1
00:00:01,234 --> 00:00:15,746
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:07,587 --> 00:02:10,924
.کیک خامه‏ای با طعم کدو

3
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
.زود باش
.باید یه چیزی بخوری

4
00:02:14,427 --> 00:02:17,139
اگه یکی از اینا رو بخوری
.تا اخر روز سیری

5
00:02:17,222 --> 00:02:18,954
.یا حتی تا آخر هفته

6
00:02:18,974 --> 00:02:22,874
شاید بخت باهامون یار باشه
.و کَت توی مراسم ختم خونواده استندزبری پیداش بشه

7
00:02:22,894 --> 00:02:25,376
.باید انرژی بگیری
.شاید مجبور شیم تعقیبش کنیم

8
00:02:25,396 --> 00:02:26,795
.آدم که از آینده خبر نداره

9
00:02:26,815 --> 00:02:28,400
،هولدر

10
00:02:29,317 --> 00:02:32,404
.نمیتونم دومین پوکه رو پیدا کنم
.همه جا رو گشتم

11
00:02:32,424 --> 00:02:35,490
هر دوش رو مگه نذاشتی روی میز؟ -
.چرا -

12
00:02:36,825 --> 00:02:38,994
.باید توی همون خونه باشه

13
00:02:39,494 --> 00:02:41,059
گَشتی دیگه درسته؟

14
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
.همه جا رو

15
00:02:43,540 --> 00:02:45,208
اسلحه چی؟

16
00:02:45,292 --> 00:02:47,794
.همونجور که گفتی از شرش خلاص شدم
.احمق که نیستم

17
00:02:47,878 --> 00:02:49,421
.پس همونجاس. نگرانش نباش

18
00:02:49,504 --> 00:02:51,882
.یالا. یه چیزی بخور -
ردیاب ماشینش چی؟ -

19
00:02:51,965 --> 00:02:54,718
چون ردیاب دزدگیر ماشینش رو بررسی نکردیم
.ممکنه کسی توی دریاچه پیداش کنه

20
00:02:54,801 --> 00:02:56,470
.من بررسی کردم

21
00:02:57,166 --> 00:03:00,265
.ردیاب کار نمیکرد
.غیرفعالش کرده بود

22
00:03:00,765 --> 00:03:04,190
عمراً دلش نمیخواست کسی ردش
.رو بتونه بگیره

23
00:03:04,728 --> 00:03:07,739
از کجا باید میفهمیدم واقعاً کی بوده؟

24
00:03:09,691 --> 00:03:12,777
.نمیدونم از پس اینکار برمیام یا نه
.دارم خفه میشم هولدر

25
00:03:15,405 --> 00:03:17,240
.باید طاقت بیاری

26
00:03:18,033 --> 00:03:20,660
.چاره دیگه‏ای نداشتیم -
.چرا داریم -

27
00:03:20,680 --> 00:03:22,058
میتونم

28
00:03:22,078 --> 00:03:25,749
.به بقیه بگیم واقعاً چه آدمی بوده

29
00:03:25,832 --> 00:03:27,292
دیوونه شدی آخه؟

30
00:03:27,375 --> 00:03:28,815
بعد از همه دردسرهایی که کشیدیم؟

31
00:03:28,835 --> 00:03:31,963
.بخاطر اون اُزگل زندان برو نیستم

32
00:03:39,387 --> 00:03:41,432
.کارولین حامله‏اس

33
00:03:44,100 --> 00:03:46,208
.الان دیگه همه چی عوض شده

34
00:03:46,228 --> 00:03:48,021
.دارم بابا میشم

35
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
.زن و بچه‏ای دارم که بهم نیاز دارن

36
00:03:59,783 --> 00:04:02,327
.پس اینکارو میکنیم لیندن

37
00:04:03,245 --> 00:04:07,374
به آینده فکر میکنیم
.و این کثافت رو فراموش میکنیم

38
00:04:09,209 --> 00:04:11,461
.حالا شیرینی کوفتیت رو بخور

39
00:04:11,920 --> 00:04:14,172
.باید بریم مراسم ختم

40
00:04:37,863 --> 00:04:39,865
.راست، چپ

41
00:04:39,948 --> 00:04:41,783
.راست، چپ

42
00:04:41,867 --> 00:04:43,910
.راست، چپ

43
00:04:45,370 --> 00:04:47,164
.چپ، راست

44
00:04:47,247 --> 00:04:49,124
.چپ، راست

45
00:04:49,207 --> 00:04:51,877
چی باعث شد فکر کنی کَت هم میاد؟

46
00:04:51,960 --> 00:04:54,337
.توی بیمارستان که بود

47
00:04:55,881 --> 00:04:58,300
.شاید دوست دخترشه

48
00:05:00,093 --> 00:05:01,491
.با اینحال ممکنه هم نباشه

49
00:05:01,511 --> 00:05:03,180
.اون بچه هیچوقت با کسی سکس نکرده

50
00:05:03,263 --> 00:05:07,100
.چپ، راست. ایست

51
00:05:09,061 --> 00:05:11,692
.بیا اینجا، پیشی، پیشی

52
00:05:12,022 --> 00:05:14,983
.به چپ چپ

53
00:05:23,074 --> 00:05:25,035
.بذارید زمین

54
00:05:30,540 --> 00:05:31,809
.عقب گرد

55
00:05:31,829 --> 00:05:33,460
.کایل

56
00:05:39,341 --> 00:05:40,634
چی میخواین؟

57
00:05:40,717 --> 00:05:43,336
شرمنده کایل اما هنوز دنبال
.این دختر میگردیم

58
00:05:43,356 --> 00:05:46,745
خب اون اینجا نیست، خیلی‏خب؟
.بهتون گفتم که اونو نمیشناسم

59
00:05:46,765 --> 00:05:48,850
این چه کاریه اخه؟

60
00:05:49,017 --> 00:05:51,850
چرا وقتتون رو بجای اینکه
قاتلی که این بلا رو سر خونواده‏ام آورده دستگیر کنین

61
00:05:51,870 --> 00:05:54,940
سر این دختر تلف میکنین؟

62
00:05:54,960 --> 00:05:58,300
.اصلاً و ابداً الان وقت مناسبی نیست
.لطفاً حریم کایل رو رعایت کنید

63
00:05:58,320 --> 00:06:00,028
.خواهش میکنم

64
00:06:05,667 --> 00:06:08,578
.بهت گفتم که اون دختر اینجا نمیاد

65
00:06:09,420 --> 00:06:11,081
واقعاً؟

66
00:06:16,002 --> 00:06:17,651
.اسکینر یه سست عنصر پدر سوخته‏اس

67
00:06:17,671 --> 00:06:19,756
.و واسم اصلاً مهم نیست که الان کجاست

68
00:06:19,776 --> 00:06:21,954
.بله بله متوجهم

69
00:06:21,974 --> 00:06:23,740
فقط میخوام بدونم اون شب شوهرت کجا رفت

70
00:06:23,760 --> 00:06:25,951
.و بعدش دیگه مزاحمت نمیشم -
.محض رضای خدا کارل -

71
00:06:25,971 --> 00:06:29,057
مگه شماها با هم حرف نمیزنین؟

72
00:06:29,224 --> 00:06:32,624
به اون یکی کارآگاه هم گفتم که اون شب
.میخواست به خونه کنار دریاچه بره

73
00:06:32,644 --> 00:06:34,099
کدوم خونه؟

74
00:06:34,119 --> 00:06:38,144
همون کلبه ترسناک بالای دریاچه ساویر
.که موقع ازدواج خریدیم

75
00:06:38,164 --> 00:06:40,443
.حتی دستشویی هم نداشت

76
00:06:40,902 --> 00:06:43,718
.اونموقع احمق و جوون بودیم

77
00:06:43,738 --> 00:06:45,705
با کدوم کارآگاه صحبت کردی؟

78
00:06:45,725 --> 00:06:50,370
نمیدونم. همون چاپلوسه با
.ریش پرفسوری

79
00:06:50,515 --> 00:06:53,290
.اومد دم خونه دنبال جیمز

80
00:06:54,462 --> 00:06:57,377
.مرسی جن -
.خواهش -

81
00:07:08,263 --> 00:07:10,390
.با صندوق صوتی ستوان اسکینر تماس گرفته‏اید

82
00:07:10,474 --> 00:07:11,975
.اه، ستوان

83
00:07:12,058 --> 00:07:13,059
.ریدیک هستم

84
00:07:13,143 --> 00:07:16,146
قربان، میدونم که در تعطیلات هستین

85
00:07:16,229 --> 00:07:18,795
اما اگه بهم زنگ بزنین
.خیلی ازتون ممنون میشم

86
00:07:18,815 --> 00:07:23,383
مورد ضروری نیست اما خب
.دخترتون یه کمی نگرانه

87
00:07:23,403 --> 00:07:26,344
.شاید بتونین به اونم زنگی بزنین

88
00:07:26,364 --> 00:07:28,460
.خیلی‏خب

89
00:07:38,960 --> 00:07:40,545
.کارآگاه هولدر هستم

90
00:07:40,712 --> 00:07:42,672
پیغام بگذارید
.تا باهاتون تماس بگیرم

91
00:07:47,803 --> 00:07:52,390
بیاد آوردن اینکه مرگ پایان راه نیست
.تسلی بخش است

