1
00:01:00,344 --> 00:01:03,924
اصلن فکرشم نميتوني بکني که
.ديروز به من چي گذشت

2
00:01:03,959 --> 00:01:07,571
.تو هيچ حقي نداري
.هيچ حقي

3
00:01:10,005 --> 00:01:12,437
...خواهش ميکنم، واسه 10 سال غيبت زده بود

4
00:01:12,472 --> 00:01:14,159
...نه حرفي، نه کمک خرجي، هيچي

5
00:01:14,196 --> 00:01:16,356
و بعدش الان يه دفعه سر و کله ات
پيدا ميشه؟

6
00:01:24,197 --> 00:01:25,683
...بيين، من و "جک" اوضاعمون خوبه

7
00:01:25,718 --> 00:01:27,846
...پس چرا به ما و خودت يه لطفي نميکني

8
00:01:27,881 --> 00:01:29,481
و برنميگردي خونه ات شيکاگو؟

9
00:01:32,481 --> 00:01:47,000
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

10
00:01:58,042 --> 00:02:01,307
"اپيزودِ دوازدهم"

11
00:02:03,937 --> 00:02:05,504
آقا کوچولو بودش؟

12
00:02:05,539 --> 00:02:07,139
.باباي بي فکرِ آقا کوچولو بود

13
00:02:07,174 --> 00:02:09,408
به نظر ميومد داري حالِ يه نفرِ جديد
...رو ميگرفتي پس

14
00:02:09,442 --> 00:02:11,076
.اون کسيِ که ديروز "جک" باهاش بوده

15
00:02:11,111 --> 00:02:13,978
چي؟

16
00:02:14,012 --> 00:02:15,645
اينا مالِ کازينو هستن؟

17
00:02:15,680 --> 00:02:16,813
.آره
.تمامِ شب داشتم روشون کار ميکنم

18
00:02:16,847 --> 00:02:19,115
اينا تقريبن همشون
.همون دخترِ گمشده ما هستن

19
00:02:19,149 --> 00:02:23,284
.ميدوني، قبلن اين شکلي نديده بودمش

20
00:02:23,319 --> 00:02:24,418
.اين مالِ جمعه شبِ

21
00:02:24,452 --> 00:02:26,186
.ژاکت تنشِ

22
00:02:26,221 --> 00:02:27,487
.آره
12:37صبح

23
00:02:27,522 --> 00:02:30,655
.هر چند هفته يه بار پول به حسابش واريز ميکرده

24
00:02:30,691 --> 00:02:31,956
.اسکناسهاي 100 دلاري

25
00:02:31,991 --> 00:02:33,724
.داريم در موردِ پولِ زياد حرف ميزنيم

26
00:02:33,759 --> 00:02:34,825
چقدر تو حسابش بوده؟

27
00:02:34,859 --> 00:02:36,626
.تقريبن 7 هزار دلار

28
00:02:36,661 --> 00:02:39,861
نميدونم که واسه بدست آوردنش چيکارا
.که نميکرده

29
00:02:39,896 --> 00:02:41,628
ميدوني بهترين بخشش چيه؟

30
00:02:41,664 --> 00:02:44,198
.اينکه اون حسابِ خودش نبوده

31
00:02:53,206 --> 00:02:57,575
...صبحِ امروز، کارگران ساختماني

32
00:02:57,609 --> 00:03:03,011
جمجمه تقريبن سالم و دست نخورده
.يک انسان را پيدا کردند

33
00:03:03,047 --> 00:03:04,846
...ضروريِ که شهردار با جنابِ فرماندار

34
00:03:04,882 --> 00:03:06,748
.هر چه سريعتر صحبت کنن

35
00:03:06,783 --> 00:03:10,650
خوبه. پس ما هر چه زودتر
.منتظرِ شنيدن خبر از طرفِ ايشون هستيم

36
00:03:10,685 --> 00:03:13,485
.داري زورِ بيخودي ميزني

37
00:03:13,520 --> 00:03:15,554
.فرماندار خودش اوضاع رو ميدونه

38
00:03:19,124 --> 00:03:21,924
سالِ 97 يادت مياد؟

39
00:03:21,959 --> 00:03:25,493
گروهي تو دامداري قديميِ "گاندرسن" استخونِ
.انگشتِ کوچيکي پيدا کردن

40
00:03:25,528 --> 00:03:28,595
.براي اطلاعاتِ بيشتر

41
00:03:28,630 --> 00:03:32,865
.اون طرح هنوز داره تو دادگاه ها خاک ميخوره

42
00:03:32,900 --> 00:03:35,067
"کارمون تمومِ "بنجامين

43
00:03:35,101 --> 00:03:37,635
.تنها چيزي که مونده کالبد شکافيِ

44
00:03:37,669 --> 00:03:41,103
...ساخت و ساز متوقف ميگردد

45
00:03:41,138 --> 00:03:44,505
...تا زماني که انسان شناسهاي ما

46
00:03:44,541 --> 00:03:47,641
خيلي خب، پس، روي برنامه هاي
.ايجادِ شغلمون بيشتر مانور ميديم

47
00:03:47,676 --> 00:03:50,410
.اسکله برنامه اصليمون بود

48
00:03:50,445 --> 00:03:55,348
که ميتواند باعثِ پايانِ مبارزه
.انتخاباتي جنابِ شهردار گردد

49
00:03:59,252 --> 00:04:00,451
.البته

50
00:04:00,486 --> 00:04:01,652
خُب، بزار ببنيم که تو برنامه
...جنابِ نماينده

51
00:04:01,687 --> 00:04:02,986
.ميتونم وقتِ خالي پيدا کنم يا نه

52
00:04:03,021 --> 00:04:04,687
"خيلي خب، مرسي زنگ زدي "مايک

53
00:04:04,721 --> 00:04:07,321
"معذرت ميخوام که منتظرت گذاشتم "اينيگو

54
00:04:07,356 --> 00:04:09,389
...خُب، جنابِ نماينده هيجان زده شده

55
00:04:09,424 --> 00:04:11,223
...که اتحاديه کارکنان خدمات شهري

56
00:04:11,258 --> 00:04:13,325
.دارن روي حمايتشون تجديد نظر ميکنن

57
00:04:13,359 --> 00:04:15,425
نکاتِ اصلي براي
...صحبت با روزنامه "گزارشِ" سياتل

58
00:04:15,460 --> 00:04:17,293
که امروز بعداز ظهر با هيئت تحريريه اش
.جلسه داري

59
00:04:17,327 --> 00:04:19,827
.و فرماندار هم ميخواد فردا ناهار بياد اينجا

60
00:04:19,861 --> 00:04:20,994
...اين همون فرمانداريِ که

61
00:04:21,029 --> 00:04:22,729
تا دو روز پيش نميتونستم تلفني
باهاش حرف بزنم؟

62
00:04:22,763 --> 00:04:24,363
.هنوز وقتِ باز کردن شامپاين نرسيده
"هنوز وقتِ خوشحالي کردن نرسيده"

63
00:04:24,397 --> 00:04:25,863
چرا نه؟
.ما توقف ناپذيريم

64
00:04:25,899 --> 00:04:28,032
داري شوخي ميکني؟
.هيچي نميتونه مرد بومي رو شکست بده

65
00:04:28,067 --> 00:04:29,600
مگه فيلمِ "روح" رو نديدي؟

66
00:04:29,634 --> 00:04:31,167
...خدايا اگه قلبي داشتم

67
00:04:31,203 --> 00:04:33,369
الان براي "آدامز" احساسِ تاسف
.ميکردم

68
00:04:33,404 --> 00:04:34,837
.من نميکردم

69
00:04:34,871 --> 00:04:36,837
...اون و دوستاش قراردادهاي اسکله رو

70
00:04:36,872 --> 00:04:37,971
.بدونِ کارِ کارشناسي بستن

71
00:04:38,006 --> 00:04:39,472
.لايقِ بلايي ان که داره سرشون مياد

72
00:04:39,506 --> 00:04:41,873
صحبت از دوستان شد
درکسلر" زنگ زد"

73
00:04:41,909 --> 00:04:45,642
...يه مهموني يهويي واسه امروز بعد ازظهر داره

74
00:04:45,677 --> 00:04:48,010
.به افتخار به گند کشيده شدنِ شهردار

75
00:04:48,045 --> 00:04:49,677
.حدس بزن مهمونِ ويژه اش کيِ

76
00:04:49,712 --> 00:04:50,877
دارن" واسه اينکار وقت نداره"

77
00:04:50,913 --> 00:04:51,912
فکر کردم گفتي که هنوز
.کار تموم نشده

78
00:04:51,947 --> 00:04:53,346
.خُب تموم نشده

79
00:04:53,380 --> 00:04:55,547
"هيچ شهرداري بدونِ حمايتِ روزنامه "گزارش
.ازش تو انتخابات پيروز نشده

80
00:04:55,581 --> 00:04:56,914
.نصفِ مردمِ شهر اين روزنامه رو ميخونن

81
00:04:56,949 --> 00:04:58,015
"حق با "گوئنِ

82
00:04:58,049 --> 00:05:00,183
.ديگه پاچه خواري "درکسلر" رو نميکنم

83
00:05:00,217 --> 00:05:02,417
.تو برو. ميدوني چطوري باهاش کنار بياي
...فکر نميکنم

