1
00:00:01,265 --> 00:00:03,309
مرکز پليس سياتل
مرکز اعزام

2
00:00:03,343 --> 00:00:04,482
کارآگاه " سارا ليندن " هستم

3
00:00:04,517 --> 00:00:06,494
کد 1013 ، يه افسر زخمي شده

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,336
تکرار ميکنم
همکارم زخمي شده

5
00:00:08,371 --> 00:00:10,516
مکان: مناطقِ بوميانِ آمريکا
"وايپي ايگل"

6
00:00:10,550 --> 00:00:11,689
آدرس دقيق نامعلومِ

7
00:00:11,724 --> 00:00:14,371
من ميخوام تيم جستجو سريعا آماده بشن

8
00:00:14,405 --> 00:00:16,013
"تيم جستجو و نجاتِ شهرستان "کينگ
...گاردِ ساحلي

9
00:00:16,049 --> 00:00:17,187
تمامِ گروه هاي نظامي در دسترس

10
00:00:17,222 --> 00:00:18,528
دستورات بايد از مقامات بياد

11
00:00:18,563 --> 00:00:20,539
خب ، پس با مقامات هماهنگ کنيد

12
00:00:20,575 --> 00:00:23,389
بله خانم -
و به اين شماره بهم زنگ بزن وقتي کار انجام شد -

13
00:00:24,597 --> 00:00:28,232
مامان ؟؟
چه اتفاقي افتاده ؟؟

14
00:00:37,642 --> 00:00:39,942
هولدر " حالش خوب ميشه "

15
00:00:39,977 --> 00:00:42,111
واسه همين بايد اينجا بموني

16
00:00:42,146 --> 00:00:45,047
، من ميرم پيداش ميکنم
. و اون .. حالش خوب ميشه

17
00:00:46,583 --> 00:00:50,052
. من نميخوام اينجا بمونم
چرا نميتونم برم پيشِ " رجي " ؟

18
00:00:50,087 --> 00:00:51,453
چون نميتوني

19
00:00:51,488 --> 00:00:54,123
وقت اينکارا نيست " جک " ؛
. تو اينجا ، تو خونه " هولدر " جات امنه

20
00:00:54,158 --> 00:00:55,957
اصلا به حرفم گوش ميکني ؟؟

21
00:00:55,992 --> 00:00:57,959
من نميخوام اينجا بمونم

22
00:00:57,994 --> 00:01:01,162
اينجا جامون امن بود ديشب ، يادته ؟؟

23
00:01:04,332 --> 00:01:06,633
. قول ميدم ، هيچ اتفاقي نميوفته

24
00:01:06,668 --> 00:01:08,635
براي تو چي ؟؟

25
00:01:08,670 --> 00:01:10,303
نميخوام تو بري

26
00:01:10,338 --> 00:01:12,171
بذار بقيه پليسها کارشون رو انجام بدن

27
00:01:18,045 --> 00:01:19,178
" ليندن "

28
00:01:19,213 --> 00:01:20,345
" کارآگاه " ليندن

29
00:01:20,381 --> 00:01:22,848
. درخواست مجوزِ شما براي تيم جستجو قبول نشد

30
00:01:22,884 --> 00:01:24,683
منظورت چيه ؟؟
. يه افسر زخمي شده

31
00:01:24,718 --> 00:01:26,018
کدوم خري مجوز نداد ؟؟

32
00:01:26,053 --> 00:01:29,387
" ستوان " کارلسون
. ايشون لغوش کردند

33
00:01:45,203 --> 00:01:46,335
چرا جستجو رو کنسل کردي ؟؟

34
00:01:46,370 --> 00:01:48,004
معني در بسته رو نميفهمي ؟

35
00:01:48,039 --> 00:01:49,138
همين الان زنگ بزن

36
00:01:49,174 --> 00:01:50,372
" بخاطر جايزه " لارسن
پليسهايي که بايد تو ماموريت باشن

37
00:01:50,408 --> 00:01:51,674
دارن واسه خودشون کار ميکنن

38
00:01:51,709 --> 00:01:53,709
مهم نيست برام
همکار من اون بيرون تنهاست

39
00:01:53,744 --> 00:01:55,144
بهمون احتياج داره

40
00:01:55,180 --> 00:01:57,146
هر کاري ميکني تا به اون مناطقِ
مربوط به سرخپوستها بري، مگه نه؟

41
00:01:57,182 --> 00:01:58,347
تو رسما از دستور من سرپيچي ميکني

42
00:01:58,382 --> 00:02:00,348
.. و بعدش با يه داستان نصفه نيمه مياي اينجا

43
00:02:00,383 --> 00:02:03,185
کارلسون " .. اون داشت داد و فرياد ميکرد "
داشتن ميزدنش

44
00:02:03,220 --> 00:02:05,220
اجازه جستجو رو صادر کن -
خودتو کنترل کن کارآگاه -

45
00:02:05,255 --> 00:02:07,622
حرفت تنها کافي نيست

46
00:02:09,859 --> 00:02:12,459
از دفتر من برو بيرون

47
00:02:12,494 --> 00:02:15,629
وقتي که اداره بازرسي داخلي
...واسه اين ماجرا اومد يقه ات رو گرفت

48
00:02:15,664 --> 00:02:17,964
...و اينکارو هم خواهند کرد
...اونوقت فکر ميکني اونا جوري به قضيه نگاه ميکنن

49
00:02:17,999 --> 00:02:19,465
.. که دست رو دست گذاشتي و هيچ غلطي نکردي

50
00:02:19,500 --> 00:02:22,735
وقتي يکي از پليسهات داشته
تو ماموريت ميمرده ؟؟

51
00:02:24,806 --> 00:02:28,474
خودت ميدوني حق با منه

52
00:02:31,179 --> 00:02:32,811
ليندن " نري سمت اون زمينها "

53
00:02:32,847 --> 00:02:34,512
ميفهمي چي ميگم ؟

54
00:02:37,514 --> 00:02:51,513
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

55
00:03:01,170 --> 00:03:04,019
قسمت هشتم - فصل دوم

56
00:03:23,092 --> 00:03:24,725
سلام، منم
پيغام بگذاريد

57
00:03:24,761 --> 00:03:26,927
لعنتي

58
00:04:11,970 --> 00:04:15,271
همکار من کجاست ؟؟

59
00:04:15,307 --> 00:04:17,441
.. بدون اجازه وارد سرزمين سرخپوستها شده بود

60
00:04:17,476 --> 00:04:20,109
توئم داري همينکارو ميکني

61
00:04:20,145 --> 00:04:24,113
پليس "سياتل" حوزه قضايي نداره اينجا

62
00:04:24,149 --> 00:04:26,949
بهم بگو کجاست

63
00:04:26,984 --> 00:04:29,618
آخرين باري که ژنرال "کاستر" تو رو ديدم
(ژنرالي که در طي جنگهاي داخلي آمريکا کُشته شد)

64
00:04:29,654 --> 00:04:31,821
داشت سوار کِشتي ميشد

65
00:04:34,624 --> 00:04:36,958
ماشينت رو حرکت بده

66
00:04:43,966 --> 00:04:47,601
اگه کارآگاه "هولدر" يا من از اين جزيره نريم بيرون

67
00:04:47,636 --> 00:04:51,104
اين پرونده فدرال ميشه

68
00:04:51,139 --> 00:04:52,940
... " و از اين مزخرفاتِ " اينجا زمينِ ماست

69
00:04:52,975 --> 00:04:54,741
ديگه خبري نيست

70
00:04:56,378 --> 00:04:59,679
ماموراي فدرال تا نفهمن
چي قايم کردين بيخيال نميشن