92
00:07:52,682 --> 00:07:56,520
با دانستن اینکه عزیزانمان را روزی بالاخره
.دوباره میبینیم آسوده خاطر میشویم

93
00:07:56,978 --> 00:08:02,442
و فیلیپ، لیندا، فیبی و نادین

94
00:08:04,820 --> 00:08:07,030
.سرانجام به اصل خویش بازگشتند

95
00:08:09,840 --> 00:08:12,699
پسرم، حرفی نداری؟

96
00:08:25,729 --> 00:08:27,968
،خونواده من

97
00:08:28,521 --> 00:08:31,096
.بخش بزرگی از زندگی من بودن

98
00:08:32,157 --> 00:08:37,227
خواهر کوچیکم نادین، بامزه و

99
00:08:37,554 --> 00:08:39,365
،مهربون بود و

100
00:08:45,537 --> 00:08:48,238
.گمونم برخی فکر میکنن قتلها کار منه

101
00:08:57,465 --> 00:08:59,704
.ممنون کایل

102
00:09:06,131 --> 00:09:08,967
.لطفاً با من دعا کنید

103
00:09:13,763 --> 00:09:16,246
،ای پدر ما که در بهشت هستی

104
00:09:16,266 --> 00:09:18,498
،با نام تو تقدیس میکنیم

105
00:09:18,518 --> 00:09:20,530
،زندگی پس از مرگ

106
00:09:20,550 --> 00:09:24,260
.اراده تو که بر زمین و بهشت حکمفرماست

107
00:09:24,280 --> 00:09:28,862
قوت روزانه ما را عطا فرما
.و گناهان ما را بیامرز

108
00:09:53,911 --> 00:09:56,014
.نباید اون حرف رو میزدم

109
00:09:56,839 --> 00:09:59,476
.باید متنی رو مینوشتم که از روش بخونم

110
00:10:03,705 --> 00:10:07,459
مردم فکر میکنن میدونن غم و درد چیه اما

111
00:10:07,542 --> 00:10:09,169
.نمیدونن

112
00:10:11,338 --> 00:10:14,758
آدم بعضی وقتها چیزی میگه یا کاری میکنه

113
00:10:14,841 --> 00:10:17,093
.که اصلاً با عقل جور درنمیاد

114
00:10:20,472 --> 00:10:22,599
.کارت خوب بود کایل

115
00:11:32,586 --> 00:11:34,504
افسر ناپ، میخواستی منو ببینی؟

116
00:11:34,588 --> 00:11:36,423
.بله خانم

117
00:11:37,340 --> 00:11:40,552
میشه رک صحبت کنم خانم؟ -
.البته -

118
00:11:42,679 --> 00:11:44,639
چی شده ناپ؟

119
00:11:44,931 --> 00:11:47,392
بیانش سخته چون میدونم که امروز
واقعاً برای افسر استندزبری

120
00:11:47,475 --> 00:11:48,476
.چالش برانگیز بوده

121
00:11:48,496 --> 00:11:51,229
اگه موضوع خصوصی هست
.بهتره در دفترم رو ببندی

122
00:11:51,249 --> 00:11:53,064
.اما قوانین رو نیاید زیر پا گذاشت

123
00:11:53,148 --> 00:11:56,318
و بعنوان نگهبان شیفت همونطور که
همیشه میفرمایید خانم، میدونم که

124
00:11:56,338 --> 00:11:58,528
نظم خوب و صحیح"
".پایه و اساس تمام خوبی‏هاست

125
00:11:58,548 --> 00:12:01,865
چی میخوای لینکولن؟

126
00:12:02,115 --> 00:12:05,076
دیشب وقتی در ساعت 10 شب داشتم نگهبانی میدادم

127
00:12:05,096 --> 00:12:08,970
دیدم که یه خانم جوان قایمکی از اتاق
.افسر استندزبری اومد بیرون خانم

128
00:12:09,664 --> 00:12:10,832
چند سالش بود؟

129
00:12:10,852 --> 00:12:12,709
.بنظرم 25 سال اینا

130
00:12:13,543 --> 00:12:14,961
کی هست؟

131
00:12:15,045 --> 00:12:17,088
.نمیدونم خانم

132
00:12:17,843 --> 00:12:20,634
.اما شنیدم بهش چی گفت

133
00:12:23,998 --> 00:12:25,764
این ماشین رو اینجا میبینی؟

134
00:12:25,847 --> 00:12:27,307
.دوباره اینجا هم هست

135
00:12:27,327 --> 00:12:29,267
.آره. بنظر که تویوتا میاد

136
00:12:29,684 --> 00:12:32,771
.تویوتا کرولاست شاید
.البته مدلش قدیمیه

137
00:12:32,938 --> 00:12:35,232
.این عکس‏ها در بازه زمانی دو ساله گرفته شدن

138
00:12:35,252 --> 00:12:37,923
این ماشین جلوی خونه خونواده استندزبری

139
00:12:37,943 --> 00:12:39,466
.صبح زود و آخر شب پارک بوده

140
00:12:39,486 --> 00:12:41,989
.اینجا، یکی روی صندلی راننده نشسته

141
00:12:42,447 --> 00:12:45,066
.میخوام بدونم ماشین مال کیه

142
00:12:45,408 --> 00:12:46,826
.سارا، مثه پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

143
00:12:46,846 --> 00:12:49,643
.شاید فقط مدل ماشین رو بدونیم

144
00:12:49,663 --> 00:12:52,229
.از اینجا پلاک ماشین مشخص نیست

145
00:12:52,249 --> 00:12:54,022
.سرنخی زیادی دستمون نمیده

146
00:12:54,042 --> 00:12:57,462
.پس از همسایه‏ها پرس و جو کن
.ببین کسی میتونه شناساییش کنه

147
00:12:57,545 --> 00:12:59,714
.برو اینکارو بکن -
.کارآگاه لیندن -

148
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
.مرسی هرجو

149
00:13:08,306 --> 00:13:11,393
کمکی ازم برمیاد سرهنگ رین؟

150
00:13:12,310 --> 00:13:14,229
.انگار تازگی اینجا اثاث کشی کردین

151
00:13:14,787 --> 00:13:16,211
.راستیتش چند سالی میشه

152
00:13:16,231 --> 00:13:18,108
.طراحی دکور اولویت اصلی ما نیست

153
00:13:18,191 --> 00:13:19,859
.ظاهراً همینطوره

154
00:13:19,943 --> 00:13:21,716
اینجا چند نفر هستین؟

155
00:13:21,736 --> 00:13:23,850
کارآگاه جنایی؟ -
.زن -

156
00:13:24,030 --> 00:13:25,949
.فقط من هستم

157
00:13:26,408 --> 00:13:29,953
اینکه تنها زن اینجا هم باشی
مزایایی داره، نه؟

158
00:13:30,036 --> 00:13:32,852
نمیدونم. هیچوقت با یه زن دیگه
.همکاری نکردم

159
00:13:32,872 --> 00:13:35,584
.ممکنه چالش برانگیز باشه

160
00:13:35,667 --> 00:13:37,582
.یا اینطوری لااقل بهم گفتن

161
00:13:41,423 --> 00:13:44,050
بله. چه کمکی ازم برمیاد سرهنگ؟

162
00:13:46,261 --> 00:13:50,390
گمونم بدونم کجا بتونین دختری
.که دنبالش هستین رو پیدا کنین

163
00:13:50,410 --> 00:13:52,350
کَت یا همچین چیزی اسمش بود؟

164
00:13:52,370 --> 00:13:53,790
کایل چیزی درباره‏اش گفته؟

165
00:13:53,810 --> 00:13:57,752
.نه اما ظاهراً دیشب توی اتاقش بوده

166
00:13:57,772 --> 00:13:59,880
.کاملاً خلاف مقررات مدرسه‏اس

167
00:13:59,900 --> 00:14:03,069
.و کایل هم اینو میدونه
.یه جورایی ازش نا اُمید شدم

168
00:14:04,279 --> 00:14:06,531
هر کمکی از دستم بربیاد
.برای کمک بهتون میکنم کارآگاه

169
00:14:06,551 --> 00:14:08,241
.همونطور که قبلاً بهتون گفته بودم

170
00:14:09,265 --> 00:14:10,660
اون دختر رو دیدید؟

171
00:14:10,680 --> 00:14:12,357
.یکی از زیر دستهام دیده

172
00:14:12,621 --> 00:14:15,707
.شنیدم که کایل رو به برنامه امشبش دعوت کرده

173
00:14:15,727 --> 00:14:18,165
.یه جورایی موسیقیدانه

174
00:14:25,717 --> 00:14:27,302
.هی هولدر

175
00:14:27,385 --> 00:14:29,512
یه لحظه وقت داری؟ -
.آره اما زود حرفت رو بزن -

176
00:14:29,532 --> 00:14:32,807
باید یه چیزی رو واسه کارولین بخرم
.و مغازه ساعت 5 میبنده