84
00:05:02,452 --> 00:05:04,719
.سناتور "ايتان" روي خطِ چهارِ

85
00:05:04,754 --> 00:05:06,020
.از ميزم حوابش رو ميدم

86
00:05:06,055 --> 00:05:07,855
.با جنابِ نماينده کار دارن

87
00:05:16,897 --> 00:05:18,830
.سناتور

88
00:05:20,932 --> 00:05:23,299
خُب، نه قربان
.مچکرم

89
00:05:23,334 --> 00:05:25,133
...ممنونم ولي ما

90
00:05:25,169 --> 00:05:27,935
.بله، با احتياط پيش ميريم

91
00:05:33,272 --> 00:05:35,005
.با انبار و حمل و نقلِ "لارسن" تماس گرفتيد

92
00:05:35,041 --> 00:05:36,340
.پيام با جزئيات بگذاريد

93
00:05:36,374 --> 00:05:37,941
.در سريعترين زمان پاسخ خواهيم داد

94
00:05:37,976 --> 00:05:39,442
.مرسي

95
00:05:43,478 --> 00:05:45,312
استن"، "يانک" هستم"

96
00:05:45,347 --> 00:05:47,248
.خوشحال شدم ديدمت

97
00:05:47,282 --> 00:05:49,416
.بايد با هم حرف بزنيم

98
00:05:51,552 --> 00:05:54,519
"خيلي خب، بزن بريم "اسميتي

99
00:05:54,555 --> 00:05:55,754
"بلکو"

100
00:05:55,789 --> 00:05:59,992
اُه، سلام "ميچ" داريم واسه يه کاري
"ميريم "نورث گيت

101
00:06:00,027 --> 00:06:02,094
چرا "استن" رفته به ديدنِ "يانک"؟

102
00:06:04,963 --> 00:06:08,597
.چي؟ ميخوام حقيقت رو بدونم
دوباره داره واسه "يانک" کار ميکنه؟

103
00:06:10,233 --> 00:06:13,734
.معذرت ميخوام
.بايد از خودِ "استن" بپرسي

104
00:06:13,769 --> 00:06:16,703
اِه، بايد اينکارو خودت تنهاي انجام بدي، باشه؟

105
00:06:16,737 --> 00:06:18,637
.نه، نميتونه از پسش بر بياد

106
00:06:18,672 --> 00:06:22,773
.اين ديگه مشکلِ تو نيس

107
00:06:22,808 --> 00:06:24,741
.تو اخراجي

108
00:06:24,776 --> 00:06:26,241
چي؟

109
00:06:33,648 --> 00:06:34,947
.سلام، "ميچ" هستم

110
00:06:34,982 --> 00:06:37,615
.اِم، پيام بگذاريد و من باهاتون تماس ميگيرم

111
00:06:38,718 --> 00:06:41,418
.منم

112
00:06:41,453 --> 00:06:44,387
.زنگ زدم ببينم حالِ پسرا چطوره

113
00:06:47,390 --> 00:06:50,757
.بايد امروز از کفيلم خبر ميگرفتم

114
00:06:50,792 --> 00:06:52,559
...البته اول بايد برم ديدنِ روانپزشک

115
00:06:52,593 --> 00:06:57,928
.تا تصميم بگيرن که واسه جامعه خطرناک هستم يا نه

116
00:07:01,632 --> 00:07:03,565
.دلم برات تنگ شده

117
00:07:09,771 --> 00:07:11,771
.يه اشتباهي شده

118
00:07:11,805 --> 00:07:12,971
.اون پول مالِ من نيس

119
00:07:13,005 --> 00:07:14,939
"اما حساب به اسم توئه "تري

120
00:07:14,974 --> 00:07:16,473
.خُب، من هيچوقت بازش نکردم

121
00:07:16,508 --> 00:07:19,174
پس هر چي که پرونده هاي شما
...از بانک ميگن

122
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
به هر حال من اصلن از خدماتِ
...بانک استفاده نکردم

123
00:07:22,245 --> 00:07:23,244
.اشتباهِ

124
00:07:23,278 --> 00:07:24,811
!بريم، پسرا

125
00:07:24,846 --> 00:07:27,013
"موضوع اينه که حسابِ "رُزيِ

126
00:07:27,047 --> 00:07:31,483
اون به کارتِ شناسايي شما
.براي افتتاحِ حساب نياز داشته

127
00:07:31,518 --> 00:07:34,652
چه خبر شده؟

128
00:07:34,687 --> 00:07:38,088
.هيچي
.اِم...داره ديرمون ميشه

129
00:07:38,123 --> 00:07:40,157
.سريعتر
.زود باشين

130
00:07:40,191 --> 00:07:41,190
.من بايد برم

131
00:07:41,224 --> 00:07:43,491
چطوري دستش به کارتِ شناساييت رسيده "تري"؟

132
00:07:45,828 --> 00:07:49,362
وقتي ما داريم حرف ميزنيم
.برين تو اتاقتون بازي کنين

133
00:07:49,396 --> 00:07:52,262
.برين

134
00:07:57,167 --> 00:08:01,568
.چند ماهِ قبل "رُزي" ازم قرض گرفتش

135
00:08:01,602 --> 00:08:05,203
.گفتش ميخواد بره تو کلوپي عضو بشه

136
00:08:05,239 --> 00:08:06,305
که چي؟

137
00:08:06,339 --> 00:08:08,506
.آره، واقعن يه اُلگويِ واقعي هستي

138
00:08:08,542 --> 00:08:11,342
نکنه بهش ياد دادي با شاتگان چطوري
يه گوزن رو هم شکار کنه؟

139
00:08:11,378 --> 00:08:13,044
اون بچه ميخواست يه ذره
.تفريح داشته باشه

140
00:08:13,078 --> 00:08:14,745
ميچ" نميزاشت هيچکاري کنه"

141
00:08:14,780 --> 00:08:17,547
.هفده سالش بود، محضِ رضايِ خدا
.ديگه ني ني کوچولو که نبودش

142
00:08:17,582 --> 00:08:19,449
.فکر نميکردم همچين موضوعِ مهمي باشه

143
00:08:19,484 --> 00:08:21,250
...به نظر مياد رازهاي زيادي هست

144
00:08:21,285 --> 00:08:22,918
.که "رُزي" از مامانش مخفي ميکرده

145
00:08:22,953 --> 00:08:23,952
تو خونه سخت بهش ميگذشت؟

146
00:08:23,987 --> 00:08:25,687
.من همچين حرفي نزدم

147
00:08:25,721 --> 00:08:28,154
...ميدوني چرا خواهر زاده 17 ساله ات

148
00:08:28,189 --> 00:08:31,156
...شبهاي آخرِ هفته تو کازينوها

149
00:08:31,191 --> 00:08:33,758
اين شکلي ميگشته؟

150
00:08:38,062 --> 00:08:41,696
ببين، وقتي که من عصباني ميشدم
.براي رفعِ عصبانيتم پول خرج ميکردم

151
00:08:41,731 --> 00:08:44,698
...اما "رُزي" از اون طرف

152
00:08:44,733 --> 00:08:48,667
.پولاي زيادي تو اين آشغال دوني در مياورده

153
00:08:48,703 --> 00:08:51,470
.در تعجبم چرا

154
00:08:51,505 --> 00:08:53,706
!خاله "تري" داره ديرمون ميشه ها

155
00:08:53,740 --> 00:08:56,374
.نميدونم چيکار ميکرده

156
00:08:56,409 --> 00:08:58,142
.درسته

157
00:08:58,177 --> 00:09:00,410
...چطور جرات ميکني

158
00:09:00,445 --> 00:09:03,011
بياي اينجا و اينطوري درباره "رُزي" حرف بزني؟

159
00:09:03,046 --> 00:09:04,079
.هيچ حقي نداري

160
00:09:04,114 --> 00:09:06,980
.اون دخترِ خوبي بود
.تو نميشناختيش

161
00:09:07,016 --> 00:09:07,981
.نميشناختيش

162
00:09:08,016 --> 00:09:10,882
حالا يه چي رو ميدوني؟

163
00:09:10,917 --> 00:09:12,317
.من زمان لازم دارم

164
00:09:12,352 --> 00:09:15,085
پس، من، اِه، بايد پسرا رو
.ببرم مدرسه

165
00:09:15,120 --> 00:09:17,087
.پس اگه اشکال نداري

166
00:09:17,121 --> 00:09:21,122
!بريم، پسرا
.زود باشين

167
00:09:34,199 --> 00:09:35,665
"شهردار "آدامز

168
00:09:35,700 --> 00:09:37,100
امروز صبح حالتون چطوره؟

169
00:09:37,135 --> 00:09:39,001
"طعنه نزن "گوئن
.بهت نمياد

170
00:09:40,171 --> 00:09:42,738
يه هديه کوچولو از طرفِ
.يه نفر که از زيرِ درِ اتاقم انداخته بودش تو

171
00:09:42,773 --> 00:09:45,405
فکر کردم تو بايد ببينيش قبلِ
.اينکه خبرش بيرون منتشر شه

172
00:09:45,441 --> 00:09:48,207
الان کثيف بازي کردن
.فقط نشونه نا اُميدي و بدبختيِ

