،"ري سووارد"
همانطور که ميدانيد شما توسط هيأت منصفه‌اي
متشکل از هم‌وطنان خود
به جرمِ قتلِ درجه اول "تريشا آن سووارد"
.محکوم شناخته شده ايد
بدينوسيله اينجانب در اين لحظه اجازه دارم که
.اجراي حکم اعدام شما رو تأييد کنم
آقاي "سووارد" پيش از اجراي حکم
حرفِ آخري داريد؟
آقاي "سووارد"؟
.دوازده ساعت وقتِ اعدامه آقايون .که از الان هم شروع ميشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.بفرماييد
.دروازه
ديروز کلي منتظر بودم .زنگ نزدي
بايد به يه مساله ديگه .رسيدگي ميکردم
و حالا هم گويا 11 ساعت ،قبلِ اعدامِ من
وقتت خالي شده اومدي؟
اين حلقه ها رو ميشناسي؟
...صورتت چي شده
کاسه صبرِ دوست پسرت بالاخره لبريز شد؟
از بين اينا حلقه اي رو ميشناسي يا نه؟
بايد بشناسم؟
بليطِ خروجِ من از اينجاست؟
!يه بله يا خير کفايت ميکنه
البته من که تا چند ساعت .ديگه اعدام نميشم تو ميشي
.درسته
... اون حلقه ازدواجه ... نقره ايه
البته اگه واست سوال پيش اومده !بايد عرض کنم که بَدليه
موردِ بخصوصي هست که بخواي درباره اين حلقه بهم بگي؟
اين حقيقت که نميخواستم حلقه رو بهش بدم؟ .چون باردار بود مجبور شدم
علامتي روش هست يا نقص و عيبي در اين حلقه هست؟
همچين چيزهايي رو يادت مياد؟
.يادم مياد که 30 دلار پولش رو دادم
"يادم مياد از جواهر فروشي "برنارد
نزديکِ بازار ... که دسته دوم ميفروخت .براي زنم خريدم
و يادم مياد بعد از اينکه ،حلقه رو دادم بهش
.اصلا ديگه به اين مساله فکر نکردم
"به "به خوبي خوشي تا ابد زندگي کردن اعتقاد داري؟
هوم؟
،فکر نکنم
واسه همينه که خودت هم .حلقه ازدواج دستت نکردي
... اِه
.داخلِ حلقه يه خراشيدگي هست
.بايد يه تماسي بگيرم
قطعا حلقه اي رو که
متعلق به همسرِ فوت شده اش ،تريشا سووارد" هست رو شناسايي کرد"
و اين حلقه در يادگاري هايي .که در تملکِ "جو ميلز" ـه پيدا شده بود
قربان، اگه واقعا باور نداشتم
،که يه مَردِ بيگناه در شُرُفِ اعدام هست
.اصلا و ابدا مزاحم شما نميشدم
آره، ميتونم اينکارو بکنم .بله . همين الان انجام ميدم
هولدر" کجايي؟"
.پرونده "سووارد" رو لازم دارم
.عکسها رو لازم دارم .مساله مهميه
اينجا تو زندان منتظرم پس بهم زنگ بزن، باشه؟
اگه از اينجا برم ديگه نميذارن .با "سووارد" ملاقات کنم
.همين الان اون پرونده رو لازم دارم
خوراکِ لوبيا و گوشتِ گاوِ کباب شده اسو
.خيلي بوي خوبي ميده
يه لقمه ميخواي؟
ميدونستي بغلِ زندان يه قبرستون دارن؟
از سال 1800 تا الان 346 زنداني .اونجا دفن شدند
نه اسمي دارن .نه کسي که بياد دنبالِ جسدشون
به اين فکر ميکردم ،تا ابد
بي نام و نشان بودن .چه حسي داره
کي مياد جسدِ تو رو ببره "سووارد"؟
.هي
حالت خوبه؟
.من بخشِ اساسي و مهمِ اين تيمم
.فقط خودم ميتونم از پسِ وظيفه ام بربيام
... درک ميکني که مفهومِ وظيفه
بر پايه مسئوليت پذيريه؟
.بله، متوجهم
.خيلي خب
تا ساعت 6 عصر که زمانِ اعدامِ .تو نگهبانش هستي
،بيرونِ سلولش بشين
.و مطمئن شو که به مامورِ اعدام کلک نزنه