177
00:14:32,827 --> 00:14:36,811
نگاش کن. زن ذلیل
.زندگی روزمره

178
00:14:37,516 --> 00:14:40,170
.سرم با زندگی گرمه -
.خواهیم دید چقدر دوام میاره -

179
00:14:40,190 --> 00:14:42,317
میدونم بهم گفتی
.اما یادم نمیاد

180
00:14:42,337 --> 00:14:47,739
گفتی شبی که آدریان گم شد
داشتی چیکار میکردی؟

181
00:14:48,448 --> 00:14:51,149
.مثه تو. دنبال بچه میگشتم

182
00:14:51,169 --> 00:14:51,848
.باشه

183
00:14:51,868 --> 00:14:54,935
بهم نگفتی که دم خونه ساحلی اسکینر بودی، گفتی؟

184
00:14:55,247 --> 00:14:57,678
کدوم خونه؟ اونجا میرفتم چیکار؟

185
00:14:58,083 --> 00:14:59,626
.آهان صحیح

186
00:14:59,986 --> 00:15:02,420
.گمونم دارم فراموشی میگیرم

187
00:15:02,504 --> 00:15:05,403
این سوالها واسه چیه رفیق؟
میخوای منو کنترل کنی؟

188
00:15:05,423 --> 00:15:07,072
.فقط دارم به جزییات توجه میکنم

189
00:15:07,092 --> 00:15:09,407
"و اطلاعات پرونده "فلوت زن
.رو برای دادستان منطقه جمع میکنم

190
00:15:09,427 --> 00:15:10,867
.آره، منو نگران میکنی داداش

191
00:15:10,887 --> 00:15:13,515
.یه کم بهم ریخته شدی

192
00:15:13,974 --> 00:15:18,161
.شاید بهتر باشه گیاه دارویی جینگو بیلوبا رو امتحان کنی

193
00:15:32,075 --> 00:15:34,369
.یه سرنخ از دختره گیر آوردیم

194
00:15:50,106 --> 00:15:52,429
سازمان کار و امور اجتماعی گفته که آخرین
جایی که کت مشغول بکار بوده

195
00:15:52,449 --> 00:15:54,536
.مرکز اسب سواری گرین هورست بوده

196
00:15:54,556 --> 00:15:56,808
.خونواده استندزبری اونجا عضو بودن

197
00:15:56,892 --> 00:15:59,269
.شاید باباهه اینکارو واسش جور کرده

198
00:15:59,352 --> 00:16:01,508
چرا باید همچین کاری بکنه؟

199
00:16:02,327 --> 00:16:04,941
.از لباس توری دختره خوشش اومده بوده

200
00:16:06,109 --> 00:16:08,388
بذار یه نکته‏ای رو بهت بگم
اگه کَت توی همچین محلی نوازندگی میکنه

201
00:16:08,408 --> 00:16:10,373
.پس موسیقیدان درست و حسابی نیست

202
00:16:13,992 --> 00:16:15,307
اون چیه؟

203
00:16:15,327 --> 00:16:17,871
.چیپس فلفلی کلم پنیر

204
00:16:20,290 --> 00:16:23,168
میخوای این آت و آشغالها رو به خورد بچه‏ات بدی؟

205
00:16:23,835 --> 00:16:25,545
.شاید

206
00:16:26,004 --> 00:16:27,589
.وقتی دندون در آورد

207
00:16:27,672 --> 00:16:30,800
پسر؟ چی باعث شده فکر کنی پسره؟

208
00:16:31,843 --> 00:16:34,512
نمیدونم. گمونم حدس زدم

209
00:16:34,679 --> 00:16:36,723
.که یه پسر کوچولو نصیبم میشه

210
00:16:36,973 --> 00:16:41,353
پس میخوای این قضیه بچه‏دار شدن
رو امتحان کنی؟

211
00:16:41,483 --> 00:16:45,628
.فردا به اولین معاینه پزشکی قبل از تولد باید برم

212
00:16:46,691 --> 00:16:49,236
.هیچوقت به چشم بابا بهت نگاه نمیکردم

213
00:16:49,319 --> 00:16:50,612
یه چیزی رو میتونم بگم لیندن؟

214
00:16:50,695 --> 00:16:53,285
.تو منبع الهام من بودی

215
00:16:56,826 --> 00:16:58,995
.بابای خوبی میشی

216
00:17:00,027 --> 00:17:02,832
ریدیک امروز چی میخواست؟

217
00:17:03,416 --> 00:17:06,920
هیچی. مثه همیشه
.درباره تو چرت و پرت میگفت

218
00:17:14,302 --> 00:17:15,887
خودشه، درسته؟

219
00:17:17,504 --> 00:17:19,015
.بعله

220
00:17:23,937 --> 00:17:25,742
.به به کیتی جون

221
00:17:25,762 --> 00:17:28,733
.کجا داری میری؟ همین الان رسیدی -
هی. چیکار داری میکنی؟ -

222
00:17:29,734 --> 00:17:31,570
.پلیس سیاتل

223
00:17:31,590 --> 00:17:33,260
.یه دقیقه وقت داری

224
00:17:33,280 --> 00:17:35,198
.بیا بریم پیشی

225
00:17:36,992 --> 00:17:39,995
.اکتبر قبل بخاطر حمله به فیلیپ استندزبری بازداشت شدی

226
00:17:40,015 --> 00:17:42,914
.از شکایت صرفنظر کرد -
.واست یه کار جور کرد -

227
00:17:43,415 --> 00:17:46,418
خواستگار پیرت بود؟ -
.اصلاً اینجوری نبود -

228
00:17:46,438 --> 00:17:49,254
پول و جایی برای اقامت نیاز داشتم

229
00:17:49,274 --> 00:17:52,048
توی ویلا زندگی میکردی؟

230
00:17:52,445 --> 00:17:54,175
.من که باورم نمیشه دختر خوب

231
00:17:54,195 --> 00:17:57,178
چرا باید یه دله دزد خیابونی رو ببره ویلاش

232
00:17:57,198 --> 00:17:59,536
مگر اینکه پشت پرده با طرف رابطه داشته باشه؟

233
00:17:59,556 --> 00:18:01,425
من از کجا باید بدونم؟

234
00:18:02,309 --> 00:18:04,895
.گمونم مَرد خوبی بود

235
00:18:05,186 --> 00:18:07,022
میتونم برم؟ -
اینطور بود؟ -

236
00:18:07,522 --> 00:18:09,316
مرد خوبی بود؟

237
00:18:10,211 --> 00:18:11,590
.از پسرش بپرس

238
00:18:11,610 --> 00:18:13,069
.داریم از تو میپرسیم

239
00:18:18,909 --> 00:18:20,702
.آدم خوبی بود

240
00:18:20,785 --> 00:18:24,831
توی کلوب الکی خودش بهم
،واسم کار بیل زدن پِهِن اسبها رو جور کرد

241
00:18:24,851 --> 00:18:27,522
.گمونم باید تا ابد ممنونش باشم

242
00:18:27,542 --> 00:18:30,150
.بنظر که وضع خوبی توی خونه استندزبری داشتی

243
00:18:30,170 --> 00:18:31,401
چرا از اونجا رفتی؟

244
00:18:31,421 --> 00:18:33,486
.چون آزمایش اجتماعی تموم شده بود

245
00:18:33,506 --> 00:18:35,008
.و اون توی این آزمون رد شده بود

246
00:18:35,028 --> 00:18:36,509
کی؟

247
00:18:37,219 --> 00:18:42,876
فیلیپ استندزبری ملقب
به پدر نمونه سال 2013

248
00:18:42,896 --> 00:18:46,336
نتونست من کوچولوی بیچاره بدبخت
.رو دوباره به راه راست برگردونه

249
00:18:46,853 --> 00:18:49,002
.شعارش این بود

250
00:18:49,022 --> 00:18:53,526
کار زیاد و نظم باعث ایجاد
.قدرت در شخصیت آدم میشه

251
00:18:53,610 --> 00:18:55,820
.ظاهراً کلی پول درآورده

252
00:18:55,904 --> 00:18:57,803
خونه رو دیدین؟ -
.تو دیدی -

253
00:18:57,823 --> 00:19:00,388
.اثر انگشتت همه جاش هست

254
00:19:00,408 --> 00:19:03,578
عادت داشتم وقتی خونه نبودن
.دزدکی برم اونجا

255
00:19:03,870 --> 00:19:08,458
راه برم، تظاهر کنم که توی اتاقهاش زندگی میکنم
.انگار زندگی من اینطوریه

256
00:19:08,478 --> 00:19:09,751
.اما اینطوری نبود

257
00:19:09,771 --> 00:19:12,545
من فقط یه درس عبرت واسه پسر بدبختش بودم

258
00:19:12,565 --> 00:19:16,821
که یعنی اگه از قوانین پیروی کنی
.شهروند نمونه‏ای میشی