173
00:09:48,242 --> 00:09:49,508
...هر چي که اين تو هست

174
00:09:49,543 --> 00:09:52,142
هر دومون خوب ميدونيم که به
.پيروز شدنت کمک نميکنه

175
00:09:52,178 --> 00:09:53,877
.شايد

176
00:09:53,911 --> 00:09:55,912
.اما فقط موضوع انتخابات نيس

177
00:09:55,947 --> 00:09:58,014
...من به عنوانِ دوستِ پدرت اينجام

178
00:09:58,048 --> 00:09:59,948
.کسي که بزرگ شدنت رو ديده

179
00:09:59,983 --> 00:10:01,182
.از اين حرفا بهم نزن

180
00:10:01,217 --> 00:10:03,500
"پدرم الان طرفدارِ "ريچموندِ

181
00:10:03,540 --> 00:10:06,160
با همه اوناي ديگه اي که تو
.مايوسشون کردي

182
00:10:06,200 --> 00:10:08,475
"از قديم گفتن "گوئن

183
00:10:08,509 --> 00:10:10,550
...به حسابِ خودت برس

184
00:10:10,586 --> 00:10:13,027
.قبلِ اينکه به حسابت برسن

185
00:10:21,700 --> 00:10:24,845
و دفعه بعدي که خواستي
...با يه سياستمدار بپري تو تختِ خواب

186
00:10:24,880 --> 00:10:27,958
پيشنهاد ميکنم که بيشتر در موردِ
.شرکا و دوستاش بدوني

187
00:10:27,993 --> 00:10:29,397
.سلامِ منو به بابات برسون

188
00:10:35,993 --> 00:10:38,134
.بهت گفتم که اون اينجا بوده

189
00:10:40,681 --> 00:10:43,156
چه خبر خوشگلِ؟
ميخواي بري مهموني؟

190
00:10:43,191 --> 00:10:46,336
چه خبرا معتادِ عوضي؟

191
00:10:46,371 --> 00:10:49,181
"جي"

192
00:10:49,215 --> 00:10:50,922
کجا بودي تا حالا؟

193
00:10:50,957 --> 00:10:53,500
.هي، سوار ماشين شو
.بايد با هم حرف بزنيم

194
00:10:54,673 --> 00:10:56,580
مو قرمزِ همکارِ جديدتِ؟

195
00:10:57,921 --> 00:11:01,501
"اين "ليندنِ
.زنِ جديدم

196
00:11:01,536 --> 00:11:03,677
با "کِمي" آشنا شو
.زنِ قديميم

197
00:11:03,712 --> 00:11:06,490
با هم يه روزايي به عنوانِ
.مامور مخفي کار ميکرديم

198
00:11:06,524 --> 00:11:08,699
هنوز هم ميخواد اون کونِ سفيدش
...رو بندازه وسط

199
00:11:08,734 --> 00:11:09,737
و مثه رئيس ها رفتار کنه؟

200
00:11:09,771 --> 00:11:10,942
.و فکر کنه که همه کارِ خودشِ

201
00:11:10,977 --> 00:11:12,884
...خيلي خب، ما
کارمون تموم شد اينجا ديگه، همم؟

202
00:11:12,920 --> 00:11:14,726
...شنيدم به عنوانِ مامور مخفي

203
00:11:14,761 --> 00:11:16,501
.چند ماهِ قبل تو کازينو "وايپي" کار کردي

204
00:11:16,535 --> 00:11:18,609
.آره، مرد
.البته وقت تلف کردن بود

205
00:11:18,644 --> 00:11:21,489
.نگهباناي کازينو فهميدن کي ام
.انداختنم بيرون

206
00:11:21,524 --> 00:11:23,833
.اون بومي ها بازي نميکنن

207
00:11:23,867 --> 00:11:25,539
درسته؟

208
00:11:25,575 --> 00:11:28,854
هي، اين دختر رو نديدي که
اونجا کار کنه؟

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,034
نه، ولي  شبيهِ
.دختراي "خورشيدِ زيبا"ست

210
00:11:32,069 --> 00:11:34,142
.خيلي از اونا اين روز تو کازينو کار ميکنن

211
00:11:34,177 --> 00:11:35,984
خورشيدِ زيبا؟
چي هست؟

212
00:11:36,019 --> 00:11:38,729
.خدماتِ دوستيابي اجتماعي

213
00:11:38,765 --> 00:11:40,102
.يه چيزِ آنلاينِ

214
00:11:40,137 --> 00:11:43,683
...براي بچه پولدار، تُجارِ متاهل

215
00:11:43,718 --> 00:11:45,725
.افراد مشهورِ جامعه و غيره

216
00:11:45,761 --> 00:11:47,433
اونا کازينوي "وايپي" رو دوس دارن
...چون هيشکي بهشون اونجا کار نداره

217
00:11:47,467 --> 00:11:48,705
.و نميگه که چه خبرِ

218
00:11:48,739 --> 00:11:50,545
.غربِ وحشي

219
00:11:50,581 --> 00:11:52,956
هيچِ تجارتِ سکسي با خورشيدِ زيبا هست؟

220
00:11:52,991 --> 00:11:55,701
هيچ مردي زنا اونجا رو اذيت کرده؟

221
00:11:55,736 --> 00:11:58,078
...تير ماهِ تابستونِ قبلي

222
00:11:58,113 --> 00:11:59,987
...يکي از دختراي خورشيدِ زيبا

223
00:12:00,021 --> 00:12:02,564
...تو اتاقش خيلي داغون و زخمي پيدا شد

224
00:12:02,598 --> 00:12:04,940
.با 20 تا بخيه و يه دنده شکسته

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,045
تونسته بود مردِ رو شناسايي کنه؟

226
00:12:06,080 --> 00:12:07,987
نه، تنها چيزي که بود فقط
.مشخصاتش بود

227
00:12:08,022 --> 00:12:09,192
اسمِ دخترِ چي بود؟

228
00:12:09,227 --> 00:12:10,698
.سينه هاي شيرين
.نميدونم

229
00:12:10,734 --> 00:12:14,280
مطمئنن از اسمِ مستعار تو اين سايتها
.استفاده ميکرده

230
00:12:14,315 --> 00:12:16,991
.خيلي وقتِ که ديگه رفته

231
00:12:21,345 --> 00:12:23,587
سلام؟

232
00:12:25,463 --> 00:12:27,169
تام؟

233
00:12:29,848 --> 00:12:31,319
سلام؟

234
00:12:37,179 --> 00:12:39,856
.زمانيِ که سر و کله ات پيدا شد

235
00:12:39,891 --> 00:12:42,702
ساعتِ اشتباهي اومدم يا روز رو؟

236
00:12:42,736 --> 00:12:44,141
.من واسه يه مهموني اينجام

237
00:12:44,176 --> 00:12:46,317
.آره، درست اومدي
واست چيزي بيارم؟

238
00:12:46,352 --> 00:12:48,793
.نه، نه، نه
.خوبم، رفيق

239
00:12:48,829 --> 00:12:51,472
.مرد باش
.اينو بنوش

240
00:12:51,506 --> 00:12:54,216
خدايا، اي کاش وقتي "آدامز" داشت اخبار
.رو ميديد پيشش بودم

241
00:12:54,251 --> 00:12:56,258
.جدي ميگم حاضرم تُخمِ چپم رو هم ميدادم

242
00:12:56,294 --> 00:12:57,833
...اين
.اين شاعرانه اس

243
00:12:57,867 --> 00:12:59,974
.و فک نکني که يادم رفته

244
00:13:00,009 --> 00:13:01,582
ريچموند" بهم بدحوري بدهکارِ"

245
00:13:01,616 --> 00:13:02,820
...و يکي از همين روزا

246
00:13:02,855 --> 00:13:05,632
.حسابم رو باهاش صاف ميکنم

247
00:13:05,668 --> 00:13:07,172
به هر حال، اون کجاس؟

248
00:13:07,207 --> 00:13:10,352
دارن" در واقع يه برنامه از پيش تعيين شده داشت"

249
00:13:10,387 --> 00:13:12,795
!بيزززز! اُه
.جوابت اشتباه بود داداش

250
00:13:12,831 --> 00:13:14,168
.مهموني منتظرِ

251
00:13:14,203 --> 00:13:17,080
.منو "ريچموند" و اين جيگر، سه تايي

252
00:13:17,116 --> 00:13:18,420
.يه حسابي بکن

253
00:13:18,454 --> 00:13:21,232
...تام، تام، تام

254
00:13:21,266 --> 00:13:24,144
ديوونه شدي؟

255
00:13:24,179 --> 00:13:27,994
اين دخترا مثه بچه هاي
.اول دبيرستاني ان

256
00:13:28,028 --> 00:13:31,374
.نگران اين موضوع نباش
.دختراي "خورشيدِ زيبا" تفهيم شده ان

257
00:13:31,409 --> 00:13:32,780
"تام"

258
00:13:32,816 --> 00:13:34,254
بله؟

259
00:13:34,289 --> 00:13:36,396
14روز ديگه انتخابات دارم

260
00:13:36,431 --> 00:13:38,372
.نميتونم الان اينجا باشم

261
00:13:38,406 --> 00:13:39,476
.اما من ميتونم

262
00:13:39,511 --> 00:13:40,949
...اينجا اخبارِ داغي واست هست

263
00:13:40,984 --> 00:13:43,359
آدمايي مثه من هر غلطي
...که دلمون بخواد انجام ميديم

