1
00:01:38,423 --> 00:01:40,657
."لعنتي "ليندن

2
00:01:40,692 --> 00:01:43,160
،نصفه شب اينجا قايمکي تو تاريکي

3
00:01:43,195 --> 00:01:44,695
چه غلطي ميکني؟

4
00:01:44,729 --> 00:01:46,864
اومدم پرونده اي که تو خونه ام جا گذاشته بودي
.رو بهت برگردونم

5
00:01:46,899 --> 00:01:48,699
.عه. پس اونجا بود

6
00:01:48,733 --> 00:01:50,034
.آره -
.همه جا رو دنبالش گشتم -

7
00:01:50,068 --> 00:01:52,203
.خيال مي‌کردم گمش کردم

8
00:01:52,237 --> 00:01:54,437
تا اين وقتِ شب اينجا چيکار مي‌کني؟

9
00:01:54,471 --> 00:01:56,940
.مي‌دوني که، سرمون خيلي شلوغ ـه

10
00:01:56,974 --> 00:01:59,943
همش بايد توي انباري و اين ور اون ور
.تحقيق کنيم

11
00:01:59,977 --> 00:02:02,612
"با اين حال هنوز پرونده "سووارد
.رو پيدا نکرديم

12
00:02:02,646 --> 00:02:05,782
.خب، انگاري يه شب طولاني رو پيش روت داري

13
00:02:05,816 --> 00:02:07,784
.موفق باشي

14
00:02:07,818 --> 00:02:09,285
خونديش؟

15
00:02:09,319 --> 00:02:11,086
چي؟

16
00:02:13,957 --> 00:02:16,591
.نه، يعني، نخوندمش

17
00:02:16,626 --> 00:02:19,428
جدي؟
اصلاً کنجکاو نشدي؟

18
00:02:19,462 --> 00:02:21,931
،يه نگاه سرسري بهش انداختي
،سريع بستيش

19
00:02:21,965 --> 00:02:23,165
بلافاصله آورديش اينجا؟

20
00:02:23,199 --> 00:02:25,666
.آره

21
00:02:25,700 --> 00:02:28,502
...آت و آشغال‌هاي توي کارخونه

22
00:02:28,537 --> 00:02:32,506
.لباس‌هاي نازنين منم کثيف کردن

23
00:02:38,447 --> 00:02:40,281
چرا دختره از ماشين پياده ميشه؟

24
00:02:41,950 --> 00:02:45,752
اون خوب ميدونه که قاتل واسه سکس
.همچين جايي نمي‌برتش

25
00:02:45,786 --> 00:02:48,355
.با اين حال ميره اون تو
.اصلاً مقاومت نمي‌کنه

26
00:02:48,389 --> 00:02:49,689
.فرار نمي‌کنه

27
00:02:49,723 --> 00:02:52,192
هيچ اثري از زخم دستبند روي دست
.يا مچ دستش نيست

28
00:02:52,226 --> 00:02:54,962
خارج از صحنه جرم هيچ نشونه‌اي
..از درگيري وجود نداره

29
00:02:54,996 --> 00:02:58,464
،ما که ‌ميدونيم قاتل چاقو داشته
.خب شايد اسلحه هم داشته

30
00:02:58,498 --> 00:03:00,299
هيچي به اندازه اسلحه بقيه رو
.وادار نمي‌کنه که به حرفت گوش بدن

31
00:03:01,868 --> 00:03:03,836
يا اينکه از اونجايي که اينکار رو قبلاً هم
...انجام داده

32
00:03:03,870 --> 00:03:05,704
.بلد بوده چطور کنترلشون کنه

33
00:03:05,738 --> 00:03:06,872
شايد يه ارتباطي بين اين قتل

34
00:03:06,906 --> 00:03:08,907
و قتلي که "سووارد" انجام داده
.وجود داشته باشه

35
00:03:08,942 --> 00:03:10,242
.نه، اينطور نيست

36
00:03:10,277 --> 00:03:13,578
.تنها نقطه اشتراکشون اينه که گلو‌يِ دخترا بُريده شده

37
00:03:13,612 --> 00:03:16,581
،ببين، مقتول تو توي فضاي باز بوده
.مالِ من توي آپارتمان

38
00:03:16,615 --> 00:03:18,749
،مقتولِ تو نوجوون ـه
.امّا "تريشا سووارد" 30 ساله بود

39
00:03:18,784 --> 00:03:20,085
.به مقتول تو تجاوز شده
.در حاليکه به "تريشا" تجاوز نشده بود

40
00:03:20,119 --> 00:03:21,752
تازه پرونده‌ي تو سه سال پيش
.مختومه شد

41
00:03:21,787 --> 00:03:24,356
.آره، چون ما طرف رو گير انداختيم

42
00:03:26,025 --> 00:03:30,160
.تازه قاتل اين دختره يادگاري برداشته

43
00:03:30,195 --> 00:03:32,997
.چند تا از حلقه‌هاي اين دختره گم شدن

44
00:03:33,031 --> 00:03:35,799
به احتمالِ زياد انگشتش رو شکونده
.تا بتونه حلقه‌ها رو در بياره

45
00:03:37,435 --> 00:03:39,736
يعني چي انگشتش رو شکونده؟

46
00:03:39,770 --> 00:03:41,738
.بعد از مرگش از وسط شکوندتش

47
00:03:41,772 --> 00:03:45,174
سووارد" يادگاري برداشته بود؟"

48
00:03:46,710 --> 00:03:49,178
.نه

49
00:03:49,213 --> 00:03:52,015
.برگشتيم سر خونه‌ي اوّل

50
00:03:54,618 --> 00:03:57,253
.آره، خب، موفق باشي

51
00:03:57,287 --> 00:04:02,224
.ليندن"، يادت نره خودت رو تميز کني"

52
00:04:34,839 --> 00:04:49,839
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

53
00:04:52,143 --> 00:04:54,611
سلام.  منم، پيغام بذار يا هر کار ديگه‌اي
.که عشقت ميکشه انجام بده

54
00:04:55,646 --> 00:04:58,114
.سلام، "کل"، بازم منم

55
00:04:58,148 --> 00:05:00,450
کدوم گوري هستي؟

56
00:05:00,484 --> 00:05:01,951
.بهم زنگ بزن

57
00:05:07,758 --> 00:05:10,226
!هي، "کلي"، بيدار شو

58
00:05:10,261 --> 00:05:14,563
!هي! بجُنب
!در رو باز کن

59
00:05:20,703 --> 00:05:21,971
کلي" خونه‌ست؟" -
.نه -

60
00:05:22,005 --> 00:05:24,173
،اون که ديشب گفت قراره شب رو اينجا بگذرونه
کجا رفته؟

61
00:05:24,207 --> 00:05:26,908
چميدونم. من..من واسه اين مسخره بازي‌ها
وقت ندارم، فهميدي؟

62
00:05:26,942 --> 00:05:28,576
اجازه ميدي؟

63
00:05:29,779 --> 00:05:31,445
.هرزه

64
00:05:41,657 --> 00:05:44,291
.اون به خوش‌تيپي تو نيست

65
00:05:44,325 --> 00:05:47,627
.آره بابا، معلومه که نيست

66
00:05:49,330 --> 00:05:53,667
...امّا نگاهش، مي‌دوني
.خدايا، خيلي باحاله

67
00:05:57,305 --> 00:06:00,273
،نگاهِ منم مثلِ اون ميشه
،مي‌دوني که چي ميگم

68
00:06:00,307 --> 00:06:02,275
.امّا با حالتر از اون

69
00:06:02,309 --> 00:06:04,643
.ميرم به پارتي‌هايِ هاليوودي

70
00:06:04,678 --> 00:06:06,312
‌مي‌تونم ماهي از روي بدنِ دختراي لخت
.بخورم

71
00:06:06,346 --> 00:06:08,314
.کُلي لباس‌هاي مفتي گيرم مياد

72
00:06:08,348 --> 00:06:10,950
...يه عالمه دختر آويزونت ميشن

73
00:06:10,984 --> 00:06:14,353
.از اين دختر مُدل‌ها و داف‌ها -
.آره -

74
00:06:18,124 --> 00:06:19,925
.ليريک"، بي‌خيال"

75
00:06:19,959 --> 00:06:21,059
.تمومش کن

76
00:06:21,093 --> 00:06:24,095
.من که کاري ‌نمي‌کنم
.تنهام بذار

77
00:06:31,803 --> 00:06:34,104
.هي

78
00:06:34,139 --> 00:06:37,942
."ليريک"

79
00:06:37,976 --> 00:06:40,110
."ليريک"

