427
00:25:49,718 --> 00:25:51,571
من بايد زودتر از اون يارو
.ميرفتم مدرسه اش

428
00:25:52,909 --> 00:25:54,711
.احتمالن ديدمش

429
00:26:22,109 --> 00:26:23,869
.کارآگاه "سارا ليندن" هستم

430
00:26:24,231 --> 00:26:26,906
من،اوم، ميخواستم خبرِ گمشدنِ يه پسرِ 13 ساله
.رو بدم

431
00:26:30,800 --> 00:26:33,314
يک متر و 65 سانتي متر

432
00:26:33,345 --> 00:26:36,000
...شصت کيلو

433
00:26:36,031 --> 00:26:38,847
موهاي قهوه اي، چشمهاي سبز

434
00:26:56,412 --> 00:26:59,128
اون ميدونه که بايد سرِ ساعت 3.30 اينجا باشه

435
00:26:59,159 --> 00:27:01,533
.اگه بهم احتياج داشتي، اين بيرونم

436
00:27:01,533 --> 00:27:11,533
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

437
00:28:06,435 --> 00:28:08,589
ميخواي بموني؟

438
00:28:08,632 --> 00:28:10,710
منتظرش باشي؟

439
00:28:18,877 --> 00:28:21,203
فقط ميرم يه تلفن بزنم

440
00:28:43,428 --> 00:28:44,986
شما با "ليز" و

441
00:28:45,016 --> 00:28:46,280
کيلا" و "ديوي" تماس گرفتين"

442
00:28:46,330 --> 00:28:48,300
خونه نيستيم،پس پيغام بزارين

443
00:28:48,358 --> 00:28:50,269
.بعدن باهات حرف ميزنم، عزيرم

444
00:28:52,220 --> 00:28:55,944
هي "ليز" ، ام

445
00:28:55,984 --> 00:28:58,071
من-من شايستگيِ اين رو ندارم که خودنمايي کنم

446
00:28:58,110 --> 00:29:00,687
اوه

447
00:29:00,727 --> 00:29:04,618
...اره، ميبيني، اينجا، اوه

448
00:29:04,648 --> 00:29:08,735
،اين دوستم اينجا، و، اوه

449
00:29:08,764 --> 00:29:11,714
...اون به کمک احتايج داره ، و

450
00:29:11,744 --> 00:29:14,263
من-من-يه جورايي اضطراريِ، ميدوني؟

451
00:29:14,610 --> 00:29:15,602
...يا

452
00:29:17,793 --> 00:29:19,459
ضروريِ

453
00:29:19,506 --> 00:29:20,411
...و

454
00:29:20,624 --> 00:29:22,547
..."ليز"
ليز" اين ديگه مثلِ دفعه هاي قبل نيست"

455
00:29:23,564 --> 00:29:24,906
باشه؟اين ديگه جديِ

456
00:29:26,798 --> 00:29:27,866
و ميدوني که نميتونم جشن رو

457
00:29:27,964 --> 00:29:29,414
،براي هرچي که توي اين دنيا هست از دست بدم
...ولي

458
00:29:31,052 --> 00:29:31,963
...ليز"،من

459
00:29:33,551 --> 00:29:37,314
.بايد اين مشکل رو حل کنم

460
00:29:37,354 --> 00:29:40,294
...ميدوني، اون

461
00:29:40,323 --> 00:29:42,714
اون به من احتياج داره، ميدوني؟

462
00:29:44,312 --> 00:29:45,684
و

463
00:29:45,724 --> 00:29:48,791
و ميتوني خواهشن يه تماسِ کوچيک بگيري

464
00:29:48,831 --> 00:29:50,663
تا من بتونم بعدا بيام اونجا؟

465
00:29:50,693 --> 00:29:53,015
چون هنوز من براش چيزي دارم

466
00:29:53,045 --> 00:29:56,093
.اگر مشکلي نداره

467
00:29:56,123 --> 00:29:57,524
خواهشن زنگ بزن و بگو

468
00:29:57,563 --> 00:30:01,159
اگر مشکلي نيست که من بيام اونجا

469
00:30:01,190 --> 00:30:03,830
و

470
00:30:17,151 --> 00:30:20,022
همه چي مرتبه؟

471
00:30:20,062 --> 00:30:21,992
آره

472
00:30:27,648 --> 00:30:30,525
"ممنونم "هُلدر

473
00:30:30,556 --> 00:30:33,018
.براي اينکه با من بودي

474
00:30:36,208 --> 00:30:38,846
اره، خوبه

475
00:30:38,879 --> 00:30:42,437
.کاري نيست که

476
00:31:25,217 --> 00:31:26,660
ساعت چندِ؟

477
00:31:26,690 --> 00:31:28,865
5:10

478
00:31:29,999 --> 00:31:31,973
ميخواي بري اونجا؟

479
00:31:32,014 --> 00:31:34,550
اونجا نيست

480
00:31:42,651 --> 00:31:44,724
بزن بريم

481
00:32:03,755 --> 00:32:07,880
اوه، برو پايينِ مونتورا.مسير رو ميري ، ميپيچي به چپ