264
00:13:43,393 --> 00:13:44,697
و تو ميدوني چرا؟

265
00:13:44,733 --> 00:13:47,978
...چونکه امثالِ "ريچموند" توي دنيا

266
00:13:48,013 --> 00:13:49,450
.بعدش گند کاريا رو تميز ميکنن

267
00:13:49,486 --> 00:13:52,664
...جدن فکر نميکني که 5 ميليون دلار

268
00:13:52,700 --> 00:13:54,975
رو واسه يه پرتاب تو سبد بهش دادم که؟

269
00:13:55,009 --> 00:13:56,848
...امروز احساسِ بخشندگي ميکنم

270
00:13:56,883 --> 00:13:59,157
پس ناله کردن رو بزار کنار
.و لباس شنا رو بپوش

271
00:13:59,193 --> 00:14:00,965
.اولين در سمتِ چپت

272
00:14:25,911 --> 00:14:29,559
پيغامم رو گرفتي؟

273
00:14:29,594 --> 00:14:31,735
کدوم پيغام؟

274
00:14:31,770 --> 00:14:34,714
.رو موبايلت واست پيغام گذاشته بودم

275
00:14:34,748 --> 00:14:36,756
.با پسرا بيرون بودم

276
00:14:42,080 --> 00:14:43,953
کفالت کننده ها چي گفتن؟

277
00:14:43,988 --> 00:14:46,196
.بهشون زنگ نزدم

278
00:14:50,348 --> 00:14:52,154
چرا نزدي؟

279
00:14:52,189 --> 00:14:54,699
.پول نداريم

280
00:14:54,733 --> 00:14:57,042
.پس اندازمون، همه چي

281
00:14:58,450 --> 00:15:01,729
کي ميخواستي بهم بگي "استن"؟

282
00:15:01,763 --> 00:15:03,770
ميچ" گوش کن"
...قرار بود

283
00:15:03,806 --> 00:15:05,846
.زحمت به خودت نده

284
00:15:05,882 --> 00:15:09,027
يانک" زنگ زد"

285
00:15:09,061 --> 00:15:11,704
.گفت خوشحال ميشه دوباره ببينتت

286
00:15:15,020 --> 00:15:17,998
.آره، رفتم تا "يانک" رو ببينم

287
00:15:18,033 --> 00:15:21,848
.ازش يه ذره پول قرض گرفته بودم

288
00:15:21,883 --> 00:15:25,196
...تو اون مرد رو برگردوندي تو زندگي ما

289
00:15:25,231 --> 00:15:26,602
تو خونوادمون؟

290
00:15:26,636 --> 00:15:28,242
ميچ" اينطوريا نيس"

291
00:15:28,277 --> 00:15:29,916
اگه اون دليلش بوده باشه چي؟

292
00:15:29,951 --> 00:15:32,024
...اگه اون دليل مرگِ "رُزي" باشه

293
00:15:36,344 --> 00:15:40,226
.گفتي عوض شدي

294
00:15:40,262 --> 00:15:42,603
.گفتي نميخواي اون آدمِ قبلي باشي

295
00:15:42,638 --> 00:15:44,243
يادت مياد؟

296
00:15:44,279 --> 00:15:45,549
.اما بايد ميدونستم

297
00:15:45,584 --> 00:15:48,796
اين حرفت يعني چي؟

298
00:15:48,830 --> 00:15:52,712
...که يه روزي مثه اين

299
00:15:52,747 --> 00:15:57,331
...تو اونجا نشستي و منم اينطرف

300
00:15:57,367 --> 00:16:00,579
.همه چي از بين رفته

301
00:16:00,614 --> 00:16:04,697
.من اينجام چون تو مجبورم کردي

302
00:16:04,731 --> 00:16:08,713
پس يه جوري رفتار نکن که انگار
.نميخواستي که دوباره اون آدم نشم

303
00:16:10,054 --> 00:16:12,564
تنها دليلي که من اينجام
...و تو اونطرفي

304
00:16:12,598 --> 00:16:15,242
اينه که من جراتش رو دارم کاري که
.کردم رو قبول کنم اما تو نداري

305
00:16:21,569 --> 00:16:24,413
.نگهبان

306
00:16:56,189 --> 00:16:57,939
...يه اظهار نامه از دخترِ "وايپي" دارم

307
00:16:58,777 --> 00:17:00,850
"اسمش رو گفته "سندرين پرسلر

308
00:17:00,886 --> 00:17:03,797
.يه سري چرت و پرتِ
.هيشکي با همچين اسمي گواهينامه نداره

309
00:17:03,832 --> 00:17:05,337
.پس فک کنم حق با "کِمي" بود

310
00:17:05,372 --> 00:17:07,949
دختري رو که نميخواد پيدا بشه
.رو نميتوني پيدا کني

311
00:17:08,983 --> 00:17:11,090
شاهدمون غيبش زده
.و تو داري جشن ميگيري

312
00:17:11,125 --> 00:17:12,630
.آره، خُب، اينو نگاه کن

313
00:17:12,665 --> 00:17:14,037
...قبلِ اينکه مرخص شه

314
00:17:14,072 --> 00:17:16,212
.مشخصاتِ مردي که باهاش بوده رو داده

315
00:17:18,355 --> 00:17:21,399
يک متر و 50 سانت تا يک و  هفتاد
.موي فرفري قهوه اي

316
00:17:21,434 --> 00:17:23,274
.ميتونه مشخصاتِ نصفِ مرداي سياتل باشه

317
00:17:23,309 --> 00:17:24,713
.به خوندن ادامه بده

318
00:17:26,522 --> 00:17:27,827
...کوکائيني متوهم

319
00:17:27,862 --> 00:17:30,204
در موردِ ورزشگاهي که ميخواستِ بسازه
...هي حرف ميزده

320
00:17:30,239 --> 00:17:32,077
.و ميگفته که شوراي شهر دشمنش هستن

321
00:17:32,113 --> 00:17:34,086
به نظرت کي مياد؟

322
00:17:34,122 --> 00:17:35,192
...نميدونم

323
00:17:35,226 --> 00:17:37,200
اما ميدوني وقتي پاي ورزش مياد وسط
.من کاملن تعطيل ميشم

324
00:17:37,235 --> 00:17:38,774
ورزشگاهِ بسکتبال، کوکايين؟

325
00:17:38,808 --> 00:17:39,945
.زود باش

326
00:17:40,883 --> 00:17:41,986
تام" درکسلرِ

327
00:17:42,022 --> 00:17:43,091
همون ميلياردرِ؟

328
00:17:43,126 --> 00:17:44,229
واسه اينکار آماده اي؟

329
00:17:44,264 --> 00:17:46,104
دو بار سابقه سکس کردن و
.پرداختِ پول بابت رو داره

330
00:17:46,139 --> 00:17:48,615
و دوستِ زنِ سابقش
...براش حکم منع از دادگاه

331
00:17:48,650 --> 00:17:50,656
گرفته چون بيرونِ کازينو ميخواسته
.ازش دزدي کنه

332
00:17:50,692 --> 00:17:52,866
آدمِ قدرتمندي مثه اونو ما نميتونيم
.فقط واسه حرف زدن بکشونيم اينجا

333
00:17:52,901 --> 00:17:56,581
تعجبي نيس که چرا اين دخترِ
.هم غيبش زده

334
00:17:57,420 --> 00:17:59,493
.مدارکِ بيشتري ميخوايم

335
00:18:00,432 --> 00:18:02,505
آره، "رِي" داره به رايانه
رُزي" يه نگاهي ميندازه"

336
00:18:02,540 --> 00:18:04,815
مگه قبلن بررسيش نکرده بوديم
الان دوباره چي داريم ميگرديم؟

337
00:18:04,850 --> 00:18:05,953
"هر نشونه اي از "خورشيدِ زيبا

338
00:18:05,989 --> 00:18:07,761
.که ممکنِ ردي از "درکسلر" بهمون بده

339
00:18:09,335 --> 00:18:10,673
تو کي هستي؟

340
00:18:12,348 --> 00:18:13,786
...ميخوام مکالمه مون رو تموم کنم

341
00:18:13,821 --> 00:18:16,230
.قبلِ پروازم

342
00:18:17,870 --> 00:18:18,739
...ميتوني به ما

343
00:18:18,774 --> 00:18:20,078
...آره، فقط ميخوام

344
00:18:26,407 --> 00:18:29,083
اول بايد معذرت خواهي کنم
.بابت اونکاري که کردم

345
00:18:29,118 --> 00:18:30,958
.اينجا نيومدم تا دردسر درست کنم

346
00:18:30,993 --> 00:18:34,205
.راهِ خيلي جالبي واسه نشون دادنش پيدا کردي

347
00:18:34,241 --> 00:18:37,285
منظورم اينه، واقعن؟

348
00:18:37,320 --> 00:18:40,164
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

349
00:18:41,403 --> 00:18:45,619
...همه روزاي تولدي که از دست دادي

350
00:18:45,655 --> 00:18:49,570
بازيهاي مدرسه و کُلِ زندگيش
رو اينطوري درست ميکني؟