80
00:06:40,145 --> 00:06:41,445
.هي

81
00:06:43,148 --> 00:06:44,148
.هي

82
00:06:44,182 --> 00:06:46,983
.هيچکس تو نميشه

83
00:06:47,017 --> 00:06:50,486
جدي؟ -
.آره -

84
00:06:50,520 --> 00:06:53,990
.همه صورتت رو آب دماغ گرفته

85
00:06:57,527 --> 00:06:59,162
.اوّل بايد خودم رو تر و تميز کنم

86
00:06:59,196 --> 00:07:01,164
.نه، بوي خوبي ميدي

87
00:07:01,198 --> 00:07:03,165
.هي

88
00:07:03,199 --> 00:07:06,001
.نمي‌خوام امروز کار کني

89
00:07:06,035 --> 00:07:08,370
.بيا بغلم

90
00:07:15,078 --> 00:07:18,546
.من يه 60 دلاري پس‌انداز دارم

91
00:07:18,581 --> 00:07:21,548
اگه پايه باشي، مي‌تونيم بعداً با هم
.بريم سينما

92
00:07:21,583 --> 00:07:24,218
.غذا چيني بخوريم

93
00:07:24,253 --> 00:07:26,553
.آره، باشه ميريم

94
00:07:26,588 --> 00:07:30,724
.فقط به شرط اينکه فيلم ترسناک ببينم ها

95
00:07:30,759 --> 00:07:33,060
.چون تو مثلِ يه پيشي کوچولو ترسويي

96
00:07:36,530 --> 00:07:38,331
...بهتر بود همونطور که توافق کرديم

97
00:07:38,366 --> 00:07:39,499
."پرونده رو ميدادي دستِ "جابلانسکي

98
00:07:40,868 --> 00:07:42,668
.مسئوليتِ اين يکي با منه

99
00:07:42,703 --> 00:07:44,337
اينطوري هم نبود که سرنخي
.نداشته باشيم

100
00:07:44,372 --> 00:07:47,007
منظورم اينه، اين دخترا همشون مشتري و جاکش‌هاي
.ثابت داشتن

101
00:07:47,041 --> 00:07:51,010
،جابلانسکي" به همه چي رسيده"
.ما هم ميتونستيم برسيم

102
00:07:51,044 --> 00:07:53,779
.پولي که ميگيريم کفاف خرج نهارمون رو هم نميده

103
00:07:53,813 --> 00:07:56,782
،درسته، افتضاحه، امّا ميدوني
.وظيفه‌مون همينه

104
00:07:56,816 --> 00:07:58,550
.زود باش
.بيا بريم

105
00:07:58,584 --> 00:08:00,119
کجا داريم ميريم؟

106
00:08:00,153 --> 00:08:01,453
...يه جايي هست بي‌خانمان‌ها ميرن

107
00:08:01,487 --> 00:08:04,456
.به اسمِ خونه‌ي امن، خونه‌ي آرامش

108
00:08:04,490 --> 00:08:06,125
.به فراري‌ها جا ميدن
.شايد شانس بياريم

109
00:08:06,159 --> 00:08:08,592
!خدايا از دستِ تو
.عالي شد

110
00:08:08,627 --> 00:08:11,762
با "ليندن" راجع به پرونده‌اي که
.مختومه اعلام کرده بود حرف زدم

111
00:08:11,797 --> 00:08:13,097
.وايسا ببينم

112
00:08:13,132 --> 00:08:15,099
با "ليندن" راجع به اين پرونده حرف زدي؟ -
.آره -

113
00:08:15,134 --> 00:08:17,435
.بيخودي نيست که "ليندن" ديگه پليس نيست

114
00:08:17,469 --> 00:08:18,937
،يه حدس‌هاي ميزدم
.ولي به بن بست خوردم

115
00:08:18,971 --> 00:08:20,004
...خب، وقتي اولين همکارت بد از آب دربياد

116
00:08:20,039 --> 00:08:22,006
.نتيجه‌ش همين ميشه ديگه

117
00:08:22,041 --> 00:08:23,340
حداقلش اينه که از "ليندن" ياد گرفتي

118
00:08:23,374 --> 00:08:24,841
،موهاش رو رنگ کرده يا نه
درسته؟

119
00:08:24,875 --> 00:08:26,609
،آره ديگه، شيفت شب تموم ميشد
،ميرفتين توي پارک

120
00:08:26,644 --> 00:08:27,945
...روي صندوق ماشين  دولا ميشد

121
00:08:27,979 --> 00:08:30,280
.طلوعِ خورشيد رو تماشا ميکردين... -
همچين خبرايي نبود، فهميدي؟ -

122
00:08:30,315 --> 00:08:31,949
.هر چي تو بگي، همکار عزيزم -
.ببين، ده دفعه اسمش رو بهت گفتم -

123
00:08:31,983 --> 00:08:33,616
،خب، پس
مشکل تو چيه، رفيق؟

124
00:08:33,651 --> 00:08:36,786
..."کلي ليدز"
.ل- ي- د- ز

125
00:08:36,821 --> 00:08:38,822
.دنبالِ اسمش بگرد
!خدايا

126
00:08:38,856 --> 00:08:41,690
.اي بابا، راست ميگن آدم به آدم ميرسه‌ها
درست ميگم پسر کوچولو؟

127
00:08:44,194 --> 00:08:48,331
ببين، اين دختره رو جايي نديدي؟

128
00:08:48,365 --> 00:08:49,865
اين همون خانوم کوچولوته؟

129
00:08:51,335 --> 00:08:53,436
.حلقه قشنگي ـه
تو بهش دادي؟

130
00:08:53,470 --> 00:08:56,037
از کجا پيداش کردي؟
از تو لُپ لُپ گيرش آوردي؟

131
00:08:58,107 --> 00:08:59,908
.اسمِ دوستت توي سيستم نيست

132
00:08:59,943 --> 00:09:02,277
"ديشب کسي به اسم "کلي ليدز
.بازداشت نشده

133
00:09:02,311 --> 00:09:03,411
.خب، بفرماييد

134
00:09:03,446 --> 00:09:06,782
.دوست دخترت اينجا نيست، پرونده مختومه شد
.قابل تو رو هم نداره

135
00:09:08,451 --> 00:09:10,318
.گروهبان

136
00:09:11,620 --> 00:09:13,621
...آيين‌نامه رسمي اعدام کردن
باورت ميشه؟

137
00:09:13,655 --> 00:09:16,457
.لازم نيست تو پاي چپش رو بگيري
.من پاي راست رو نگه ميدارم

138
00:09:16,492 --> 00:09:18,860
واسه اعدام کردن اين عوضي
بايد بشينيم مزخرف ياد بگيريم؟

139
00:09:18,894 --> 00:09:21,095
،مرتيکه حرومزاده دلش مي‌خواد دار زده شه

140
00:09:21,129 --> 00:09:23,831
،منم طناب و صندلي دارم
ديگه واسه چي لفتش بديم؟

141
00:09:26,001 --> 00:09:27,968
توي دانشکده يادت ندادن چطوري يونيفرم
بپوشي؟

142
00:09:28,002 --> 00:09:29,335
.ببخشيد

143
00:09:29,370 --> 00:09:31,838
.بيلي" داره دندون درمياره"

144
00:09:31,873 --> 00:09:34,173
.زنم قاطي کرده
.از خواب و خوراک افتاديم

145
00:09:34,208 --> 00:09:35,509
.آره، خب، شرايط سختي ـه

146
00:09:35,543 --> 00:09:37,711
با اين وجود شش دُنگِ حواست
.بايد اينجا باشه

147
00:09:37,745 --> 00:09:40,213
.وظيفه‌ت رو تمام و کمال انجام ميدي، بعد هم خلاص ميشي -
.آره، باشه -

148
00:09:40,247 --> 00:09:41,882
.شده با رد بول خودت رو سرحال نگه ميداري

149
00:09:43,050 --> 00:09:46,519
.باشه

150
00:09:50,356 --> 00:09:53,325
27ساله توي اينکارم، تا بحال نديدم کسي
.از تزريق واسه مرگ استفاده نکنه

151
00:09:53,359 --> 00:09:55,060
...سووارد" هممون رو"

152
00:09:55,094 --> 00:09:56,662
.سرکار گذاشته

153
00:09:56,696 --> 00:09:58,397
تا حالا چند تا اعدام انجام دادي؟

154
00:09:58,431 --> 00:10:00,231
.دو بار
.براون" دو سال پيش"

155
00:10:00,265 --> 00:10:01,566
.ايلج" سال 2001"

156
00:10:01,600 --> 00:10:03,902
انجام مراسم اعدام مثل اين ميمونه که
.توي تئاتر اجراي برنامه داري