482
00:32:07,920 --> 00:32:10,264
و بعدش سعي کن از مسيرِ
...باريکِ "کندي" نري

483
00:32:10,305 --> 00:32:12,287
"که جلويِ مغازه پيراشکي فروشي "دانکينِ

484
00:32:12,317 --> 00:32:14,701
اين طرفا بزرگ شدي؟

485
00:32:14,732 --> 00:32:17,891
از کلاس نهم تا يازدهم

486
00:32:17,921 --> 00:32:20,245
"سال آخر مدرسه توي "بيکن هيل

487
00:32:20,292 --> 00:32:23,162
دبيرستان "توي کويين ان" قبل از اينکه آدماي پولدار بيان

488
00:32:23,198 --> 00:32:27,695
و شش ماه در دروازه ي شمالي...کلاس دوم

489
00:32:29,906 --> 00:32:32,320
همه پرورشگاه بودن؟

490
00:32:34,906 --> 00:32:38,165
ميدوني بدترين چيز چيِ؟

491
00:32:38,196 --> 00:32:40,178
...اتاق خوابها

492
00:32:40,219 --> 00:32:42,794
...نه ميدوني پنجره کجاست ، نه در

493
00:32:42,835 --> 00:32:44,243
کليدِ چراغ

494
00:32:44,274 --> 00:32:47,161
.اون چيزاي لعنتي هميشه جاهاي مختلف بودن

495
00:32:56,629 --> 00:32:58,379
چه بلايي سرِ مامانت اومد؟

496
00:32:58,410 --> 00:32:59,718
وقتي 5 سالم بود ، ترکم کرد

497
00:32:59,758 --> 00:33:03,349
به ايالت رو دور زدم
.تا از دبيرستان فارق التحصيل شدم

498
00:33:03,381 --> 00:33:06,570
پس تعجبي هم نيست که تو حرفه اي نيستي

499
00:33:06,600 --> 00:33:09,457
اوه، منظورم مامان بودنِ

500
00:33:09,488 --> 00:33:12,345
واو، ميدونستي گاهي اوقات خيلي آدم عوضي ميشي؟

501
00:33:12,376 --> 00:33:14,861
چي؟چي؟من-من فقط گفتم تو يه نقشه ي اوليه نداري

502
00:33:14,901 --> 00:33:15,967
ميدوني؟

503
00:33:16,008 --> 00:33:17,446
مثل گربه ها

504
00:33:17,477 --> 00:33:19,257
...ميدوني ، اگراونا رو مادرشون بزرگ نکنه

505
00:33:19,298 --> 00:33:21,712
.ياد نميگيرن که درست مدفوعشون رو دفع کنن

506
00:33:21,743 --> 00:33:25,465
ميدوني...چيه؟ واقعيتِ

507
00:33:25,506 --> 00:33:26,814
چي؟ تو...تو

508
00:33:26,844 --> 00:33:30,506
نميخواي سيگاري يا چيزي بکشي؟ چي؟

509
00:33:30,537 --> 00:33:32,287
اون بهت زنگ زد

510
00:33:32,318 --> 00:33:33,766
جک"، دو روز پيش"

511
00:33:33,797 --> 00:33:35,748
...آره،آره، ولي اون ميخواست با تو تماس بگيره

512
00:33:35,779 --> 00:33:37,489
ولي تو گوشي رو برنداشتي، که چي؟

513
00:33:37,520 --> 00:33:39,743
و تو به خودت زحمت ندادي که به من بگي؟

514
00:33:39,774 --> 00:33:44,372
اون نگران بود که سوسيس ها رو ميجوشوني
.يا سرخشون ميکني

515
00:33:44,402 --> 00:33:46,454
تو اون اطراف نبودي
رجي" اون اطراف نبود"