351
00:18:49,605 --> 00:18:54,558
هر حسي که بهم داري
سارا" حق با توئه"

352
00:18:54,593 --> 00:18:55,596
.من گذاشتم رفتم

353
00:18:55,630 --> 00:18:57,537
.مستحقِ بخششت نيستم

354
00:18:57,571 --> 00:18:59,980
.اما فک ميکنم پسرمون به يه پدر نياز داره

355
00:19:00,016 --> 00:19:01,454
پسرمون؟

356
00:19:01,489 --> 00:19:04,568
.عجب

357
00:19:04,602 --> 00:19:08,083
فک ميکنم "جک" بدونِ پدر
.وضعش خيلي بهترِ

358
00:19:08,118 --> 00:19:10,929
واقعن؟
بهترِ؟

359
00:19:13,307 --> 00:19:16,217
.ميخوام بعضي وقتا ببينمش

360
00:19:16,251 --> 00:19:18,359
.و الان يه خونواده خوشگل دارم

361
00:19:18,394 --> 00:19:20,334
...و ميخوام که اونم بخشي از اون باشه

362
00:19:20,369 --> 00:19:23,346
شايد بتونه واسه تابستون
.تعطيلات بياد شيکاگو

363
00:19:23,381 --> 00:19:27,362
خُب، قبلِ اينکه بري بايد
.فکرِ اينجا رو هم ميکردي

364
00:19:27,398 --> 00:19:30,242
...اگه به خاطرِ "جک" نبود

365
00:19:30,276 --> 00:19:33,153
بازم از رفتنِ من ناراحت ميشدي؟

366
00:19:33,177 --> 00:19:40,177
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz

367
00:19:44,169 --> 00:19:47,248
.دوشنبه دارم ميرم

368
00:19:47,282 --> 00:19:50,394
.دوست دارم قبلش باز ببينمش

369
00:19:50,430 --> 00:19:52,322
"خواهش ميکنم "سارا

370
00:19:58,557 --> 00:20:00,483
.دفعه بعدي که نزديکِ پسرم شدي

371
00:20:00,520 --> 00:20:02,894
.به جرمِ آدم ربايي بازداشتت ميکنم

372
00:20:07,888 --> 00:20:10,159
مزاحم که نشدم؟

373
00:20:17,219 --> 00:20:19,386
همون آدمِ بي فکرِ بود؟

374
00:20:24,132 --> 00:20:26,265
وقتي براي اولين بار حافظه صفحاتِ اينترنتِ
...لپ تاپِ "رُزي"رو نگاه کردم

375
00:20:26,301 --> 00:20:27,539
.هيچي پيدا نکردم

376
00:20:27,574 --> 00:20:30,500
وقتي بازم اسمِ خورشيدِ زيبا رو زدم
.بازم هيچي

377
00:20:30,536 --> 00:20:33,048
.بعدش اينو زدم

378
00:20:33,083 --> 00:20:34,873
...معلوم شد که يه صفحه دوباره راهنمايي کننده دارن

379
00:20:34,909 --> 00:20:36,733
.که مردم نميتونن پيداش کنن

380
00:20:36,768 --> 00:20:39,591
.صبر کن

381
00:20:43,691 --> 00:20:46,272
رُزي" اين صفحه رو ميديده؟"

382
00:20:46,308 --> 00:20:47,512
.چند دفعه اي

383
00:20:47,549 --> 00:20:48,993
.آخرين بار چهارشنبه قبلي

384
00:20:49,029 --> 00:20:50,474
اونم يکي از دختراي اينجاس؟

385
00:20:50,510 --> 00:20:51,851
.سختِ که بگي

386
00:20:51,887 --> 00:20:53,160
.صورتهاشون معلوم نيس

387
00:20:53,195 --> 00:20:54,915
.بيشترِ اسمها هم شبيهِ لقبِ

388
00:20:54,952 --> 00:20:56,155
...اما قرباني شما

389
00:20:56,191 --> 00:20:58,909
.مطمئنن چند باري اين سايت رو ديده

390
00:20:58,944 --> 00:21:02,557
پس دختر کوچولوي خوبِ زندگي
.مثه دختراي بد داشته

391
00:21:02,594 --> 00:21:05,278
.منم همينو ميگم

392
00:21:05,313 --> 00:21:08,134
کفشاي اين دخترِ مثه همونيِ
.که تو کمدش پيدا کرديم

393
00:21:08,171 --> 00:21:09,202
"اين "رُزيِ

394
00:21:09,238 --> 00:21:11,062
ميتوني عکس رو بزرگش کني؟

395
00:21:11,097 --> 00:21:13,677
آره-
نه، نيست-

396
00:21:13,886 --> 00:21:15,159
در موردِ چي داري حرف ميزني؟

397
00:21:15,196 --> 00:21:16,640
.اين همون کفشاس
"مارکِ "فابريتزيو بيانکيز

398
00:21:16,677 --> 00:21:18,329
آره، آره
.اما کُتِ رو نگاه کن

399
00:21:18,364 --> 00:21:20,085
به نظرت آشنا نمياد؟

400
00:21:22,977 --> 00:21:25,283
.فقط يه روشي بود براي ملاقات با مردا

401
00:21:25,320 --> 00:21:29,003
مردايي که هيچوقت وقتي
.جايي مثه اينجا کار ميکني نميتوني ببينيشون

402
00:21:29,039 --> 00:21:31,654
مردايي که منو ميبردن رستوراناي خوب
.و واسم چيز ميز ميخريدن

403
00:21:31,691 --> 00:21:35,407
.آره، کفشاي  هزار دلاري

404
00:21:35,443 --> 00:21:39,057
.بووم

405
00:21:39,093 --> 00:21:42,191
.موندم چطوري اونا رو بدست اوردي

406
00:21:44,637 --> 00:21:48,251
و بعدش هديه هات رو دادي
به خواهر زاده 17 ساله ات؟

407
00:21:48,390 --> 00:21:51,143
رُزي" از اونا خوشش ميومد"
.و منم بهش قرض دادم، آره

408
00:21:51,180 --> 00:21:52,211
مگه موضوعِ مهميِ؟

409
00:21:52,247 --> 00:21:54,415
...يکي از رايانه "رُزي" استفاده کرده

410
00:21:54,450 --> 00:21:57,272
.تا چهارشنبه شب سايتِ "خورشيدِ زيبا" رو ببينه

411
00:21:57,308 --> 00:21:59,545
.سه روز قبلِ مرگش

412
00:22:08,499 --> 00:22:12,526
چهارشنبه شبها نوبتِ کاري
.شب کار ميکنم اينجا

413
00:22:12,562 --> 00:22:15,693
.پس "رُزي" بوده

414
00:22:15,730 --> 00:22:19,171
...اين، اِم

415
00:22:19,207 --> 00:22:25,438
خدماتِ دوستيابي اجتماعي
...که تو واسش کار ميکني

416
00:22:25,475 --> 00:22:27,183
شده هيچ مردي خشونت هم به خرج بده؟

417
00:22:28,035 --> 00:22:29,286
.نه، اصلن

418
00:22:30,262 --> 00:22:35,357
اما هميشه قرارهاي بد هم هستش ديگه، نه؟

419
00:22:35,393 --> 00:22:37,285
درسته؟

420
00:22:40,385 --> 00:22:44,549
...يه تابلو اعلانات تو سايت هست

421
00:22:44,585 --> 00:22:47,750
.که دخترا بهم ميتونن هشدار بدن

422
00:22:49,473 --> 00:22:52,398
...اين دخترِ

423
00:22:52,434 --> 00:22:54,843
...چند هفته قبل
.يه پستي داد

424
00:22:54,879 --> 00:22:56,737
چي گفته بود؟

425
00:22:56,773 --> 00:22:58,665
...يه مردي

426
00:23:14,334 --> 00:23:17,500
...اونو بُرده زيرِ آب

427
00:23:20,980 --> 00:23:22,873
...و ازش پرسيده که

428
00:23:22,908 --> 00:23:25,627
.غرق شدن چطوريِ

429
00:23:26,183 --> 00:23:28,489
اسمِ مردِ رو ميدونست؟

430
00:23:30,246 --> 00:23:32,276
.نميدونم

431
00:23:32,312 --> 00:23:35,512
.يه اسمِ...خارجي

432
00:23:36,823 --> 00:23:39,163
.اسمِ واقعيش يادم نمياد

433
00:23:39,199 --> 00:23:41,469
دخترِ چي؟

434
00:23:41,506 --> 00:23:44,465
.اِه، "سِلين" گمونم

435
00:23:49,148 --> 00:23:54,345
...يکي اين پيغام رو از روي تابلو پاک کرد

436
00:23:54,382 --> 00:23:56,136
.وگرنه نشونتون ميدادم

437
00:23:58,169 --> 00:24:00,406
.هر کاري ميکردم

438
00:24:15,075 --> 00:24:16,106
.اُرفيوس

439
00:24:18,931 --> 00:24:22,029
فکر کنم اون مرد از اسمِ
.اُرفيوس استفاده ميکرد

440
00:24:26,796 --> 00:24:30,548
جنابِ نماينده، شما آدمِ
.خيلي آرومي هستين

441
00:24:30,583 --> 00:24:34,128
بعضي مردم اين سوال واسشون پيش مياد
.که چطوري ميخواين شهر رو اداره کنين