157
00:10:03,936 --> 00:10:05,737
!شماره 6 رو باز کن

158
00:10:05,771 --> 00:10:08,740
.پس حسابي بلدي چيکار کني

159
00:10:08,774 --> 00:10:10,742
.آره حسابي حرفه ايم

160
00:10:10,776 --> 00:10:15,312
!مي‌خوام يه تماس تلفني بگيرم

161
00:10:15,347 --> 00:10:17,480
.برو خفه‌ش کن

162
00:10:17,515 --> 00:10:19,382
!برو ديگه! شش رو باز کن

163
00:10:19,417 --> 00:10:20,383
.باز شد

164
00:10:22,420 --> 00:10:25,022
.درِ شماره 6 باز مي‌شود

165
00:10:25,056 --> 00:10:28,025
.دريافت شد. 6 بسته مي‌شود

166
00:10:28,059 --> 00:10:30,260
.سووارد"، تو که قوانين رو مي‌دوني"

167
00:10:30,294 --> 00:10:31,928
فقط بعد از وقت استراحت ميشه
.تماس گرفت

168
00:10:31,962 --> 00:10:33,262
.بايد به وکيلم زنگ بزنم

169
00:10:33,296 --> 00:10:36,098
.گمون ميکردم ديگه وکيل نداري

170
00:10:36,132 --> 00:10:38,701
بچه‌ت چند سالشه؟

171
00:10:40,871 --> 00:10:42,171
چي؟

172
00:10:42,205 --> 00:10:44,874
.بچه‌ي منم همين کار رو ميکرد

173
00:10:48,243 --> 00:10:52,280
،به احتمال زياد، حدوداي
دو يا سه ماهشه؟

174
00:10:52,314 --> 00:10:54,449
.چهار

175
00:10:54,483 --> 00:10:57,786
وقتي توي بغلت ميگيريش تا آروغ بزنه بايد
.پيرهنت رو دربياري

176
00:10:57,820 --> 00:11:00,722
اينطوري تونستم چند دست از لباسام
.رو نجات بدم

177
00:11:05,660 --> 00:11:09,396
وکيلم قراره بهم کمک کنه براي آخرين بار
.بچه‌م رو ببينم

178
00:11:09,430 --> 00:11:11,765
.بايد باهاش حرف بزنم

179
00:11:18,940 --> 00:11:20,406
.برگرد

180
00:11:20,440 --> 00:11:22,441
.دستات رو از توي شکاف‌ بده بيرون

181
00:11:40,326 --> 00:11:44,129
.به به، ببين کي اومده

182
00:11:44,163 --> 00:11:46,164
.بيا تو

183
00:11:50,336 --> 00:11:53,804
،هميشه آدم از يه طرفي تحت فشاره
ميدوني چي ميگم؟

184
00:11:53,839 --> 00:11:58,142
امّا من کاري به سياست ندارم
.و سپردمش به خود سياستمدارا

185
00:11:58,176 --> 00:12:01,646
...ميدوني، بازرسي ويژه

186
00:12:01,680 --> 00:12:04,314
...اونجا
.جايي که بهش تعلق دارم

187
00:12:04,349 --> 00:12:06,651
سارا"، هنوزم قهوه‌ت رو تلخ ميخوري؟"

188
00:12:06,685 --> 00:12:08,118
.آره، مرسي

189
00:12:14,859 --> 00:12:18,494
زندگي غير پليسي بهت ميسازه يا نه؟

190
00:12:18,529 --> 00:12:20,363
.آره، خوبه

191
00:12:20,397 --> 00:12:21,464
.آره، از جزيره خوشم مياد

192
00:12:21,498 --> 00:12:23,366
.واقعاً تغيير مثبتي توي زندگيم بوده

193
00:12:23,400 --> 00:12:25,868
.به نظر سرحال مياي

194
00:12:25,902 --> 00:12:27,736
.برات خوشحالم

195
00:12:35,078 --> 00:12:36,712
.من خيلي وقته از کار پليس کشيدم بيرون

196
00:12:36,746 --> 00:12:40,715
...يعني، حدس ميزنم

197
00:12:40,749 --> 00:12:42,750
که تو به همين دليل اومدي اينجا، درسته؟

198
00:12:45,187 --> 00:12:47,488
پليساي زيادي نيستن که درک کنن

199
00:12:47,522 --> 00:12:50,491
اعدام شدنِ يکي از کسايي که گيرش انداختي
.چه حسي داره

200
00:12:52,927 --> 00:12:55,929
خودت مي‌دوني که. راجع به اين جريان سؤالات زيادي
.واسم پيش اومده بود

201
00:12:57,999 --> 00:13:01,134
.خب، تو يه پرونده رو به درستي مختومه کردي

202
00:13:01,169 --> 00:13:02,670
.دادستاني همين فکر رو ميکرد

203
00:13:02,704 --> 00:13:04,837
12عضو هيأت منصفه همين نظر
.رو داشتن

204
00:13:04,871 --> 00:13:06,839
...امّا توي شغل ما
.همه چي نسبي ـه و صد در صد نيست

205
00:13:06,873 --> 00:13:08,040
.خودت اينو ميدوني

206
00:13:08,075 --> 00:13:12,212
انگشت "تريشا سووارد" بعد از مرگش
.شکسته شده بود

207
00:13:12,246 --> 00:13:14,880
.من دوباره پرونده‌ش رو بررسي کردم

208
00:13:14,915 --> 00:13:17,550
،انگشت حلقه‌ش خورد شده بود
...امّا هيچوقت انگشتري روي بدنش

209
00:13:17,585 --> 00:13:19,552
.يا تويِ صحنه‌ي جرم پيدا نشد

210
00:13:19,587 --> 00:13:22,387
،ديروز، توي غرب سياتل
...جسد يه دختر فاسد در حاليکه

211
00:13:22,422 --> 00:13:25,056
،گلوش بيخ تا بيخ بريده شده بود
.پيدا کردن

212
00:13:25,091 --> 00:13:26,558
..."درست مثلِ زنِ "سووارد

213
00:13:26,593 --> 00:13:28,827
،انگشتش خرد شده
.انگشتري هم پيدا نشده

214
00:13:30,396 --> 00:13:33,732
،انگشت خرد شده
.انگشتر گم شده

215
00:13:36,401 --> 00:13:39,370
.خودم ميدونم، اين ممکنه اتفاقي باشه

216
00:13:39,404 --> 00:13:41,372
امّا اگه يه ارتباطي بين قتل‌ها باشه چي؟

217
00:13:41,406 --> 00:13:42,873
...اگه

218
00:13:42,907 --> 00:13:44,542
ري سووارد" همسرش رو نکشته باشه چي؟"

219
00:13:44,576 --> 00:13:46,711
.آره

220
00:13:55,586 --> 00:13:59,222
...سووارد" امروز"

221
00:13:59,257 --> 00:14:01,524
.به تلفنِ خونه‌م زنگ زد

222
00:14:01,559 --> 00:14:03,526
.درست شنيدي

223
00:14:03,561 --> 00:14:06,730
.من رو به مراسم اعدامش دعوت کرد

224
00:14:08,232 --> 00:14:09,866
...گفتش: " زن و بچه‌هات و

225
00:14:09,900 --> 00:14:11,700
".اگه جربزه داري بيار اينجا

226
00:14:16,874 --> 00:14:20,676
...خودش خواسته دار زده شه

227
00:14:20,710 --> 00:14:22,912
.حالا هم داره به خواسته‌ش ميرسه

228
00:14:22,946 --> 00:14:24,780
.درسته

229
00:14:26,448 --> 00:14:28,116
.ديگه بهتره برم

230
00:14:30,719 --> 00:14:33,521
"لطفاً از طرف من بابت قهوه از "جن
.تشکر کن

231
00:14:33,555 --> 00:14:37,592
.سارا"، يه آدم بي‌گناه اين کارها رو نمي‌کنه"

232
00:14:37,626 --> 00:14:42,529
من فقط مي‌خوام مطمئن شم
.گناهکار واقعي رو پايِ چوبِ دار فرستاديم

233
00:15:06,253 --> 00:15:08,221
.از ما فاصله بگير

234
00:15:08,255 --> 00:15:09,322
،من شوهرم رو بخشيدم

235
00:15:09,356 --> 00:15:11,424
امّا دلم نميخواد هيچوقت ديگه
.چشمم به قيافه نحسِ تو بيفته

236
00:15:46,610 --> 00:15:48,611
موضوع چيه؟

237
00:15:48,645 --> 00:15:52,681
يعني، "سارا"، من خيال مي‌کردم ما رابطه‌ي
.خوبي با هم داريم