71
00:04:59,714 --> 00:05:02,014
پليس سياتل و گارد ساحلي تو راه هستند

72
00:05:02,049 --> 00:05:03,883
هر لحظه ممکنه برسن

73
00:05:03,918 --> 00:05:07,052
واسه همين بهت پيشنهاد ميکنم ماشينت رو
تکون بده و بذار من به راهم ادامه بدم

74
00:05:10,423 --> 00:05:12,923
هر لحظه ميرسن .. ها ؟؟

75
00:05:40,018 --> 00:05:41,117
" بجنب " جيک

76
00:05:41,151 --> 00:05:42,951
خب ، پس دادستاني رو بيار پاي تلفن

77
00:05:42,987 --> 00:05:44,619
و مجبورشون کن که با
...اداره داخلي بوميانِ آمريکا طرف بشن

78
00:05:44,653 --> 00:05:46,452
من مجوز جستجو رو ميدم

79
00:05:46,488 --> 00:05:48,454
بومي ها ميگن که داشته
جستجوي غير قانوني رو انجام ميداده

80
00:05:48,489 --> 00:05:50,088
به بيرون از زمين هدايتش کردن

81
00:05:50,124 --> 00:05:51,757
شما دوتا چه فکر ميکردين ؟

82
00:05:51,791 --> 00:05:53,591
دروغ ميگن ، " هولدر " اينجاست

83
00:05:53,627 --> 00:05:57,628
هرچيزي که اونجا پيدا کنيم ... پاي توئه

84
00:06:04,767 --> 00:06:07,902
تيمها ، همه جارو ميگرديم
از جاده آتش بُر شروع ميکنيم

85
00:06:07,936 --> 00:06:10,469
تمام مسيرهاي منتهي به کازينو
رو بررسي کنين

86
00:06:10,504 --> 00:06:11,803
جاي وسيعيِ براي تحت پوشش قرار دادن

87
00:06:11,839 --> 00:06:13,572
فکر ميکني چقدر وقت داريم ؟

88
00:06:13,606 --> 00:06:15,472
تا سپيده دم ، قبل از اينکه وکيل ها سروکله شون پيدا بشه

89
00:06:15,508 --> 00:06:16,706
و تازه اگه خوش شانس باشيم

90
00:06:16,742 --> 00:06:17,874
تو محوطه باز بود

91
00:06:17,909 --> 00:06:19,608
صداش جوري بود که انگار توي محوطه بازه

92
00:06:19,644 --> 00:06:20,976
اينو گفتي

93
00:06:21,011 --> 00:06:22,777
جستجو خيلي آسونتر ميشد
...و حلقه باريکتر ميشد

94
00:06:22,812 --> 00:06:25,279
اگه تلفن همراهش سيستم مکان ياب داشت

95
00:06:25,313 --> 00:06:26,613
تمام قسمتهاي اين جزيره رو پوشش ميديم

96
00:06:26,649 --> 00:06:28,281
جانسون" ، تو شمال شرقي رو پوشش بده"

97
00:06:28,315 --> 00:06:29,515
و " ورستمن " تو پايانه جنوبي رو پوشش ميدي

98
00:06:29,551 --> 00:06:32,351
، بله قربان
ميخواي تو ماشين منتظر بموني ؟؟

99
00:06:32,385 --> 00:06:33,851
الان کاري از دستت بر نمياد

100
00:06:33,886 --> 00:06:35,352
ما اينکارو انجام ميديم

101
00:06:37,388 --> 00:06:39,355
همه گوش کنيد

102
00:06:39,390 --> 00:06:42,926
ميخوام همه تون آماده باشيد
و حواستون جمع باشه

103
00:06:55,868 --> 00:06:57,500
من يه درخواست اضطراري دارم

104
00:06:57,536 --> 00:06:59,335
.. تکرار ميکنم ، شناساييِ چيزي که

105
00:06:59,370 --> 00:07:01,503
احتمالا متعلق به مامورِ گم شده است

106
00:07:01,539 --> 00:07:02,538
!صبر کن

107
00:07:02,573 --> 00:07:04,539
"ماشين 280 ، تقاطعِ جاده "جيمسون

108
00:07:04,574 --> 00:07:06,040
بخش شمال شرقيِ جزيره

109
00:07:06,074 --> 00:07:09,108
بهشون بگو من دارم ميام
!بهشون بگو

110
00:07:21,185 --> 00:07:23,985
تو اينو ميشناسي سارا ؟

111
00:07:24,019 --> 00:07:25,319
آره

112
00:07:25,321 --> 00:07:26,320
يه آشغال دوني 700 متر پايين تر
به شرق اينجا هست، بريم

113
00:07:28,990 --> 00:07:30,122
سگ ها چي ؟

114
00:07:30,157 --> 00:07:31,256
اونا بو رو گم کردن اينجا

115
00:07:31,292 --> 00:07:32,424
شايد تو يه وسيله نقليه باشه الان

116
00:07:32,459 --> 00:07:34,425
بريم! بجنب! ... بريم

117
00:08:29,197 --> 00:08:32,665
بيشتر پخش بشيد

118
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
!"واسکز"

119
00:09:15,794 --> 00:09:17,594
بله قربان

120
00:09:17,630 --> 00:09:19,095
هولدر " تو اون جنگلهاست "

121
00:09:19,130 --> 00:09:20,630
چــي ؟

122
00:09:22,133 --> 00:09:23,632
سگ ها بو رو از اينجا حس کردن

123
00:09:23,666 --> 00:09:25,599
ما به سمتِ شرق حرکت کرديم
تا به اين آشغال دوني رسيديم - آره

124
00:09:25,635 --> 00:09:27,768
اگه ميرفتيم به غرب
از توي اين جنگلها

125
00:09:27,802 --> 00:09:29,202
يه رودخانه اينجاست
درست قبل از جنگل

126
00:09:29,237 --> 00:09:30,470
اگه با " هولدر " ازش رد شده باشن

127
00:09:30,504 --> 00:09:31,770
... سگ ها بخاطر آب نميتوستن -

128
00:09:31,805 --> 00:09:33,172
بو رو تعقيب کنند ، درسته ؟ -
آره -

129
00:09:33,207 --> 00:09:36,841
شايد راه رو اشتباه رفتيم

130
00:09:36,876 --> 00:09:39,543
اون تو اين جنگلهاست

131
00:09:45,914 --> 00:09:48,382
!همه حواستون به من باشه

132
00:09:48,417 --> 00:09:49,550
!جمع بشيد

133
00:09:49,584 --> 00:09:50,883
!بجنبيد ، حرکت کنيد

134
00:09:50,918 --> 00:09:53,052
! بجنبين بچه ها
وقتمون داره تموم ميشه

135
00:09:53,052 --> 00:10:03,052
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

136
00:11:10,671 --> 00:11:14,672
يه چيزي پيدا کرديم -
اينو شنيدي ؟ -

137
00:11:14,708 --> 00:11:18,075
بجنبين .. بريد بچه ها
يالا بچه ها. بريم

138
00:11:23,614 --> 00:11:25,247
!يا خدا

139
00:11:35,355 --> 00:11:37,822
بذارين رد بشم
!بذارين رد بشم

140
00:11:43,261 --> 00:11:45,061
پيداش کرديم

141
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
دريافت شد

142
00:11:55,035 --> 00:11:56,852
!" هولدر "

143
00:11:56,887 --> 00:11:59,209
هولدر " ؟ "