.دروازه رو باز کن
رسيدِ خريد چي؟
،حتي اگه مغازه جواهر فروشي بسته شده باشه
بازم سوابق و مدارکش بايد .پيشِ صاحبِ قبليش باشه
،اره، ميدونم که تيري تو تاريکيه
اما مطمئنم دفترِ دادستانِ کل
نيروي انساني لازم .براي پيدا کردنش رو داره
.بله، متوجهم که وظيفه شما نيست
.بزودي يه چيزي پيدا ميکنم
.يالا، بيا
.شما نه، ايشون
خب چي گفتن؟ - دادستانِ کل -
قبلِ اينکه دستورِ رسيدگي و تاخير در حکمِ اعدام رو بده
احتياج به مدرکي مويد بر ادله .آورده شده داره
.بهت گفتم که مالِ زنمه - .با اينحال کافي نيست -
و اون جواهر فروشي هم خيلي وقته .درش تخته شده
يه سري عکس دارم که شايد .تو اونا همسرت حلقه رو دستش کرده باشه
عکسهاي صحنه جرم؟
.نه، عکسهايي که تو آپارتمانت بود .اينجا منتظرم تا اونا برسه
...بعدِ اينکه کسي رو اعدام بکنن
يعني وسايل رو برميدارن ميذارن تو زيرِ زمينِ پاسگاهِ پليس؟
بله مگر اينکه کسي خواهانِ وسايل باشه .وگرنه که نابودش ميکنن
داشتي با ماشين ميومدي به درختهاي صنوبر توجه کردي؟
دوستي داري که امروز بياد پيشت بمونه؟
از همکارت درخواست کردم بياد .اما دعوتم رو قبول نکرد
...حداقل در بخشِ شرقي
.ساختمان 2 تا درختِ صنوبر هست
از تو سلولت بخشِ شرقي رو ميشه ديد؟
.آره
پسرم اينجاست؟ - .اوهوم -
چه شکليه؟
.قدش بلندتر از سني که داره هست
.پسرِ خوشکليه
از نقاشي کِشيدن و
.گمونم ورزش خوشش مياد
يه دستکشِ بيس بال و کلاهِ محافظِ .بيس بال تو اتاقش داره
پسرِ تو هم بيسبال بازي ميکنه؟
.وقتي سنِ "آدرين" بود آره بازي ميکرد
پسرت با تو زندگي نميکنه؟
.نه
.بعضي وقتا اينطوري بهتره
... همه اش اين صداها رو ميشنوم
صدا ها و اين چيزهايي ،که ملت ديوونه ميشن نه ها
اما صداي وز وزِ مهتابي ها رو شنيدي؟
يه خانوم تو يه راهرو وايساده بود .داشت غر غر ميکرد
اون مادر خوانده "آدرين"ـه .اونم اينجاست
.با هم آشنا شديم
وقتي کسي خبردار ميشه که بزودي ميميري .ميان اينجا و درخواستهايي ميکنن
خب چي ميخواست؟
...درست مثه درخواستِ تو .که "آدرين" رو ببينم
هردوتون فکر ميکنين .که اين ملاقات براش خوبه
... وقتي همه چي رو ميشنوي
و بوي همه چي رو حس ميکني .اثرِ "آدرنالين"ـه
همه چي رو ميبيني .اما انگار خودت تو يه تونلي
همه چي آروم حرکت ميکنه .اما اتفاقها سريع رخ ميده
.بلند شو .دستت رو بيار پشتت
چي؟
!بلند شو - .نه، نه، نه، نه، نه، نه -
.نه، نه - کجا داريد ميبرينش؟ -
.کارِ من تموم نشده - !بريم! بيا بريم -
!هي! هي
!خفه شو! بريم - !هي! من يه پليسم -
تکون بخور! - هي! - اگه دلم بخواد - !ميتونم کلِ روز رو بشينم اونجا حرف بزنم
!هي
،تقريبا يه ساعتِ که اينجا نشستم
و هنوز هيشکي بهم نگفته .که چه خبره اينجا
همونطور که عرض کردم از سوي .ايالت دستورالعملي به ما ابلاغ شده
من يه پليسم خودت که ميدوني، نه؟
.بله، کاملا واضح و رسا بيانش کردي
،البته اينو هم از قلم انداختي
که تو دقيقا همون کسي هستي .که اونو انداخت زندان
