1
00:02:14,834 --> 00:02:17,587
.فقط باید داستان‏هامون رو یکی کنیم لیندن

2
00:02:18,880 --> 00:02:20,173
.هیشکی از ماجرا بو نمیبره

3
00:02:21,966 --> 00:02:24,218
.هیشکی نمیفهمه چیکار کردیم

4
00:02:28,219 --> 00:02:43,219
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:03:00,255 --> 00:03:02,173
.باید تا چند ساعت دیگه برگردیم سر کار

6
00:03:02,257 --> 00:03:04,634
.باید جوری رفتار کنیم انگار همه چی عادیه

7
00:03:04,717 --> 00:03:09,013
.باید اسلحه و پوکه‏ها رو بندازی توی جزیره

8
00:03:09,097 --> 00:03:12,350
،اونجا بی‏صاحابه
،از اونجا وارد اقیانوس میشن

9
00:03:13,184 --> 00:03:14,852
.و کسی پیداشون نمیکنه

10
00:03:15,270 --> 00:03:17,981
،چند ساعت بعد
،گزارش مفقود شدن اسلحه‏ات رو میدی

11
00:03:18,064 --> 00:03:20,858
ماشینت رو پایین شهر پارک میکنی، پنجره‏اش رو میشکنی
.و یادت نره گزارشش رو بدی

12
00:03:20,942 --> 00:03:23,278
.میدونم. قبلاً درباره‏اش حرف بزدیم

13
00:03:23,945 --> 00:03:27,532
به ریدیک میگیم که تو و اسکینر
.رفته بودین پسرک گمشده رو پیدا کنین

14
00:03:27,615 --> 00:03:31,244
و وقتی اطلاع دادن که آدریان رو پیدا کردن
.اسکینر هم رفته

15
00:03:31,327 --> 00:03:33,788
واسه چند هفته همه فکر میکنن که
،اسکینر رفته تعطیلات

16
00:03:33,871 --> 00:03:35,832
.این مقداری زمان واسمون میخره

17
00:03:36,374 --> 00:03:37,750
بعدش چی؟

18
00:03:38,543 --> 00:03:40,962
.نگران کاری که فعلاً باید بکنیم باش

19
00:03:41,045 --> 00:03:43,715
.باشه؟ فقط باید به همین موضوع فکر کنی لیندن

20
00:03:49,721 --> 00:03:51,931
.آدریان تا الان دیگه بیدار شده

21
00:03:53,308 --> 00:03:54,934
،اون تنها کسیه که اسکینر رو دیده

22
00:03:55,018 --> 00:03:57,770
واسه همین باید قبل از اینکه شروع به حرف زدن بکنه
.شیرفهمش کنی

23
00:04:05,445 --> 00:04:06,821
چیه؟

24
00:04:07,822 --> 00:04:09,616
.خونه

25
00:04:09,949 --> 00:04:12,035
.کاپشنت خونی شده

26
00:04:13,244 --> 00:04:14,871
.لعنتی

27
00:04:15,955 --> 00:04:17,415
.قرار بود پاکش کنی

28
00:04:17,498 --> 00:04:18,958
.دستت رو ببر بالا -
.تمیز کردم -

29
00:04:19,042 --> 00:04:21,794
منظورم اینه که دوش گرفتم
.و لباس‏هام رو عوض کردم

30
00:04:21,878 --> 00:04:25,465
.اما... فقط همین کاپشن رو دارم

31
00:04:26,090 --> 00:04:27,800
.لعنتی

32
00:04:27,884 --> 00:04:29,969
.چیزی نیست، خودم میشورمش

33
00:04:30,929 --> 00:04:32,513
.ای تف

34
00:04:35,642 --> 00:04:37,268
...خیلی‏خب

35
00:04:48,238 --> 00:04:50,323
شما دو تا کدوم گوری بودین؟

36
00:04:50,406 --> 00:04:52,075
.خودمون رو سریع رسوندیم اینجا

37
00:04:52,158 --> 00:04:55,870
حال آدریان چطوره؟ -
.خوبه -

38
00:04:55,954 --> 00:04:58,706
.الان گرفته خوابیده -
.خوبه، خوشحالم -

39
00:04:58,790 --> 00:05:00,583
.من و لیندن اومدیم دیگه
.میتونی بری

40
00:05:00,667 --> 00:05:01,876
کجا بودی؟

41
00:05:01,960 --> 00:05:04,045
.مثه بقیه داشتم دنبال آدریان میگشتم

42
00:05:04,128 --> 00:05:05,922
.من و اسکینر داشتیم دنبالش میگشتیم

43
00:05:06,297 --> 00:05:07,924
.میتونستین زنگ بزنین

44
00:05:08,299 --> 00:05:10,635
آره، باتری تلفنم تموم شد
،و میدونی

45
00:05:10,718 --> 00:05:15,515
اسکینر میخواست یه خبرچین
...نزدیک مدرسه آدریان رو خِفت کنه، واسه همین

46
00:05:16,641 --> 00:05:19,269
لطفاً میشه ببینمش؟

47
00:05:19,727 --> 00:05:21,271
.البته

48
00:05:23,731 --> 00:05:25,942
.ممنون بابت اینکه موندی کارل

49
00:05:31,656 --> 00:05:33,449
لیندن چشه؟

50
00:05:33,825 --> 00:05:35,159
چی؟

51
00:05:35,243 --> 00:05:37,495
.بهم لبخند زد

52
00:05:37,579 --> 00:05:40,206
اسکینر ولش کرده؟
دوست پسر جدید میخواد یا چی؟

53
00:05:40,290 --> 00:05:43,668
اگر هم دنبال دوست پسر بود
.سراغ توی کریه‏المنظر پیر نمیومد

54
00:05:48,298 --> 00:05:53,553
دیشب منظورت از اینکه کسی واست
پاپوش دوخته چی بود؟

55
00:05:54,012 --> 00:05:56,848
گفتی باید بری کسی که
.واست پاپوش دوخته رو پیدا کنی

56
00:05:56,931 --> 00:05:59,100
.اسکینر بود -
.اسکینر -

57
00:05:59,183 --> 00:06:02,895
اون اتفاقی که توی خونه تو افتاد
.زیر سر اون بود

58
00:06:02,979 --> 00:06:04,897
واسه همین میخواستم رک و راست
.رو در رو باهاش حرف بزنم

59
00:06:05,356 --> 00:06:08,860
باهاش حرف زدی؟ -
.نتونستم پیداش کنم -

60
00:06:10,028 --> 00:06:14,198
احتمالاً الان توی سواحل جزیره آروبا نشسته
.و داره خوش گذرونی میکنه پدرسوخته خر شانس

61
00:06:14,282 --> 00:06:16,868
کِی وقت کردی لباست رو عوض کنی؟

62
00:06:17,368 --> 00:06:21,164
کاپشنت گشاد بود، تنگ نبود
.یکی جدید پوشیدی

63
00:06:21,247 --> 00:06:25,084
.آره، یه دونه اضافی توی ماشین داشتم
.الهه سبز ریخت روش

64
00:06:25,793 --> 00:06:27,879
الهه سبز دیگه چه کوفتیه؟

65
00:06:27,962 --> 00:06:30,131
.چاشنی مخصوص گیاهخوارها

66
00:06:30,548 --> 00:06:32,467
.واقعاً نمونه ضایع یه مَردی

67
00:06:32,550 --> 00:06:35,845
لااقل مثه بعضی آدمها رگ قلبم
.بخاطر خوردن چربی نمیگیره

68
00:06:35,929 --> 00:06:37,680
.آره، خیلی‏خب

69
00:06:50,568 --> 00:06:52,362
.سلام آدریان

70
00:06:54,447 --> 00:06:55,949
مامانم کجاست؟

71
00:06:56,032 --> 00:06:58,534
.توی اون یکی اتاقه
.گفتش میتونم بیام اینجا

72
00:07:01,496 --> 00:07:03,081
...ام

73
00:07:04,499 --> 00:07:06,918
.مَردی که مادرت رو کُشت پیدا کردیم

74
00:07:08,044 --> 00:07:09,879
مَردی که توی ماشین بود؟

75
00:07:10,255 --> 00:07:13,716
.نه، اون نبود
.اشتباه گرفته بودی

76
00:07:13,800 --> 00:07:16,386
.خودش بود
.همون مَرد بود

77
00:07:16,469 --> 00:07:19,347
نه، آدریان در اشتباهی
.کار اون نبود

78
00:07:21,474 --> 00:07:23,643
.جو میلز بودش

79
00:07:28,481 --> 00:07:31,317
.دیگه لازم نیست بترسی

80
00:07:31,901 --> 00:07:33,695
.گرفتیمش

81
00:07:45,832 --> 00:07:48,084
باید بریم اداره
.نوبت شیفت ما شروع شده

82
00:07:49,168 --> 00:07:51,087
...برو. فقط

83
00:07:51,379 --> 00:07:52,422
.بریم دیگه

84
00:07:54,007 --> 00:07:56,342
.باید استراحت کنی لیندن

85
00:07:57,302 --> 00:08:01,472
چند ساعت چشم روی هم بذار
.بعدش میریم

86
00:08:01,556 --> 00:08:04,267
.هیچوقت اون دخترها یا کلی رو پیدا نمیکنن

87
00:08:04,601 --> 00:08:07,061
هیشکی جز ما هیچوقت
.نمیفهمه که اون دخترها توی دریاچه هستن