259
00:19:16,841 --> 00:19:18,865
.کارهای روزمره‏ات رو انجام بده
.اتاقت رو تمیز کن

260
00:19:18,885 --> 00:19:20,053
.شلوار جین آبی نپوش

261
00:19:20,073 --> 00:19:22,202
.روی دیوار پوستر نچسبون

262
00:19:22,222 --> 00:19:24,432
بین وعده‏های غذایی
.هله هوله نخور

263
00:19:24,452 --> 00:19:26,643
چه قوانینی رو زیر پا گذاشتی؟

264
00:19:27,394 --> 00:19:30,710
یه بستنی لعنتی از توی یخچال برداشتم

265
00:19:30,730 --> 00:19:32,563
.چون گرسنه‏ام بود

266
00:19:35,652 --> 00:19:38,014
.عملاً زنگ زد به پلیس

267
00:19:38,572 --> 00:19:42,196
وقتی کایل سعی کرد ازم دفاع کنه
.با مشت زد توی صورتش

268
00:19:45,161 --> 00:19:47,122
.توی صورت پاره تن خودش

269
00:19:54,170 --> 00:19:57,769
پس کلی انگیزه واسه کشتن
.فیلیپ استندزبری داشتی

270
00:19:59,134 --> 00:20:02,117
.خیلی‏ها از خونواده استندزبری دل خوشی نداشتن

271
00:20:02,137 --> 00:20:04,619
.واقعاً انسانهای منفور و بدی بودن

272
00:20:04,639 --> 00:20:09,102
.دختر پُر افاده‏شون خیلی ظالم بود
.مامان خونواده مریض بود واقعاً عوضی بود

273
00:20:09,122 --> 00:20:13,565
بدون سوتین عادت داشت توی خونه بچرخه
.و با دوست پسرهای فیبی لاس بزنه

274
00:20:14,357 --> 00:20:18,361
یه سری شایعات به گوشم خورده
که به یه سری پسرها توی دبیرستان تنیس آموزش میداده

275
00:20:18,381 --> 00:20:20,697
.و بعدش اتفاقی بینشون افتاده

276
00:20:22,236 --> 00:20:23,450
.کایل بیچاره

277
00:20:23,470 --> 00:20:27,829
تنها جُرمی که مرتکب شد این بود
.که جلوی باباش خواست ازم طرفداری کنه

278
00:20:28,413 --> 00:20:31,082
.من تنها دوست کایل بودم

279
00:20:32,709 --> 00:20:34,733
مُردن اون مادربخطا

280
00:20:34,753 --> 00:20:38,069
.بهترین اتفاقیه که تابحال واسه کایل افتاده

281
00:20:38,089 --> 00:20:39,807
.باور کنین

282
00:20:42,510 --> 00:20:43,803
.اون شب اونجا بودی

283
00:20:43,823 --> 00:20:46,389
.چراغ‏های ویلا روشن بودن

284
00:20:48,600 --> 00:20:52,334
کایل بهم کلید رو داد خیلی‏خب؟
.وقتی یه جا واسه موندن لازم داشتم میرفتم

285
00:20:52,354 --> 00:20:53,980
اون شب؟

286
00:20:58,985 --> 00:21:01,271
.وقت تماشای تلویزیون خوابم برد

287
00:21:02,489 --> 00:21:05,909
...یه صدایی مثه

288
00:21:07,268 --> 00:21:09,120
.جیغ شنیدم

289
00:21:09,526 --> 00:21:11,478
.زهره ترک شدم

290
00:21:11,498 --> 00:21:13,833
...داشتم خونه رو بررسی میکردم

291
00:21:14,626 --> 00:21:16,878
.که صدای شلیک گلوله شنیدم

292
00:21:18,421 --> 00:21:21,007
.صدای شلیکهای متوالی

293
00:21:22,259 --> 00:21:24,386
.ترسیدم و در رفتم

294
00:21:25,053 --> 00:21:26,888
حالا میشه خواهشاً برم؟

295
00:21:26,908 --> 00:21:30,729
متاسفانه نه. برای 48 ساعت آینده
.مهمون ما خواهی بود

296
00:21:33,478 --> 00:21:35,669
.پس یه وکیل میخوام

297
00:21:51,246 --> 00:21:53,540
.مرکز هدف ده امتیاز داره

298
00:21:53,560 --> 00:21:55,625
اگه جای نقطه باقی بمونه
.9امتیاز خواهد داشت

299
00:22:05,780 --> 00:22:07,940
.تیراندازی ورزشیه که خیلی به هوش بستگی داره

300
00:22:08,346 --> 00:22:11,725
اگه از نظر ذهنی آماده نباشی
.از پسش برنمیای

301
00:22:12,434 --> 00:22:13,995
میرز میگه که فکر میکنه
من شانس خوبی دارم

302
00:22:14,015 --> 00:22:16,490
.تا به مسابقات المپیک نوجوانان راه پیدا کنم

303
00:22:17,507 --> 00:22:19,399
.البته اگه رین بهم اجازه بده

304
00:22:19,608 --> 00:22:21,880
.اون لاشی نمیخواد بذاره نزدیک باشگاه تیراندازی بشم

305
00:22:23,278 --> 00:22:25,906
.بابام حتماً در این باره نظری خواهد داشت

306
00:22:25,926 --> 00:22:27,154
.فکر کردم از رین خوشت میاد

307
00:22:27,174 --> 00:22:28,950
.قضیه خوش اومدن نیست

308
00:22:28,970 --> 00:22:30,527
.قضیه کاریه که توی سنت جورج کرده

309
00:22:30,547 --> 00:22:33,663
.فارغ التحصیل شدن از اینجا قبلاً واقعاً با ارزش بود

310
00:22:36,166 --> 00:22:38,251
.الان دیگه به قهقرا رفته

311
00:22:39,085 --> 00:22:41,713
الان دیگه هر کی مایه دار باشه
.میتونه بیاد اینجا

312
00:22:42,547 --> 00:22:46,384
بنظر میاد که سرهنگ رین واقعاً
.به مدرسه اهمیت میده

313
00:22:46,404 --> 00:22:47,721
.معلومه که میده

314
00:22:47,741 --> 00:22:50,005
این تنها شغلیه که پس از جدایی
.از ارتش تونسته گیر بیاره

315
00:22:50,025 --> 00:22:52,484
.شنیدم که به طرز شرم آوری اخراج شده بوده

316
00:22:52,807 --> 00:22:54,601
از کی اینو شنیدی؟

317
00:22:54,684 --> 00:22:56,617
.بابام کلی آشنا داره

318
00:22:57,520 --> 00:22:58,937
میخوای تیراندازی کنی؟

319
00:22:59,173 --> 00:23:00,962
.نه، راحتم

320
00:23:00,982 --> 00:23:03,610
.کارم خیلی خوب نیست

321
00:23:03,693 --> 00:23:06,232
.احتمالاً بهتر از چیزی که فکر میکنی هستی

322
00:23:13,552 --> 00:23:15,740
.بفرما خانم مو قرمز اومد

323
00:23:28,843 --> 00:23:30,762
.از ماشین پیاده شو

324
00:23:40,188 --> 00:23:41,606
.زود باش

325
00:23:44,276 --> 00:23:46,258
.از مسخره بازیهات خسته شدم
.این که بچه بازی نیست

326
00:23:46,278 --> 00:23:48,178
.بیا بیرون

327
00:23:54,244 --> 00:23:56,101
.بس کن. دست نگه دار -
.همه چی از اینجا شروع شده -

328
00:23:56,121 --> 00:23:57,686
.والدینت خواب بودن

329
00:23:57,706 --> 00:23:59,607
،قاتل خونسرد بوده

330
00:23:59,627 --> 00:24:00,689
.خواهش میکنم بس کن -
.منظم بوده -

331
00:24:00,709 --> 00:24:02,127
.فقط تمومش کن -
.اول رفته سراغ بابات -

332
00:24:02,147 --> 00:24:03,275
.اصلاً هیچ شانسی نداشته

333
00:24:03,295 --> 00:24:05,797
.وقتی خواب بوده سه بار به قفسه سینه‏اش شلیک کرده

334
00:24:05,880 --> 00:24:07,320
.یه سوراخ توی کله‏اش کاشته

335
00:24:07,340 --> 00:24:09,281
چرا اینکارو داری باهام میکنی؟

336
00:24:09,301 --> 00:24:10,723
.و بعدش نوبت مامان بوده -
.نه -

337
00:24:10,743 --> 00:24:13,346
زخمی شده بوده
.اما سعی کرده خودش رو بکِشه روی زمین

338
00:24:13,366 --> 00:24:14,931
.سه بار به پشتش شلیک شده -
.بس کن -

339
00:24:14,951 --> 00:24:16,454
.یکیش به پس کله‏اش خورده

340
00:24:16,474 --> 00:24:17,831
داشته جیغ و داد میکرده؟ -
.بس کن -

341
00:24:17,851 --> 00:24:20,500
بهت هشدار داد کایل؟ -
.نمیدونم. نمیدونم -

342
00:24:20,520 --> 00:24:21,688
.یادم نمیاد

343
00:24:21,708 --> 00:24:24,524
کَت اینجا بود؟ باهات بود؟ -
...من -

344
00:24:24,544 --> 00:24:25,672
.اون تنها دوستت بوده

345
00:24:25,692 --> 00:24:28,653
گفتش که مرگ پدرت بهترین اتفاقی بوده
.که برات افتاده