حقِ اينو داره که براي 5 ساعتِ ديگه .هم بازديد کننده داشته باشه
نميتونين همينجوري .تو زندان نگهش دارين
اُه يعني الان داريم درباره حقوقي که داره حرف ميزنيم؟ شوخي ميکني ديگه؟
سياستِ 43-603 سازمان زندانها و .اقدامات تاميني و تربيتي
اگه در پيروي از اين قوانينِ ايالتي مشکلي داري
.خودم شخصا به رئيست زنگ ميزنم
.دوباره منو وزن کردن - چي؟ -
.احتمالا بايد قبلا اشتباهي کرده باشن
.خداي من - منظورت چيه دوباره وزنت کردن؟ -
،ميدوني اگه گردنم اون بالا نشکنه
.هوشيار و بهوش خواهم بود
.. .شش دقيقه طول ميکشه تا بميرم
شش دقيقه که من اون بالا آويزونم .و دارم خفه ميشم
.کار به اونجا نميکشه
دادستانِ کل هر لحظه ممکنه .بهم زنگ بزنه
.امروز همچنان دارن بهم غذا ميدن
،"واسه ناهار بهم "هات داگ .سيب زميني سرخ کرده و کيکِ خامه اي دادن
.بنظر که خوب مياد
!مزخرفه
غذا خوردي؟
دستگاه فروش اتوماتيک !کلي انتخابهاي خوشمزه داره
ميدوني که اينجا غذا درست ميکنن ... سرآشپز دارن
براي غذا و شامِ آخر زنداني .کلي وقت و زحمت ميکشه
.نهايتِ تلاشش رو ميکنه
شنيدم که انگارِ نهايتِ استعدادشون ... رو تو آشپزخونه صرف ميکنن
.اينکه خوبه
چونکه ميدونه بيشترِ زندانيهاي محکوم...
اينقدر عصبي هستن که لب به غذا نميزنن .واسه همين دوباره غذا رو برميگردونن پيشِ خودش
مساله ديگه اي
درباره حلقه هست که بتوني بهم بگي؟
.وقتمون داره تموم ميشه
.بهت همه چي رو گفتم
،ميدوني، اگه بري
.منو برميگردونن به سلولم
.خيلي خب
گمونم افرادي که آخرِ عمر يه نفر ،ميان ملاقاتش
.سنجشي از زندگيِ طرف هستند
.پسرت اينجاست
اينکه بياي تو زندان !انگار تو خونِ آدماست
.پسرم نبايد اينجا باشه
پسرت ديگه بچه نيست .ميدونه اينجا کجاست
... لازم نيست از اين بترسي
.که اونم مثه تو بشه
داري سعي ميکني منو نجات بدي يا خودت رو؟
پسرت که الان پيشت نيست اسمش چيه؟
هوم؟
اسمش هر چي که هست .اميدوارم "هات داگ"ـه زندان رو دوست داشته باشه
ميدوني بابام اينجا زنداني بود .قبلِ اون هم باباش اينجا بوده
تو زندانِ فوقِ امنيتي بودن .شده يه جور رسمِ خونوادگي
دستاويزت اينه؟ "ميخواي منو آزار بدي "ري
.يالا
يالا. يالا بردار
.بخاطرِ تو اينجا نيومدم
خيلي خوبه !چون من آشغالي بيش نيستم
اگه ميخواي اسمش رو اين بذاري !من مشکلي ندارم
.يه هيولا
نه، من قبلا هيولاها رو ديدم .تو جزوشون نيستي
.تو دادگاهم همچين حرفي نزدي
.تو همسرت رو نکُشتي
... کتکش زدم
.بعضي وقتها هم جلوي "آدرين" ميزدمش
.چشمِ يه فردِ 20 ساله رو در آوردم
با يه لوله فلزي زدم فکِ يکي رو پايين آوردم
تا آخرِ عمرش هم فقط ميتونه !از طريقِ نِي غذا بخوره
جدي ميگي هيولا نيستم؟
من راجع به تويي که اينجا نشستي !توهم نزدم
پس واسه چي اينجايي؟
.چونکه اشتباهي رو مرتکب شدم
... دستم .يه لحظه بهم مهلت بده
کِي ميخواي پسرت رو ببيني؟
.اُه مَرد
قول ميدم .زود برميگردم
چي شده؟
سلام. کجا بودي؟
.بيرون
از ديروز دوباره داري الکل ميخوري؟ - .آره -
،ميدوني که امکانش خيلي کمه