88
00:08:07,145 --> 00:08:08,521
.ما اسکینر رو هم انداختیم اونجا

89
00:08:08,605 --> 00:08:10,398
.هیشکی هیچوقت اون دخترها رو پیدا نمیکنه

90
00:08:10,481 --> 00:08:12,358
میخوای بیوفتی توی زندان؟ هان؟

91
00:08:12,442 --> 00:08:14,193
.یه راه دیگه‏ای هم باید باشه

92
00:08:14,277 --> 00:08:16,696
وقتی بهش شلیک کردی
.زانو زده بود

93
00:08:17,447 --> 00:08:18,489
.اونم دو بار

94
00:08:18,573 --> 00:08:21,409
هیشکی باور نمیکنه کارت در دفاع از خود بوده
.خودتم خوب میدونی

95
00:08:23,494 --> 00:08:25,204
...اما -
میخوای جک -

96
00:08:25,288 --> 00:08:27,582
بدون مامانش بزرگ بشه، هان؟

97
00:08:27,665 --> 00:08:29,125
.نه

98
00:08:29,459 --> 00:08:31,377
پس اینقدر چرت و پرت نگو، باشه؟

99
00:08:31,461 --> 00:08:33,546
.چونکه من زندان برو نیستم

100
00:08:43,598 --> 00:08:46,643
.لازم نبود پیشم بمونی
.مجبور نبودی بهم کمک کنی

101
00:08:50,605 --> 00:08:52,398
.چرا، کمکت کردم

102
00:10:08,975 --> 00:10:10,476
عزیزم؟

103
00:10:11,519 --> 00:10:13,396
چرا اینجایی؟

104
00:10:13,896 --> 00:10:16,024
.فقط میخواستم تو رو ببینم

105
00:10:16,107 --> 00:10:18,067
.بیا توی تخت

106
00:10:18,151 --> 00:10:19,444
.منو گرم کن

107
00:10:21,362 --> 00:10:22,906
!آخ

108
00:10:23,698 --> 00:10:25,700
یه ساعت دیگه دادگاه دارم

109
00:10:26,117 --> 00:10:30,204
تا چشم روی هم گذاشتم
.صبح شد

110
00:10:31,998 --> 00:10:34,208
.خسته‏ام هنوز

111
00:10:35,585 --> 00:10:39,297
.شاید داری مریض میشی -
.آره، شاید -

112
00:10:40,131 --> 00:10:41,925
.یا شاید هم پیر

113
00:10:43,468 --> 00:10:46,638
.ساعت 5 عصر بیام برای سکس توی تخت

114
00:10:46,721 --> 00:10:49,057
.ساعت 7 وقت خواب

115
00:10:50,141 --> 00:10:52,477
.آره، یه جورایی جذابه

116
00:10:53,227 --> 00:10:54,687
.زود باش

117
00:10:55,271 --> 00:10:57,148
.بیا توی تخت

118
00:10:58,358 --> 00:11:01,402
.واقعاً غافلگیر شدم که اینجایی

119
00:11:04,072 --> 00:11:06,574
.خوابت رو دیدم

120
00:11:23,383 --> 00:11:27,679
حداکثر تا 70 ساعت بعد از رابطه جنسی بدون کاندوم
.باید اولین قرص رو بخورید

121
00:11:27,762 --> 00:11:32,517
میتونین هر دو قرص رو تا 120 ساعت
.پس از مقاربت جنسی استفاده کنین

122
00:11:32,600 --> 00:11:33,643
.خیلی‏خب. متوجه شدم

123
00:11:33,726 --> 00:11:35,895
دستورالعملی که بهتون دادم رو متوجه شدید؟

124
00:11:35,979 --> 00:11:37,647
.گفتم که، فهمیدم

125
00:11:38,439 --> 00:11:41,109
.لازم نیست صداتون رو برای من بالا ببرید

126
00:11:42,443 --> 00:11:44,362
.ببخشید

127
00:11:46,823 --> 00:11:48,199
.روز خوبی داشته باشید

128
00:11:52,954 --> 00:11:55,081
بخاطر این مساله تحریک میشی؟

129
00:11:55,582 --> 00:11:56,958
،یه مرد گنده که مسئول داروهاس

130
00:11:57,041 --> 00:12:00,044
،پشت پیشخوان وایسادی
واقعاً باعث میشه تحریک بشی؟

131
00:13:39,018 --> 00:13:42,897
!الان میزنم چیزی که داخل شورتت رو داغون میکنم

132
00:13:42,981 --> 00:13:44,023
.برید کنار هولدر اومد

133
00:13:44,399 --> 00:13:45,858
.مَرد این روزها

134
00:13:45,942 --> 00:13:47,402
.یه بزن بهادر درست و حسابی اینجا داریم

135
00:13:47,485 --> 00:13:51,406
مقابل رئیس بزرگ، اسکینر در اومدن
.واقعاً خایه میخواد

136
00:13:51,489 --> 00:13:54,826
.خدای من ریدیک، ناسلامتی یه خانم اینجا وایساده -
لیندن رو میگی؟ -

137
00:13:54,909 --> 00:13:57,495
کی واسش مهمه؟
.خود اونم خایه داره

138
00:13:59,497 --> 00:14:01,082
صبحونه میخوری؟

139
00:14:01,833 --> 00:14:04,252
دلم نمیخواد چیزی رو که کل روز با انگشت‏های
.چرب و چیلیت دست زدی بخورم

140
00:14:04,335 --> 00:14:07,589
.بیا، یه دونه با مزه کلمش رو هم دارم

141
00:14:08,673 --> 00:14:11,175
مزه کلمش رو هم داری؟ -
.اره همونجاس. صورتیه -

142
00:14:11,259 --> 00:14:13,928
.عاشق مزه کلم هستم -
.پیراشکی‏ رو آوردم بالا بخور -

143
00:14:34,574 --> 00:14:37,368
.آره، جایی نداشتم بذارمش

144
00:14:37,452 --> 00:14:41,372
.از اتاق عملیات ویژه انداختنش بیرون
.از بخش مفاسد اقتصادی اومده بودن. کثافتا

145
00:14:41,456 --> 00:14:43,583
.بذارش توی دفتر کوفتی خودت

146
00:14:43,666 --> 00:14:44,751
.از اینجا ببرش

147
00:14:44,834 --> 00:14:46,544
.باشه، پیراشکیت رو بخور

148
00:14:46,628 --> 00:14:49,297
.نوبت تو و زن شگفت انگیز شده
.یه پرونده جدید داریم

149
00:14:49,756 --> 00:14:52,050
.تازه شیفت کاری شروع شده

150
00:14:52,550 --> 00:14:56,304
.من خودم توی پرونده "فلوت زن" گیر کردم
.باید این پرونده رو قبول کنین

151
00:14:56,387 --> 00:14:57,972
.بریم

152
00:14:58,389 --> 00:15:00,934
بریم، بپر برو
.خانم لیندن

153
00:15:14,113 --> 00:15:17,659
ساعت 5:45 دقیقه صبح
.911به ما از طریق بیسیم قضیه رو اطلاع داد

154
00:15:17,742 --> 00:15:18,952
.همسایه صدای شلیک گلوله شنیده

155
00:15:19,035 --> 00:15:23,998
افسران پلیسی که مراجعه کردن اثری از ورود با زور رو ندیدن
.اما در آشپزخونه باز بوده

156
00:15:24,082 --> 00:15:26,417
.اولین جسد اینجا پیدا شده

157
00:15:27,418 --> 00:15:29,712
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

158
00:15:30,129 --> 00:15:32,006
.حمام خون راه افتاده

159
00:15:33,591 --> 00:15:38,179
فیلیپ و لیندا استندزبری
.که 57 و 49 سال سن داشتن

160
00:15:38,263 --> 00:15:42,350
.چندین گلوله به شکم و سرشون شلیک شده

161
00:15:42,767 --> 00:15:45,395
قاتل حتماً همونجایی که تو الان وایسادی
.بوده سارا

162
00:15:45,770 --> 00:15:48,147
به صورت مَرد یه تیر زده
.دو تا هم به تنش

163
00:15:48,523 --> 00:15:51,484
بنظر میاد لیندا استندزبری
.سعی کرده کِشون کِشون بره بیرون