144
00:12:04,571 --> 00:12:06,557
ممنونم که امروز صبح
به اينجا تشريف آورديد

145
00:12:06,591 --> 00:12:08,408
خيلي خوبه که برميگردم خونه

146
00:12:08,443 --> 00:12:10,596
هنوز راه درازي پيش رو داريم

147
00:12:10,631 --> 00:12:12,954
ولي فقط 5 روز تا انتخابات مونده

148
00:12:12,989 --> 00:12:16,995
و .. درحال حاضر اين چيزيِ روش تمرکز ميکنيم

149
00:12:17,029 --> 00:12:18,677
...درصد قابل توجهي از راي دهندگان

150
00:12:18,713 --> 00:12:21,540
هنوز فکر ميکنن شما دختر " لارسن " رو کشتيد آقاي نماينده

151
00:12:21,575 --> 00:12:24,908
وقتي قانون ثابت ميکنه شما بيگناهيد

152
00:12:24,943 --> 00:12:26,758
... بهتون نميگن براي اعاده حيثيت

153
00:12:26,793 --> 00:12:28,105
به کجا مراجعه کنيد

154
00:12:28,140 --> 00:12:31,506
من اين حرف رو خوب به ذهن سپردم

155
00:12:31,541 --> 00:12:34,873
.. حرفي که دوست قديميم " تد " يه بار گفت

156
00:12:34,909 --> 00:12:37,399
" بد شانسي يا خـُـردت ميکنه ، يا ميسازدت "

157
00:12:37,435 --> 00:12:41,608
و من قصد ندارم اجازه بدم اين موضوع منو خـُـرد کنه

158
00:12:41,643 --> 00:12:46,321
شبي که " روزي لارسن " به قتل رسيد ، شما کجا بوديد ؟

159
00:12:46,357 --> 00:12:49,689
نماينده ديگه متهم نيستن

160
00:12:49,723 --> 00:12:51,371
و ما از تمام منابع موجود استفاده ميکنيم

161
00:12:51,407 --> 00:12:53,224
تا به پليس براي گرفتن قاتلِ واقعي کمک کنيم

162
00:12:53,259 --> 00:12:54,906
که هنوز اون بيرونِ

163
00:12:54,943 --> 00:12:56,255
مرسي از سوالات

164
00:12:56,290 --> 00:12:58,577
ما يه روز کامل درپيش داريم

165
00:13:09,489 --> 00:13:12,821
سلام ، من همکارش هستم
حالش چطوره ؟

166
00:13:12,855 --> 00:13:14,469
چندتا کوفتگي داره
و چندتا از دنده هاش هم شکسته

167
00:13:14,504 --> 00:13:16,590
آفتاب زده هم شده

168
00:13:16,625 --> 00:13:17,903
به استراحت نياز داره

169
00:13:17,938 --> 00:13:20,396
،اگه امروز دوباره سر بزنيد
شايد بتونيد باهاش صحبت کنيد

170
00:13:38,546 --> 00:13:40,531
"سلام "جک

171
00:13:40,566 --> 00:13:44,066
آره .. حالش خوبه

172
00:13:44,102 --> 00:13:46,288
معلومه که من خوبم

173
00:13:51,340 --> 00:13:53,493
خب ، دفعه بعدي که ديديش ميتوني بهش بگي

174
00:13:53,529 --> 00:13:55,649
که بايد مجموعه موسيقيش رو بايد به روز کنه

175
00:13:57,873 --> 00:14:00,699
مشکلي نداري به کم ديگه اونجا بموني ؟؟

176
00:14:00,734 --> 00:14:04,570
آره ، من کارم بزودي تموم ميشه

177
00:14:04,605 --> 00:14:07,938
هي .. دوست دارم

178
00:14:07,974 --> 00:14:09,823
باشه ، خدافظ

179
00:14:20,869 --> 00:14:23,695
بله ، جايزه واقعيه ؛
. مرسي از کمکت رفيق

180
00:14:23,731 --> 00:14:25,884
چرا بايد بريم خونه مامان بزرگ بابابزرگ ؟؟

181
00:14:25,920 --> 00:14:28,241
چون من کار دارم امروز
و مادربزرگ غذا درست ميکنه

182
00:14:28,276 --> 00:14:30,968
و عصري شما رو ميبيرن باغ وحش

183
00:14:31,003 --> 00:14:33,326
ولي مادربزرگ بو ميده
خب ، کلي عطر ميزنه بخودش

184
00:14:33,360 --> 00:14:34,671
شما پسرها مسواک برداشتين ؟

185
00:14:34,707 --> 00:14:38,410
چرا نميشه خاله " تري " بياد از ما مراقبت کنه ؟

186
00:14:38,445 --> 00:14:40,612
درو باز کن

187
00:14:43,913 --> 00:14:48,014
"سلام پسرا ، "استن

188
00:14:48,049 --> 00:14:50,183
بريد سوار ماشين بشيد
منم الان ميام

189
00:14:50,217 --> 00:14:52,783
ميخوام يه کلمه با پدرتون حرف بزنم

190
00:14:52,818 --> 00:14:54,751
فردا ميام مدرسته دنبالتون

191
00:14:54,786 --> 00:14:56,586
وقتي رسيدم اونجا آماده باشين ، باشه ؟

192
00:14:56,620 --> 00:14:58,752
ممنون که امشب اونا رو ميبري پيش خودت

193
00:14:58,787 --> 00:15:00,620
همه جور خبر به دستم ميرسه

194
00:15:00,655 --> 00:15:01,720
بعدِ اون برنامه تلويزيوني

195
00:15:01,755 --> 00:15:03,422
الان بايد برم به محلِ قرار

196
00:15:03,456 --> 00:15:08,424
ببين " استن " من متوجه هستم که چرا اينکارو ميکني

197
00:15:08,459 --> 00:15:11,759
و من تو موقعيت تو نيستم

198
00:15:11,794 --> 00:15:14,693
...ولي فکر نميکنم  جلب توجه بيشتر

199
00:15:14,728 --> 00:15:16,728
براي خانواده خوب باشه

200
00:15:18,330 --> 00:15:23,331
تو درست ميگي ؛
. تو موقعيت من نيستي

201
00:15:27,468 --> 00:15:29,602
. من .. صبح ميبينمت

202
00:15:30,968 --> 00:15:35,603
بله ؟
آره خودم هستم ، درباره جايزه زنگ زدي ؟

203
00:15:35,638 --> 00:15:38,305
آره ، چه خبري داري ؟؟

204
00:15:43,975 --> 00:15:45,775
تو " ليندن " هستي ؟

205
00:15:45,811 --> 00:15:47,943
. من همکارش هستم ، بله

206
00:15:47,977 --> 00:15:49,277
حاش چطوره ؟

207
00:15:49,312 --> 00:15:51,345
خودت چي فکر ميکني ؟

208
00:15:53,514 --> 00:15:55,480
نبايد اين شغل رو ادامه ميداد

209
00:15:55,515 --> 00:15:58,215
ممکن بود خودش رو به کشتن بده

210
00:15:58,250 --> 00:15:59,583
من متاسفم

211
00:16:01,984 --> 00:16:04,450
برادرت پليسِ خوبيه

212
00:16:08,387 --> 00:16:12,188
.. هميشه ميخواست تو يه کاري خوب باشه

213
00:16:12,223 --> 00:16:14,223
.. فوتبال

214
00:16:15,991 --> 00:16:17,825
.. بريک دنس

215
00:16:19,959 --> 00:16:22,959
اگه اونموقع بهم ميگفتي
.. تو کار پليسي خوب ميشه