516
00:33:46,485 --> 00:33:47,762
مگه چي چيه؟

517
00:33:47,793 --> 00:33:51,153
پس يعني اون رفت پيشِ يه آدم معتقد به عيسي مسيحِ گياهخوار
که توصيه آشپزي بگيره؟

518
00:33:51,183 --> 00:33:53,869
اره،حالا هرچي
تلفنم رو برداشتم

519
00:33:55,450 --> 00:33:56,599
ببخشيد؟

520
00:33:56,628 --> 00:33:59,908
تلفنم رو برداشتم

521
00:33:59,938 --> 00:34:01,381
ماشين رو نگه دار

522
00:34:01,426 --> 00:34:02,446
چي؟

523
00:34:02,492 --> 00:34:04,218
نياز ندارم که ديگه اين اطراف چرخم بدي
بزار پياده بشم

524
00:34:04,270 --> 00:34:06,302
دست از ديوونه بازي بردار
ماشينِ لعنتي رو نيگه دار

525
00:34:18,950 --> 00:34:20,383
"سوار ماشين شو ، "ليندن

526
00:34:22,584 --> 00:34:24,000
بيخيال ،سوار ماشين شو

527
00:34:24,036 --> 00:34:26,930
.تو يه عوضي هستي
!خب، اره، پس تو هم هستي

528
00:34:26,981 --> 00:34:30,583
تو هيچ چيزي در مورد من يا پسرم
.يا هيچ چيزِ ديگه اي نميدوني

529
00:34:30,621 --> 00:34:34,234
ميدونم که هيچي نميدونم

530
00:34:34,273 --> 00:34:36,276
"سوار ماشين شو ، "ليندن

531
00:34:36,306 --> 00:34:37,612
.معذرت ميخوام

532
00:34:38,801 --> 00:34:40,636
خواهش ميکنم سوار ماشين شو

533
00:35:37,052 --> 00:35:39,124
کجا بريم ، رئيس؟

534
00:36:02,376 --> 00:36:04,213
اينجا چيکار ميکنيم؟

535
00:36:04,245 --> 00:36:08,228
عادت داشتم وقتي کوچيک بود بيارمش اينجا

536
00:36:10,446 --> 00:36:12,120
آخرِ هفته ها، وقتي تعطيل بودم

537
00:36:12,153 --> 00:36:16,555
ميتونستم براي ساعتها نيگاش کنم
.که از اون سرسره بارها و بارها پايين مياد

538
00:36:16,586 --> 00:36:18,972
فقط يه شب بود

539
00:36:19,004 --> 00:36:21,995
ما دير رسيديم اينجا
هوا ديگه تاريک شده بود

540
00:36:22,037 --> 00:36:23,547
همه ي بچه هاي ديگه رفته بودن خونه

541
00:36:23,578 --> 00:36:25,017
و يه آهنگي اونجا پخش ميشد

542
00:36:25,059 --> 00:36:29,017
يه نفر يه راديو آورده بود پارک

543
00:36:29,058 --> 00:36:32,321
چه آهنگي بود؟

544
00:36:40,856 --> 00:36:43,313
يه اهنگي که اون دوست داشت

545
00:36:44,554 --> 00:36:47,142
و ما شروع کرديم به رقصيدن

546
00:36:50,338 --> 00:36:51,616
،ما اينجا بوديم، دوتامون

547
00:36:51,647 --> 00:36:55,615
مثل احمقها ميرقصيديم
مهم نبود اگر کسي ميديدمون

548
00:37:05,772 --> 00:37:08,823
...نميدونم کي تغيير کرد

549
00:37:10,175 --> 00:37:12,763
جک" خوشحالِ"

550
00:37:15,514 --> 00:37:17,769
ولي بودش

551
00:37:19,454 --> 00:37:22,707
ميدونم که بودش
اون شب, درست همينجا

552
00:37:23,928 --> 00:37:26,617
پسرم خوشحال بودش

553
00:37:47,151 --> 00:37:50,444
مرکز در آخر خيابانِ "3012 لورج" به نيرو احتياج داره

554
00:37:50,486 --> 00:37:52,359
جسد ناشناسِ
...مردِ سفيدپوست

555
00:37:52,399 --> 00:37:56,730
10تا 13 سال سن ،160 سانت قد ، 60 کيلو وزن،موهاي قهوه اي