164
00:15:51,568 --> 00:15:55,029
سه تیر به بدنش خورده
.یکی هم به پشت سرش

165
00:15:57,198 --> 00:15:58,992
.بازم هست

166
00:16:01,077 --> 00:16:02,704
.بچه‏ها

167
00:16:09,711 --> 00:16:13,214
.دختر 16 ساله بنام فیبی استندزبری

168
00:16:13,298 --> 00:16:16,342
.از زیر میز حتماً بیرون کشیده شده

169
00:16:16,426 --> 00:16:19,512
با صدایی بیدار شده
.شاید سعی کرده پنهون بشه

170
00:16:19,596 --> 00:16:22,307
از فاصله نزدیک
.دو بار به صورتش شلیک شده

171
00:16:23,600 --> 00:16:26,019
.قبلاً دختر خوشکلی هم واسه خودش بوده

172
00:16:28,646 --> 00:16:32,901
.کوچیکترین بچه نادین استندزبری 6 ساله

173
00:16:32,984 --> 00:16:35,194
.به صورتش شلیک شده

174
00:16:40,742 --> 00:16:44,579
.حدسم اینه که بچه توسط تیرانداز غافلگیر شده

175
00:16:45,246 --> 00:16:46,456
اتاق خواب دختره کجاس؟

176
00:16:47,332 --> 00:16:49,208
.طبقه پایینی خونه

177
00:16:49,292 --> 00:16:51,377
.اونم باید بیدار شده باشه

178
00:16:51,461 --> 00:16:53,379
.مثه خواهر بزرگترش

179
00:16:53,755 --> 00:16:55,173
آلت قتل همونه؟

180
00:16:55,256 --> 00:16:57,508
.به اسم پدر ثبت شده

181
00:16:57,884 --> 00:17:02,555
.کنار تیرانداز کایل استندزبری پسر 17 سالشون پیداش کردیم

182
00:17:02,639 --> 00:17:04,933
.به سر خودش هم شلیک کرده

183
00:17:05,934 --> 00:17:10,104
حتماً خونواده رو کُشته
.و روی خودش هم اسلحه کشیده

184
00:17:10,188 --> 00:17:11,230
جسدش کجاس؟

185
00:17:11,314 --> 00:17:13,775
.بیمارستان شمال مرکزی
.بخش جراحی

186
00:17:14,234 --> 00:17:15,985
زنده‏اس؟

187
00:17:45,640 --> 00:17:47,308
.خانم

188
00:17:51,854 --> 00:17:53,398
چی شده بیلینگز؟

189
00:17:53,481 --> 00:17:55,149
.یه پیغام واستون رسیده خانم. فوری فوتیه

190
00:18:16,379 --> 00:18:19,507
.دیگه سوخت موشک [قهوه] لازم نداری لیندن

191
00:18:23,011 --> 00:18:24,929
.میدونیم که کایل دانش آموز سنت جورج بوده

192
00:18:25,013 --> 00:18:29,267
.زباله دونی بچه پولدارهای بدبخت میمونه
.برای ورودش 50 هزار دلار لازمه

193
00:18:31,060 --> 00:18:32,604
.لیندن

194
00:18:34,022 --> 00:18:36,899
حالت خوبه؟ -
.آره -

195
00:18:38,234 --> 00:18:39,944
،اگه قاتل از زیر تیغ جراحی زنده بیرون اومد

196
00:18:40,570 --> 00:18:42,864
،اگه عاقبتش زندگی نباتی نشه

197
00:18:42,947 --> 00:18:46,451
میریم بهش دستبند میزنیم
.و میریم خونه پی کارمون

198
00:18:47,702 --> 00:18:49,245
بس کن، باشه؟

199
00:18:49,746 --> 00:18:52,707
،این لطیف برخورد کردن
،اداره کردن من

200
00:18:52,790 --> 00:18:54,876
من حالم خوبه
.اینقدر دورم نچرخ

201
00:18:54,959 --> 00:18:58,338
.نمیدونستم دارم دورت میگردم -
.چرت نگو که نمیدونستی -

202
00:19:00,048 --> 00:19:02,008
این زن ارتشی اینجا چیکار میکنه؟

203
00:19:06,763 --> 00:19:10,183
کجاست؟
.برای کایل استندزبری اومدم

204
00:19:10,266 --> 00:19:12,977
.گفتن که زیر عمله -
عضو خونواده‏اش هستید؟ -

205
00:19:13,061 --> 00:19:15,104
مدیر مدرسه‏اش هستم
.و باید کایل رو ببینم

206
00:19:15,188 --> 00:19:18,733
تا وقتی از اتاق عمل بیرون نیومده
.کسی نمیتونه ببینتش خانم جان

207
00:19:18,900 --> 00:19:22,195
کار کی بوده؟
مظنونی هم دارید؟

208
00:19:22,278 --> 00:19:25,156
.نمیتونیم درباره تحقیقات با شما صحبت کنیم، شرمنده

209
00:19:25,240 --> 00:19:26,241
.کار کایل نیست

210
00:19:26,366 --> 00:19:29,619
توی رادیو همینو داشتن میگفتن
.قتل و سپس خودکشی

211
00:19:29,702 --> 00:19:32,664
.غیر ممکنه
.کایل توانایی اعمال خشونت نداره

212
00:19:32,747 --> 00:19:36,167
.و با اینحال دانش آموز آکادمی نظامی پسرانه سنت جورجه

213
00:19:36,960 --> 00:19:39,796
تا جاییکه درک کردم بچه‏های پولدار دردسرساز
.رو میفرستن اونجا

214
00:19:39,879 --> 00:19:43,216
.پس اونموقع درک محدودی دارید

215
00:19:44,133 --> 00:19:47,053
.من پدرش فیلیپ رو بیش از 20 ساله که میشناسم

216
00:19:47,136 --> 00:19:53,059
... و کایل از ماه اکتبر دانش آموز من شده و

217
00:19:53,685 --> 00:19:56,229
.امکان نداره همچین کار وحشتناکی کرده باشه

218
00:19:57,355 --> 00:20:00,984
میخواین بشینین خانم...؟ -
.لزومی به اینکار نیست -

219
00:20:01,067 --> 00:20:03,528
.و بنده سرهنگ مارگارت رین هستم

220
00:20:05,029 --> 00:20:07,407
از اونجایی که هنوز بازداشت نشده
،و زیر سن قانونی هم هست

221
00:20:07,490 --> 00:20:09,909
من تصمیم میگیرم
.که باهاتون حرف بزنه یا نه

222
00:20:09,993 --> 00:20:11,744
.درسته، بله

223
00:20:11,828 --> 00:20:14,163
خب در این حالت
.به شما همچین اجازه‏ای نمیدم

224
00:20:14,247 --> 00:20:16,249
.پس بازداشتش میکنیم

225
00:20:16,332 --> 00:20:18,668
.به محض اینکه از سوی بیمارستان اجازه‏اش صادر بشه

226
00:20:18,751 --> 00:20:21,129
.اجازه شما برای اون مورد دیگه لازم نیست

227
00:20:22,755 --> 00:20:23,756
.کارآگاهان

228
00:20:25,466 --> 00:20:26,676
حالش چطوره دُکی؟

229
00:20:26,759 --> 00:20:29,637
گلوله جمجمه‏اش رو خراش داده
.و باعث ضربه مغزی شدید شده

230
00:20:29,721 --> 00:20:31,639
.همین. پسر خوش شانسیه

231
00:20:31,723 --> 00:20:33,725
.میخوام ببینمش -
شما کی باشین؟ -

232
00:20:33,808 --> 00:20:35,935
.مدیر مدرسه‏اش هستم

233
00:20:36,019 --> 00:20:39,063
.تا فردا ملاقاتی نخواهد داشت
.باید استراحت کنه

234
00:20:39,147 --> 00:20:41,357
.این شامل شماها هم میشن کارآگاهان عزیز

235
00:20:44,027 --> 00:20:47,113
.هیشکی قبل از من اجازه نداره باهاش حرف بزنه
متوجه شدین؟

236
00:20:47,196 --> 00:20:48,364
.بله خانم

237
00:20:58,625 --> 00:21:02,337
امروز 14 مارس 2014
...ساعت 9 صبح است

238
00:21:02,420 --> 00:21:06,591
مامان خونواده، لیندا، شخص مهمی
توی جامعه بوده، چندین خیریه رو اداره میکرده

239
00:21:06,674 --> 00:21:09,427
به بچه‏هاش توی مدرسه خصوصی
.تنیس آموزش میداده

240
00:21:10,219 --> 00:21:14,599
بابای خونواده سال 75 میلادی
.از سنت جورج فارغ التحصیل شده

241
00:21:14,682 --> 00:21:20,271
شرکتش، معماری و طراحی استندزبری
.نزدیک 250 میلیون دلار ارزش داره

242
00:21:20,939 --> 00:21:26,319
به روش خودش با پولاد و شیشه
.خونه‏اش رو ساخته

243
00:21:26,402 --> 00:21:29,322
".هیچی بین تو و آسمان آبی بالای سرت نباید باشه"

244
00:21:29,447 --> 00:21:32,533
!البته بغیر از یه گلوله 9 میلی متری توی کله

245
00:21:33,993 --> 00:21:40,375
بزرگترین دخترشون فیبی
.تازه وارد اجتماع شده بوده، معدل درسی بالا

246
00:21:41,459 --> 00:21:45,505
کوچکترین دختر، نادین
.بتازگی تولد 6 سالگیش رو جشن گرفته بوده

247
00:21:46,339 --> 00:21:47,632
.چه دخترک بامزه‏ای

248
00:21:51,427 --> 00:21:53,346
.و بعدش هم کایل

249
00:21:53,429 --> 00:21:55,848
.مایه ننگ خونواده، از نظر درسی ضعیف

250
00:21:55,932 --> 00:21:59,978
،بیشتر سال سوم دبیرستانش رو پیچونده بوده
.کل دبیرستان درست و حسابی مدرسه نرفته