216
00:16:24,696 --> 00:16:27,529
ميدونم آسون نيست

217
00:16:29,164 --> 00:16:31,664
با " استيون " هيچوقت چيزي آسون نيست

218
00:16:36,434 --> 00:16:38,434
بهم گفت اينو بهت بدم

219
00:16:40,169 --> 00:16:42,636
.. اولين چيزي که گفت وقتي رسيد اينجا

220
00:16:42,670 --> 00:16:44,803
" اينو بده به ليندن "

221
00:16:44,838 --> 00:16:46,338
مرسي

222
00:16:48,641 --> 00:16:51,607
شايد بهتر باشي بري

223
00:16:51,641 --> 00:16:53,807
برادرم به استراحت نياز داره

224
00:16:53,842 --> 00:16:56,174
بايد بذاري استراحت کنه

225
00:17:24,890 --> 00:17:26,890
ميشه اتاق رو خالي کنيد لطفا ؟؟

226
00:17:29,393 --> 00:17:30,859
از ديدنت خوشحالم ، آقاي نماينده

227
00:17:30,893 --> 00:17:32,192
از ديدنت خوشحالم آقاي نماينده

228
00:17:32,228 --> 00:17:33,861
از برگشتتون خوشحالم -
مرسي -

229
00:17:33,895 --> 00:17:36,262
خوش اومديد

230
00:17:36,297 --> 00:17:38,263
ميخوام که پوستر ها رو تو ميدان "پايونير" بيارين پايين

231
00:17:38,297 --> 00:17:40,596
مرسي بچه ها ، ساعت 3 جلسه داريم دوباره

232
00:17:40,632 --> 00:17:41,930
خوبه

233
00:17:44,634 --> 00:17:47,700
آدام" با 7 درصد جلوتره"

234
00:17:47,736 --> 00:17:52,570
لارسن " بهمون ضربه زد .. خيلي "

235
00:17:54,404 --> 00:17:59,538
دارن " ... " آدام " ميخواد اعتبار عذري که "
واسه شبِ قتل آوردي از بين ببره

236
00:17:59,574 --> 00:18:02,039
راي دهنده ها جواب ميخوان

237
00:18:02,075 --> 00:18:03,708
... اونا ميخوان که واضح بگي

238
00:18:03,743 --> 00:18:05,776
که اون شب کجا بودي

239
00:18:07,978 --> 00:18:12,811
.. داري درباره راي دهنده ها حرف ميزني
يا فقط شما دوتا ؟؟

240
00:18:14,381 --> 00:18:15,680
خب ، اگه ميخواي ما رو ناديده بگيري

241
00:18:15,715 --> 00:18:17,515
پس ما به يه حرکت بزرگ نياز داريم

242
00:18:17,549 --> 00:18:18,682
ما کمتر از يه هفته  وقت داريم

243
00:18:18,716 --> 00:18:21,149
تا اعتماد راي دهنده به تو رو برگردونيم

244
00:18:21,184 --> 00:18:22,651
براي برنامه هاي " دست دادن " وقت نداريم

245
00:18:22,686 --> 00:18:25,334
تو درست ميگي

246
00:18:25,368 --> 00:18:28,383
من به يک چيزي لازم دارم تا
به مردم يادآوري کنم که ميتونم اين شهر رو رهبري کنم

247
00:18:30,028 --> 00:18:34,386
حالا شما دو تا بايد بفهمين اون يک چيز ، چي هست

248
00:18:39,048 --> 00:18:42,869
از ديدنت خوشحال شدم
مرسي که تشريف آوردين

249
00:18:42,904 --> 00:18:44,546
منم از ديدنت خوشحال شدم

250
00:18:44,580 --> 00:18:47,395
دوهفته ديگه ميبينمت

251
00:18:47,431 --> 00:18:50,447
بعدا ميبينمت  -
متشکرم -

252
00:19:01,010 --> 00:19:06,508
بهم گفتن قدت 180 ـه و موهاي بلوند داري و مرد هستي

253
00:19:06,544 --> 00:19:09,191
اون همکارمِ
" کارآگاه " هولدر

254
00:19:09,225 --> 00:19:11,235
خودش نتونست بياد

255
00:19:16,266 --> 00:19:19,182
عمو ، مشکلي نيست

256
00:19:21,296 --> 00:19:24,615
تو همکارش هستي ، يه افسر ؟

257
00:19:24,650 --> 00:19:27,968
آره من کارآگاه "ليندن" هستم
شما ؟؟

258
00:19:29,546 --> 00:19:34,171
. من کسي هستم که کوله پشتيِ " رزي " رو پيدا کرد

259
00:19:36,189 --> 00:19:39,002
...من کوله پشتيش رو توي آشغالدونيِ کازينو پيدا کردم

260
00:19:40,010 --> 00:19:43,093
وقتي رفتم آشغالهارو ببرم بيرون

261
00:19:43,129 --> 00:19:45,609
فکر کردم به خانوادش پس بدم

262
00:19:45,644 --> 00:19:49,331
شايد بتونن قاتلش رو پيدا کنن

263
00:19:50,841 --> 00:19:54,495
همون موقع بود که همکار منو ديدي ؟؟

264
00:19:54,530 --> 00:19:58,350
اومد خونهِ " لارسن " تا کوله پشتي رو نگاه کنه ؟؟

265
00:19:58,385 --> 00:20:00,160
آره

266
00:20:02,879 --> 00:20:07,371
اونا درباره " رزي " اشتباه ميکنن
اون هرزه نبود

267
00:20:07,406 --> 00:20:10,053
...يعني تو بايد هرزه هايي که

268
00:20:10,087 --> 00:20:12,198
تو کازينو ميچرخند رو ببيني

269
00:20:12,234 --> 00:20:17,060
من و اون با هم کار ميکرديم
خيلي دختر باحالي بود

270
00:20:17,095 --> 00:20:21,487
رزي " خدمتکار هم بود "

271
00:20:30,575 --> 00:20:34,228
مال مواد تميز کننده شيميايي که استفاده ميکنيم

272
00:20:34,263 --> 00:20:37,245
رئيس "جکسون" از مواد ارزون استفاده ميکنه

273
00:20:37,281 --> 00:20:40,096
خيلي ميسوزه

274
00:20:40,131 --> 00:20:43,784
آمونيوم هيدورکسيدِ ؟

275
00:20:43,819 --> 00:20:47,003
رو دستِ " رزي " هم بود ؛
منظورت همين بود ؟؟

276
00:20:49,453 --> 00:20:52,937
، موهاي " رزي " ، آرايشي که داشت
... اگه فقط يه خدمتکار بوده

277
00:20:52,973 --> 00:20:55,621
بعضي موقع ها " رزي " تو کازينو هم بعنوانِ
پيشخدمت کار ميکرد

278
00:20:55,656 --> 00:20:58,304
تقريبا نميشد شناختش

279
00:20:58,338 --> 00:21:00,315
.. رئيس "جکسون" بيشتر پول ميگرفت

280
00:21:00,350 --> 00:21:03,164
اگه زير ميزي بهمون پول ميداد
تا سنمون بيشتر جلوه کنه

281
00:21:03,200 --> 00:21:05,881
چون ما زير سنِ قانوني هستيم

282
00:21:07,056 --> 00:21:10,709
همه چيز تو اون زمين دست اونه

283
00:21:10,745 --> 00:21:13,224
کي کار ميکنه ، کي کار نميکنه

284
00:21:13,259 --> 00:21:14,901
...به نظر خيلي مياد کونِ مَرد ها ميزاره ها

285
00:21:14,935 --> 00:21:17,583
"رئيس "جکسون

286
00:21:24,223 --> 00:21:27,205
عموم ميگه اون از قبيله ما استفاده ميکنه
تا جيب خودش رو پـُـر کنه