238
00:15:55,518 --> 00:15:59,754
ديشب، بعدش هم که
.اون سر و کله‌ي اون يارو پيدا شد

239
00:15:59,789 --> 00:16:02,490
...و تو -
.تو منو نميشناسي -

240
00:16:02,525 --> 00:16:04,659
چي؟

241
00:16:06,295 --> 00:16:08,629
.من اوضاع رو خراب ميکنم

242
00:16:14,136 --> 00:16:15,769
.من...باعث بدتر شدن همه چي ميشم

243
00:16:15,804 --> 00:16:17,972
.و بعدش ديگه نميشه اوضاع رو درست کرد

244
00:16:20,608 --> 00:16:22,409
،امّا اين يه مورد
...اين مورد خاص

245
00:16:22,444 --> 00:16:24,110
."سارا"

246
00:16:25,580 --> 00:16:28,549
.مي‌تونم کمک کنم

247
00:16:28,583 --> 00:16:32,152
.فقط بذار کمکت کنم

248
00:16:33,755 --> 00:16:36,923
.متأسفم

249
00:16:55,375 --> 00:16:56,842
بفرماييد؟

250
00:16:56,876 --> 00:16:57,976
.پليس سياتل

251
00:16:58,010 --> 00:17:00,111
چند تا سؤال راجع به دختري به نامِ
...اشلي" داريم"

252
00:17:04,684 --> 00:17:07,151
!هوي! ناسلامتي پليسيم ها

253
00:17:07,186 --> 00:17:09,020
!اين در کوفتي رو باز کن

254
00:17:13,592 --> 00:17:16,560
.بايد کارت شناسائي‌تون رو ببينم

255
00:17:16,595 --> 00:17:18,396
.روي چِشَم، پدر روحاني جون

256
00:17:18,430 --> 00:17:20,898
يه چند تا سؤال در مورد يه دختره که پيشِ
.خودت ميومده داريم

257
00:17:20,932 --> 00:17:22,733
."اشلي کوآن"

258
00:17:22,768 --> 00:17:26,235
بعد از ديدن کارت شناسائي‌تون با کمال
.ميل به سوالات جواب ميدم

259
00:17:26,270 --> 00:17:30,006
.بسيار خب
دلت مي‌خواد کارت شناسائي ببيني؟

260
00:17:30,040 --> 00:17:31,307
.بفرما، ببين

261
00:17:33,343 --> 00:17:35,812
پدر روحاني جون، داستان اين همه سوال
جواب چي بود ديگه؟

262
00:17:35,846 --> 00:17:39,315
بعضي از جاکش‌ها يا دوست پسر سابق‌هايِ
،دخترا ميان اينجا

263
00:17:39,349 --> 00:17:42,618
ادعا ميکنن از وابستگان‌شون يا کارمند
.خدمات اجتماعي يا يه کوفتي تو اين مايه‌هان

264
00:17:42,652 --> 00:17:44,286
.تا بتونن دخترا رو برگردونن

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,789
"آهان، باشه. خب، آخرين باري که "اشلي کوآن
...رو ديدي

266
00:17:46,823 --> 00:17:47,956
5روز پيش بود؟

267
00:17:47,990 --> 00:17:50,091
.آره، يه چند شبي رو اينجا خوابيد

268
00:17:50,126 --> 00:17:51,860
.بعدش بدون خبر از اينجا رفت -
.که اينطور -

269
00:17:51,895 --> 00:17:54,530
"به نظر نمياد از آخر و عاقبت "اشلي
.تعجب کرده باشي

270
00:17:54,564 --> 00:17:55,964
...راستش، چند سال که توي اينکار باشي

271
00:17:55,998 --> 00:17:57,799
.ديگه با وقوع همچين اتفاقايي غافلگير نميشي

272
00:17:59,568 --> 00:18:01,969
اين "اشلي" ـه؟

273
00:18:02,003 --> 00:18:03,003
.آره

274
00:18:03,038 --> 00:18:04,672
اونم جاکش داشت؟

275
00:18:04,706 --> 00:18:06,474
هموني که توي تجارت زن‌هاي خيابوني ـه؟

276
00:18:06,508 --> 00:18:08,543
.من توي زندگي خصوصي دخترا سرک نميکشم

277
00:18:08,577 --> 00:18:11,378
.اينجا يه محلِ امن ـه
.هيچ سؤالي پرسيده نميشه

278
00:18:11,413 --> 00:18:14,881
،همه ميتونن به اينجا بيان
،و نوجوون باشن

279
00:18:14,916 --> 00:18:16,716
.حتّي اگه شده براي چند ساعت

280
00:18:16,751 --> 00:18:19,419
.اين آخرين عکسيِ که ازش دارم

281
00:18:21,055 --> 00:18:23,256
ما به همه‌ي جاهاي معمول سر زديم و بازجويي
،کرديم

282
00:18:23,290 --> 00:18:24,958
"جايي هست که احتمال اين باشه که "اشلي

283
00:18:24,992 --> 00:18:26,492
توش مونده باشه و ما بي‌خبر باشيم؟

284
00:18:26,526 --> 00:18:29,495
."يه مسافرخونه هست توي جاده 99 به اسم "کوئينز

285
00:18:29,529 --> 00:18:31,164
.خبر دارم که قبلاً هم اونجا شب رو گذرونده

286
00:18:31,198 --> 00:18:33,499
اگه بچه‌ها نتونن اينجا يا هر پناهگاه ديگه‌اي
...جاي خواب گير بيارن

287
00:18:33,533 --> 00:18:36,002
.ناچاراً اونجا ميرن

288
00:18:36,036 --> 00:18:37,870
.مرسي، پدر

289
00:18:37,904 --> 00:18:40,539
خواهش. و کارآگاه در جواب به سؤالتون
...بايد بگم که

290
00:18:40,574 --> 00:18:43,542
،اگه من حالِ اين بچه ها رو نپرسم
.هيچکس ديگه‌اي اينکار رو نمي‌کنه

291
00:18:43,577 --> 00:18:45,544
.راستي من کشيش هستم نه پدر

292
00:18:45,579 --> 00:18:48,547
بنابراين شما نور اميدي هستين که در انتهاي
.تونل بهشون ميتابه
[پناهگاه امنِ دخترا هستين]

293
00:18:48,582 --> 00:18:50,850
...نه، در انتهاي اين تونل

294
00:18:50,884 --> 00:18:52,517
،بدبختي ـه که داره به سرعت سمتشون مياد

295
00:18:52,551 --> 00:18:55,553
من فقط تلاش ميکنم تا اونا رو
.نجات بدم

296
00:19:00,759 --> 00:19:02,727
.خيلي خب
.همه چي مرتبه

297
00:19:05,931 --> 00:19:08,032
.تا هفت بار نشه بازي نشه

298
00:19:08,066 --> 00:19:09,867
.اين آخرين باريِ که جلوي من شاش ميکني

299
00:19:09,901 --> 00:19:11,201
خودم ميدونم چقدر دلت براي اينکار
.تنگ ميشه

300
00:19:13,404 --> 00:19:15,038
.پس، اوضاع و احوالت خوبه

301
00:19:15,072 --> 00:19:16,373
زندگي چطور پيش ميره؟

302
00:19:16,407 --> 00:19:17,875
.انگاري يه کم لاغر شدي

303
00:19:17,909 --> 00:19:19,175
خوب غذا ميخوردي؟

304
00:19:19,210 --> 00:19:21,344
.آره، هر روز

305
00:19:21,379 --> 00:19:22,513
.آزادي مشروطت تقريباً تمومه ديگه

306
00:19:22,547 --> 00:19:24,214
...بايد شروع کني راجع به

307
00:19:24,248 --> 00:19:25,515
حرکت بعديِ که ميخواي تو زندگيت انجام بدي
.فکر کني

308
00:19:25,549 --> 00:19:27,884
کلاس‌هاي گرفتن مدرک ديپلم که در موردش

309
00:19:27,918 --> 00:19:29,051
باهات صحبت کردم رو، بررسي کردي؟

310
00:19:29,085 --> 00:19:30,887
.نه، به درس خوندن علاقه ندارم

311
00:19:30,921 --> 00:19:33,556
به محض اينکه آزادي مشروطم تموم شه
،ميخوام برم لوس آنجلس

312
00:19:33,590 --> 00:19:35,691
.بزنم تو کارِ بازيگري و مُدلي

313
00:19:35,726 --> 00:19:38,694
راستش، مشکل خيال‌پردازي‌هاي واهي
...اينه که

314
00:19:38,729 --> 00:19:40,896
.براي بيشتر آدما، به واقعيت تبديل نميشن

315
00:19:40,930 --> 00:19:42,731
.يادت باشه، اين تويي که زندگيت رو ميسازي

316
00:19:42,765 --> 00:19:44,032
واسه همين هم از مواد دوري کن و
،تمرکز داشته باش