251
00:22:00,561 --> 00:22:02,939
.مشکل و دردسر توی خون این بچه بوده

252
00:22:06,067 --> 00:22:10,280
.یکی سیم‏های پیانو رو پاره کرده بود
.انگار بُریده بودنشون

253
00:22:10,363 --> 00:22:12,949
.باید یکی رو پیدا کنیم داخل پیانو رو بررسی کنه

254
00:22:13,032 --> 00:22:14,367
.باشه

255
00:22:14,450 --> 00:22:16,744
.عکسی که میخواستید رو آوردم قربان

256
00:22:16,828 --> 00:22:19,664
ماشینی که آدریان رو از مدرسه تعقیب کرده بود
.همونطور که درخواست کرده بودید بزرگش کردم

257
00:22:19,789 --> 00:22:22,000
.تونستم قسمتی از پلاکش رو بخونم
میخواین بررسیش کنم؟

258
00:22:22,083 --> 00:22:25,545
.نه، آدریان رو که پیدا کردیم
.نیازی به اینکار نیست

259
00:22:25,628 --> 00:22:28,214
...خیلی‏خب. خب اگه نظرتون عوض شد

260
00:22:28,298 --> 00:22:31,050
.عکس رو بده بهم
.خودم دنبالش رو میگیرم

261
00:22:31,759 --> 00:22:34,762
.اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین -
.همه چی مرتبه رفیق. مرسی -

262
00:22:51,112 --> 00:22:54,908
درخواست عکس ماشین اسکینر رو کردی؟ -
.نمیدونستم ماشین اونه -

263
00:22:56,242 --> 00:23:00,121
چیز دیگه‏ای هم هست؟
چیز دیگه‏ای که بیچاره‏مون کنه؟

264
00:23:00,204 --> 00:23:02,665
نه اما شاید لازم باشه
.دوباره کاپشنت رو بررسی کنی خون روش نباشه

265
00:23:05,501 --> 00:23:09,255
نباید هیچ اشتباهی کنیم، فهمیدی؟

266
00:23:15,553 --> 00:23:17,597
مساله دیگه‏ای هم هست؟

267
00:23:18,556 --> 00:23:21,100
.فکر کن -
.نه هیچی نیست -

268
00:23:21,559 --> 00:23:23,061
.ببین

269
00:23:24,854 --> 00:23:26,981
...بیین میدونم چقدر

270
00:23:29,067 --> 00:23:31,152
.این قضیه واست شخصی هست

271
00:23:31,778 --> 00:23:33,863
چی؟ -
...منظورم اینه -

272
00:23:34,781 --> 00:23:38,409
.اینکه تو و اسکینر با هم بودین -
.خفه شو -

273
00:23:39,702 --> 00:23:42,080
...من -
.خفه شو -

274
00:24:25,081 --> 00:24:26,666
.عزیزم

275
00:24:29,377 --> 00:24:30,878
عزیزم؟

276
00:24:33,756 --> 00:24:36,843
هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بیوفته، میدونی؟

277
00:24:42,140 --> 00:24:43,266
چی شده؟

278
00:24:47,645 --> 00:24:49,022
.حامله شدم

279
00:24:55,778 --> 00:24:58,364
.میدونم که زمان خوبی واسه هیچکدوممون نیست

280
00:24:58,448 --> 00:25:00,116
.نه نیست

281
00:25:00,199 --> 00:25:01,576
چطور این اتفاق افتاده؟

282
00:25:01,659 --> 00:25:05,496
.نمیدونم، حتماً یکی دو روز قرصم رو یادم رفته بخورم

283
00:25:05,580 --> 00:25:08,958
یادت رفته قرص بخوری؟ -
.اشتباه بوده خب -

284
00:25:09,042 --> 00:25:11,377
خدای من، چته آخه؟

285
00:25:14,505 --> 00:25:16,049
.ببخشید

286
00:25:20,219 --> 00:25:21,930
.متاسفم

287
00:25:35,068 --> 00:25:37,904
.یه جورایی خبر ناراحت کننده‏ای بود

288
00:25:39,530 --> 00:25:42,700
باید بیشتر دقت میکردم توی گفتنش میدونی؟

289
00:25:42,784 --> 00:25:44,702
.آره -
.آرومتر میگفتم -

290
00:25:45,787 --> 00:25:48,998
یه کمی نوازش قبلش
جای دوری نمیره، میدونی؟

291
00:25:49,082 --> 00:25:50,291
.بیشتر از این حرفا کار کردیم

292
00:25:50,375 --> 00:25:52,043
.مشکل هم همینه -
.آره -

293
00:25:56,422 --> 00:26:00,343
.خیلی‏خب
.باید برم دوش بگیرم

294
00:26:01,552 --> 00:26:03,638
.میخوای برم غذای تایلندی بگیرم

295
00:26:03,721 --> 00:26:06,474
.یه کمی غذای ساپاکتی پات کی مائو

296
00:26:06,557 --> 00:26:07,642
.آره

297
00:26:08,851 --> 00:26:10,436
.من مشکلی ندارم

298
00:26:11,688 --> 00:26:14,649
.تو سفارش بده
.هر چی بگیری میخورم

299
00:26:14,649 --> 00:26:24,649
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

300
00:28:46,175 --> 00:28:48,261
لعنتی. اصلاً خوابیدی یا نه؟

301
00:28:49,262 --> 00:28:50,680
چرا اومدی اینجا هولدر؟

302
00:28:50,763 --> 00:28:53,391
.گزارش گلوله شناسی قتل خانواده استندزبری اومده

303
00:28:54,976 --> 00:28:56,311
میذاری بیام داخل یا چی؟

304
00:28:57,061 --> 00:28:58,354
...اه

305
00:28:59,230 --> 00:29:00,898
.اگه سیگار میکشی نه

306
00:29:00,982 --> 00:29:02,525
.خونه‏ام بوی بد میگیره

307
00:29:02,609 --> 00:29:04,777
.ایندفعه دیگه واسه همیشه ترک کردم

308
00:29:05,737 --> 00:29:09,073
.آره، نهایتاً تا 20 دقیقه دیگه دوباره شروع میکنی

309
00:29:10,658 --> 00:29:15,246
شاید دلت بخواد قبل از اینکه بزنیم به جاده
.دوش بگیری. قیافه‏ات داغونه

310
00:29:16,956 --> 00:29:20,293
صبر کن، اسلحه‏ای که باهاش بابا، مامان و دخترها رو کُشته

311
00:29:20,376 --> 00:29:23,588
همونی که به کایل شلیک شده نبوده؟ -
.آهان -

312
00:29:23,671 --> 00:29:26,633
اسلحه همون کالیبر بوده
.اما روی گلوله شیارهای متفاوتی دیده شده

313
00:29:27,050 --> 00:29:28,968
.دو تا اسلحه در کار بوده لیندن

314
00:29:29,052 --> 00:29:31,054
.فقط یکیش رو پیدا کردیم

315
00:29:32,639 --> 00:29:34,682
کایل خونواده‏اش رو کُشته
،از شر اون یکی اسلحه خلاص شده

316
00:29:34,766 --> 00:29:36,184
بعدش یه اسلحه دیگه گیر آورده
و به خودش شلیک کرده؟

317
00:29:36,267 --> 00:29:39,896
.اصلاً با عقل جور در نمیاد -
.مگه اینکه یکی سعی کرده باشه خودکشی صحنه سازیش کنه -

318
00:29:42,774 --> 00:29:46,527
روی دسته اسلحه پیدا شده سر صحنه
... اثر انگشت کایل بوده و

319
00:29:46,611 --> 00:29:49,530
.یه اثر کف دست ناقص که تشخیص داده نشده

320
00:29:49,656 --> 00:29:51,950
.اصلاً اسلحه دوم رو توی خونه پیدا نکردیم

321
00:29:52,033 --> 00:29:55,203
.خونه‏شون نزدیک ساحله
.باید غواص‏ها رو بفرستیم اونجا

322
00:29:55,662 --> 00:29:58,039
.ترتیبش رو دادم دختر خوب

323
00:29:58,122 --> 00:30:02,043
حتی بدون استفاده از آبحو گیاهخوارها هم
.کارم خیلی درسته

324
00:30:03,711 --> 00:30:06,839
.امروز صبح واقعاً کیفت کوکه -
.آره -

325
00:30:06,923 --> 00:30:08,549
میخوای ازت بپرسم چرا؟

326
00:30:08,925 --> 00:30:11,386
خورشید طلوع کرده
،سیگار دارم میکشم

327
00:30:11,469 --> 00:30:13,680
.و یه پرونده قتل که ارزش وقت گذاشتن داره

328
00:30:14,973 --> 00:30:19,143
پیانو چی؟ داخلش یا روی سیم‏های پاره شده
اثر انگشتی پیدا کردیم؟