287
00:21:27,241 --> 00:21:30,324
اون همه رو کنترل ميکنه

288
00:21:30,360 --> 00:21:35,858
همه چيزي که ميدونم اينه که
من هيچوقت دورش نميزنم

289
00:21:35,893 --> 00:21:40,552
رزي " شبي که به قتل ميرسيد کار ميکرد ؟ "

290
00:21:40,586 --> 00:21:42,060
طبق برنامه نبايد اونجا ميبود

291
00:21:42,095 --> 00:21:44,743
واسه همين بود ديدنش اونجا
بنظرم عجيب ميومد

292
00:21:44,778 --> 00:21:47,928
اون شب ديديش؟

293
00:21:47,964 --> 00:21:50,443
...ميخواستم بهش يه سلامي بکنم

294
00:21:50,478 --> 00:21:53,460
اما رفت سوارِ آسانسور شد
و منم مجبور شدم برم سرِ کار

295
00:21:53,496 --> 00:21:58,155
منظورم اينه، نميدونم
چرا بايد اونجا ميبود

296
00:21:58,190 --> 00:21:59,665
حقوقش رو بهش داده بودن

297
00:21:59,699 --> 00:22:01,843
کجا داشت ميرفت؟

298
00:22:01,879 --> 00:22:04,526
هومم

299
00:22:04,561 --> 00:22:07,209
شايد ميرفت طبقه دهم

300
00:22:07,243 --> 00:22:09,992
چرا بايد ميرفت اونجا "مري"؟

301
00:22:10,027 --> 00:22:15,524
وقتِ استراحت اونجا سيگار ميکشيديم

302
00:22:15,559 --> 00:22:19,179
قبلِ اينکه اونجا رو تعطيل کنن
بايد تميزش ميکرديم

303
00:22:19,214 --> 00:22:21,862
يه بخش در دستِ ساخت بود، درسته؟

304
00:22:21,897 --> 00:22:23,504
آره

305
00:22:25,551 --> 00:22:27,696
به عموم نگي من سيگار ميکشما، باشه؟

306
00:22:27,731 --> 00:22:31,283
چونکه واقعا، سيگاري نيستم
فقط تفنني ميکشم

307
00:22:31,318 --> 00:22:34,168
رازت پيشِ من ميمونه

308
00:22:35,812 --> 00:22:39,130
از اون شب ديگه اون بالا رفتي؟

309
00:22:39,165 --> 00:22:41,979
نه

310
00:22:42,016 --> 00:22:46,003
..."يه روز بعدِ مرگِ "رزي

311
00:22:46,038 --> 00:22:49,758
همه کليد هامون رو گرفتند

312
00:22:52,711 --> 00:22:55,896
اون کليد چه شکلي بودش؟

313
00:23:02,267 --> 00:23:04,412
همونجوري که عرض کردم
بسيار خوشبين هستم

314
00:23:04,447 --> 00:23:05,955
.خوبه
..."همچنان اميدوار باش "تيم

315
00:23:05,989 --> 00:23:07,832
اميد، جوهره ستاد انتخاباتيِ منه

316
00:23:07,867 --> 00:23:10,012
هنوز اميد براي ساختِ اسکله هست

317
00:23:14,238 --> 00:23:17,220
فکر ميکردم اينجا بتونم پيدات کنم

318
00:23:17,255 --> 00:23:20,406
"دارن"
خوش برگشتي

319
00:23:20,441 --> 00:23:22,585
"داري به ماهي هاي گوشتخوارِ "پيرانا
غذا ميدي، مثه هميشه

320
00:23:22,620 --> 00:23:25,704
ميخواي بهشون زنگ بزني برگردن؟

321
00:23:25,738 --> 00:23:28,219
ميتوني شخصا ازم بپرسي اون شب کجا بودم

322
00:23:28,254 --> 00:23:29,221
جلوي دوربين

323
00:23:29,255 --> 00:23:31,224
به مسائل مهمتري نسبت به اين موضوع
بايد برسم

324
00:23:31,259 --> 00:23:32,561
بومي ها دارند ميان سرِ ميزِ مذاکره

325
00:23:32,596 --> 00:23:34,230
ميخوان يه معامله اي بکنن

326
00:23:34,264 --> 00:23:36,233
رئيس "جکسون" براي پروژه اسکله
هيچ راهِ ديگه اي جلوي پات نميزاره

327
00:23:36,268 --> 00:23:38,237
اما اون کسي که دهنش رو ميخواد
سرويس کنه تو نيستي

328
00:23:38,272 --> 00:23:39,574
از شهرداري چه مقدار پول ميگيره در ازاش؟

329
00:23:39,609 --> 00:23:43,815
"مراقب خودت باش "دارن

330
00:23:43,850 --> 00:23:46,020
از ماجراي عکس اطلاع دارم

331
00:23:52,299 --> 00:23:55,137
"هميشه از ديدنت خوشحال ميشم "لسلي

332
00:24:05,191 --> 00:24:07,661
امکان نداره تونسته باشه
از ماجرا بويي ببره

333
00:24:07,695 --> 00:24:09,230
رابطِ من قابلِ اطمينانه

334
00:24:09,265 --> 00:24:11,568
... امکان نداره با "ريچموند" حرف زده باشه يا
خُب، يکي يه حرفي زده

335
00:24:13,105 --> 00:24:16,109
برو پيدا کن کي بوده
و خفه شون کن

336
00:24:22,323 --> 00:24:24,325
!کارآگاه

337
00:24:26,831 --> 00:24:29,435
از ديشب کلي بهم زنگ زدند

338
00:24:29,470 --> 00:24:31,674
سرنخهاي خوبي داخلِ اين برگه هست

339
00:24:31,708 --> 00:24:33,009
...بعضياشون يه جورايي دور از عقل ميان

340
00:24:33,043 --> 00:24:34,144
اما ممکنه کمکي باشه، نه؟

341
00:24:34,179 --> 00:24:37,483
با بعضي از اونا اواخرِ امروز قرار ملاقات دارم

342
00:24:37,518 --> 00:24:39,688
اما اينجا رو...نگاه کنين

343
00:24:39,722 --> 00:24:43,027
بله، خيلي خب
"مرسي آقاي "لارسن

344
00:24:43,062 --> 00:24:45,064
يعني حتي نميخواي يه
گوشه چشمي بهش بندازي؟

345
00:24:47,069 --> 00:24:50,709
بزارين صادقانه بگم
اصلا بدردمون نميخوره

346
00:24:50,744 --> 00:24:51,945
...يه دري رو مثه اين باز کردين

347
00:24:51,979 --> 00:24:53,681
و مردم هم از شما سوء استفاده ميکنند

348
00:24:53,717 --> 00:24:56,019
قبلا از اين موارد ديدم

349
00:24:56,054 --> 00:25:00,461
معذرت ميخوام
بايد برم

350
00:25:08,511 --> 00:25:09,812
هي، اونو نگاه کن

351
00:25:09,846 --> 00:25:14,420
هولدر" رو به امانِ خدا وِل کرد"
تا بزنن لهش کنن. بيرحم