آخه خراشيدگي درونِ حلقه؟
واقعا فکر ميکني ايالت بخاطرش اعدام رو عقب ميندازه؟
.هم اينکارو نميکنن DNA حتي با مدرکِ
ميخواي با اون حرف بزني؟
.تو حرف بزن .زبونِ بچه ها رو خوب ميفهمي
سووارد" چطوره؟"
.گمونم خوب باشه
.بايد دوباره برگردم اونجا
آره، خب من اينجام ... هر چي لازم داشتي
.سيگار و غيره بهم بگو
.الکل و سيگار و همه چي دارم
سيگار ميکشي؟
نميکشي؟
،هي، داري کفشهات رو کثيف ميکني
.مامانت از دستت کُفري ميشه ها
!نميتونه منو امر و نهي کنه
اُه پس واسه خودت مَردي شدي؟
وسايلي که لازم داري رو با حقوقِ 5 رقمي خودت ميخري؟
.داري مثه مَستها رفتار ميکني
مثه مستها رفتار نميکنم !بلکه مَستم
!دوباره بايد برم بزنم تو رگ
بايد دوباره مَست بشم .تا مجددا آروم و سرخوش بشم
.حلقه اش شبيهه
.اين کيکهاي شکلاتي نظرِ من بودش
.آدرين" از شکلات متنفر بود"
.اينو نميدونستم !اما قيافه اش داغونه
چند باري صبحونه به پسرم .کيک خامه اي دادم
.اين عکس خيلي خوبه .مطابقتِ خوبي با حلقه داره
.خيلي خب
خب حرکتِ بعدي چيه؟
بايد عکس رو بفرستم ،واسه دادستانِ کل
.و ببينيم اون چي ميگه
."ادرين" هنوز منتظره تو رو ببينه "ري"
و شرط ميبندم تا وقتي فرصتِ ديدنت رو داره
.از اينجا نميره
ميدوني، وقتي "ادرين" به دنيا اومد .من حتّي کنارشون نبودم
.به "تريشا" گفته بودم بچه رو سِقط کنه
.راستش، يه جورايي ازش بدم ميومد
.مطمئنم خوب ميگيري چي ميگم
.ميدونم قصدت از اين حرفا چيه
.برمي‌گردم
.آره، خب، منم بايد برم دستشويي
.باشه، همين کار رو بکن
.بله، منتظرِ دادستان کل ميمونم
.قربان؟ بله .کارآگاه "ليندن" هستم
از اينکه به تعليق انداختن حکم رو مد نظرتون .قرارداديد بسيار سپاسگزارم، ممنون
.رفت آب‌جو بخره
واقعاً؟
.پدرت رو ديدم
.اون ... خيلي راجع بهت کنجکاو ـه
.کلي سؤال در موردِ تو پرسيد
.واقعاً ميگم
با اينکه دروغ گفتم هنوزم مي‌تونم ببينمش؟
،بخاطر حرفي که به من زدي نيست که
اينجا معطل شدي، فهميدي؟
.تازه من از دستت عصباني نيستم
.مي‌دونم قصدت اين بود که به پدرت کمک کني
.نمي‌خواستم دوباره بابام تو دردسر بيوفته
آخه چطوري بابات رو تو دردسر بندازي؟
.چون اون شب بابام اونجا بود
.بابام همون کسيِ که اونجا ديدمش
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اونا چي گفتن؟
.دادستاني کل داره مدارک جديد رو بررسي مي‌کنه
احتمال اينکه نظرشون ،عوض شه خيلي کم ـه
ولي دادستان داره تعليق .احتمالي حکم رو بررسي ميکنه
!آخيش
.اونا ميخواستن تا يه ساعت ديگه آخرين وعده غذايي ـم رو بهم بدن
.استيک ساليزبري و بستني وانيلي
!پسش بفرستيد
.ميدونم اون شب تويِ خونه ـت بودي
به خاطر همينه که "آدرين" هيچوقت نتونسته
،راجب اون شب حرف بزنه، يا يادش بياره .چون تو رو اونجا ديده
چي داري ميگي واسه خودت؟ - .خواهشاً بهم دروغ نگو -
.تويِ پدر سوخته، اونجا بودي
.من رو بازي دادي
.من اونجا بودم، شايدم نبودم
،ميدوني، مهم نيست من چي بگم
،چون همين الآنشم تو هم مثه بقيه
.ذهنيت خودت رو از من داري