346
00:24:28,673 --> 00:24:31,156
.قسم میخورم نمیدونم چرا همچین حرفی زده -
داری از کَت محافظت میکنی؟ -

347
00:24:31,176 --> 00:24:33,263
.تنهام بذار -
کار اون بوده؟ -

348
00:24:33,283 --> 00:24:34,890
اینکارو کرد تا زندگی بهتری برات فراهم کنه؟

349
00:24:34,910 --> 00:24:37,309
.نه، نه -
توی قتلها کمکت کرد؟ -

350
00:24:37,329 --> 00:24:39,686
.نه. نه. کمکم نکرد

351
00:24:39,706 --> 00:24:41,855
.درباره اینکه کَت رو میشناسی بهمون دروغ گفتی

352
00:24:41,875 --> 00:24:43,788
دیگه درباره چی دروغ گفتی؟

353
00:24:44,085 --> 00:24:45,442
ماشه رو کشیدی؟

354
00:24:45,462 --> 00:24:47,923
.بس کن. حالم داره بد میشه

355
00:24:47,947 --> 00:24:54,947
«ارائه ای از سینمافریک»

356
00:25:02,062 --> 00:25:05,078
.یالا. کارمون هنوز تموم نشده

357
00:25:07,400 --> 00:25:10,570
.اینکارو نکن. بسه دیگه. تمنا میکنم

358
00:25:12,405 --> 00:25:15,075
.اینجا نادین رو پیدا کردیم

359
00:25:18,662 --> 00:25:20,580
کی آخه دلش میاد یه بچه معصوم و مهربون مثه اون رو بکُشه؟

360
00:25:20,600 --> 00:25:21,998
.نمیدونم

361
00:25:22,018 --> 00:25:25,335
نمیدونم. اگه میدونستم
.بهت میگفتم

362
00:25:26,378 --> 00:25:29,694
.اون تنها کسی بود که منو دوست داشت

363
00:25:29,714 --> 00:25:34,728
تنها کسی بود که توی کل این خونواده لعنتی
.بهم اهمیت میداد

364
00:25:53,947 --> 00:25:56,908
.نه صدای موسیقی از این خونه بلند میشد

365
00:25:57,826 --> 00:25:59,518
.نه حرف زدنی

366
00:25:59,538 --> 00:26:01,685
.همشون ازم بدشون میومد

367
00:26:01,705 --> 00:26:03,665
چرا ازت متنفر بودن؟

368
00:26:04,082 --> 00:26:05,667
...این

369
00:26:05,687 --> 00:26:08,712
.نمیدونم
.اینجا خونه سوت و کور بود

370
00:26:08,732 --> 00:26:12,174
.هیشکی درباره هیچی راستش رو نمیگفت

371
00:26:16,471 --> 00:26:18,910
حقیقت چی بود کایل؟

372
00:26:18,930 --> 00:26:20,599
.نمیدونم

373
00:26:26,396 --> 00:26:28,440
من اونا رو کُشتم؟

374
00:26:28,899 --> 00:26:31,276
.شاید اینکارو کردم

375
00:26:31,651 --> 00:26:35,113
تو عاشق نادین بودی. واقعاً فکر میکنی
میتونستی اونو بکشی؟

376
00:26:39,284 --> 00:26:40,702
.نه

377
00:26:42,454 --> 00:26:44,039
.هیچوقت

378
00:27:19,824 --> 00:27:22,766
از لحظه‏ای که بدنیا اومدم
.تنها چیزی که بابام میخواست همین بود

379
00:27:22,786 --> 00:27:26,289
چی؟ -
.اینکه سرباز خوبی بشم -

380
00:27:26,873 --> 00:27:29,822
تو اینا رو جمع کردی؟ -
.نه -

381
00:27:30,126 --> 00:27:32,420
بابام هر سال موقع تولدم
.یکی از اینا رو بهم میداد

382
00:27:32,440 --> 00:27:34,860
.اما اجازه نداشتم بهشون دست بزنم

383
00:27:35,882 --> 00:27:37,467
.آخه کمیاب هستن

384
00:27:38,301 --> 00:27:40,760
کت به اتفاقی اشاره کرد

385
00:27:40,780 --> 00:27:43,093
.که برای مامانت توی دبیرستان افتاده

386
00:27:43,353 --> 00:27:45,517
میدونی درباره چی داشت حرف میزد؟

387
00:28:10,792 --> 00:28:12,419
مطمئنی؟

388
00:28:12,877 --> 00:28:15,318
اثر انگشت دختره با اون اثر انگشت
ناقص مطابقت نداشت؟

389
00:28:15,338 --> 00:28:17,028
اثر انگشت ناقص روی اسلحه؟

390
00:28:17,048 --> 00:28:19,634
.خیلی‏خب دوباره بررسیش کنین

391
00:28:20,552 --> 00:28:21,741
دوباره انجام بده باشه؟

392
00:28:21,761 --> 00:28:23,805
.وقتی تموم شد بهم زنگ بزن

393
00:28:26,474 --> 00:28:28,206
.گمونم وقت رو اشتباه متوجه شدم

394
00:28:28,226 --> 00:28:30,228
.شرمنده عزیزم

395
00:28:30,604 --> 00:28:33,565
وقتی رسیدم اونجا
گفتن تازه رفتی

396
00:28:33,648 --> 00:28:36,735
.زمان وضع حملم رو فهمیدم

397
00:28:37,068 --> 00:28:38,559
.دهم اکتبر

398
00:28:39,154 --> 00:28:41,114
.بچه متولد برج "حمل"ـه

399
00:28:41,197 --> 00:28:43,325
به ماه خودمون نزدیکه، نه؟

400
00:28:43,408 --> 00:28:45,911
خوبه نه؟ -
.نمیدونم -

401
00:28:45,994 --> 00:28:51,249
گمونم متولدین این ماه مبادی آداب هستن
.و پرخاشجو نیستن

402
00:28:52,918 --> 00:28:54,716
چی شده؟

403
00:28:55,629 --> 00:28:58,798
یکی رو واسه قتل خونواده استندزبری بازداشت کردیم

404
00:28:59,382 --> 00:29:01,051
.اما فکر نکنم کار اون باشه

405
00:29:01,071 --> 00:29:03,762
نه، منظورم اینه مشکل چیه؟

406
00:29:03,845 --> 00:29:06,389
.یه جورایی توی باغ نیستی

407
00:29:06,473 --> 00:29:08,058
.هیچی نشده

408
00:29:10,000 --> 00:29:11,561
یادت مونده که فردا شب

409
00:29:11,645 --> 00:29:15,398
قرار شام با خواهر و بچه‏هاش داریم دیگه درسته؟

410
00:29:15,482 --> 00:29:18,276
چون مشخصه که
.کیک فنجونی‏ها رو یادت رفته

411
00:29:22,364 --> 00:29:26,910
.شرمنده عزیزم. درگیر این پرونده و اینا بودم

412
00:29:28,912 --> 00:29:31,720
.فردا میخرم
.مساله مهمی نیست که

413
00:29:32,328 --> 00:29:34,292
.هیچی نیست

414
00:29:34,542 --> 00:29:36,316
.فقط شام رو یادت نره

415
00:29:36,336 --> 00:29:39,066
.باشه؟ اون خیلی واسم مهمه

416
00:29:39,389 --> 00:29:40,966
.اوهوم

417
00:29:40,966 --> 00:29:50,966
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

418
00:31:37,707 --> 00:31:40,252
.جک -
.سلام مامان -

419
00:31:41,086 --> 00:31:43,818
.اُه نه. تعطیلات بهاری

420
00:31:43,838 --> 00:31:46,508
.قرار بود ساعت 6:15 بیام فرودگاه دنبالت

421
00:31:46,528 --> 00:31:49,112
سعی کردم باهات تماس بگیرم
.اما جواب ندادی

422
00:31:49,132 --> 00:31:51,936
.واسه همین تاکسی گرفتم
.حدس زدم سرت به کار گرم باشه