442
00:24:36,780 --> 00:24:39,429
...ميدوني بزرگترين نقطه ضعفِ يه فرد

443
00:24:39,466 --> 00:24:41,736
.اغلب بزرگترين نقطه قوتش هست

444
00:24:41,772 --> 00:24:43,940
.ميدونم چطوري نظرِ مردم رو جلب کنم

445
00:24:43,976 --> 00:24:47,074
اگه مردم تهمتِ و افتراي
...بيشتري ميخوان

446
00:24:47,110 --> 00:24:50,277
ميتونن براي 4 سالِ ديگه به
.شهردار "آدامز" راي بدن

447
00:24:50,313 --> 00:24:51,586
...پس شما هيچ تهمتي

448
00:24:51,621 --> 00:24:53,617
وقتي قضيه رسوايي شهردار فاش شد نزديد؟

449
00:24:54,375 --> 00:24:58,334
بيل" من عقيده دارم که"
...زندگي شخصي کانديدا ها

450
00:24:58,371 --> 00:25:00,160
.به خودشون مربوطِ

451
00:25:00,196 --> 00:25:02,260
...پس براي روزنامه "گزارش" دارين ميگين که

452
00:25:02,296 --> 00:25:05,221
دفترِ شما هيچ نقشي در سازماندهي
اين افشاگري نداشته؟

453
00:25:06,187 --> 00:25:07,709
.بله، درسته

454
00:25:07,744 --> 00:25:09,924
...هفته گذشته دومين سالگردِ

455
00:25:09,961 --> 00:25:11,171
.فوتِ همسرت بود

456
00:25:11,207 --> 00:25:14,531
اِم...هفته گذشته
.بله

457
00:25:14,566 --> 00:25:17,612
فکر ميکني اگه ايشون زنده بود
راه و روشِ مديريتِ دفترِ انتخاباتيت رو تاييد ميکرد؟

458
00:25:20,522 --> 00:25:23,394
جنابِ نماينده؟

459
00:25:23,430 --> 00:25:25,749
.سوال بعدي لطفن

460
00:25:29,038 --> 00:25:30,630
.هنوز منتظرِ جواب هستيم

461
00:25:30,666 --> 00:25:32,708
موضوعِ زندگي شخصي جنابِ نماينده
.به اين بحث مربوط نميشه

462
00:25:32,745 --> 00:25:35,721
"منو "ليلي

463
00:25:35,758 --> 00:25:38,908
وقتي سالِ دوم دانشگاه تو "دارت موث" بوديم
.همديگه رو ديديم

464
00:25:38,944 --> 00:25:40,362
.من يه پسرِ لوس بودم

465
00:25:40,399 --> 00:25:42,822
.اون دخترِ يه راننده اتوبوسِ شهرِ سياتل

466
00:25:42,858 --> 00:25:44,519
...اون بهم جاهايي از شهر رو نشون داد

467
00:25:44,555 --> 00:25:46,250
...که هرگز نديده بودم

468
00:25:46,286 --> 00:25:50,891
...از زيبايي باغهاي سبزي

469
00:25:50,927 --> 00:25:53,036
...تا تنهاييِ

470
00:25:53,073 --> 00:25:55,704
اردوگاه هاي بي خانمان ها
.تو مناطق فقير نشين

471
00:25:55,741 --> 00:26:00,275
.اون قطب نماي من بود

472
00:26:00,312 --> 00:26:06,233
و من اگه 2 هفته ديگه به عنوانِ
...شهردار انتخاب بشم

473
00:26:06,268 --> 00:26:08,586
.به خاطرِ اونِ

474
00:26:16,363 --> 00:26:19,756
ميخواي وقت رو بگذروني
.من مشکلي ندارم

475
00:26:19,793 --> 00:26:22,459
.يه جورِ ديگه پول درميارم

476
00:26:25,714 --> 00:26:27,790
.بايد درک کني که من چرا اينجام

477
00:26:27,826 --> 00:26:30,075
.آره، تا مطمئن شي که کفيل ندارم

478
00:26:30,111 --> 00:26:34,022
نگران نباش، همسرم روي
.اين موضوع رو پوشش داده

479
00:26:34,059 --> 00:26:36,273
"اينجام تا کمکت کنم آقاي "لارسن

480
00:26:36,310 --> 00:26:40,396
اگه ميخواي آزاد شي
.بهترِ که حرف بزني

481
00:26:50,581 --> 00:26:52,069
.بعدِ حمل و نقل اومدم خونه

482
00:26:52,105 --> 00:26:55,982
.دوچرخه دخترم تو پارکينگ بود

483
00:26:56,018 --> 00:26:57,957
.دختري که از دست داديد

484
00:27:02,515 --> 00:27:04,895
رکابها هنوز ميچرخيدن
...انگار تازه اومده بود

485
00:27:04,930 --> 00:27:06,766
...و اسمش رو صدا زدم

486
00:27:06,802 --> 00:27:08,603
"رُزي"

487
00:27:11,903 --> 00:27:13,909
جواب نداد
.از پله ها رفتم بالا

488
00:27:13,944 --> 00:27:17,922
...همه دورِ ميزِ ناهار خوري نشسته بودن

489
00:27:17,958 --> 00:27:23,399
"زنم، پسرا و "رُزي

490
00:27:23,434 --> 00:27:30,032
به غير از يه مردي که اونم
.اونجا نشسته بود

491
00:27:30,068 --> 00:27:32,006
.من نبودم

492
00:27:34,013 --> 00:27:35,576
.اين يه خواب بوده

493
00:27:39,627 --> 00:27:42,415
چه حسي بهت دست داد؟

494
00:27:42,450 --> 00:27:44,490
حس؟

495
00:27:46,396 --> 00:27:48,402
.هيچي احساس نکردم

496
00:27:50,275 --> 00:27:52,757
خونوادت چطور بودن؟

497
00:27:52,792 --> 00:27:54,730
چيکار ميکردن؟

498
00:27:58,100 --> 00:28:00,650
.اونا خوب بودن

499
00:28:00,686 --> 00:28:03,848
پس، اون مردي که اونجا نشسته بود
کي بود؟

500
00:28:10,792 --> 00:28:13,104
لعنتي، دوباره برگشتيم مثه قبل شديم، ها؟

501
00:28:13,140 --> 00:28:15,724
.باشه، خيلي خُب
.براي من و "جک" بيشترِ

502
00:28:15,759 --> 00:28:17,969
"شوخي کردم "ليندن

503
00:28:18,004 --> 00:28:20,384
مطمئني آدرس همينجاس؟

504
00:28:23,174 --> 00:28:27,017
مسئول فناوري گفت که سرور
...از اينجا تبعيه شده

505
00:28:27,053 --> 00:28:29,467
.تعبيه شده يا هر چي اصلن

506
00:28:38,211 --> 00:28:40,489
اينجا "خورشيدِ زيبا"ست؟

507
00:28:40,524 --> 00:28:43,448
نه، اينجا پامو صفا بده هست؟

508
00:28:43,484 --> 00:28:45,047
پامو صفا بده؟

509
00:28:45,084 --> 00:28:47,089
ميخواي کفشِ ورزشي بخري
...برو وبسايتِ منو ببين

510
00:28:47,125 --> 00:28:48,688
CinemaFreak.Net.

511
00:28:48,723 --> 00:28:52,463
...خُب، چي
.هي، هي، هي، هي، هي

512
00:28:52,499 --> 00:28:56,682
.پليسِ سياتل
ميشه يه نگاهي داخل بندازيم؟

513
00:28:56,717 --> 00:28:59,198
.فقط چند تا  کفشِ ورزشيِ مرد
کي اهميت ميده؟

514
00:28:59,234 --> 00:29:01,307
.ميخواي يه نگاهي بندازي، مهمونِ من باش

515
00:29:01,343 --> 00:29:02,770
.اينجا قانونيِ

516
00:29:02,805 --> 00:29:04,810
.کاغذهاي رسميش رو هم دارم

517
00:29:11,288 --> 00:29:12,817
.آره، کفشِ خوبيِ

518
00:29:12,853 --> 00:29:13,837
...از طرفِ

519
00:29:13,873 --> 00:29:14,857
مشکي؟

520
00:29:14,894 --> 00:29:16,287
چقدرِ؟

521
00:29:16,322 --> 00:29:17,545
90دلار

522
00:29:17,581 --> 00:29:18,702
نود دلار؟

523
00:29:18,737 --> 00:29:20,573
.اما بايد بصورت آنلاين خريد کني

524
00:29:20,608 --> 00:29:22,512
...من براي خودم خريدم 180 دلار

525
00:29:22,547 --> 00:29:25,471
.اما ميدوني اونا از مکزيک وارد نميشن

526
00:29:25,507 --> 00:29:29,180
ميتونيم بيشتر در موردِ
.کفشاي تقلبيت حرف بزنيم

527
00:29:29,216 --> 00:29:30,950
خيلي خب؟

528
00:29:30,984 --> 00:29:33,261
.يا در موردِ کارِ شبانه ات

529
00:29:35,441 --> 00:29:36,699
سرورها کجان؟

530
00:29:39,795 --> 00:29:42,311
.دوستِ دوستم منو وصل کرد

531
00:29:42,346 --> 00:29:44,487
.من فقط ميزبانِ سايتم

532
00:29:44,522 --> 00:29:46,426
.آره

533
00:29:47,550 --> 00:29:49,112
.بهمون نشونش بده

534
00:29:49,148 --> 00:29:51,664
خيلي خب، ما دنبالِ يه پست
.از "سلين" ميگرديم

535
00:29:51,700 --> 00:29:54,318
در موردِ يه مرديِ
"به اسمِ "اُرفيوس

536
00:29:57,687 --> 00:29:59,999
خودشِ؟

537
00:30:00,034 --> 00:30:01,835
.اسمش رو آدمِ مور مور کننده صدا زده

538
00:30:03,436 --> 00:30:04,999
...ميگه که فکر ميکرده

539
00:30:05,035 --> 00:30:06,530
.ميخواسته اونو غرق کنه، آره

540
00:30:06,565 --> 00:30:08,911
.اسم و همه اطلاعاتش رو ميخوايم

541
00:30:08,948 --> 00:30:11,089
.اسمِ واقعيِ دخترِ

542
00:30:11,124 --> 00:30:13,402
"آلينا دريزوکي"