... گناهکار ـه مگر اينکه خلافش ثابت شه
بذار يه چيزي رو بهت بگم، هميشه خدا .با من اينطوري رفتار شده
!تو بهم دروغ گفتي
دوست داري بهت بگم من "تريشا" رو کُشتم؟
.باشه، من کُشتمش
.تو همه چيز رو راجع به اون شب بهم نميگي
چرا اونجا بودي؟
.حقيقت رو بهم بگو
.راستش رو همين الآن بهم بگو و گرنه پا ميشم ميرم
... اينطوري اگه يه ذره شانس هم برات مونده باشه
.چون من خونه نبودم "آدرين" تو کُمد بود
... مامانش ولش ميکرد تا هر شب
.به اون ستاره‌هايِ مسخره‌يِ پلاستيکي زُل بزنه
چرا تويِ آپارتمان بودي؟
.اگه اجازه بدي رفع زحمت کنم
!سووارد" جوابِ منو بده"
خيال کردي نجاتِ جون من يه جور عمل شرافت‌مندانه ـست؟
.وقتي هر شب ترکش مي‌کردم اصلاً برام مهم نبود
وقتي داد ميزد التماس ميکرد تنهاش نذارم
.به هيچ عنوان برام اهميتي نداشت
!چه اون شب، چه شباي ديگه
!داري همچين آدمي رو نجات ميدي - چرا تويِ آپارتمان بودي؟ -
!نگهبان
.هي
هي، کجا داري ميري؟
.اون منو بازي داد
.دروغ گفت .تمامِ اين مدت داشت بهم دروغ مي‌گفت
وايسا، وايسا ببينم، چي داري ميگي؟
.اصلاً نبايد اينجا ميومدم، اشتباه کردم
.اون تويِ آپارتمان بوده
!سووارد" زنش رو کُشته، ختم کلام"
حلقه چي خب؟
.خودت گفتي ممکنه مالِ هر کسي باشه
.چيز خاصي رو نشون نميده
خب، يعني همينجوري مي‌خواي بذاري بري؟
.نميشه بري! ديگه بهت اجازه نميدن بياي ديدنش
.کليدا رو بده من - .نه -
!هولدر"، پسشون بده" - .نه -
بعد اين همه مصيبت، همينطوري ميخواي ول کني بري؟
.برايِ اونجا بودنش هزار و يه دليل هست
.ناسلامتي تو اون خونه زندگي ميکرده ها - پس واسه چي دروغ گفت؟ -
.من چميدونم !برو از خودش بپرس
آدرين" چي ميشه؟"
!خسته شدم! بُريدم !کليدا رو بده من
...هميشه خدا همينجوري هستي ها اينو ميدونستي؟
.هميشه ميذاري ميري، هميشه در حال فراري
... هيچوقت نمي‌موني - ... تو مَستي -
.چون اگه ميموندي اونوقتِ که ميخوايش
.بهش نياز پيدا ميکني
... و اونوقتِ که ممکنه به احساساتت لطمه بخوره
... چه بذاري بري
.و چه نري
چه بلايي سرت اومده، "ليندن"؟
چرا هميشه در فراري؟
... چرا دهنت رو نمي‌بندي
و اوّل يه سوزن به خودت نميزني بعد يه جوالدزو به ديگران؟
.درسته، شايدم بايد همين کار رو بکنم
ما آدما هميشه ميذاريم ميريم و دستِ آخر .همه رو از دست ميديم
.ليندن"، بابا نمي‌خوام دوباره بوست کنم"
.تو خواب ببيني همچين کاري بکنم
.شنيدي چي گفتم؟ "ليندن" قرار نيست دوباره ماچت کنم ها
.ليندن"، تو فرصتت رو از دست دادي رفت"
.يالا
.کارآگاه "ليندن" هستم
.بله قربان، هنوز تو زندان هستم
.متوجهم، قربان
در هر صورت از اينکه وقت گذاشتيد
.و تعليق حکم رو در نظر گرفتيد، ازتون بسيار ممنونم
.بهش خبر ميدم
يعني هنوزم اينجايي؟
.آره به خاطرِ "آدرين" ـه که اينجام، نه جنابعالي
... خيلي خوبه
... چون اونا قراره تا 1 ساعت و
.56دقيقه و 9 ثانيه ديگه اعدامم کنن
.متأسفم
.با اين حال، تلاش خوبي بود
چرا اون شب تو خونه‌ت بودي؟
آخه چرا بهم نميگي؟