329
00:30:19,227 --> 00:30:20,770
.نه، خیلی وقت پیش پاره شده بودن

330
00:30:20,853 --> 00:30:23,523
.کلی خاک نشسته بود روش
.نمیشد اثر انگشت گرفت

331
00:30:29,862 --> 00:30:31,281
.کارآگاه هولدر هستم

332
00:30:34,450 --> 00:30:36,035
بهوش اومده؟

333
00:30:48,214 --> 00:30:49,257
.سلام

334
00:30:51,551 --> 00:30:53,303
میدونی این چیه؟

335
00:30:54,929 --> 00:30:56,472
.آب

336
00:30:56,973 --> 00:30:58,641
میشه بیام داخل؟

337
00:31:00,977 --> 00:31:02,186
حالت چطوره کایل؟

338
00:31:07,692 --> 00:31:10,695
میتونی بگی چند تا انگشتم رو بلند کردم؟

339
00:31:10,778 --> 00:31:12,113
.چهار

340
00:31:12,488 --> 00:31:14,574
.شست انگشت حساب نمیشه

341
00:31:17,327 --> 00:31:18,995
کی هستی؟

342
00:31:19,078 --> 00:31:21,623
.از شهرداری اومدم
.اسمم ساراست

343
00:31:21,706 --> 00:31:23,541
.فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

344
00:31:24,167 --> 00:31:27,837
،چند شب پیش توی خونه والدینت

345
00:31:27,921 --> 00:31:30,214
.به آدرس 8327 جاده فرندل بودی

346
00:31:30,298 --> 00:31:32,467
یادت میاد اون شب چی شد؟ -
.نه -

347
00:31:32,550 --> 00:31:35,470
.نه، از کریسمس به بعد خونه نرفتم

348
00:31:38,598 --> 00:31:40,016
من چرا اینجام؟

349
00:31:41,643 --> 00:31:43,770
هیشکی درباره اتفاقی که افتاد
باهات حرف نزده؟

350
00:31:43,853 --> 00:31:47,398
اتفاقی توی میدون تیر افتاده؟

351
00:31:48,650 --> 00:31:53,071
.باید برم مدرسه -
.نه، نه، کایل. نباید اینکارو بکنی -

352
00:31:53,154 --> 00:31:55,281
سعی کن آروم باشی
.و نفس بکشی

353
00:31:55,365 --> 00:31:56,950
چه بلایی سرم اومده؟

354
00:31:57,575 --> 00:31:58,618
تو کی هستی؟

355
00:31:59,118 --> 00:32:00,662
پدر و مادرم کجا هستن؟

356
00:32:00,745 --> 00:32:02,956
.ما از طرف اداره پلیس سیاتل اومدیم کایل

357
00:32:03,873 --> 00:32:06,584
.باید درباره خونواده‏ات ازت سوال بپرسم

358
00:32:07,043 --> 00:32:10,838
اگه خونواده‏تون دشمنی داشته یا تهدیدی
علیه‏شون انجام شده

359
00:32:10,922 --> 00:32:14,300
...که ازش خبر داری -
صبر کن بینم، از طرف پلیس اومدی؟ -

360
00:32:15,093 --> 00:32:17,136
بلایی سرشون اومده؟

361
00:32:17,220 --> 00:32:18,680
حال نادین خوبه؟

362
00:32:19,055 --> 00:32:20,390
نادین کیه؟

363
00:32:20,473 --> 00:32:21,849
.خواهر کوچیکشه

364
00:32:24,102 --> 00:32:26,354
.خیلی راحت زهره ترک میشه

365
00:32:26,437 --> 00:32:29,482
.مثه یه پرنده کوچولو میمونه

366
00:32:31,276 --> 00:32:33,319
باید بهش خبر بدین
.که حالم خوبه

367
00:32:33,403 --> 00:32:35,196
.نمیخوام دل نگران بشه

368
00:32:36,739 --> 00:32:38,199
میتونین لطفاً اینکارو بکنین؟

369
00:32:38,283 --> 00:32:41,119
میشه بهش بگین که حالم خوبه؟

370
00:32:44,956 --> 00:32:47,125
...با توجه به نوع جراحتی که تحمل کرده

371
00:32:47,208 --> 00:32:48,835
.از دست دادن حافظه عادیه

372
00:32:48,918 --> 00:32:52,338
این به اصطلاح از دست دادن حافظه
.هم غنیمتی واسش شده

373
00:32:52,422 --> 00:32:54,966
.آره، پسر بسیار خوش شانسیه

374
00:32:55,049 --> 00:32:56,551
پس کاملاً حافظه‏اش رو از دست داده؟

375
00:32:57,010 --> 00:32:59,929
بخاطر واقعه احساسی که بر سرش اومده
.بنظر محدود شده

376
00:33:00,138 --> 00:33:02,974
.تیراندازی، روز اتفاق -
اما ممکنه تمارض کنه، درسته؟ -

377
00:33:03,057 --> 00:33:06,102
ممکنه بدون اینکه حافظه‏ات رو از دست بدی
.دچار همچین صدمه‏ای بشی

378
00:33:06,185 --> 00:33:09,564
.درسته اما جداً فکر نمیکنم ادا در بیاره
...آزمایشاتی رو انجام دادیم

379
00:33:09,647 --> 00:33:11,733
آخه چطوری کُشته شدن خونواده‏ات رو
آدم یادش میره؟

380
00:33:11,816 --> 00:33:13,902
.به تصادف‏های سنگین ماشین فکر کنین

381
00:33:13,985 --> 00:33:16,779
.چیزی که مردم قبل و در حین ضربه بیاد میارن

382
00:33:16,863 --> 00:33:18,364
.اگه چیزی هم باشه خیلی کمه

383
00:33:18,448 --> 00:33:21,284
بعداً حالا اون شب یادش میاد یا نه؟ -
.سخته گفتنش -

384
00:33:21,367 --> 00:33:23,912
شاید چند روز طول بکشه
.شاید هم چند هفته

385
00:33:23,995 --> 00:33:28,166
اما با توجه به آسیب ادامه دار
...از دست دادن کل خونواده‏اش

386
00:33:28,249 --> 00:33:29,876
.شاید هیچوقت بخاطر نیاره

387
00:33:30,209 --> 00:33:33,046
...تا انتهای هفته مرخصش میکنم

388
00:33:33,129 --> 00:33:35,798
واسه همین میتونین تا اونموقع ازش بازجویی نکنین؟

389
00:33:39,427 --> 00:33:41,012
!به پیش، رژه

390
00:33:41,679 --> 00:33:45,683
چپ چپ چپ
.راست چپ

391
00:33:46,059 --> 00:33:49,979
چپ چپ چپ
.راست چپ

392
00:33:50,063 --> 00:33:53,983
چپ چپ چپ
.راست چپ

393
00:33:54,067 --> 00:33:56,903
.گردان ایــست

394
00:33:59,280 --> 00:34:02,283
.گردان به راست راست

395
00:34:11,376 --> 00:34:13,753
.گردان آماده سرکشی صبحگاهه خانم

396
00:34:55,211 --> 00:34:57,922
.نباید بدون حضور من با کایل صحیت میکردین

397
00:34:58,006 --> 00:34:59,841
.در این مقطع که اونو بازداشت نمیکنیم

398
00:34:59,924 --> 00:35:02,176
.اون شاهد این جرمه

399
00:35:02,260 --> 00:35:04,971
.خوشحالم که بالاخره متوجه شدید

400
00:35:05,054 --> 00:35:07,515
یه پلیس رو مامور کردیم
.توی بیمارستان پیشش بمونه

401
00:35:07,599 --> 00:35:09,350
محض خاطر وقتیکه نظرتون عوض شد؟

402
00:35:09,434 --> 00:35:12,895
محض احتیاط واسه وقتیکه
.قاتل برگرده بخواد کارش رو تموم کنه

403
00:35:13,813 --> 00:35:16,107
.کایل گفت که شب قتل اینجا بوده

404
00:35:16,190 --> 00:35:17,191
.و خونه نبوده

405
00:35:17,275 --> 00:35:18,610
.اون آخر هفته رفت مرخصی

406
00:35:18,693 --> 00:35:21,321
.بیشتر بچه‏ها رفتن. خودم اجازه خروج بهش دادم
.میتونم سوابق رو نشونتون بدم

407
00:35:21,404 --> 00:35:23,573
چند وقته فیلیپ استندزبری رو میشناسین؟

408
00:35:23,656 --> 00:35:26,701
.جزء هیات امنای اینجا بود
.بیش از 20 ساله میشناسمش

409
00:35:26,784 --> 00:35:30,788
از مشکلات خونوادگی خبر داشتین؟
شکایت و دشمنی خودش یا خونواده‏اش نداشتن؟

410
00:35:30,872 --> 00:35:34,459
.نه، خونواده استندزبری آدمهای گُلی بودن

411
00:35:34,626 --> 00:35:37,879
دیگه چی لازم دارید کارآگاهان؟ -
.باید اتاق کایل رو ببینیم -

412
00:35:37,962 --> 00:35:39,005
چرا؟

413
00:35:39,756 --> 00:35:43,176
چونکه داریم تحقیقات قتل شامل
.سلاخی 4 نفر رو اداره میکنیم