543
00:30:15,581 --> 00:30:18,402
اين همون ياروييِ که ميخواستين؟
اُرفيوس"؟"

544
00:30:20,922 --> 00:30:22,145
.آره

545
00:30:22,181 --> 00:30:24,186
...همه چيزِ مربوط به اونو ميخوايم

546
00:30:24,221 --> 00:30:26,192
همه دخترايي که باهاش گشته
.همه قرارهاش

547
00:30:26,227 --> 00:30:28,879
متاسفم اما پسرِ "اُرفيوسِ" شما
.حسابِ کاربريش رو بسته

548
00:30:28,914 --> 00:30:29,967
ايميلش چي؟

549
00:30:30,003 --> 00:30:31,974
.دارم

550
00:30:32,010 --> 00:30:35,546
يه حساب کاربري ايميلِ
.با اسمهاي تقبلي و سرورهاي رمز دار

551
00:30:35,582 --> 00:30:36,975
کي حسابش رو بسته؟

552
00:30:37,010 --> 00:30:40,512
.انگار ساعتِ 4 صبحِ پنجمِ اُکتبر

553
00:30:40,548 --> 00:30:43,574
.همون شبيِ که"رُزي" کشته شد

554
00:30:53,204 --> 00:30:57,046
.پسرا بالاخره کارِ نوشتنِ تکاليفشون رو شروع کردن

555
00:30:57,081 --> 00:31:00,515
.ميخوام غذاي چيني بگيرم

556
00:31:00,551 --> 00:31:04,043
مشکلي با مرغِ سرخ کرده "تسائو" و گوشتِ
خوکِ سرخ کرده نداري که؟

557
00:31:05,186 --> 00:31:07,467
بلکو" کجاس؟"

558
00:31:07,504 --> 00:31:09,370
...بايد واسش همون هميشگي رو بگيرم

559
00:31:09,405 --> 00:31:11,674
همون آشغالي که اون ازش خوشش مياد
چون حال بهم زنِ؟

560
00:31:11,793 --> 00:31:12,860
بلکو" رفته"

561
00:31:13,074 --> 00:31:15,458
چي؟

562
00:31:15,495 --> 00:31:18,295
.اخراجش کردم

563
00:31:18,332 --> 00:31:22,828
فکر کردم تو جزو اونايي هستي
.که از شنيدنش خوشحال ميشن

564
00:31:22,864 --> 00:31:27,465
وقتي "استن" برگرده خونه چي؟

565
00:31:27,501 --> 00:31:29,334
.نميدونم

566
00:31:29,369 --> 00:31:33,070
خُب، کي واسش وثيقه ميزاري؟

567
00:31:34,906 --> 00:31:37,223
.اُه، نميزارم

568
00:31:37,259 --> 00:31:39,921
.چون هيچ پولي نداريم

569
00:31:39,958 --> 00:31:44,142
پس ميخواي همينطوري اونجا ولش کني؟

570
00:31:44,178 --> 00:31:45,941
استن" بايد قبلش فکرشو ميکرد"

571
00:31:45,977 --> 00:31:48,639
قبلِ اينکه همه پس اندازمون
.رو خرجِ قمار کنه

572
00:31:48,676 --> 00:31:50,715
.بيخيال
استن" همچين کاري نميکنه"

573
00:31:50,752 --> 00:31:53,241
.تو "استن" رو نميشناسي

574
00:31:53,313 --> 00:31:58,017
ميدونم که اون همه کاري
.واسه تو و بچه ها ميکنه

575
00:31:58,054 --> 00:32:01,181
خيلي خب، پس، چي، تو
...غذا ميپزي

576
00:32:01,226 --> 00:32:02,165
...يه سري کار ميکني

577
00:32:02,194 --> 00:32:04,173
...و يه دفعه الان واسه من متخصص شدي

578
00:32:04,209 --> 00:32:05,607
درباره زندگيِ من و خونواده من؟

579
00:32:05,643 --> 00:32:08,544
"دهنت رو سرويس "ميچ

580
00:32:08,579 --> 00:32:10,490
.حتي دختر خودت رو هم نميشناختي

581
00:32:10,526 --> 00:32:12,505
.هيچوقت نزاشتي کاري بکنه

582
00:32:12,541 --> 00:32:15,168
"همه ميگفتي "اين دانشگاه"، "اون دانشگاه

583
00:32:15,204 --> 00:32:17,217
.تو خفه اش کردي

584
00:32:17,996 --> 00:32:20,829
خُب، چيکار بايد ميکردم؟

585
00:32:20,865 --> 00:32:23,595
...ميزاشتم تو بار ها بگرده و نشئه بشه

586
00:32:23,630 --> 00:32:25,712
...که بتونه مثه خاله باحالش "تري" بشه

587
00:32:25,748 --> 00:32:29,639
که هنوز مثه 17 ساله ها زندگي ميکنه
و توي يه بار کار ميکنه؟

588
00:32:43,404 --> 00:32:47,023
...شايد

589
00:32:47,058 --> 00:32:49,754
.شايد اون چيزاي ديگه ميخواست

590
00:32:52,727 --> 00:32:56,995
تو خودت هيچوقت چيزاي ديگه نخواستي؟

591
00:32:57,031 --> 00:33:00,546
"نه، نخواستم "تري

592
00:33:03,928 --> 00:33:05,838
...اما ظاهرن تو دخترم رو

593
00:33:05,874 --> 00:33:09,116
.بهتر از من ميشناختي

594
00:33:09,152 --> 00:33:11,575
.نميشناختم

595
00:33:15,128 --> 00:33:18,405
.شايد هيچکدوممنون نميشناختيم

596
00:33:18,405 --> 00:33:28,405
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

597
00:34:00,657 --> 00:34:07,019
...ميدونم چيکار

598
00:34:08,730 --> 00:34:11,241
.کردي

599
00:34:37,856 --> 00:34:40,717
هنوز نيومدي سرِ فرارِ بزرگت؟

600
00:34:40,751 --> 00:34:42,163
.نه، دير کرده

601
00:34:42,199 --> 00:34:43,578
"دارم بهت ميگم "لينذن

602
00:34:43,613 --> 00:34:46,171
.خدماتِ مشتري ها ديگه مثه سابق نيس

603
00:34:46,206 --> 00:34:48,966
آره، خُب، "آلينا" تنها
"ارتباطِ ما با "اُرفيوسِ

604
00:34:49,002 --> 00:34:52,099
"پس بهترِ که از دهنش حرف بکشي "هُلدر

605
00:34:52,133 --> 00:34:55,129
هي، تو قرارهات رو کجا ميرفتي راستي؟

606
00:34:55,165 --> 00:34:57,622
...ميدوني با همون آقايي که گذاشت رفت

607
00:34:57,657 --> 00:34:59,912
.و "جک" که داره فرار ميکنه به شيکاگو

608
00:35:02,070 --> 00:35:03,705
ليندن" اونجايي؟"

609
00:35:03,742 --> 00:35:07,705
ميدوني "درکسلر" يکي از بزرگترين
حامياي "ريچموندِ"؟

610
00:35:07,744 --> 00:35:09,135
خب؟

611
00:35:09,171 --> 00:35:11,785
ريچموند" ممکنِ يه چيزِي بدونه"