.شايد يه چيزي ديده باشي
شايد يه چيزي ديده باشي که باهاش بشه .جونت رو نجات بديم
.کمکم کن
اگه تو زنت رو نکُشتي چي رو داري پنهان ميکني؟
آخه چرا بهم نميگي؟
اون نگاهِ يه بچه به خودت رو قبل اينکه
هر روز کتک بخوره و آزار ببينه
و هلش بدي و صداش کني آشغال رو ميشناسي؟
اون نگاه رو مي‌‌شناسي؟
.زماني که هنوزم فکر ميکنن دنيا بزرگ ـه
و اينکه زندگي اونا هم ميتونه بزرگ و عالي باشه؟
... من اين نگاه مي‌شناسم
،چون يه زماني خودمم همينطوري بودم
.و مي‌خواستم پسرم هم تجربه ـش کنه
."تو برگشتي دنبالِ "آدرين
،من همه چي رو بيخيال شده بودم
... فرار کردم ولي بعدش .بخاطر پسرم برگشتم
.ميفهمي ... ميدوني اون بهم نياز داشت
.خدايا، مي‌تونستم بذارم برم ولي برگشتم
.من ... مي‌خواستم پسرم رو هم با خودم ببرم
.اوضاع خيلي عوض ميشد
... ولي
.وقتي برگشتم "تريشا" روي زمين افتاده بود
.خدايا
... و مي‌دونستم که .هيچي ديگه عوض نميشه
."ري"
.آدرين" بيرون نشسته، منتظرِ تو رو ببينه"
.خيلي خب
... قبل اينکه به پسرت اجازه بدي بشناستت
.يا ببينتت، از اين دنيا نرو
،اينطوري هر بار که به آيينه نگاه کنه
،قسمت داغون شده‌ي تو رو يادش مياد
.هميشه اين موضوع باهاش ميمونه
اونم فقط به خاطر اينکه تو بهش اجازه ندادي .بهترين جنبه‌ي تو رو ببينه
.من خوب ميدونم همچين چيزي چقدر آزار دهنده‌ست
،آدرين" بيرون منتظرت ـه" .ازت خواهش ميکنم
.بايد کتوني‌هام رو تميز کنم
.آدرين"، گمون نکنم الآن وقتِ اين کار باشه"
.پدرت منتظرت ـه
.درشون بيار، تميزشون ميکنيم
.مُدل موهام خيلي مسخره شده
.خيلي هم خوبه، اين چيزا واسه بابات مهم نيست
.بايد به موهات ژل يا يه چي مثه اون بزني
.با تُف حالت نمي‌گيره که
.شبيه "دنيس شرور" شدي [نامِ شخصيتي در کتابهاي مصور]
.ايول
.همينه
پسر کوچولو .همينو داشتم ميگفتم
چطوره؟
.ري"، اون به پيرهنت نگاه نمي‌کنه"
.عالي به نظر مياي
.جدي؟ خودت هم همچين بد نيستي ها
ميدوني، وقتي از ندامتگاه ايالتي آزاد شدم
.براش يه خونه درختي درست کرده بودم
.تازه 6 سالش شده بود
.درختي که تو شهر نمونده
.مجبور بوديم بريم پارک تا اون بتونه بازيگوشي کنه
.بچه‌ها بايد بتونن بازيگوشي کنن
.آره، همينطوره
.ادرين" ... عاشقِ اون خونه درختي مسخره بود"
...ميدوني، درختا .خيلي سريع برگ‌هاشون رو از دست دادن
.مثه خيلي چيزاي ديگه که زود ميگذرن
به نظرت اين آزار دهنده ـست؟
.نه
.تازه هنوزم فرصت هست
فرماندار هر لحظه ميتونه حکم .به تأخير انداختن اعدام رو بده
.ميدونم هر کاري از دستت برميومد واسه من انجام دادي
.ازت ممنونم
چي بايد بهش بگم؟
.نميدونم
.هر چي دوست داري
.بلند شو زنداني، راه بيوفت بريم
.صبر کنيد، من قراره پسرم رو ملاقات کنم
.شرمنده، ساعت ملاقات تموم شده
!چي؟ نه
دستورالعمل ايالتي مقرر ميداره که
تمامي ملاقات ها يک ساعت
.قبل از اعدام که ساعت 5 بعدظهر صورت ميگيره، خاتمه ميابند
.نه، ما نيم ساعته که منتظريم
.تقصير اون نيست !خيلي طول کشيده