317
00:19:44,066 --> 00:19:46,868
و هفته‌ي ديگه ميبينمت و نتايج رو بهت
.ميگم

318
00:19:46,903 --> 00:19:48,937
.ايول

319
00:19:55,845 --> 00:19:57,477
.آره، وقتي "تويچ" کار مدلي رو شروع کنه

320
00:19:57,512 --> 00:19:59,146
...بهم گفت قراره پولدار بشيم

321
00:19:59,180 --> 00:20:00,380
.و ديگه لازم نيست سر قرار بريم

322
00:20:00,415 --> 00:20:02,550
بهت گفت با خودت مي‌بردت کاليفرنيا؟

323
00:20:02,584 --> 00:20:05,318
.آره بابا! رسماً به التماس کردن افتاده بود

324
00:20:05,353 --> 00:20:07,821
.خواهش مي‌کنم عزيزم"
".تو رو خدا، خواهش ميکنم، التماست مي‌کنم

325
00:20:07,856 --> 00:20:11,825
:منم بهش گفتم
".باشه، شايد اومدم"

326
00:20:11,860 --> 00:20:14,226
.سلام "ليريک"، خوشگل شدي دختر

327
00:20:14,261 --> 00:20:17,730
.از دست من فرار نکنيد، لاشي‌ها
.من پام ميلَنگه

328
00:20:17,765 --> 00:20:19,398
.خيلي خب، اينطوري رفتار کنيد

329
00:20:19,433 --> 00:20:21,901
...شما ها...شماها
.به هر حال عرضه نداريد دندون ميکشيد

330
00:20:21,936 --> 00:20:25,905
واسه همين هست که فقط واسه زيقي‌ها و
.بچه دبيرستاني ساک مي‌زنيد

331
00:20:25,940 --> 00:20:27,974
چه خبرا رفقا؟

332
00:20:29,175 --> 00:20:30,742
در چه حالي "بولت"؟

333
00:20:30,777 --> 00:20:31,910
شماها "کلي" رو اين دور و ورا نديدين؟

334
00:20:31,945 --> 00:20:35,013
.کوتوله، من "کلي" رو ديدم

335
00:20:35,048 --> 00:20:37,015
کجا؟

336
00:20:37,050 --> 00:20:38,316
!کجا؟

337
00:20:38,350 --> 00:20:40,151
.7-يازده
.نزديک کارخونه

338
00:20:40,186 --> 00:20:41,687
.سر زشتش بيخ تا بيخ بريده شده بود

339
00:20:41,721 --> 00:20:43,689
.حالا از سرش جاي جا آبنباتي استفاده ميکنن -
هوس کردي بزنم دهنت رو سرويس کنم، آره؟ -

340
00:20:43,723 --> 00:20:44,989
همين رو ميخواي؟

341
00:20:45,023 --> 00:20:46,657
.بهتره هيکل نحست رو برداري بزني به چاک

342
00:20:46,692 --> 00:20:47,825
مي‌خواي بهم شليک کني؟

343
00:20:47,859 --> 00:20:49,594
مي‌خواي همين کار رو بکني؟

344
00:20:49,628 --> 00:20:51,261
."خيلي خب، "گلدي
.بحنب

345
00:20:51,296 --> 00:20:53,698
.بهم شليک کن
.ماشه رو بکش

346
00:20:53,732 --> 00:20:55,365
.مي‌دونستم جربزه‌ش رو نداري

347
00:20:55,400 --> 00:20:56,701
.تو يه ديوث ترسو هستي

348
00:20:56,735 --> 00:20:57,935
.جرأت من بيشتر از توئه

349
00:20:57,970 --> 00:21:01,838
بابا بي خيال، فقط داشتيم سر به سر هم
مي‌ذاشتيم، مگه نه؟

350
00:21:01,872 --> 00:21:03,907
.بهتره حواست به خودت باشه -
.جون من؟ بهتره خودت حواست رو جمع کني -

351
00:21:15,385 --> 00:21:16,885
.خرابکاري کردي

352
00:21:16,920 --> 00:21:18,721
ببين، من مسئوليت کامل کارم رو
.قبول ميکنم

353
00:21:18,755 --> 00:21:20,322
.اون گاله رو ببند
.يکي طلب من

354
00:21:20,356 --> 00:21:22,658
...يه بار گند زدي، چون دفعه اوّل ـه
.پاي خودم ميزنمش

355
00:21:22,692 --> 00:21:25,193
...امّا اگه يه بار ديگه قوانين رو زير پا بذاري

356
00:21:25,228 --> 00:21:26,461
.خودم دهنت رو سرويس مي‌کنم

357
00:21:26,496 --> 00:21:27,696
شير فهم شدي؟

358
00:21:27,731 --> 00:21:29,231
.سووارد" گفت مي‌خواد به وکيلش زنگ بزنه"

359
00:21:29,265 --> 00:21:32,834
،اون مرتيکه به وکيلش زنگ نزده
.به يه پليسِ زنگ زده

360
00:21:32,868 --> 00:21:35,003
!هندرسون"، يه پليس"

361
00:21:35,037 --> 00:21:37,338
چي بهت گفت؟

362
00:21:37,372 --> 00:21:39,841
بهم گفت که...‌دلش مي‌خواد
.پسرش رو ببينه

363
00:21:39,875 --> 00:21:41,976
.ازم راجب "بيلي" سوال پرسيد -
.آخي طفلکي -

364
00:21:42,011 --> 00:21:43,645
...پس شما دو تا مثلِ بابايي هايِ توي زمين‌بازي

365
00:21:43,679 --> 00:21:45,046
نکاتِ بچه‌داري رو با هم در ميون گذاشتين؟

366
00:21:50,284 --> 00:21:51,918
.بازش کن

367
00:22:00,862 --> 00:22:02,663
.اون يکي يارو رو صدا کن بياد

368
00:22:02,697 --> 00:22:05,698
.بهش بگو مي‌خوام سفارشِ پيتزا بدم

369
00:22:05,732 --> 00:22:08,701
...فصل اوّل"

370
00:22:08,735 --> 00:22:12,705
لزوماً، دار زدن متهم با بستنِ

371
00:22:12,739 --> 00:22:15,440
...مجراي تنفسي متهم

372
00:22:15,475 --> 00:22:17,242
.در گردن وي صورت مي‌گيرد

373
00:22:17,277 --> 00:22:21,112
دو تا چهار دقيقه طول مي‌کشد تا وي
،بي‌هوش شود

374
00:22:21,147 --> 00:22:23,614
.و ظرف 10 دقيقه مرگ به وقوع مي‌پيوندد

375
00:22:23,649 --> 00:22:25,950
".مرگ وي بر اثر خفگي مي‌باشد

376
00:22:25,985 --> 00:22:27,451
.لازم به اينکارا نيست

377
00:22:27,486 --> 00:22:31,355
.فرانسيس"، انجام اين کارها در شأن تو نيست"

378
00:22:31,390 --> 00:22:33,024
."بتمرگ سر جات، "ديل

379
00:22:33,059 --> 00:22:35,359
مگر اينکه هوس کرده باشي به يادِ دوس دخترت
.جلق بزني

380
00:22:35,394 --> 00:22:36,894
.برو بتمرگ سرجات

381
00:22:43,467 --> 00:22:47,104
.من يه "جيمي بکر" مي‌شناسم

382
00:22:47,138 --> 00:22:50,941
.توي  "سيدار کريک" نگهبان ـه

383
00:22:50,975 --> 00:22:53,176
با هم نسبتي دارين؟

384
00:22:58,648 --> 00:23:00,116
.معلومه که دارين

385
00:23:00,150 --> 00:23:01,951
...تجارت خانوادگي ـه ديگه

386
00:23:01,985 --> 00:23:05,554
.نگهباني زندان و رانندگي ماشين مسابقه‌اي

387
00:23:07,557 --> 00:23:11,860
.خب، "فرانسيس"، ادامه بده

388
00:23:11,894 --> 00:23:15,731
.تازه داشت به جاهاي جالبش ميرسيد

389
00:23:17,433 --> 00:23:20,235
...بسته به تجهيزاتي که استفاده ميشود "