423
00:31:52,138 --> 00:31:53,932
.ببخشید

424
00:31:54,516 --> 00:31:57,519
.ببخشید. خوشحالم که اینجایی

425
00:31:58,728 --> 00:32:00,522
حالت خوبه مامان؟

426
00:32:01,587 --> 00:32:03,525
.آره، الان خوبم

427
00:32:03,858 --> 00:32:05,777
.الان خوبم

428
00:32:09,114 --> 00:32:11,825
.یه دفعه جلوی در خونه وایساده بود

429
00:32:11,845 --> 00:32:14,703
.حتی یادم نمونده بود که داره میاد

430
00:32:15,870 --> 00:32:17,372
البته، برنامه‏ای واسش نریخته بودم

431
00:32:17,455 --> 00:32:19,791
.واسه همین گمونم کل روز توی خونه بمونه

432
00:32:19,874 --> 00:32:23,003
تا وقتی اینترنتش وصل باشه
.شکایتی نمیکنه

433
00:32:23,378 --> 00:32:25,880
.امروز کیفت کوکه

434
00:32:27,340 --> 00:32:29,509
.داشتم به کت فکر میکردم
.بنظرم که قاتل نیست

435
00:32:29,529 --> 00:32:30,907
.جور در نمیاد

436
00:32:30,927 --> 00:32:32,742
.اثر کف دستش روی اسلحه نبوده

437
00:32:32,762 --> 00:32:34,494
.احتمالاً باید آزادش کنیم بره

438
00:32:34,514 --> 00:32:38,229
.و فکر نکنم کار کایل هم باشه
.خصوصاً بعد از اتفاق دیروز

439
00:32:39,769 --> 00:32:42,022
.داشتم فکر میکردم

440
00:32:45,066 --> 00:32:48,153
.ریدیک اونقدری هم که فکر میکردیم احمق نیست

441
00:32:49,446 --> 00:32:52,178
دیروز دوباره ازم پرسید
.اون شب داشتم چیکار میکردم

442
00:32:52,198 --> 00:32:53,817
تو بهش چی گفتی؟

443
00:32:54,284 --> 00:32:56,725
مثه قبل دوباره بهش گفتم
.که داشتم دنبال ادریان میگشتم

444
00:32:56,745 --> 00:32:58,435
خب پس مشکل چیه؟

445
00:32:58,455 --> 00:33:00,977
.حرف خانه کنار دریاچه رو پیش کشید

446
00:33:01,625 --> 00:33:03,982
خودم رو به خریت زدم
.اما خوشم نیومد

447
00:33:04,002 --> 00:33:05,901
.ول کن قضیه نیست

448
00:33:05,921 --> 00:33:08,445
.باید با جن حرف زده باشه

449
00:33:08,465 --> 00:33:11,146
.اون شب تو درباره خونه ازش سوال پرسیدی

450
00:33:12,761 --> 00:33:14,554
چیکار باید بکنیم؟

451
00:33:15,591 --> 00:33:17,996
اون هیچی نمیدونه و ریدیک
.هم هیچ مدرکی نداره

452
00:33:18,016 --> 00:33:19,748
.فقط داره جستجو میکنه

453
00:33:20,018 --> 00:33:22,209
چرا این قضیه رو بهم نگفتی؟

454
00:33:22,229 --> 00:33:24,147
.خب الان گفتم

455
00:33:24,481 --> 00:33:26,004
.نباید از هم راز مخفی کنیم

456
00:33:26,024 --> 00:33:28,612
.فقط خودت رو جمع و جور کن هولدر

457
00:33:33,990 --> 00:33:36,576
بله، لیندا استندزبری چند سال پیش

458
00:33:36,596 --> 00:33:39,621
.دستیار مربی تیم اصلی تنیس پسران ما بود

459
00:33:39,641 --> 00:33:42,040
.انرژی زیادی داشت

460
00:33:42,290 --> 00:33:45,398
.عجب فاجعه‏ای. خونواده بیچاره

461
00:33:45,418 --> 00:33:47,804
شنیدیم وقتی اینجا بوده
.دچار مشکلاتی شده

462
00:33:47,963 --> 00:33:49,778
.شایعه بود

463
00:33:49,798 --> 00:33:52,030
.و ترجیح میدم پشت سر مُرده حرف نزنم

464
00:33:53,699 --> 00:33:55,287
.بفرما

465
00:33:55,679 --> 00:33:57,202
اخراج شد؟

466
00:33:57,222 --> 00:34:00,830
با هم به توافق رسیدیم که به نفع همه‏اس
.که دیگه اینجا نباشه

467
00:34:00,850 --> 00:34:02,624
پس اخراج شده. چرا؟

468
00:34:02,644 --> 00:34:05,210
واقعاً فکر نکنم لازم باشه الان
.این مساله رو دوباره پیش بکشیم

469
00:34:05,230 --> 00:34:08,707
.این یه تحقیقات در رابطه با چندین قتله آقای دوورین

470
00:34:08,900 --> 00:34:10,777
میتونین راحت الان حرفاتون رو بهمون بزنین

471
00:34:10,797 --> 00:34:15,048
یا اینکه شما رو برای گفتگوی رسمی
.به اداره ببریم. تصمیمش با خودتون

472
00:34:17,117 --> 00:34:20,036
اتهاماتی مبنی بر ارتباط جنسی نامناسب

473
00:34:20,056 --> 00:34:21,527
.با یه دانش آموز 16 ساله وجود داشت

474
00:34:21,547 --> 00:34:23,999
مذکر یا مونث؟ -
.یه پسر -

475
00:34:24,082 --> 00:34:26,114
.یکی از بازیکن‏های تنیسش

476
00:34:27,502 --> 00:34:33,216
شایع شده بود که با هم پیامک بازی میکردن
.و اتهامات رابطه نیز مطرح بود

477
00:34:33,236 --> 00:34:35,782
اما هیچ شکایتی نشد؟ -
.نه -

478
00:34:35,802 --> 00:34:38,471
یکی از معلم‏های شما با یه
فرد زیر سن قانونی سکس کرده

479
00:34:38,491 --> 00:34:40,120
و اونوقت شکایت نکردین؟

480
00:34:40,140 --> 00:34:43,248
.والدین اون پسر علاقه‏ای به پیگیری بیشتر نداشتن

481
00:34:43,268 --> 00:34:45,250
.و خانم استندزبری هم از اینجا رفت

482
00:34:45,270 --> 00:34:49,093
.اینجا داوطلبانه کار میکرد
.وقتش رو پای این بچه‏ها میذاشت

483
00:34:49,113 --> 00:34:52,716
شرط میبندم که خونواده استندزبری
.کمک مالی هم به این مدرسه میکردن

484
00:34:52,736 --> 00:34:55,677
همین توضیح میده چرا کسی حرف اون بچه رو باور نکرده
.یا ازش حمایت نکرده

485
00:34:55,697 --> 00:34:58,096
.واقعاً دردسر ساز بود

486
00:34:58,116 --> 00:35:00,035
،مدتی بعد از اینکه خانم استندزبری رفت

487
00:35:00,055 --> 00:35:03,413
.با یه اسلحه توی کوله پشتیش به مدرسه اومد

488
00:35:03,997 --> 00:35:05,103
چجور اسلحه‏ای؟

489
00:35:05,123 --> 00:35:08,565
،ما در این مدرسه قوانین سفت و سختی داریم

490
00:35:08,585 --> 00:35:10,754
.واسه همین مجبور شد از اینجا بره

491
00:35:10,837 --> 00:35:14,174
.همونطور که گفتم پسر دردسر سازی بود

492
00:35:14,968 --> 00:35:16,968
اسمش چیه آقای دوویرن؟

493
00:35:16,988 --> 00:35:20,055
شرمنده اما واقعاً نمیتونم
.اینو بهتون بگم

494
00:35:20,138 --> 00:35:22,224
یه پسر زیر سن قانونی بود
.فقط همین رو میتونم بگم

495
00:35:22,244 --> 00:35:24,917
.و این حق رو دارم که اسمش رو فاش نکنم

496
00:35:24,937 --> 00:35:28,814
حالا اگه منو عفو کنین
.با کارکنانم جلسه‏ای دارم

497
00:35:30,847 --> 00:35:33,652
چجور اسلحه‏ای به مدرسه آورده بود؟

498
00:35:36,295 --> 00:35:37,886
.یه اسلحه کمری

499
00:35:37,906 --> 00:35:40,551
.با 50 گلوله مهمات

500
00:35:44,204 --> 00:35:46,581
زنگ میزنم به کلانتری شهرستان کینگ
و ببینم چند سال پیش گزارش دستگیری

501
00:35:46,601 --> 00:35:50,335
یه بچه که اسلحه داشته
.در اون مدرسه داشتن یا نه

502
00:35:50,418 --> 00:35:51,753
.هی سارا

503
00:35:51,836 --> 00:35:53,838
.هی، با همه همسایه‏های استندزبری حرف زدم

504
00:35:53,922 --> 00:35:56,883
بین ساکنین و کارکنان اونجا
.کسی ماشین کرولا مدل قدیمی نداشت