... دستورالعمل ايالتي مقرر ميداره که - .من حق دارم پسرم رو ببينم -
!ميخوام با مافوقت صحبت کنم - !ولم کن -
!باور نکردني ـه - .خودم شماره‌ي مافوقم رو برات ميگيرم -
،ري"، تو رو خدا" .در مقابلشون مقاومت نکن
.همين الآن ببريدش تو سلولش - !مي‌کُشمت! همتون رو مي‌کُشم -
!ري"، نکن" !مقاومت نکن
!باهاشون برو - !مي‌کُشمتون -
خواهش ميکنم، پسرش درست همين بيرون .منتظرش ايستاده
!لطفاً اين کار رو نکن !لطفاً اين کار رو نکن
.اون صدات رو مي‌شنوه .آدرين" ... "آدرين" صدات رو مي‌شنوه"
!مي‌کُشمتون - .لطفا اين کار رو نکن -
.پسرش بيرون ايستاده - !همتون رو مي‌کُشم -
.لطفاً اين کار رو نکنيد - !مي‌کُشمت! مي‌کُشمت -
.ري"، تو رو خدا گوش کن، پسرت صدات رو مي‌شنوه" - !من ... مي‌کُشمت -
.صدات رو مي‌شنوه .آدرين" صدات رو مي‌شنوه"
.از اوّلش هم نبايد اون رو به اينجا مياوردي
.به درخت‌هايِ بيرون پنجره‌ت فکر کن
،اونا اونجان، اونا اونجان .هميشه اونجا هستن
.تنها کاري که تو بايد بکني اينه که ببينشون
.ري"، فقط بيرون پنجره‌ت رو نگاه کن"
بيرونِ پنجره ـت رو نگاه کن .و اونا رو خواهي ديد
ري"، بيرونِ پنجره ـت رو نگاه کن" .تا اونا رو ببيني
!دستت رو از من بکش
.خودم شخصاً با دادستانِ منطقه حرف ميزنم
."ليندن" - .اين اشتباهه، خودتم ميدوني -
.نميتوني اجازه ندي بچه‌ي خودش رو نبينه
.ليندن"، صدات رو بيار پايين"
!برام مهم نيست قوانين چي ميگن
!اون تمام روز منتظر بود که پسرش رو ببينه !نمي‌تونيد همچين کاري بکنيد
چي کار ... چيکار داري ميکني؟
.تموم شد
چي؟
.همه چي تموم شده
... اون
.سووارد"، بيا بريم"
.تکون بخور، يالا
.زود باش
!راه بيوفت
.بيا ديگه، فقط يه قدم ديگه جلو بقيه بردار
.به راه رفتن ادامه بده .يالا. هر دفعه يه قدم
.از پسش برمياي .يالا. با من راه بيا
."لعنت بهت "سووارد
.پاشو وايسا و از ناله کردن مثه يه لاشي دست بردار
.ميذارمت روي اون تخته ها
!اين چيزي ـه که ميخواي؟
!بلند شو و مرد باش
!راه برو! راه برو
.همينجا نگهش دار .نگهش دار
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بهتون يادآوري ميکنم عکسبرداي مجاز نيست و
.لازمه که شما در حين اعدام سکوت رو رعايت کنيد
تا موقع خاتمه‌ي اعدام
.اجازه‌ي ورود يا خروج نداريد
پس از اجراي حکم مرگ
تا محوطه‌ي انتظار مأمورين همراه شما ميان
.تا وسايلتون رو ببريد
،"ري سووارد"
همانطور که ميدانيد، شما توسط هيأت منصفه‌اي متشکل از هم‌وطنان خود
،به جرمِ قتل درجه اوّلِ
،"تريشا ان سووارد"
.گناهکار شناخته شده ايد
بدينوسيله اينجانب در اين لحظه اجازه دارم که
.اجراي حکم اعدام شما رو تأييد کنم
جناب "سووارد"، در اين لحظه
تمايل داريد آخرين بيانات خود رو مطرح کنيد؟
،"جناب "سووارد حرف آخري براي زدن داريد؟
.استيک ساليزبري، استيک نيست که
.از گوشت چرخ کرده درست شده
.جناب رئيس، بهتره ديگه نمايش رو اجرا کنيم
.الآن شروع ميکنيم
.افسر، شروع کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.نه