612
00:35:12,805 --> 00:35:14,061
.دخترِ رسيد

613
00:35:14,095 --> 00:35:15,996
.مراقب باش

614
00:35:20,582 --> 00:35:22,585
ادوارد؟

615
00:35:27,171 --> 00:35:28,460
.سلين

616
00:35:28,495 --> 00:35:30,191
.خوشبختم

617
00:35:37,903 --> 00:35:40,109
...بعدِ کار معمولن ميدن
...آره

618
00:35:40,145 --> 00:35:42,725
.براي قرارهاي آينده گفتم

619
00:35:42,760 --> 00:35:44,933
اولين قرارِ ها؟

620
00:35:46,972 --> 00:35:49,654
اونا مجبورت ميکنن فرانسوي حرف بزني؟

621
00:35:49,690 --> 00:35:53,017
يا يه جور ترفندِ شخصيِ؟

622
00:35:54,615 --> 00:35:55,971
...اگه ميخواي گستاخ باشي

623
00:35:56,006 --> 00:35:57,126
.امشب رو کنسل ميکنيم

624
00:35:57,162 --> 00:35:59,470
...ديگه خيلي ديرِ، چون

625
00:35:59,505 --> 00:36:01,880
.ما قرار رو با هم گذاشتيم

626
00:36:04,533 --> 00:36:07,964
...سه قرارِ ملاقات

627
00:36:08,005 --> 00:36:12,140
...حداقل 90 روز

628
00:36:12,181 --> 00:36:15,249
.مادمازل

629
00:36:17,585 --> 00:36:20,019
کار بهتري نداري که اين جمعه شب انجام بدي؟

630
00:36:20,054 --> 00:36:21,220
تو چي؟

631
00:36:21,255 --> 00:36:24,523
مثلن نبايد تو کتابخونه اي باشه
و مطالعه کني؟

632
00:36:27,060 --> 00:36:30,862
...خيلي بدِ که فارغ التحصيل نشدي

633
00:36:30,896 --> 00:36:34,832
.چون بايد رو گواهينامه ات مهرش باشه

634
00:36:36,167 --> 00:36:38,401
...پس

635
00:36:38,435 --> 00:36:40,168
حالا چي؟

636
00:36:40,203 --> 00:36:42,804
.بايد با هم صحبت کنيم
.بشين

637
00:36:44,506 --> 00:36:46,540
.بشين

638
00:36:46,574 --> 00:36:48,140
.به من نگاه کن

639
00:36:49,644 --> 00:36:51,343
در موردِ چي؟

640
00:36:51,378 --> 00:36:53,711
.اُرفيوس

641
00:36:53,747 --> 00:36:56,481
.متاسفم، اسمش واسم آشنا نيس

642
00:36:56,515 --> 00:36:59,083
واسه همين به بقيه دخترا هشدار دادي
ازش فاصله بگيرن؟

643
00:37:15,564 --> 00:37:17,713
.ببين، اونم داشته نمايش تو رو تکرار ميکرده

644
00:37:21,097 --> 00:37:23,034
.اون نتونسته زنده در بياد

645
00:37:30,608 --> 00:37:33,862
.قيافه اش به قاتلا نميخورد

646
00:37:35,244 --> 00:37:38,532
.خيلي مهربون بود

647
00:37:38,566 --> 00:37:41,722
.يه جورايي غمگين

648
00:37:43,861 --> 00:37:47,576
...تا اينکه منو برد نزديک اسکله

649
00:37:47,610 --> 00:37:51,523
شروع کرد در موردِ اينکه غرق شدن
...چطوري حرف زدن

650
00:37:51,556 --> 00:37:53,791
...آب تو ريه هات جمع ميشه

651
00:37:53,825 --> 00:37:56,554
دماي بدنت مياد پايين
.چيزي رو حس نميکني

652
00:37:58,595 --> 00:38:00,107
.شروع کرد ترسوندنِ من

653
00:38:00,142 --> 00:38:01,423
خيلي خب، اسمش چي بود؟

654
00:38:01,458 --> 00:38:03,043
.اونا اين چيزا رو بهمون نميگن

655
00:38:03,078 --> 00:38:04,326
.مزخرف ميگي

656
00:38:05,983 --> 00:38:07,096
.ميدوني کي بوده

657
00:38:07,130 --> 00:38:10,573
.وگرنه ازش نميترسيدي

658
00:38:15,099 --> 00:38:18,676
...خيلي خب، ببين

659
00:38:18,712 --> 00:38:20,837
تام درکسلر" بود؟"

660
00:38:22,493 --> 00:38:25,463
خودش بود، درسته؟
.خودش بود

661
00:38:25,498 --> 00:38:28,232
.تو ميتونستي تو اون صندوق عقب باشي

662
00:38:28,267 --> 00:38:31,034
.اگه ميخواي سکس کني پس بکن

663
00:38:31,070 --> 00:38:33,567
.وگرنه وقتِ منو تلف نکن

664
00:38:46,230 --> 00:38:49,369
لارسن" وثيقه واست گذاشتن"

665
00:38:49,369 --> 00:38:59,369
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

666
00:39:31,473 --> 00:39:33,889
.سلام
.سلام "ري"، "ليندن" هستم

667
00:39:33,923 --> 00:39:36,440
.ميخوام بشيني پشتِ ميزم

668
00:39:36,475 --> 00:39:38,387
.و ببيني که حوابِ ايميلم اومده يا نه

669
00:39:38,422 --> 00:39:40,133
نميتوني با موبايلت چکش کني؟

670
00:39:40,167 --> 00:39:42,448
نه، از موبايلم به عنوانِ رايانه
.استفاده نميکنم

671
00:39:42,484 --> 00:39:44,597
.ديدم با پسرم چيکارا ميکنه

672
00:39:44,632 --> 00:39:46,242
.باشه
.مرسي

673
00:40:03,331 --> 00:40:05,066
الو؟

674
00:40:05,100 --> 00:40:09,336
.نميدوني خودت رو درگيرِ چه موضوعي کردي

675
00:40:11,407 --> 00:40:13,942
اگه شهادتِ منو ميخواي
.بايد ازم محافظت کني

676
00:40:13,978 --> 00:40:15,678
ببين، با هم حرف ميزنيم، خيلي خب؟

677
00:40:15,712 --> 00:40:17,980
.فقط بهم بگو کجايي

678
00:40:21,352 --> 00:40:24,155
...ميخواي بدوني "اُرفيوس" کيه

679
00:40:24,190 --> 00:40:27,058
"بيا به تقاطعِ "پنجم" و " جکسون

680
00:40:28,862 --> 00:40:29,829
آلينا"؟"

681
00:40:40,041 --> 00:40:41,341
.بفرمايين داخل

682
00:40:41,375 --> 00:40:43,843
.من، اِه، دارم جشن ميگيرم

683
00:40:43,879 --> 00:40:45,246
اخبارِ خوبي براي تغيير رسيده؟

684
00:40:45,280 --> 00:40:46,814
...روزنامه "گزارش" قصد داره

685
00:40:46,848 --> 00:40:49,116
.تا از من براي انتخابات حمايت کنه

686
00:40:49,151 --> 00:40:51,752
.تبريک ميگم جنابِ نماينده

687
00:40:51,787 --> 00:40:55,023
.شراب قرمز

688
00:40:55,058 --> 00:40:56,525
يه گيلاس بيارم واستون؟

689
00:40:56,560 --> 00:40:58,594
.مرسي
.در حينِ انجام وظيفه ام

690
00:40:58,629 --> 00:40:59,756
...اگه امکان داره

691
00:40:59,790 --> 00:41:01,614
.اگه مشکلي نيست

692
00:41:02,943 --> 00:41:07,489
پس، اِه، چه کاري ميتونم براتون
انجام بدم، کارآگاه؟

693
00:41:07,524 --> 00:41:09,480
...من درک ميکنم که "تام درکسلر" يکي

694
00:41:09,515 --> 00:41:12,401
.از بزرگترين حاميانِ شماس

695
00:41:12,436 --> 00:41:15,819
.دفترِ انتخاباتي من، بله

696
00:41:15,853 --> 00:41:19,700
.فرض ميکنم که کامل اونو ميشناسين

697
00:41:19,735 --> 00:41:22,852
چيزي هست که بايد نگرانش باشم؟

698
00:41:22,888 --> 00:41:26,669
.چيزي نميتونم بهتون بگم

699
00:41:26,703 --> 00:41:29,157
.نه، البته که نه

700
00:41:29,193 --> 00:41:31,514
.اما بايد فاصله خودم رو حفظ کنم

701
00:41:37,322 --> 00:41:39,179
اُه، معذرت ميخوام
.بايد اينو حواب بدم

702
00:41:39,215 --> 00:41:40,175
.زياد طول نميکشه

703
00:41:40,211 --> 00:41:41,776
.راحت باشين

704
00:42:23,420 --> 00:42:24,784
.سلام

705
00:42:24,819 --> 00:42:26,783
سلام "ري" هستم
.از "اُرفيوس" خبري نيس

706
00:42:26,817 --> 00:42:27,915
.اما ايميلت رو خونده

707
00:42:27,951 --> 00:42:29,348
خونده؟
.آره

708
00:42:29,382 --> 00:42:31,147
.دوباره بفرستش

709
00:42:31,182 --> 00:42:32,280
همون ايميل رو؟

710
00:42:32,314 --> 00:42:33,312
.آره

711
00:42:33,346 --> 00:42:35,477
ميخوام ايميل اون عوضي
.پر شه ازش

712
00:42:35,512 --> 00:42:36,877
.فهميدم

713
00:42:40,476 --> 00:42:43,106
.شروع شد

714
00:42:47,871 --> 00:42:50,040
رِي؟

715
00:42:50,074 --> 00:42:52,110
نامه رو فرستادي؟

716
00:42:52,145 --> 00:42:54,514
.آره، چند ثانيه قبل

717
00:42:57,889 --> 00:42:59,591
.دوباره بفرستش

718
00:43:35,991 --> 00:43:38,127
.دوباره ايميل رو بفرست

719
00:44:17,333 --> 00:44:19,535
چيکار دارين ميکنين؟

720
00:44:43,772 --> 00:44:58,778
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]