352
00:25:18,696 --> 00:25:21,533
چه غلطي داري ميکني؟

353
00:25:23,106 --> 00:25:24,607
يه دقيقه بهمون وقت بدين

354
00:25:32,222 --> 00:25:34,426
مجبوري بگيش

355
00:25:34,460 --> 00:25:36,896
نشانت رو بده

356
00:25:38,936 --> 00:25:41,072
...اگه در مسيرِ صحيح نبوديم

357
00:25:41,106 --> 00:25:42,575
عمرا اين کار رو با "هولدر" نميکردن

358
00:25:42,609 --> 00:25:43,710
مسيرِ صحيح؟

359
00:25:43,744 --> 00:25:45,881
...اصلا به مغزت خطور ميکنه که بعدِ ماجراي ديشب

360
00:25:45,915 --> 00:25:47,217
تو چه گندِ سياسي افتاديم؟

361
00:25:47,252 --> 00:25:49,154
...همه افسر هاي اين ساختمون

362
00:25:49,188 --> 00:25:52,326
ميخوان انتقامِ "هولدر" رو بگيرن
اما همچين اتفاقي نميوفته

363
00:25:52,361 --> 00:25:54,664
تو از دستورات سرپيچي کردي

364
00:25:54,699 --> 00:25:57,170
و در نتيجه نزديک بود همکارت رو به کشتن بدي

365
00:25:57,204 --> 00:25:59,740
فقط همين يکي ميتونه
به قيمت اخراجت تموم بشه

366
00:25:59,774 --> 00:26:02,578
...و مساله شخصي نيست کارآگاه

367
00:26:02,613 --> 00:26:03,948
اما من ازت خوشم نمياد

368
00:26:05,519 --> 00:26:07,990
معاون دادستان "نيلسن" عليه
کازينو اقامه دعوي ميکنه

369
00:26:08,024 --> 00:26:10,361
و اون قبيله هم در برابرش
...از شهر و شهرستان

370
00:26:10,396 --> 00:26:12,732
بدليلِ نقضِ اختياراتِ قانوني
شکايت متقابل ميکنن

371
00:26:12,767 --> 00:26:16,638
"باور کن، معاونِ دادستان "نيلسن
هم واست وقت نداره

372
00:26:16,673 --> 00:26:19,511
روزنامه "سياتل تايمز" وقتي که عکسِ
ريچموند" رو واسشون بفرستم حتما وقت پيدا ميکنه"

373
00:26:19,545 --> 00:26:22,182
...شماره نشانِ پليسيِ تو

374
00:26:22,218 --> 00:26:24,554
روي اون عکس ذکر شده کارآگاه

375
00:26:26,426 --> 00:26:28,930
اين يه بحث نيستش

376
00:26:40,352 --> 00:26:42,688
و اسلحه گرمت

377
00:26:51,138 --> 00:26:54,444
درک ميکنم که قرار بود امروز ازدواج بکني

378
00:26:54,478 --> 00:26:57,783
در "سونوما" درسته؟

379
00:26:57,818 --> 00:27:00,555
جاي خوبي براي تشکيلِ خونواده اس

380
00:27:15,996 --> 00:27:18,469
خيلي خب، "ييتانس" چطور؟

381
00:27:19,274 --> 00:27:20,608
...دارن" براي جمعِ کثيري"

382
00:27:20,643 --> 00:27:22,678
از اعضاي اتحاديه که پشتش هستند
سخنراني ايراد ميکنه

383
00:27:22,713 --> 00:27:24,715
متحدين هم جلو هستن
تعدادشون هم زياده

384
00:27:24,751 --> 00:27:26,887
در بهترين حالت...بدردِ صفحه چهارم ميخوره

385
00:27:26,922 --> 00:27:29,059
همونجوري که تو اشاره کردي
...به يه چيزِ بزرگ احتياج داريم

386
00:27:29,093 --> 00:27:30,928
يه چيزي که تو صفحه اول بترکونه

387
00:27:30,964 --> 00:27:32,131
هومم

388
00:27:34,937 --> 00:27:36,872
براي تبليغاتِ جديد
...امشب يه جلسه اي دارم

389
00:27:36,907 --> 00:27:38,709
در پس زمينه اش
...بسکتبال براي اميد

390
00:27:38,744 --> 00:27:40,480
فرياد و تشويقِ مَردي که
...واقعا ميدونه

391
00:27:40,514 --> 00:27:43,919
جامعه هاي "سياتل" چي ميخوان

392
00:27:43,955 --> 00:27:46,018
اينو نگاه کن

393
00:27:46,052 --> 00:27:47,715
...واقعا خوشحالم که اعلام ميکنم

394
00:27:47,749 --> 00:27:50,511
که در حالِ حاضر با رئيسِ قبيله
..."نيکول جکسون"

395
00:27:50,545 --> 00:27:52,442
از قبيله "کلوماش" در حالِ گفتگو هستم

396
00:27:52,477 --> 00:27:55,173
هر دوي ما بسيار خوشبين هستيم
..."که براي پروژه اسکله "سياتل

397
00:27:55,207 --> 00:27:56,937
به همديگر بپيونديم

398
00:27:56,972 --> 00:27:59,300
اين يک فرصتِ هيجان انگيز
...براي شهر محسوب ميشود

399
00:28:01,467 --> 00:28:03,696
اسکله

400
00:28:03,730 --> 00:28:05,062
اسکله چي؟

401
00:28:05,096 --> 00:28:08,657
بنياد و اساسِ ستاد انتخاباتيِ شهرداره

402
00:28:08,691 --> 00:28:11,586
...و الان هم ميخواد چاپلوسي رئيس "جکسون" رو بکنه

403
00:28:11,621 --> 00:28:13,117
تا حمايتش رو بدست بياره

404
00:28:13,153 --> 00:28:14,883
...اگه اسکله اي نداشته باشه

405
00:28:14,918 --> 00:28:17,113
اونموقع ديگه کاري از دستش برنمياد و ضعيف ميشه

406
00:28:17,148 --> 00:28:18,711
پس بايد اطمينان حاصل کنيم
به مقصودش نميرسه

407
00:28:18,746 --> 00:28:20,009
و چطوري بايد اينکارو بکنيم؟

408
00:28:20,045 --> 00:28:22,872
بايد اينو ازش بگيريم

409
00:28:25,270 --> 00:28:27,733
کارِ اصليمون براي صفحه اول همينه

410
00:28:41,551 --> 00:28:42,715
پسرم کجاست؟

411
00:28:42,750 --> 00:28:44,146
شما "ليندن" هستيد؟

412
00:28:44,181 --> 00:28:46,544
ببينين، ستوان "کارلسون" گفت
که نميتونين اينجا بمونين

413
00:28:46,578 --> 00:28:49,440
جک"؟ "جک"؟"
...خانم

414
00:28:49,475 --> 00:28:51,837
!بهم دست نزن
باشه! خيلي خب

415
00:28:51,873 --> 00:28:53,536
آروم باش

416
00:28:53,570 --> 00:28:55,132
با پسرم چيکار کردين؟

417
00:28:55,167 --> 00:28:57,297
گوش کن. درباره پسرت هيچي نميدونم

418
00:28:57,331 --> 00:28:59,095
خيلي خب، ما يه ساعته که اومديم اينجا

419
00:28:59,129 --> 00:29:01,092
و وقتي هم رسيديم
هيچکس اينجا نبود

420
00:29:04,124 --> 00:29:06,187
"جک"