390
00:23:20,269 --> 00:23:23,905
...بر روي بدنِ متهم

391
00:23:23,940 --> 00:23:25,906
.آثار جراحت فيزيکي ديده خواهد شد

392
00:23:25,941 --> 00:23:31,178
"...يک اشتباه در محاسبات مي‌تواند منجر به

393
00:23:48,115 --> 00:23:51,918
.آخر دنيا که ميگن همينجا ـست

394
00:23:51,952 --> 00:23:56,022
چرا اين بچه‌ها نمي‌تونن برن يه جا که
مشروب فروشي هم داشته باشه؟

395
00:23:58,125 --> 00:24:01,461
اگه اينجا چيزي گيرمون اومد، اولين دور مشروب
مهمون من، باشه؟

396
00:24:01,496 --> 00:24:02,763
اين جوري راضي ميشي؟

397
00:24:05,965 --> 00:24:08,734
.کافيه در بزني
.به احتمالِ زياد ميذارن نگاهشون کني

398
00:24:12,506 --> 00:24:14,473
.سلام خوشگل خانوم

399
00:24:14,508 --> 00:24:17,476
اين دختر رو اين دور و بر ديدي؟

400
00:24:17,511 --> 00:24:19,311
.من پليسم، روي يه پرونده قتل کار ميکنم

401
00:24:19,345 --> 00:24:20,978
اين باعث شدي حافظه‌ت تقويت شه؟

402
00:24:21,013 --> 00:24:22,980
عزيزدلم، حتّي اگه 6 تا پليسم بودين
.واسم مهم نبود

403
00:24:23,015 --> 00:24:24,982
.بايد مجوز نشون بدي

404
00:24:25,017 --> 00:24:26,984
اگه مي‌خواين مزاحمم بشين بايد
.مجوز بگيريد

405
00:24:29,354 --> 00:24:33,291
يه دقيقه به خودت زحمت بده و
.يه نگاه به اين عکس بنداز

406
00:24:33,325 --> 00:24:35,459
،حالا که بيشتر فکر کردم
،ميدوني

407
00:24:35,493 --> 00:24:37,962
.من و همکارم مي‌خوايم اينجا اتاق بگيريم

408
00:24:37,996 --> 00:24:40,664
،مي‌دوني، ما دو تا همکاريم
...امّا ما

409
00:24:40,699 --> 00:24:42,833
يخچال واسه مشروب اينا دارين؟

410
00:24:42,867 --> 00:24:45,168
...چون ما دو تا قصد داريم با خيال راحت

411
00:24:45,203 --> 00:24:47,503
چند روزي اينجا بمونيم و کلي
.عشق و حال کنيم

412
00:24:47,538 --> 00:24:49,005
ميدوني، اين خرس گوگولي من که
... اين طرف وايساده

413
00:24:49,040 --> 00:24:51,007
...وقتي...شروع کنه به عشق و حال

414
00:24:51,042 --> 00:24:52,775
.اصلاً دلش نمي‌خواد از جاش جُم بخوره

415
00:24:55,479 --> 00:24:57,047
.منم همين فکر رو ميکردم

416
00:24:57,081 --> 00:24:58,848
يه لبخند قشنگ بزن ببينم
.خوشگلم

417
00:24:58,882 --> 00:25:01,516
.ايول، همينه
.جيگرتو

418
00:25:01,551 --> 00:25:03,285
.تا حالا نديدمش

419
00:25:03,320 --> 00:25:05,620
جون من؟ آخه يه شاهد داريم که مدعي شده
...دو شب پيش

420
00:25:05,655 --> 00:25:07,789
.دختر مُرده‌مون رو اينجا ديده

421
00:25:07,824 --> 00:25:09,491
کلي" اينو گفته؟"

422
00:25:09,525 --> 00:25:13,829
...کلي" چند شب پيش توي پارکينگ"

423
00:25:13,863 --> 00:25:16,331
جار و جنجال راه انداخته بود، منم
.مجبور شدم پرتش کنم بيرون

424
00:25:16,365 --> 00:25:19,334
واسه همين مزخرف گفته که من يه دختر
.کشته شده رو ميشناسم

425
00:25:19,368 --> 00:25:21,669
.که البته يه دروغ تخمي ـه

426
00:25:21,703 --> 00:25:24,038
من همه‌ي تلاشم رو مي‌کنم تا به اين
،بچه‌ها کمک کنم

427
00:25:24,073 --> 00:25:28,343
اونوقت اونا اينطوري جوابِ محبت منو
.ميدن

428
00:25:30,044 --> 00:25:32,346
بايد تخمام رو چک کنم يه وقت بعد اون تو رفتن
.شپش نگرفته باشن

429
00:25:32,380 --> 00:25:34,014
...اون دختره که امروز صبح توي اداره بود

430
00:25:34,048 --> 00:25:36,850
.دنبالِ "کلي" مي‌گشت
.گمون ميکرد اون گمشده

431
00:25:36,885 --> 00:25:39,519
کدوم رستوران بريم؟
.پولِ توئه تصميمش هم با خودته

432
00:25:39,553 --> 00:25:41,688
،کلي" از اينجا پرت ميشه بيرون"

433
00:25:41,722 --> 00:25:43,857
،مجبور بوده از اين جاده رد بشه تا بتونه برگرده

434
00:25:43,892 --> 00:25:45,859
.تنها راه رفتن به پناهگاه بي‌خانمان‌ها همينه

435
00:25:45,893 --> 00:25:47,693
.يعني، ممکنه دختراي اينجا اونو ديده باشن

436
00:25:47,727 --> 00:25:49,362
.ساعت کاريمون 45 دقيقه پيش تموم شد

437
00:25:49,396 --> 00:25:51,764
،بي‌خيال، حالا که اينجاييم
.بايد باهاشون حرف بزنيم

438
00:25:51,798 --> 00:25:54,200
،خيال مي‌کردم تو دنبال عشق و حالي
.عاقل شدي

439
00:25:54,234 --> 00:25:55,701
.پرونده‌هاي بيخودي رو کنار ميذاري

440
00:25:55,735 --> 00:25:57,870
اونوقت حالا داريم در مورد يه دختر گمشده
که تازه معلوم هم نيست گمشده باشه تحقيق ميکنيم؟

441
00:25:57,905 --> 00:26:00,039
حالا که اينجاييم، خب؟
.يه چند دقيقه بيشتر وقتمون رو نمي‌گيره

442
00:26:00,073 --> 00:26:03,341
.برو، برو، برو ديگه
.برو باهاشون حرف بزن

443
00:26:24,762 --> 00:26:27,597
.سوار شو يا ولت ميکنم ميرم ها

444
00:26:43,613 --> 00:26:46,282
...چند بار در زدم، امّا

445
00:26:49,619 --> 00:26:51,820
.يه کم کيک  پس مونده آوردم

446
00:26:51,854 --> 00:26:54,022
.الن" نمي‌خواست اين کيکِ توي قايق باشه"

447
00:26:54,057 --> 00:26:56,458
.ميگفت نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره

448
00:26:56,492 --> 00:26:57,960
،منم بهش گفتم دنيا دو روزه، بخورش
...ولي

449
00:26:57,994 --> 00:26:59,461
.حرفت رو بزن

450
00:26:59,495 --> 00:27:02,064
چه حرفي؟

451
00:27:02,098 --> 00:27:04,066
،زبونم مو درآورد از بس گفتم

452
00:27:04,100 --> 00:27:05,900
...تو که آخرش هر کاري که

453
00:27:05,935 --> 00:27:07,068
،دلت بخواد ميکني

454
00:27:07,102 --> 00:27:10,404
هيچکس هم نمي‌تونه متقاعدت کنه
.خلافش عمل کني

455
00:27:18,613 --> 00:27:21,082
آدريان" اين نقاشي رو بعد از اينکه"
...توي خونه‌شون پيدا کردم

456
00:27:21,116 --> 00:27:23,916
.بارها و بارها کشيد

457
00:27:25,786 --> 00:27:28,421
...اون به مدت 6 روز همراه جنازه‌ي در حال تجزيه مادرش

458
00:27:28,456 --> 00:27:30,623
.توي اون خونه گير افتاده بود

459
00:27:30,657 --> 00:27:34,794
.هيچوقت اين قسمت ماجرا رو بهت نگفتم

460
00:27:34,828 --> 00:27:37,297
پس مي‌خواي دوباره پايِ "آدريان" رو
.به اين ماجراها باز کني

461
00:27:37,331 --> 00:27:38,964
وادارش کني تمام اون اتفاق رو مجدداً
به خاطر بياره؟

462
00:27:38,999 --> 00:27:40,432
.تقريباً 4 سال گذشته

463
00:27:40,467 --> 00:27:43,102
در طي اين مدت اون از اين يتيم خونه
.به اون يتيم خونه ميرفته