414
00:35:43,509 --> 00:35:46,763
یکی از اونا یه دختر 6 ساله بود
.که از فاصله نزدیک به صورتش شلیک شده

415
00:35:48,181 --> 00:35:51,142
واقعاً خوشحال میشم اگه مدرسه‏تون رو تعطیل کنم
،و سانت به سانتش رو بگردم

416
00:35:51,225 --> 00:35:54,270
یا اینکه میتونی خودت اتاقش رو نشونم بدی
.تا بتونیم وظیفه‏مون رو انجام بدیم

417
00:35:55,188 --> 00:35:58,024
دانشجوی افسری فیلدینگ بهتون
.اسایشگاه رو نشون میده

418
00:35:58,107 --> 00:36:01,236
.و یه کپی از سوابق مرخصی رو بهتون میده

419
00:36:01,319 --> 00:36:04,405
اگه چیز دیگه‏ای لازم دارین
...تا وظیفه‏تون رو انجام بدید لطفاً مضایقه نفرمایید

420
00:36:04,489 --> 00:36:08,034
چرا کایل سال آخر دبیرستان رو بیخیال شد
تا به اینجا بیاد؟

421
00:36:08,117 --> 00:36:10,495
...از لحاظ درسی مردود داشت میشد و فیلیپ

422
00:36:10,578 --> 00:36:13,915
.آقای استندزبری نگران آینده دانشگاهی اون بود

423
00:36:13,998 --> 00:36:15,667
.روز خوش

424
00:36:16,084 --> 00:36:18,503
.سنت جورج و اژدها

425
00:36:21,464 --> 00:36:22,799
.اوه پس داستان اساطیری رو میدونی

426
00:36:24,759 --> 00:36:26,302
.امام مقدس سربازان

427
00:36:26,928 --> 00:36:29,514
.اژدهای "سایلنی" رو کُشت
[محلی در لیبی]

428
00:36:29,597 --> 00:36:32,100
مردم اول سعی کردن با گوسفند
.آرومش کنن

429
00:36:32,183 --> 00:36:35,770
و وقتی کارساز نبود
.بچه‏هاشون رو خوراک اژدها کردن

430
00:36:39,565 --> 00:36:42,193
.از اینطرف، آقا و خانم

431
00:36:43,444 --> 00:36:45,780
.بریم، سرکار

432
00:36:46,656 --> 00:36:48,575
.شش ماه مدرسه وابسته به کلیسا رفتم

433
00:36:48,658 --> 00:36:50,660
.لیندن، کاتولیک سرکوب شده

434
00:36:50,743 --> 00:36:52,161
.جور در میاد
.بهت میخوره

435
00:37:00,336 --> 00:37:02,922
.آقا و خانم، آسایشگاه افسر استندزبری

436
00:37:15,852 --> 00:37:17,645
کایل و مامانش به هم نزدیک بودن؟

437
00:37:17,729 --> 00:37:21,566
.آقا، تمامی دانشجویان عکسی با مادرشون همراه دارن
.رسم آکادمی بحساب میاد قربان

438
00:37:21,649 --> 00:37:25,445
"بیخیال "بله قربان"، "خیر قربان
اینا گفتن بشو، باشه؟

439
00:37:25,528 --> 00:37:28,406
.من که بابات نیستم -
.بله، بله قربان -

440
00:37:32,076 --> 00:37:33,828
کایل رو خوب میشناختی؟

441
00:37:33,912 --> 00:37:35,622
.نه خانم. نمیتونستم بگم میشناختم

442
00:37:36,789 --> 00:37:38,124
از اینجا بودن خوشت میاد؟

443
00:37:39,375 --> 00:37:42,295
،آکادمی به من نظم، جرات

444
00:37:42,378 --> 00:37:44,172
،خدمت به اهداف والا

445
00:37:44,255 --> 00:37:45,298
.و مَرد بودن رو آموخته

446
00:37:45,465 --> 00:37:48,009
.بله خانم، قطعاً از اینجا راضی هستم

447
00:37:51,888 --> 00:37:54,933
وقتی آخر هفته‏ها مرخصی میرید
اتاقتون رو هم مرتب میکنین؟

448
00:37:55,016 --> 00:37:56,935
.بله خانم
.جزئی از برنامه سین هست

449
00:37:57,101 --> 00:37:58,561
.مقررات منظورمه خانم

450
00:37:58,645 --> 00:38:01,522
پس چرا کایل واسه آخر هفته که رفته
تختش رو مرتب نکرده؟

451
00:38:02,190 --> 00:38:03,775
...من

452
00:38:04,734 --> 00:38:05,818
.نمیدونم خانم

453
00:38:20,166 --> 00:38:23,461
.یه چیزی رو توی ماشین جا گذاشتم
.میرم برش دارم

454
00:38:29,842 --> 00:38:32,428
برنامه روزانه شما چیه؟

455
00:38:32,512 --> 00:38:34,097
.ساعت 6 برپا هست

456
00:38:34,180 --> 00:38:36,975
در ادامه ساعت 6:20 در سالن بزرگ صبحانه میخوریم

457
00:38:37,058 --> 00:38:39,978
.و در ساعت 7:10 خودمون رو آماده میکنیم

458
00:38:42,981 --> 00:38:46,359
.اینطوری برونشیت مزمن میگیری

459
00:38:48,653 --> 00:38:53,032
وقتی دوباره سیگارت رو روشن میکنی
.مقدار مواد سرطانزا دو برابر میشه

460
00:38:53,783 --> 00:38:54,826
کی بهت اینو گفته؟

461
00:38:54,909 --> 00:38:58,329
.چند تا از تحقیقی که در لندن انجام شده گفتن

462
00:38:58,413 --> 00:38:59,914
خب اگه توی لندن انجام شده

463
00:38:59,998 --> 00:39:02,792
پس باید حقیقت داشته باشه هان؟ -
.حتماً -

464
00:39:15,388 --> 00:39:17,307
.پس پلیسی

465
00:39:17,974 --> 00:39:19,309
.بعله

466
00:39:19,934 --> 00:39:22,103
خزعبلات ای.جی رو باور میکنین؟

467
00:39:22,186 --> 00:39:23,855
.نُچ

468
00:39:25,732 --> 00:39:27,233
کایل استندزبری رو میشناسی؟

469
00:39:27,317 --> 00:39:31,029
منظورت همون بچه‏ایه که اسلحه رو توی دهن
مامان، بابا و خواهرش کرده

470
00:39:31,112 --> 00:39:32,322
و شلیک کرده؟

471
00:39:33,948 --> 00:39:35,325
.اره

472
00:39:36,200 --> 00:39:37,660
.آدم گوشه گیری بود

473
00:39:37,744 --> 00:39:39,871
.میدونی؟ بیچاره بود

474
00:39:39,954 --> 00:39:42,206
.اغلب اوقات توی اتاقش میموند

475
00:39:46,669 --> 00:39:48,004
خب کار اون بوده؟

476
00:39:49,047 --> 00:39:50,715
.شاید

477
00:39:51,424 --> 00:39:53,092
.شایدم نه

478
00:39:54,385 --> 00:39:56,220
.زمان مشخص میکنه

479
00:40:00,058 --> 00:40:02,185
واسه همین اومدین اینجا درسته؟

480
00:40:03,227 --> 00:40:05,396
".بله قربان. خیر قربان"

481
00:40:05,480 --> 00:40:07,899
.وقتی من میگم بخورین"
.وقتی من میگم برینین

482
00:40:07,982 --> 00:40:09,734
.وقتی من میگم جلق بزنین

483
00:40:09,817 --> 00:40:12,111
".بکشین، بکشین، بکشین

484
00:40:14,239 --> 00:40:15,573
.عالیه

485
00:40:19,619 --> 00:40:22,747
کایل اینجا دشمنی داشت؟

486
00:40:23,915 --> 00:40:27,543
.هیشکی نمیدونست اصلاً همچین آدمی هست

487
00:40:30,964 --> 00:40:32,674
...تو

488
00:40:34,717 --> 00:40:37,387
اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن باشه؟

489
00:40:40,056 --> 00:40:42,308
.مثه یه لوتی واقعی هستی مَرد

490
00:40:42,392 --> 00:40:44,686
.فکر میکردم شما دهه 90 دیگه منقرض شدید

491
00:40:46,604 --> 00:40:48,231
اسلیم شیدی واقعی تو هستی؟
[لقب امینم]

492
00:40:49,274 --> 00:40:52,110
.باید واسم یه عکس امضا کنی

493
00:40:54,195 --> 00:40:56,864
،اگه یه مو از سرم کم بشه امینم

494
00:40:57,907 --> 00:41:00,285
.بابام کارت و حقوق بازنشستگیت رو ازت میگیره

495
00:41:01,411 --> 00:41:03,121
.جداً میگم

496
00:41:04,080 --> 00:41:05,123
.هی

497
00:41:06,708 --> 00:41:07,917
.این آخری رو هم بخور و برو

498
00:41:13,131 --> 00:41:14,340
چیکار میکنی؟

499
00:41:16,926 --> 00:41:19,679
قیومیت بچه‏های خردسالمون"
فیبی و نادین

500
00:41:19,762 --> 00:41:22,307
.در اختیار جکسون استندزبری قرار خواهد گرفت

501
00:41:22,390 --> 00:41:26,519
،قیومت موقت پسر زیر سن قانونیمان، کایل
تا زمان رسیدن به 18 سالگی