421
00:29:06,221 --> 00:29:07,685
"جک"
خانم

422
00:29:07,720 --> 00:29:09,350
!ولم کن
!ولم کن

423
00:29:09,385 --> 00:29:10,681
!ولم کن
!"آروم باشين! دوشيزه "ليندن

424
00:29:10,715 --> 00:29:12,678
بهم گوش کنين

425
00:29:12,713 --> 00:29:15,808
"نميتونين اينجا بمونيم دوشيزه "ليندن

426
00:29:59,156 --> 00:30:00,321
خُب، ممنون رفيق

427
00:30:00,355 --> 00:30:02,983
اگه اين سر نخت به جايي رسيد
خبرت ميکنم

428
00:30:03,019 --> 00:30:04,881
باشه

429
00:30:15,836 --> 00:30:18,198
آقاي "لارسن"؟

430
00:30:18,233 --> 00:30:21,128
من "نائومي" هستم

431
00:30:21,163 --> 00:30:24,158
بله، اِه، بله، خواهش ميکنم
بفرماييد بنشينيد

432
00:30:28,655 --> 00:30:30,050
...گفتيد که شما، اِه

433
00:30:30,086 --> 00:30:32,614
ممکنه چيزي داشته باشيد
که به اين پرونده کمک کنه؟

434
00:30:32,650 --> 00:30:35,379
...گمونم آدمايي مثه همين آقاي قبلي

435
00:30:35,413 --> 00:30:38,408
مثه جن يه دفعه ظاهر شد
(يعني از چيزي اطلاع نداره)

436
00:30:38,442 --> 00:30:40,139
ظاهرا همينطوره، نه؟

437
00:30:40,173 --> 00:30:43,868
نميدونن که چي بگن
..."فقط ميگن "متاسفيم

438
00:30:43,902 --> 00:30:47,563
اونم وقتيکه اگه اصلا چيزي نگن
خيلي بهتره

439
00:30:47,597 --> 00:30:48,961
...اونا درک نميکنند

440
00:30:48,995 --> 00:30:53,389
که ترجيح ميديم اين آدابِ اجتماعي
رو فراموش کنيم

441
00:30:56,520 --> 00:30:59,049
منم دخترم رو گُم کردم

442
00:31:03,511 --> 00:31:06,073
چند سالش بود؟

443
00:31:06,109 --> 00:31:07,583
نه سال

444
00:31:07,618 --> 00:31:13,451
...خوشکل، با نمک
مثه "رزي" بود

445
00:31:16,707 --> 00:31:18,247
مرسي

446
00:31:20,964 --> 00:31:23,714
پشتِ تلفن گفتيد که دخترم رو ميشناختيد

447
00:31:23,749 --> 00:31:26,498
...تو مدرسه کار ميکرديد يا

448
00:31:26,532 --> 00:31:28,945
"دخترِ خوبي رو بزرگ کرديد آقاي "لارسن

449
00:31:28,980 --> 00:31:30,319
بايد به اين موضوع افتخار کنين

450
00:31:30,355 --> 00:31:32,969
رزي" درباره شما همه چيو بهم گفته"

451
00:31:35,486 --> 00:31:37,732
...بهم گفت که برخلافِ همه اتفاقهايي که

452
00:31:37,766 --> 00:31:42,392
در گذشته بينِ شما افتاده دوستتون داره

453
00:31:42,428 --> 00:31:46,787
بهم گفتش که مثه يه باباي ويژه و خاص براش بوديد

454
00:31:49,203 --> 00:31:51,346
اون اينا رو گفت؟

455
00:31:51,382 --> 00:31:54,534
بله و چيزاي ديگه اي هم هست

456
00:31:56,714 --> 00:31:59,295
"واسه همين اومدم اينجا آقاي "لارسن

457
00:32:02,315 --> 00:32:05,432
...ميدونم اولش ممکنه يه کم عجيب بيادش

458
00:32:05,468 --> 00:32:09,926
اما با يه هزينه اندک
ميتونم با دخترتون تماس برقرار کنم

459
00:32:12,074 --> 00:32:14,722
از اينکار خوشتون مياد، نه؟

460
00:32:14,757 --> 00:32:17,605
که دوباره با "رزي" حرف بزنين؟

461
00:32:17,641 --> 00:32:20,591
...ميدونم که دلش براتون تنگ شده
خيلي تنگ شده

462
00:33:00,332 --> 00:33:03,650
ديدم پليسها از ماشين پياده شدند

463
00:33:05,464 --> 00:33:08,112
فکر کردم اومدن تا منو بگيرن

464
00:33:12,572 --> 00:33:14,617
...فکر کردم شايد "رجي" اينجا باشه

465
00:33:14,652 --> 00:33:16,831
اما نيستش

466
00:33:16,865 --> 00:33:19,916
هيشکي اينجا نيست

467
00:33:55,046 --> 00:33:57,259
..."شهردار "آدامز" با رئيس "جکسون

468
00:33:57,295 --> 00:33:58,769
از قبله "کلوماش" جلسه داره

469
00:33:58,803 --> 00:34:00,311
خودش بهم گفت

470
00:34:00,346 --> 00:34:03,395
بدونِ اونا انتخابات رو ميبازه

471
00:34:08,629 --> 00:34:10,774
يه حرکتِ انتحاري ميخواستي

472
00:34:10,809 --> 00:34:14,799
درکسلر" جلوي رئيس "جکسون" بايد بره بوق بزنه"
(کنايه از قوي بودن جکسون)

473
00:34:14,833 --> 00:34:16,643
برنامه اسکله، کليدِ پيروزي در انتخاباته

474
00:34:16,678 --> 00:34:18,688
...براي فردا صبح يه نشست

475
00:34:18,723 --> 00:34:19,962
بينِ تو و رئيس "جکسون" برنامه ريزي کرديم

476
00:34:19,997 --> 00:34:21,975
بدونِ مشورتِ با من؟

477
00:34:22,009 --> 00:34:23,987
خُب، وقت نداريم واسه هر کاري بيام
با تو حرف بزنيم که

478
00:34:24,021 --> 00:34:25,630
ميتوني زمان جور کني

479
00:34:27,174 --> 00:34:29,688
من تاوانِ تصميماتِ اشتباهت رو ميدم، نه تو

480
00:34:34,149 --> 00:34:35,959
هيچوقت منو آدم حساب نکردي

481
00:34:35,995 --> 00:34:38,474
و اينم يه جور بهونه اس که داري مياري؟

482
00:34:38,509 --> 00:34:40,352
چرا بهم نگفتي اون شب کجا بودي پس؟

483
00:34:40,387 --> 00:34:41,795
چونکه اين ماجرا رو درک نميکني

484
00:34:41,829 --> 00:34:43,606
من بايد چه فکري ميکردم آخه؟

485
00:34:43,641 --> 00:34:45,451
واسه همين رفتي پيشِ پليس

486
00:34:45,485 --> 00:34:46,960
چونکه بهم دروغ گفته بودي

487
00:34:46,995 --> 00:34:50,816
...درباره همه چي خودمون بهم دروغ گفته بودي

488
00:34:50,850 --> 00:34:52,224
درباره همه اون زنها

489
00:34:52,259 --> 00:34:53,431
پس يعني استحقاقِ اينو دارم؟

490
00:34:53,466 --> 00:34:55,109
داري همينو ميگي؟
!مستحقِ اينم؟

491
00:35:00,879 --> 00:35:06,075
داره براي جلسه دفتر تبليغاتي
ديرم ميشه

492
00:35:06,109 --> 00:35:08,757
داريم...داريم محلهاي تبليغاتي
جديدي تعبيه ميکنيم