464
00:27:43,136 --> 00:27:45,871
.سارا"، اون پسر مثل تو نيست"
.احتياجي نداره نجاتش بدي

465
00:27:45,905 --> 00:27:50,042
ولي اون حق داره که از واقعيت
.با خبر بشه

466
00:27:50,076 --> 00:27:53,412
اين کارت به مصلحتِ اونه يا تو؟

467
00:28:12,497 --> 00:28:13,463
!شماره 7 رو باز کن

468
00:28:53,936 --> 00:28:56,904
اون "اسکینر" کجاست؟

469
00:28:56,939 --> 00:28:58,572
.نمياد

470
00:28:58,606 --> 00:29:00,574
.خب، پس تو داري وقتم رو تلف ميکني

471
00:29:00,608 --> 00:29:02,276
.ولي اون بهت اهميت نميده

472
00:29:05,980 --> 00:29:08,782
.آهان، تو رو از دادگاه يادمه

473
00:29:08,816 --> 00:29:10,317
.تو همکارشي

474
00:29:10,351 --> 00:29:13,320
.همکارش بودم

475
00:29:13,354 --> 00:29:16,155
چرا مي‌خواي اون رو ببيني؟

476
00:29:16,190 --> 00:29:20,526
.واسه اينکه توي دادگاه دروغ گفت

477
00:29:22,662 --> 00:29:25,298
.بهم گفت ترسو

478
00:29:25,332 --> 00:29:28,734
.بهم گفت آدم ضعيفي ـم

479
00:29:28,768 --> 00:29:33,071
،اينکه سر يه زن رو با دست نگهداري

480
00:29:33,106 --> 00:29:38,410
،و ماهيچه‌ها و تاندون‌هاي گردنش رو اره کني

481
00:29:38,444 --> 00:29:41,246
در حاليکه اون داره با چشماي از حدقه
،بيرون زدش نگاهت ميکنه

482
00:29:41,280 --> 00:29:45,617
.و سعي ميکنه نفس بکشه، نشونه‌ي ضعف نيست

483
00:29:48,987 --> 00:29:53,957
بنابراين... به اون مرتيکه عوضي بگو ازش مي‌خوام
.پاشه بياد اينجا

484
00:29:53,992 --> 00:29:55,926
...مي‌خوام وقتي طناب دار رو ميندازن گردنم

485
00:29:55,960 --> 00:29:58,295
.رو به روم نشسته باشه...

486
00:29:58,330 --> 00:30:04,800
.و بهش بگو مي‌خوام مستقيم توي چشمام نگاه کنه

487
00:30:04,835 --> 00:30:09,405
چون فقط اون طوريکه ميفهميم
.ترسوئه واقعي کيه

488
00:30:11,108 --> 00:30:13,776
با حلقه‌ي همسرت چيکار کردي؟

489
00:30:14,911 --> 00:30:17,213
چي؟

490
00:30:17,248 --> 00:30:20,415
.همسرت

491
00:30:23,319 --> 00:30:27,489
.بعد از مرگ، انگشتش شکسته شده

492
00:30:29,159 --> 00:30:31,293
.و تو حلقه‌ش رو درآوردي

493
00:30:31,327 --> 00:30:33,695
با انگشترش چيکار کردي؟

494
00:30:33,729 --> 00:30:35,863
.وثيقه گذاشتمش

495
00:30:35,897 --> 00:30:38,332
کجا؟ -
.توي يه مغازه وثيقه گذاري -

496
00:30:38,367 --> 00:30:40,034
کدوم يکي؟

497
00:30:54,014 --> 00:30:58,818
...پسرت، "آدريان"، بارها و بارها

498
00:30:58,852 --> 00:31:01,821
.اين نقاشي رو کشيد

499
00:31:01,855 --> 00:31:04,824
چرا؟

500
00:31:04,858 --> 00:31:06,325
دليلش چي بود؟

501
00:31:08,361 --> 00:31:09,361
.نگهبان

502
00:31:17,571 --> 00:31:19,738
.من پسري ندارم

503
00:31:40,874 --> 00:31:42,874
!و وکيلم

504
00:31:42,875 --> 00:31:44,943
!اين کاراتون بي‌رحمانه و عجيبه

505
00:31:44,977 --> 00:31:46,111
!حق ندارين اينجوري جا به جام کنيد

506
00:31:46,145 --> 00:31:48,079
پسر شما مثلِ اون يارو قاضيِ
!ديوونه ايد

507
00:31:48,114 --> 00:31:50,414
!من رو به ناحق به زندان فرستادن

508
00:31:50,449 --> 00:31:52,751
.برگرد -
.ري"، نمي‌خواستيم تنها بموني" -

509
00:31:52,785 --> 00:31:55,787
،کتاب‌هامو لازم دارم
.کتابام رو ميخوام

510
00:31:55,821 --> 00:31:57,789
...خودت ميدونيد کله خرهاي اون پايين

511
00:31:57,823 --> 00:32:00,758
.در هر صورت سوادِ خوندن ندارن

512
00:32:00,792 --> 00:32:03,761
.لعنتي

513
00:32:03,795 --> 00:32:06,096
تو "ري سووارد" ـي؟

514
00:32:06,131 --> 00:32:09,267
همون آقايي که کلي جار و جنجال به پا کرد؟

515
00:32:09,301 --> 00:32:12,436
."ري". "ري"

516
00:32:12,471 --> 00:32:15,772
.رفيق، اسمت روي سر زبون همه‌ست

517
00:32:15,806 --> 00:32:18,808
پسر، نمي‌دونم بيشتر اسم تو رو ميارن
.يا خدا رو

518
00:32:18,842 --> 00:32:22,712
.ببين، من فقط يه کم مشورت ازت ميخوام
ميدوني منظورم چيه؟

519
00:32:22,747 --> 00:32:24,981
مي‌خوام يه راهي پيدا کنم تا اين اوسکل‌ها
رو دست به سر کنم، ميدوني؟

520
00:32:25,015 --> 00:32:26,483
.دادگاه عفو مشروطم به زودي برگزار ميشه

521
00:32:26,517 --> 00:32:28,318
.دفاعياتم رو نوشتم

522
00:32:28,352 --> 00:32:30,486
دوست دارم واست بگمش، رفيق؟
.همش رو توي مخم نگه داشتم

523
00:32:30,520 --> 00:32:32,954
.بذار بهت بگم چيا ميخوام بگم

524
00:32:40,630 --> 00:32:42,264
.سلام، آقاي مجري قانون

525
00:32:42,299 --> 00:32:45,100
.سلام

526
00:32:46,802 --> 00:32:49,270
"بي گناه"

527
00:32:49,305 --> 00:32:50,605
.انگاري اسم يه رقاص لختي ـه

528
00:32:50,639 --> 00:32:53,775
آره، راستش، بايد برم
.اين خالکوبي رو پاک کنم

529
00:32:53,809 --> 00:32:55,710
.آره، باشه، خيلي خب

530
00:32:55,744 --> 00:32:58,546
.بايد با هم صحبت کنيم

531
00:32:58,580 --> 00:33:00,415
.مسواک قدمِ اوّل ـه

532
00:33:00,449 --> 00:33:03,250
.قدم بعدي، لباس‌هات رو مياري

533
00:33:03,285 --> 00:33:04,584
،بعدش دوستات رو به اينجا دعوت ميکني

534
00:33:04,619 --> 00:33:06,753
،و بعدش من وادارت ميکنم برام حلقه بخري

535
00:33:06,788 --> 00:33:09,756
بعدش مجبورت ميکنم برام سگ بخري، چون
،خيلي دلم بچه ميخواد

536
00:33:09,791 --> 00:33:11,591
.امّا... امّا نمي‌خوام بترسونمت

537
00:33:11,626 --> 00:33:15,930
.واسه همين هم با قدم‌هاي ساده شروع ميکنم

538
00:33:15,964 --> 00:33:18,598
.جدي ميگم، باور کن ارزشش رو نداره

539
00:33:18,633 --> 00:33:20,266
...ميخواي

540
00:33:20,301 --> 00:33:22,768
چي، مسواک قديمي‌ت رو؟
.همينجا ـست

541
00:33:22,803 --> 00:33:23,937
.همينجا تو کشو ئه

542
00:33:23,971 --> 00:33:25,271
...ميدوني، مارتي -
خب؟ -

543
00:33:25,306 --> 00:33:26,605
وقتي سال سوم بودم
.مسواک رو داد بهم

544
00:33:26,640 --> 00:33:28,674
.چون روش نخ دندون کشيدنم درست بود

545
00:33:28,709 --> 00:33:30,776
.آره

546
00:33:30,811 --> 00:33:31,777
.ممنون

547
00:33:31,812 --> 00:33:34,113
.قابل تو رو نداره

548
00:33:34,148 --> 00:33:35,948
.خيلي بهم لطف داري

549
00:33:35,982 --> 00:33:38,951
يه برنامه سانسور نشده روي
.دي وي دي پلير دارم

550
00:33:38,985 --> 00:33:39,952
چي؟

551
00:33:39,986 --> 00:33:41,887
.حمله کوسه‌هاي سفيد

552
00:33:41,921 --> 00:33:43,222
.هي واي من

553
00:33:43,256 --> 00:33:44,789
.شوخي نميکنم

554
00:33:44,824 --> 00:33:49,127
.ميرم پف‌فيل رو آماده کنم

555
00:33:49,162 --> 00:33:52,629
.خالکوبي رو هم پاک نکن

556
00:33:52,664 --> 00:33:55,499
.سکسي ـه

557
00:34:00,138 --> 00:34:03,440
،بعد از اينکه رنگ مو رو به يک طرف زدين "