502
00:41:26,603 --> 00:41:30,940
در اختیار مارگارت رین مدیر آکادمی سنت جورج
،قرار خواهد گرفت

503
00:41:31,024 --> 00:41:32,775
و زمانیکه به آن سن رسید

504
00:41:32,859 --> 00:41:36,362
تمام مسئولیت‏های مالی خود
".را تقبل خواهد کرد

505
00:41:36,988 --> 00:41:40,575
مابقی املاک که بیش از 50 میلیون دلار هستند

506
00:41:40,658 --> 00:41:43,286
.در امانت خواهد ماند تا به سن 35 سالگی برسی

507
00:41:46,331 --> 00:41:48,666
چیزی که بهت گفتم رو متوجه شدی؟

508
00:41:50,376 --> 00:41:52,128
سوالی نداری؟

509
00:41:52,795 --> 00:41:54,213
.من سوال دارم

510
00:41:54,297 --> 00:41:56,883
هیچگونه پشتیبانی مالی از کایل

511
00:41:56,966 --> 00:41:59,385
تا زمان 18 سالگیش که میشه 3 ماه نمیشه؟

512
00:41:59,469 --> 00:42:00,929
حتی واسه دانشگاهش؟

513
00:42:01,012 --> 00:42:03,431
.وصیت واضح و مشخص والدینش همین بوده

514
00:42:03,514 --> 00:42:04,557
.متاسفم پسرم

515
00:42:06,768 --> 00:42:08,770
.هنوز کلی از عمرت مونده

516
00:42:09,395 --> 00:42:11,648
.باید از همین بابت ممنون و متشکر باشی

517
00:42:20,865 --> 00:42:23,117
.لازم نیست بمونین خانم

518
00:42:23,201 --> 00:42:25,036
ببخشید؟

519
00:42:26,412 --> 00:42:29,624
.خونواده‏ام منو گذاشتن کنار
.چیز جدیدی نیست

520
00:42:29,707 --> 00:42:32,877
.نباید واسم دلسوزی کنی -
.اینطوری نیست -

521
00:42:32,961 --> 00:42:35,505
.تو بچه نیستی افسر استندزبری

522
00:42:35,588 --> 00:42:37,173
.بالغ و بزرگ هستی

523
00:42:37,257 --> 00:42:38,549
.مثه یه آدم بالغ هم رفتار کن

524
00:42:38,633 --> 00:42:40,593
.چشم خانم

525
00:42:45,723 --> 00:42:50,311
عمو جکسنت توی نیوجرسی
.گمونم برادر پدرت بوده

526
00:42:50,395 --> 00:42:55,400
اگه دلت میخواد پیشش باشی
.میتونم هماهنگی‏هاش رو انجام بدم

527
00:42:55,483 --> 00:42:58,319
.من اونو نمیشناسم
.هیچوقت ندیدمش

528
00:43:00,029 --> 00:43:04,534
.پس واست کتاب میارم
.میدونم چقدر مطالعه کردن دوست داری

529
00:43:06,411 --> 00:43:09,163
.و البته تکالیف بیشتر

530
00:43:10,748 --> 00:43:15,545
.خوشحالم که در کارهای مدرسه‏ات پیشرفت کردی

531
00:43:23,469 --> 00:43:25,179
.گمونم بهتر باشه کمی استراحت کنم

532
00:43:25,263 --> 00:43:26,806
.البته

533
00:43:31,019 --> 00:43:32,687
.شب بخیر

534
00:44:34,666 --> 00:44:36,876
.همچنان شرط میبندم کار پسره‏اس

535
00:44:39,295 --> 00:44:41,422
،خونواده‏اش رو ترکونده

536
00:44:41,714 --> 00:44:46,010
مهمات کم آورده
.و برای خودکشی از اسلحه باباش استفاده کرده

537
00:44:46,094 --> 00:44:49,347
اگه میخواست خودش رو بکشه
چرا زحمت گم کردن اسلحه اول رو به خودش داد؟

538
00:44:49,430 --> 00:44:52,016
.شاید برنامه نداشته خودکشی کنه

539
00:44:53,351 --> 00:44:55,937
شاید میخواسته

540
00:44:56,562 --> 00:44:58,398
.کنار اجساد بشینه

541
00:44:59,232 --> 00:45:01,818
.ممکنه ساعتها کنارشون نشسته باشه

542
00:45:01,901 --> 00:45:04,195
.و بعدش تصمیم گرفته

543
00:45:05,405 --> 00:45:08,241
.یا اینکه کار کایل نبوده

544
00:45:08,992 --> 00:45:12,495
.این خونواده کوفتی رو نگاه کن لیندن

545
00:45:12,579 --> 00:45:14,706
.دشمنی نداشتن

546
00:45:16,624 --> 00:45:20,003
،مواد مخدری استفاده نمیکردن
.بدهی نداشتن

547
00:45:20,086 --> 00:45:22,839
.دختر بزرگترشون حتی دوست پسر هم نداشته

548
00:45:22,922 --> 00:45:24,549
.پای معشوقه‏ای وسط نبوده. هیچی

549
00:45:24,632 --> 00:45:26,384
.خب ما اطلاع نداریم هنوز

550
00:45:26,467 --> 00:45:28,469
.هر کسی رازی داره

551
00:45:28,553 --> 00:45:29,721
.اینطوری بنظر نمیاد

552
00:45:29,804 --> 00:45:32,307
،کل دنیا

553
00:45:34,058 --> 00:45:35,435
.توی اون خونه بالای تپه توی مشتشون بوده

554
00:45:35,518 --> 00:45:37,604
.و یکی اومده ریده تو همه‏اش

555
00:45:37,687 --> 00:45:39,939
.اونا بی نقص نبودن

556
00:45:41,232 --> 00:45:44,360
.نادین، ده سال از کایل و فیبی کوچیکتر بوده

557
00:45:44,444 --> 00:45:45,653
خب؟

558
00:45:45,737 --> 00:45:47,989
.پس احتمالاً بدنیا اومدنش حاصل یه اشتباه بوده

559
00:45:53,453 --> 00:45:55,747
.همه اشتباه میکنن

560
00:45:56,873 --> 00:45:58,458
.بریم. بحساب من

561
00:45:58,541 --> 00:46:00,752
.رستوران تیکی تارون، نهار ویژه فقط 4.99 دلار

562
00:46:00,835 --> 00:46:02,629
تو هم میتونی توفو [پنیر لوبیا] رو بخوری، هان؟

563
00:46:02,712 --> 00:46:04,672
قبل از اینکه جبلانسکی بو ببره

564
00:46:04,756 --> 00:46:07,884
و کل راه قیافه عوضی بودن رو به خودش بگیره
.پاشو بریم

565
00:46:07,967 --> 00:46:09,093
چی شده؟

566
00:46:09,177 --> 00:46:11,304
این قیافه‏ها واسه چیه؟

567
00:46:13,056 --> 00:46:15,058
.غواص‏ها هیچی گیر نیاوردن

568
00:46:15,141 --> 00:46:17,727
تا وقتی از بیمارستان مرخص نشه
.نمیتونیم با پسره حرف بزنیم

569
00:46:18,728 --> 00:46:21,606
.پس کتتون رو بردارید، زود باشید  -
تو هم میای؟ -

570
00:46:21,689 --> 00:46:23,399
.نه، تو برو

571
00:46:23,691 --> 00:46:25,526
.مشخصه که داری گِل لگد میکنی

572
00:46:26,527 --> 00:46:28,738
.بیخیال بابا. زود باش. بریم

573
00:47:00,770 --> 00:47:03,481
.شنیدم فردا مرخصت میکنن

574
00:47:04,983 --> 00:47:07,151
.دکتر گفت میتونم برم

575
00:47:08,152 --> 00:47:09,654
.دلم میخواد برم

576
00:47:09,737 --> 00:47:11,489
.یه جورایی از اینجا بدم میاد

577
00:47:11,573 --> 00:47:13,283
.آره، حتماً همینطوره

578
00:47:21,082 --> 00:47:22,834
.شرق بهشت
[اثر جان اشتاین بک]

579
00:47:24,210 --> 00:47:27,338
.منم توی دبیرستان خوندمش

580
00:47:28,172 --> 00:47:30,341
.همیشه به این فکر میکردم که معنی اسم کتاب چیه

581
00:47:30,425 --> 00:47:34,429
اسمش اشاره به سرزمین نود داره
جاییکه آدم و حوا

582
00:47:34,512 --> 00:47:38,266
.پس از خوردن میوه درخت بصیرت خیر و شر تبعید شدن

583
00:47:38,349 --> 00:47:39,767
.نمیدونستم

584
00:47:40,143 --> 00:47:42,437
اونجا دو تا درخت بوده
.اما همه فقط یکش رو یادشون مونده