505
00:35:56,967 --> 00:35:58,198
قسمت‏های خوانای پلاک چی؟

506
00:35:58,218 --> 00:36:00,387
.سه کلمه رو تونستیم بفهمیم: و، ی، ک

507
00:36:00,407 --> 00:36:02,430
.و بیش از 5 هزار ماشین با این پلاکها هست

508
00:36:02,514 --> 00:36:04,496
.خیلی‏خب. مرسی هرجو -
.خواهش -

509
00:36:04,516 --> 00:36:06,805
هولدر، لیندن
یه لحظه وقت دارین؟

510
00:36:13,483 --> 00:36:14,943
چی شده؟

511
00:36:16,778 --> 00:36:19,573
شما دو تا بتانی اسکینر رو میشناسین؟

512
00:36:23,618 --> 00:36:26,079
.فکر کردم دلتون بخواد درباره ستوان بدونین

513
00:36:26,099 --> 00:36:27,747
خب؟ درباره چیش؟

514
00:36:28,832 --> 00:36:30,355
.زنده‏اس و حالش خوبه

515
00:36:30,375 --> 00:36:33,076
.واسه چند هفته‏ای توی وایومینگ داره استراحت میکنه

516
00:36:33,712 --> 00:36:37,132
.امروز بالاخره بابام بهم پیامک داد

517
00:36:38,091 --> 00:36:40,677
.شرمنده که شلوغش کرده بودم

518
00:36:44,014 --> 00:36:46,600
پس گمونم دیگه میتونی
دست از سر کچل ما برداری هان؟

519
00:37:08,288 --> 00:37:10,081
چه خبره؟

520
00:37:10,165 --> 00:37:12,709
دارم دیوونه میشم؟

521
00:37:15,462 --> 00:37:18,236
.تو بهش پیامک دادی
موبایلش رو نگه داشتی؟

522
00:37:18,256 --> 00:37:20,614
.آره. خدا رو شکر که نگه داشتم
.باعث شد جون سالم بدر ببریم

523
00:37:20,634 --> 00:37:23,825
.باعث شدم اسکینر و دختره دست از سرمون بردارن -
.فکر کردم از شر همه چی خلاص شدی -

524
00:37:23,845 --> 00:37:26,306
دیگه چی رو نگه داشتی؟ -
.هیچی -

525
00:37:26,806 --> 00:37:28,808
فکر نکردی بهتره بهم بگی
تلفن کوفتی رو نگه داشتی؟

526
00:37:28,828 --> 00:37:31,478
.نه، فکر نکردم -
چرا خب؟ -

527
00:37:31,498 --> 00:37:34,022
.داشتی کنترل خودت رو از دست میدادی هولدر
.نمیدونستم ممکنه دست به چه کاری بزنی

528
00:37:34,042 --> 00:37:37,817
من؟ تو دیوونه‏ای. تو نمیتونی
.خودت رو جمع و جور کنی

529
00:37:37,837 --> 00:37:41,811
.ببین فقط آروم باش
خودم ترتیبش رو دادم، خیلی‏خب؟

530
00:37:43,073 --> 00:37:46,201
.لازم نیس دیگه نگران بتانی و ریدیک باشیم

531
00:37:46,221 --> 00:37:48,328
.قِسِر در رفتیم

532
00:37:49,287 --> 00:37:51,414
مگه همینو نمیخواستی؟

533
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
.واسه امروز کافیه سرباز

534
00:38:36,585 --> 00:38:38,878
.امیدوارم که ادب شده باشی

535
00:38:38,962 --> 00:38:40,110
.مرخصی

536
00:38:40,130 --> 00:38:42,841
.برای شب میتونی برگردی آسایشگاه

537
00:38:43,091 --> 00:38:47,220
.خانم، میخوام بمونم و کارم رو تموم کنم
.البته اگه ایرادی نداره خانم

538
00:38:48,930 --> 00:38:52,890
وقتی همه برای آخر هفته برن خونه
.یه جورایی آسایشگاه سوت و کور میشه

539
00:38:53,727 --> 00:38:55,312
.خیلی‏خب باشه

540
00:38:57,564 --> 00:39:02,140
چرا اینجا رو تمیز نمیکنی و ساعت 7 نمیای محل اقامت من؟

541
00:39:03,987 --> 00:39:05,938
.گمونم گرسنه‏ای

542
00:39:24,758 --> 00:39:27,928
...توی درخواستت برای آکادمی گفته بودی

543
00:39:27,948 --> 00:39:31,973
که علاقه داری برای دانشگاه رفتن به شرق بری؟

544
00:39:31,993 --> 00:39:34,115
.نمیدونم چیکار میخوام بکنم

545
00:39:35,704 --> 00:39:37,854
.خب کلی وقت داری بهش فکر کنی

546
00:39:38,769 --> 00:39:40,672
،سه ماه دیگه فارغ التحصیل میشم

547
00:39:40,692 --> 00:39:44,277
واسه همین کار از کار گذشته دیگه، مگه نه؟

548
00:39:45,528 --> 00:39:50,158
اگه دلت بخواد یه جایی بری
کجا رو انتخاب میکنی؟

549
00:39:50,242 --> 00:39:52,953
.فقط میخوام از سیاتل برم

550
00:39:53,578 --> 00:39:55,445
.از بارون متنفرم

551
00:40:00,126 --> 00:40:02,271
.ببخشید که بهتون دروغ گفتم

552
00:40:04,464 --> 00:40:07,614
کت ارتباطی به این قضیه نداشت

553
00:40:07,634 --> 00:40:09,344
.و نمیخواستم توی دردسر بیوفته

554
00:40:09,427 --> 00:40:13,320
.به اندازه کافی سختی رو متحمل شده

555
00:40:15,976 --> 00:40:18,395
.دیگه قوانین رو زیر پا نمیذارم

556
00:40:30,194 --> 00:40:33,321
.میتونیم دسر رو در هال بخوریم

557
00:41:31,048 --> 00:41:33,952
.ادامه بده. عالی بود

558
00:41:35,388 --> 00:41:37,873
.بقیه‏اش رو یادم نمیاد

559
00:41:39,976 --> 00:41:44,127
پدرت میگفت که با استعدادی
.اما فکرش رو نمیکردم اینقدر

560
00:41:44,147 --> 00:41:46,393
.هیچوقت کارم خوب نبود

561
00:41:46,580 --> 00:41:48,526
...بابام همیشه منو به مسابقات گوناگون میبرد

562
00:41:48,546 --> 00:41:51,112
.اما میگفت که بیهوده بوده

563
00:41:54,074 --> 00:41:56,576
.من هیچوقت اهل موسیقی نبودم

564
00:41:57,101 --> 00:42:00,247
.اما یه رازی رو بهت میگم

565
00:42:08,588 --> 00:42:10,340
.میرقصم

566
00:42:11,527 --> 00:42:13,215
.رقص در سالن رقص

567
00:42:13,860 --> 00:42:15,450
واقعاً؟

568
00:42:15,470 --> 00:42:17,597
.آره

569
00:42:24,514 --> 00:42:28,423
،توسط پدری سختگیر بزرگ شدم

570
00:42:28,820 --> 00:42:32,028
.و میدونم چه حسی داره

571
00:42:32,612 --> 00:42:34,406
.که همیشه دنبال تایید یه نفر باشی

572
00:42:34,426 --> 00:42:37,200
... آرزوش رو داشته باشی و

573
00:42:38,118 --> 00:42:40,328
.هیچوقت بدستش نیاری

574
00:42:45,393 --> 00:42:47,752
کایل، بابات بهت صدمه زد؟

575
00:42:48,371 --> 00:42:50,463
این زخمها کار اونه؟

576
00:42:52,173 --> 00:42:54,634
.بابام؟ نه

577
00:42:55,677 --> 00:42:57,679
.نادین اینکارو کرد

578
00:42:57,762 --> 00:42:59,222
خواهر کوچولوت؟

579
00:42:59,242 --> 00:43:01,558
.اختلال هراس داشت

580
00:43:01,933 --> 00:43:04,561
با چشمهای باز مینشست

581
00:43:04,581 --> 00:43:06,771
... جیغ میزد و

582
00:43:06,791 --> 00:43:08,732
.اما نمیتونستم از خواب بیدارش کنم

583
00:43:08,752 --> 00:43:10,942
واسه همین تا جاییکه میتونستم
.محکم بغلش میکردم

584
00:43:10,962 --> 00:43:14,988
.و چنگ مینداخت و مثه سگ گاز میگرفت

585
00:43:15,906 --> 00:43:18,909
.و منم دستم رو دورش حلقه میکردم

586
00:43:20,274 --> 00:43:24,581
و ضربان قلب کوچولوش رو حس میکردم که تند میزد
تا وقتیکه همه چی تموم میشد

587
00:43:25,269 --> 00:43:28,251
.تقریباً هر شب اینطوری میشد

588
00:43:28,421 --> 00:43:32,213
اما والدینت چی؟
.حتماً صداش رو میشنیدن

589
00:43:32,233 --> 00:43:36,843
آره. بعضی وقتها ساعتها طول میکشید
.اما هیچکدومشون یه تُک پا نمیومدن