558
00:34:03,475 --> 00:34:06,377
".مراحل 3 تا 6 رو تکرار کنيد

559
00:34:06,411 --> 00:34:08,578
.خيلي خب

560
00:34:14,252 --> 00:34:16,552
.اينجا رو داشته باش

561
00:34:16,587 --> 00:34:18,388
داري چيکار ميکني؟

562
00:34:18,422 --> 00:34:21,657
.تو روحشون
.اين مواد بدجوري خارش ميارن

563
00:34:21,692 --> 00:34:25,327
همه پولامون رو حروم اينا کردي؟

564
00:34:25,362 --> 00:34:27,329
چي؟

565
00:34:27,364 --> 00:34:31,267
.خيال کردم قراره صرفه جويي کنيم

566
00:34:31,301 --> 00:34:33,102
.پول‌مون رو هدر ندادم که

567
00:34:33,136 --> 00:34:34,770
.سرمايه گذاريش کردم

568
00:34:34,804 --> 00:34:36,571
.به اين ميگن سرمايه گذاري کردن

569
00:34:36,606 --> 00:34:38,307
،خب، هر چه زودتر سر و وضعم رو درست کنم

570
00:34:38,341 --> 00:34:39,707
،زودتر هم ميتونم کار مدلي رو شروع کنم

571
00:34:39,741 --> 00:34:43,044
.اينطوري پول هم زودتر ميرسه دستمون

572
00:34:43,078 --> 00:34:46,047
.من خوب حاليمه دارم چيکار ميکنم

573
00:34:46,081 --> 00:34:48,049
.که اينطور -
باشه؟ -

574
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
.خيلي خب

575
00:34:49,618 --> 00:34:52,921
،خب، ببين، ميدوني

576
00:34:52,955 --> 00:34:55,255
.هنوزم بايد يه کم کار کنيم

577
00:34:55,290 --> 00:34:56,456
.ميدوني، موقتاً

578
00:34:56,490 --> 00:34:59,626
مي‌خواستم امشب به عنوان همراه برم
.سر قرار

579
00:34:59,660 --> 00:35:01,295
.امّا کلي سرم شلوغه

580
00:35:01,329 --> 00:35:03,130
.ميدوني، حرفه‌اي ها اين کار رو ميکنن

581
00:35:03,164 --> 00:35:04,965
.بايد کلِ شب بذارم روي موهام بمونه

582
00:35:06,167 --> 00:35:08,635
.مشکلي نيست، عزيزدلم

583
00:35:08,669 --> 00:35:11,304
.من ميرم سر قرار

584
00:35:11,338 --> 00:35:13,539
.ليريک"، عشق خودمي"

585
00:35:13,573 --> 00:35:15,741
.تو بهتريني

586
00:35:17,544 --> 00:35:19,011
ميشه براي رنگ کردن اون سمت کمکم کني؟

587
00:35:19,046 --> 00:35:20,313
!"ليريک"

588
00:35:20,347 --> 00:35:21,981
کلي" رو نديدي؟"

589
00:35:22,015 --> 00:35:23,316
بولت"، با در زدن آشنايي داري احياناً؟"

590
00:35:23,350 --> 00:35:24,650
.خفه بمير

591
00:35:24,684 --> 00:35:26,819
.نه، نديدمش
چطور؟

592
00:35:26,853 --> 00:35:28,186
.آخه هيچکس نديدتش

593
00:35:28,220 --> 00:35:29,520
.تلفنش رو جواب نميده

594
00:35:29,555 --> 00:35:30,956
.نه توي پناهگاهِ، نه روي پل

595
00:35:30,990 --> 00:35:32,290
.کاملاً غيب شده

596
00:35:32,325 --> 00:35:34,692
.سر و کله‌ش پيدا ميشه
.دلواپس نباش

597
00:35:34,726 --> 00:35:38,029
.گلدي" يه دختر جديد توي خونه‌ش نگه داشته"

598
00:35:38,064 --> 00:35:41,032
آره، نمي‌دونستي؟

599
00:35:41,067 --> 00:35:42,867
چي داري ميگي؟

600
00:35:42,901 --> 00:35:45,069
.من... اين چيزيِ که شنيدم

601
00:35:45,103 --> 00:35:47,071
مي‌دوني اون هميشه دلش مي‌خواست
.آويزونِ "کلي" بشه

602
00:35:47,105 --> 00:35:48,638
...با يه دو دو تا چهار تاي ساده

603
00:35:52,043 --> 00:35:56,213
.پسرکِ عوضي احمق

604
00:35:56,213 --> 00:36:06,213
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

605
00:36:43,058 --> 00:36:44,691
کلي"؟"

606
00:36:44,726 --> 00:36:45,859
کلي"؟"

607
00:36:45,894 --> 00:36:49,695
.اي لاشي کثافت

608
00:36:49,730 --> 00:36:51,531
چيکار داري ميکني؟

609
00:36:51,565 --> 00:36:54,534
هان؟

610
00:36:54,568 --> 00:36:57,570
!تمومش کن

611
00:37:00,107 --> 00:37:03,242
!ولم کن

612
00:37:04,911 --> 00:37:09,048
چون ميتوني راست کني، خيال کردي مرد شدي؟

613
00:37:09,082 --> 00:37:11,116
...نخير، جنابعالي فقط يه عوضي کوچولو هستي

614
00:37:11,151 --> 00:37:13,118
.که ميشه مثل بقيه دهنت رو سرويس کرد

615
00:37:16,356 --> 00:37:17,722
!بس کن

616
00:37:23,695 --> 00:37:25,796
.تو رو خدا، نکن

617
00:37:25,830 --> 00:37:28,466
.نه، خواهش ميکنم

618
00:37:28,500 --> 00:37:31,469
.خواهش ميکنم، تو رو خدا

619
00:37:37,007 --> 00:37:39,776
.نه. نه

620
00:37:48,287 --> 00:37:50,254
..."خيلي لطف کردين اومدين به "آدريان

621
00:37:50,289 --> 00:37:51,589
.بعد از اين همه سال سر بزنيد

622
00:37:51,623 --> 00:37:53,423
...فقط مي‌خواستم بدونم با توجه به ماجراهاي پدرش

623
00:37:53,457 --> 00:37:56,092
.حالش چطور ـه

624
00:37:56,126 --> 00:37:58,761
.جديداً خيلي خوب بوده

625
00:37:58,796 --> 00:38:00,430
هنوزم داريم سعي ميکنيم يه راه پيدا کنيم

626
00:38:00,464 --> 00:38:01,931
...تا باهاش در موردِ

627
00:38:01,965 --> 00:38:04,934
.پدرش و اعدامش صحبت کنيم

628
00:38:04,968 --> 00:38:06,334
آدريان"، عزيزم؟"

629
00:38:06,366 --> 00:38:08,043
.يه نفر اومده ميخواد ببينتت

630
00:38:09,192 --> 00:38:11,677
.توي حياط پشتي ـه

631
00:38:23,727 --> 00:38:25,714
.آدريان" خيلي خوش شانس ـه"

632
00:38:25,745 --> 00:38:28,354
.بريم بيرون تا بتونيد باهاش صحبت کنيد

633
00:38:32,982 --> 00:38:35,467
.نه، فقط مي‌خواستم ببينمش
.ممنون

634
00:38:49,691 --> 00:38:52,982
...از موقعي که اخبار راجع به پدرش رو شنيد

635
00:38:53,014 --> 00:38:55,652
.دوباره شروع به نقاشي کشيدن کرده

636
00:38:55,652 --> 00:39:05,652
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

637
00:42:01,024 --> 00:42:14,609
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]