585
00:47:42,812 --> 00:47:44,314
اسم اون یکی درخت چی بوده؟

586
00:47:45,565 --> 00:47:47,275
.درخت زندگی

587
00:47:53,364 --> 00:47:55,408
...کتاب درباره

588
00:47:57,201 --> 00:47:59,913
.تلاش برای پیدا کردن راه برگشت به خونه از باغ عدن هست

589
00:47:59,996 --> 00:48:03,374
.درباره تعلق نداشتن به هیچ جایی

590
00:48:03,458 --> 00:48:05,835
.انگار وضعت بهتر شده کایل

591
00:48:08,838 --> 00:48:10,673
.فکر میکنی کار من بوده -
بوده؟ -

592
00:48:10,757 --> 00:48:12,383
.نه. اصلاً

593
00:48:12,467 --> 00:48:15,136
.من به اونا یا کس دیگه‏ای آزار نمیرسونم

594
00:48:15,219 --> 00:48:17,555
.هیولا نیستم

595
00:48:21,225 --> 00:48:23,561
از اون شب چی یادت میاد؟

596
00:48:24,938 --> 00:48:26,981
...هیچی -
.خب سعی کن -

597
00:48:27,065 --> 00:48:30,610
.مدرسته، خونواده و کتاب رو یادت میاد

598
00:48:30,693 --> 00:48:33,279
.توی اتاقم در مدرسه بودم

599
00:48:33,363 --> 00:48:36,783
.و روز ملاقات با خونواده بود

600
00:48:36,866 --> 00:48:40,203
.یکی از کارهاییه که توی آکادمی میکنن
.یادم میاد چون پدر و مادرها اونجا بودن

601
00:48:40,286 --> 00:48:43,039
... هر چند ماه یه بار اینکارو میکنن و

602
00:48:46,584 --> 00:48:50,338
.و بعدش اینجا بهوش اومدم
.فقط همین رو یادم میاد

603
00:48:55,093 --> 00:48:59,430
.سیم‏های پیانوی خونه پدر و مادرت پاره شده بودن
خبر داشتی؟

604
00:49:00,265 --> 00:49:04,394
کسی به ذهنت نمیرسه که این بلا رو سر خونواده‏ات بیاره؟

605
00:49:08,815 --> 00:49:11,109
.دلم واسه خواهر کوچولوم تنگ شده

606
00:49:15,113 --> 00:49:17,615
.میدونم دل تنگی چه حسی داره

607
00:49:24,289 --> 00:49:26,374
.بهت تسلیت میگم

608
00:49:26,457 --> 00:49:29,335
.اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن

609
00:49:56,154 --> 00:49:59,866
،تمامی غواص‏ها
.جستجوی این دفعه رو به تعویق میندازیم

610
00:49:59,949 --> 00:50:03,453
.به پُست فرماندهی گزارش بدهید

611
00:50:05,455 --> 00:50:07,874
.اسلحه دوم رو پیدا نکردن

612
00:50:09,083 --> 00:50:11,210
.ممکنه آب برده باشتش توی دریا

613
00:50:12,170 --> 00:50:14,005
.ممکنه جای دیگه انداخته باشنش

614
00:50:14,088 --> 00:50:16,841
.نمیدونم کجا
.توی خونه نیست. روی زمین هم نیست

615
00:50:16,925 --> 00:50:19,552
.دو تا سگ ویژه هم کل ملک رو دو بار جستجو کردن

616
00:50:19,636 --> 00:50:22,221
.اینجا کلی بزرگه لیندن

617
00:50:24,432 --> 00:50:26,768
.شاید کار اون نبوده

618
00:50:29,395 --> 00:50:30,855
.بگذریم

619
00:50:31,189 --> 00:50:32,982
.باید از اینجا برم

620
00:50:33,066 --> 00:50:36,819
کشاورزها اگه ورشکست بشن بعضی وقتها
.احشامی که دارن رو رها میکنن

621
00:50:36,903 --> 00:50:39,739
نمیتونن بهشون غذا بدن و اگه مریض باشن
،نمیتونن اونا رو بفروشن

622
00:50:39,822 --> 00:50:41,783
واسه همین به امون خدا ول میکنن
.تا از گشنگی بمیرن

623
00:50:44,160 --> 00:50:48,248
چند هفته پیش وقتی داشتم میدویدم
.یه گاو در حال مرگ رو دیدم

624
00:50:48,331 --> 00:50:51,209
.واقعاً لاغر شده بود و با اون چشمها منو نگاه کرد

625
00:50:52,293 --> 00:50:54,212
.بهش شلیک کردم

626
00:50:57,423 --> 00:51:00,176
.از اسلحه پلیسیم استفاده کردم

627
00:51:05,807 --> 00:51:07,767
اینقدر نگران نباش، باشه؟

628
00:51:11,896 --> 00:51:13,064
.باشه

629
00:51:14,732 --> 00:51:18,111
از شر اسلحه و پوکه‏ها خلاص شدی هان؟

630
00:51:18,987 --> 00:51:20,029
درسته؟

631
00:51:20,863 --> 00:51:22,115
.حتماً میندازمش دور

632
00:51:24,117 --> 00:51:26,160
.روی میز گذاشتمش
.چیزی نیست

633
00:51:26,244 --> 00:51:28,246
.امشب اینکارو بکن

634
00:51:29,247 --> 00:51:31,499
.میدونم حتماً -
.امشب -

635
00:52:19,797 --> 00:52:21,549
.باهام ازدواج بکن

636
00:52:29,057 --> 00:52:31,351
.میخوام کنارت باشم

637
00:52:34,520 --> 00:52:36,522
.و بچه دار بشیم

638
00:52:41,653 --> 00:52:43,947
.میخوام مَرد خوبی باشم

639
00:52:49,702 --> 00:52:51,996
.میخوام مرد خوبی باشم

640
00:52:53,873 --> 00:52:55,917
.همین الانم هستی

641
00:53:02,215 --> 00:53:04,050
باهام ازدواج میکنی؟

642
00:53:10,348 --> 00:53:11,891
.باشه

643
00:53:15,645 --> 00:53:17,313
.باشه

644
00:53:17,313 --> 00:53:27,313
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

645
00:55:56,848 --> 00:55:58,182
.کاراگاه هولدر هستم

646
00:55:58,266 --> 00:56:00,018
پیغام بذارید
.تا باهاتون تماس بگیرم

647
00:56:00,101 --> 00:56:02,353
.سلام، منم

648
00:56:03,229 --> 00:56:07,567
وقتی برق روشن باشه
.میتونی داخل خونه‏شون رو ببینی

649
00:56:08,067 --> 00:56:10,862
.یه خونه شیشه‏ایه
.همه چی رو میتونی ببینی

650
00:56:12,113 --> 00:56:14,282
.فردا صبح باید با همسایه‏ها حرف بزنیم

651
00:56:14,365 --> 00:56:16,367
.ببینیم از چیزی خبر دارن یا نه

652
00:57:07,418 --> 00:57:09,545
.هولدر صبر کن

653
00:57:11,256 --> 00:57:13,424
.هولدر یه لحظه صبر کن

654
00:57:17,428 --> 00:57:19,055
هولدر؟

655
00:57:34,571 --> 00:57:35,905
بابام کجاس؟

656
00:57:36,573 --> 00:57:38,324
.میدونم اینجاس

657
00:57:38,408 --> 00:57:41,369
.نه، شرمنده، اینجا نیست

658
00:57:41,452 --> 00:57:45,206
.حداقل روزی یه بار زنگ میزد یا پیامک میداد
.اصلاً درک نمیکنم

659
00:57:45,582 --> 00:57:47,542
.شرمنده
.نمیدونم پدرت کجاست

660
00:57:47,625 --> 00:57:50,545
.تو با اون رفتی
.میدونی کجاس

661
00:57:51,754 --> 00:57:53,256
اینجاس، مگه نه؟

662
00:57:53,673 --> 00:57:57,343
.بابا؟ بابا منم
.بذار بیام داخل

663
00:57:57,427 --> 00:58:00,179
.بابا؟ بابا، منم

664
00:58:00,972 --> 00:58:02,765
.بابایی

665
00:58:03,266 --> 00:58:05,393
.بابایی لطفاً

666
00:58:05,476 --> 00:58:07,770
.خواهش میکنم باهام حرف بزن

667
00:58:07,854 --> 00:58:10,023
.خواهش میکنم بابا

668
00:58:10,106 --> 00:58:11,691
.تمنا میکنم بابا

669
00:58:11,774 --> 00:58:14,068
.فقط میخوام صداتو بشنوم بابا

670
00:58:14,652 --> 00:58:17,280
اگه اینجاست
.لطفاً فقط بذار ببینمش

671
00:58:17,363 --> 00:58:19,908
.خدایا، این اصلاً عادلانه نیست
.اینکارو باهام نکن

672
00:58:19,991 --> 00:58:23,578
.فقط میخوام بدونم چه خبره
.بذار بیام داخل

673
00:58:23,661 --> 00:58:25,663
.بابا، بیا بیرون

674
00:58:25,747 --> 00:58:27,916
.بابا، بابا، دلم واست تنگ شده

675
00:58:27,999 --> 00:58:31,586
.شرمنده اگه عصبانیت کردم
.فقط باهام حرف بزن

676
00:58:33,120 --> 00:58:46,461
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]