556
00:37:56,772 --> 00:37:58,514
پزشک قانوني در راهِ

557
00:37:58,556 --> 00:38:01,406
ما دو تا واحد ديگه سرِ صحنه ميخوايم

558
00:38:01,447 --> 00:38:03,058
اين "جک" نيست

559
00:38:03,090 --> 00:38:04,469
"خيابانِ "3012 لورج

560
00:38:04,500 --> 00:38:06,974
لازم نيست که اونجا بريم
.خواهش ميکنم برو

561
00:38:38,400 --> 00:38:40,032
اون کجاس؟
"ليندن"

562
00:38:40,073 --> 00:38:42,135
"کاراگاه "ليندن
شما نميتونين اينجا باشين
اون کجاست؟

563
00:38:42,176 --> 00:38:44,749
نزار بره داخل
...از من دور شو ،نزار اون

564
00:38:46,224 --> 00:38:47,856
"ليندن"

565
00:38:53,275 --> 00:38:55,107
.برگرد توي ماشين

566
00:38:55,148 --> 00:38:56,849
فقط بايد ببينمش
نه نيازي نيست که ببينيش

567
00:38:56,881 --> 00:38:59,084
...زود باش،برگرد توي
از من دور شو

568
00:38:59,125 --> 00:39:00,486
"اون نيست ، "ليندن
"جک"

569
00:39:00,527 --> 00:39:02,560
اون نيست
"جک"

570
00:39:02,601 --> 00:39:05,505
جک
بزار برم

571
00:39:05,536 --> 00:39:07,709
.مشخصاتِ جسد رو پيدا کرديم

572
00:39:07,750 --> 00:39:11,786
لطفا آماده باشين براي مشخصات قرباني

573
00:39:18,638 --> 00:39:20,951
ما مشخصات اصلي قرباني رو داريم

574
00:39:20,982 --> 00:39:24,386
که "دَنيل مک لينتون" هستش

575
00:39:24,428 --> 00:39:28,233
ام-سي-سي-ال-اي-ان-تي-اُو-سي-کِي
"نام "دنيل

576
00:39:28,264 --> 00:39:32,540
ادرس خيابان " 549 هيستينگز" ، ابردين

577
00:39:35,256 --> 00:39:37,859
پدر، مادرش تو راهن
آماده باشين

578
00:40:10,186 --> 00:40:11,958
.نه

579
00:40:27,495 --> 00:40:29,498
.بريم

580
00:41:19,273 --> 00:41:20,364
.خوب تنبيهش کن

581
00:41:20,727 --> 00:41:21,812
.شک نکن

582
00:41:21,812 --> 00:41:31,812
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

583
00:42:50,478 --> 00:42:53,452
بله؟ "هُلدر" هستم

584
00:42:53,483 --> 00:42:56,197
.سلام "هُلدر"، "برنستين" هستم
مجوز صادر شد

585
00:42:56,228 --> 00:42:59,032
فيلمهاي خودپردازهاي کازينو تو راه دفترتن

586
00:42:59,072 --> 00:43:00,373
من ميام اونجا

587
00:43:00,405 --> 00:43:02,106
اه ، اره ، ليندنم در جريان بزار ، باشه؟

588
00:43:02,147 --> 00:43:04,580
عصبي ميشه اگه فکر کنه تو اين جريان پيچوندمش

589
00:43:04,612 --> 00:43:06,854
شنيدم چي گفتي
باشه، ميگم

590
00:43:06,886 --> 00:43:08,027
.خيلي خب، تا بعد

591
00:43:08,058 --> 00:43:10,201
خيلي خوب،ممنون
خداحافظ

592
00:43:20,830 --> 00:43:22,592
امروز

593
00:43:22,633 --> 00:43:25,537
.همه جا رو دنبالت گشتم

594
00:43:26,639 --> 00:43:29,684
.نميتوني تصور کني که چي کشيدم

595
00:43:32,489 --> 00:43:34,331
فقط بهم بگو چرا؟

596
00:43:34,362 --> 00:43:35,463
چي چرا؟

597
00:43:35,494 --> 00:43:38,107
چرا به من دروغ ميگي

598
00:43:38,139 --> 00:43:40,312
نميدونم

599
00:43:42,416 --> 00:43:45,461
امروز کجا بودي

600
00:43:48,497 --> 00:43:51,341
قول بده عصباني نشي؟

601
00:43:53,145 --> 00:43:55,418
.من پيشِ بابا بودم

602
00:44:25,590 --> 00:44:29,375
صبر کن ، برو عقب

603
00:44:29,417 --> 00:44:31,319
نگه دار

604
00:44:35,356 --> 00:44:47,591
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]