493
00:35:27,371 --> 00:35:29,515
هي، کوچول موچولو

494
00:35:29,551 --> 00:35:31,361
درد ميکنه؟

495
00:35:32,804 --> 00:35:35,386
نچ، قيافه اش بدتر از چيزي
که هست بنظر مياد

496
00:35:35,420 --> 00:35:37,900
فقط بيخودي دردسر درست کردن

497
00:35:37,935 --> 00:35:39,778
"مثه دوستم "بروس لي

498
00:35:41,323 --> 00:35:43,535
بيا اينجا

499
00:35:49,673 --> 00:35:51,147
بزن قدش

500
00:35:51,988 --> 00:35:53,327
!پووف

501
00:35:53,363 --> 00:35:55,305
مامانت کجاست؟

502
00:35:55,340 --> 00:35:57,250
بيرون داره سيگار ميکشه

503
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
عجب عادتِ بدي

504
00:35:58,627 --> 00:36:00,939
بهتر نيست الان اونو بکشي بالا

505
00:36:00,974 --> 00:36:02,884
شنيدي چي گفتم؟

506
00:36:04,865 --> 00:36:07,614
بيشتر مياي پيشمون حالا ديگه؟

507
00:36:09,695 --> 00:36:13,214
ژاکتم رو از اونجا بهم بده

508
00:36:13,249 --> 00:36:16,031
يه چيزي برات دارم

509
00:36:17,542 --> 00:36:20,324
با خودم اينور اونور ميبرمش

510
00:36:20,359 --> 00:36:22,403
گمونم منتظرِ وقتِ مناسب بودم

511
00:36:31,023 --> 00:36:33,671
مثه همونيه که قبلا داشتم

512
00:36:33,706 --> 00:36:36,622
آره

513
00:36:36,657 --> 00:36:39,170
..."دي"

514
00:36:41,252 --> 00:36:43,765
...فقط ميخواستم بدوني

515
00:36:46,147 --> 00:36:49,097
مامانت خيلي خوبه...

516
00:36:49,132 --> 00:36:52,485
اون بهترينه

517
00:36:52,519 --> 00:36:54,564
بخاطرِ تو اينجاست

518
00:36:57,584 --> 00:36:59,594
و الان منم واسه تو اينجام ديگه

519
00:37:01,440 --> 00:37:04,490
هر ساعتِ شبانه روز و همه سال

520
00:37:04,526 --> 00:37:07,643
منو درک ميکني؟

521
00:37:11,502 --> 00:37:14,183
"حالا يه ذره از اون حرکاتِ "بروس لي
"که بهت ياد دادم رو نشونم بده "دي

522
00:37:15,995 --> 00:37:18,162
اُه، هو، هو

523
00:37:19,398 --> 00:37:20,632
!کــــيژ

524
00:37:20,666 --> 00:37:22,667
بفرما
ديگه چيا بلدي؟

525
00:37:22,702 --> 00:37:24,202
خوب بدي

526
00:37:29,709 --> 00:37:31,709
عصر بخير

527
00:37:31,743 --> 00:37:34,578
"هم اکنون ميتوانيد واردِ هواپيماي 749 به سمتِ "شيکاگو

528
00:37:34,613 --> 00:37:37,648
شويد که با مسافرينِ صندلي هاي درجه يک
و مشتري هاي دائمي مان آغاز ميگردد

529
00:37:37,682 --> 00:37:39,249
هنوز زمانِ صندلي هاي تو وقتش نرسيده

530
00:37:39,283 --> 00:37:40,751
يه کم ديگه بايد صبر کنيم

531
00:37:45,156 --> 00:37:47,224
قبلِ اينکه بفهمي
ميام ميبينمت

532
00:37:47,258 --> 00:37:49,459
...اين موقتيه

533
00:37:49,494 --> 00:37:51,895
...بابات فرودگاه مياد دنبالت

534
00:37:51,929 --> 00:37:53,863
اما وقتي فرود اومدي بهم زنگ بزن، باشه؟

535
00:37:55,400 --> 00:37:56,866
جک"؟"

536
00:37:59,203 --> 00:38:02,506
چرا تو هم با من نمياي؟

537
00:38:07,244 --> 00:38:10,413
بزودي همديگه رو ميبينيم
بهت قول ميدم

538
00:38:10,447 --> 00:38:13,882
هم اکنون مسافرينِ
... رديفهاي 25 تا 36

539
00:38:13,917 --> 00:38:16,252
"پروازِ 749 به مقصدِ "شيکاگو
ميتوانند سوار شوند

540
00:38:16,286 --> 00:38:18,387
رديفِ من الان وقتشه ديگه

541
00:38:21,223 --> 00:38:22,424
!"جک"

542
00:38:22,458 --> 00:38:24,592
جک"، صبر کن"
!هي

543
00:38:24,626 --> 00:38:26,561
صبر کن
مامان، مزاحم نشو

544
00:38:26,595 --> 00:38:28,296
بهم گوش کن
گوش کن

545
00:38:32,168 --> 00:38:35,236
تو قوي هستي

546
00:38:35,271 --> 00:38:36,604
ميتوني از پسش بر بياي

547
00:38:36,672 --> 00:38:39,640
هستي

548
00:38:39,675 --> 00:38:42,710
...از وقتي که همسنت بودم بيشتر ازم

549
00:38:42,744 --> 00:38:45,145
قوي هستي

550
00:38:45,180 --> 00:38:47,281
و مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
...اين مشکلات رو پشتِ سر ميزاري

551
00:38:47,315 --> 00:38:50,150
...چونکه

552
00:38:50,185 --> 00:38:53,587
"چونکه تو پسرم هستي "جک

553
00:38:53,621 --> 00:38:56,189
تو بچه مني

554
00:39:14,207 --> 00:39:15,674
خدافظ

555
00:39:15,674 --> 00:39:25,674
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

556
00:40:17,366 --> 00:40:18,933
سلام

557
00:40:21,470 --> 00:40:23,471
مردِ کوچک زنگ زد تا خدافظي کنه

558
00:41:03,509 --> 00:41:07,079
دارن" هميشه يک جنگجو و مبارز"
بوده و خواهد بود

559
00:41:07,113 --> 00:41:09,547
به جراحِ ايشان
...دکتر "مديگان" نيز گفتم

560
00:41:09,582 --> 00:41:12,851
که يکي ديگر از دوستانِ عزيزِ بنده است
...که "دارن" احتياج به

561
00:41:12,885 --> 00:41:15,053
تن درماني بسياري دارد

562
00:41:15,088 --> 00:41:16,721
اگر پاسخ ميداد بي شک
اوضاع روشن و شفاف ميشد

563
00:41:20,092 --> 00:41:21,726
سوال ديگري داريد؟

564
00:41:21,760 --> 00:41:23,694
اِه، بله، شما که اونجا هستيد

565
00:41:32,336 --> 00:41:34,037
تمامِ مشکل نيز همين هست

566
00:41:34,071 --> 00:41:35,404
...ايشون ميگويد که مجرم نيست

567
00:41:35,439 --> 00:41:36,806
...و باز وقتي از ايشون سوال

568
00:41:36,841 --> 00:41:38,274
درباره کِشتي در آن شبِ بخصوص
...پرسيده ميشود

569
00:41:38,308 --> 00:41:39,475
از پاسخگويي سرباز ميزند

570
00:41:46,617 --> 00:41:49,584
"کليدِ "رزي

571
00:41:49,619 --> 00:41:52,387
ميتونيم باهاش واردِ بخش ساخت و ساز بشيم

572
00:41:52,421 --> 00:41:53,655
طبقه دهم

573
00:41:53,689 --> 00:41:56,658
اونجا جاييِ که ربوده شده

574
00:41:58,327 --> 00:42:00,262
بايد دستمون به اون کليد برسه

575
00:42:05,563 --> 00:42:20,303
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]