590
00:43:40,580 --> 00:43:43,371
.همیشه میگفت که یه هیولا توی اتاقش هست

591
00:43:43,391 --> 00:43:48,188
بهش گفتم که نترسه
.و اینکه هیولا از اونجا رفته

592
00:43:59,449 --> 00:44:02,390
.درباره غم و رنج توی قبرستان گفتین

593
00:44:02,410 --> 00:44:04,329
از کجا میدونستین؟

594
00:44:05,872 --> 00:44:08,556
منم کسی رو که

595
00:44:08,804 --> 00:44:12,045
زمانی خیلی بهم نزدیک بود
.از دست دادم

596
00:44:13,520 --> 00:44:17,175
.اونموقع نفهمیدم چه فقدانی رو دارم تجربه میکنم

597
00:44:18,927 --> 00:44:22,470
.اما هر روز از این بابت ناراحتم

598
00:44:26,935 --> 00:44:32,688
کایل اینکه اینجا در
.سنت جورج هستی خیلی خوبه

599
00:44:33,692 --> 00:44:36,278
نظم، رفاقت، احساس هدفدار بودن

600
00:44:36,298 --> 00:44:37,884
،دوباره به زندگیم معنا داد

601
00:44:37,904 --> 00:44:40,490
.و برای تو هم میتونه همینطوری باشه

602
00:44:41,378 --> 00:44:43,618
.خب شما که بنظر راضی و خوشحال نیستین

603
00:44:46,830 --> 00:44:48,498
.چرا هستم

604
00:44:48,790 --> 00:44:50,792
.خیلی خوشحالم

605
00:44:58,216 --> 00:45:00,135
.این کیک خیلی خوشمزه‏اس

606
00:45:42,093 --> 00:45:45,847
بهش میگن زایمان طبیعی چون طبیعیه. میدونی؟

607
00:45:45,867 --> 00:45:47,849
.زنها صدها ساله دارن اینکارو میکنن

608
00:45:47,869 --> 00:45:49,506
.شاید حتی بیشتر

609
00:45:50,872 --> 00:45:52,829
چرا باید ببریمش بیمارستان آخه؟

610
00:45:52,849 --> 00:45:54,522
.بهش کلی دارو تزریق میکنن اونطوری

611
00:45:54,542 --> 00:45:56,483
.خیلی‏خب کوچولو
.بلدی اسپانیولی حرف بزنی

612
00:45:56,503 --> 00:45:58,017
.فهمیدیم. حالیمون شد

613
00:45:58,037 --> 00:45:59,883
.و حتی با بچه‏شون هم اُخت نمیشن

614
00:45:59,903 --> 00:46:03,615
بیخیال. من دو تا بچه توی بیمارستان بدنیا آوردم
.و الانم خیلی رابطه‏ام باهاشون خوبه

615
00:46:03,635 --> 00:46:05,874
.تنها چیزی که واسم مهمه یه بچه سالمه

616
00:46:06,371 --> 00:46:08,662
.و منظورم اینه که توی خونه امن‏تره

617
00:46:08,682 --> 00:46:11,122
.تولد تجربه مقدسیه

618
00:46:11,142 --> 00:46:14,542
ماساژ با گیاه مُرمَکی و مریم گلی
.باعث میشه فرج زن شل بشه

619
00:46:14,710 --> 00:46:18,463
.خیلی‏خب عجب
.چقدر اطلاعات عزیزم

620
00:46:21,970 --> 00:46:24,208
.خیلی‏خب فسقلی آروم باش
.جدی دارم میگم

621
00:46:25,095 --> 00:46:27,639
نمیخوای دکتر پیشش باشه؟
اگه مشکلی پیش اومد چی؟

622
00:46:27,659 --> 00:46:30,872
چه مشکلی؟ -
.خیلی چیزها. باور کن -

623
00:46:31,017 --> 00:46:33,562
میشه الان درباره این مساله حرف نزنیم؟
کی دسر میخوره؟

624
00:46:33,582 --> 00:46:35,391
.مـــن -
.من -

625
00:46:36,657 --> 00:46:39,776
.بچه دوستم مارنی گیر کرده بود

626
00:46:40,330 --> 00:46:42,946
.آره خب واسه ما همچین اتفاقی نمیوفته

627
00:46:43,029 --> 00:46:45,532
میدونی مشکلت چیه لیز؟

628
00:46:45,552 --> 00:46:48,515
.ضد حالی. همیشه همینطوری بودی

629
00:46:48,535 --> 00:46:51,560
.واسه همین کسی باهات قرار نمیذاشت
.چون کسی دوست نداشت باهات باشه

630
00:46:51,580 --> 00:46:54,207
.خیلی‏خب خفه خون بگیر فسقلی

631
00:46:54,291 --> 00:46:55,730
.استیون

632
00:46:55,750 --> 00:47:00,026
میتونه هضم کنه. باباش از این بدترهاش رو میگفت
مگه نه فسقلی؟

633
00:47:00,046 --> 00:47:02,549
هان؟ راست نمیگم؟

634
00:47:04,059 --> 00:47:07,178
.خفه خون بگیر -
.خودت خفه خون بگیر -

635
00:47:07,262 --> 00:47:10,515
.خوبه خوبه. خیلی ممنون عمو استیو

636
00:47:10,599 --> 00:47:12,976
ببخشید
.اما بچه‏هات خونه رو روی سرشون میذارن

637
00:47:12,996 --> 00:47:15,292
.اصلاً به حرفت گوش نمیدن

638
00:47:15,312 --> 00:47:16,585
.بچه‏ها باید حد و مرز داشته باشن

639
00:47:16,605 --> 00:47:19,065
.آره. انگار همه چی پدر بودن رو میدونی

640
00:47:19,085 --> 00:47:21,737
.تو خودت به اندازه کافی رشد نکردی

641
00:47:22,986 --> 00:47:24,279
.شرمنده کارولین

642
00:47:24,299 --> 00:47:29,284
اما این فکر که این آقا بخواد بابا بشه
.بدجوری ترسناکه

643
00:47:30,535 --> 00:47:34,569
یادم رفت. اگه کمپ ترک اعتیاد میری
یعنی اشکالی نداره همچنان مشروبات الکلی بخوری؟

644
00:47:34,706 --> 00:47:35,979
.کون لقت

645
00:47:35,999 --> 00:47:37,959
.شرمنده بچه‏ها

646
00:47:38,043 --> 00:47:39,728
.استیون بیخیال. خواهش میکنم تمومش کن

647
00:47:39,748 --> 00:47:42,881
.نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
.مسته

648
00:47:42,964 --> 00:47:45,508
.بگذریم. لــاشی

649
00:47:45,592 --> 00:47:48,103
.جرات نداری جلوی بچه‏هام اینطوری باهام حرف بزنی

650
00:47:48,123 --> 00:47:51,661
.اون یه پرونده جدید رو دست گرفته
.اخیراً تحت تاثیر کلی استرس بوده

651
00:47:51,681 --> 00:47:55,185
.از طرف من عذرخواهی نکن
.انگار منو میشناسی

652
00:47:56,876 --> 00:47:58,563
همین رو نمیخواستی؟

653
00:47:58,583 --> 00:48:01,775
اینکه داداش کوچولوت ازدواج کنه
.زندگی خوبی ردیف کنه و این حرفها

654
00:48:01,795 --> 00:48:03,256
.خب اینکارو کردم

655
00:48:03,276 --> 00:48:06,363
.حتی بیشتر از این
.داریم موفق میشیم

656
00:48:07,572 --> 00:48:09,664
.موفق شدم
.چیزی بیش از اینها

657
00:48:09,684 --> 00:48:11,389
.قراره شاد و خوشبخت بشیم

658
00:48:11,409 --> 00:48:14,454
حالا چون تو هیچوقت شاد نبودی
.دلیل نمیشه منم نباشم

659
00:48:15,037 --> 00:48:17,520
حتی با اینکه مارک یه عوضی به تمام معنا بود
.اما در مورد تو حق داشت

660
00:48:17,540 --> 00:48:19,011
.استیون

661
00:48:20,335 --> 00:48:22,254
اگه با تو زندگی میکردم
.منم خودکشی میکردم

662
00:48:22,274 --> 00:48:24,223
.استیون خفه شو

663
00:48:25,048 --> 00:48:28,426
کی دلش میخواد کارتون نگاه کنه؟
.بریم نگاه کنیم

664
00:48:33,696 --> 00:48:36,393
.عجب آدم گندی هستی

665
00:48:38,228 --> 00:48:39,771
.شاید

666
00:48:39,771 --> 00:48:49,771
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

667
00:50:38,932 --> 00:50:42,795
.نمیتونم بهتون بگم چند بار نعشه کردم و رانندگی کردم

668
00:50:43,279 --> 00:50:45,252
اینکه چند بار بهوش اومدم و سپر ماشین رو بررسی کردم

669
00:50:45,272 --> 00:50:49,145
.تا مطمئن بشم به سگ یا بچه کسی نزدم

670
00:50:49,418 --> 00:50:51,278
.تمام اون شبها خدا باهام توی اون ماشین وبد

671
00:50:51,298 --> 00:50:54,220
اون پشت فرمون بود
.نه من کثافت

672
00:50:55,156 --> 00:50:57,847
و امروز خیلی خدا رو شاکرم
که در حال عذرخواهی

673
00:50:57,867 --> 00:51:02,750
از مادر کسی که بچه‏اش رو کُشتم
.یا زنی که شوهرش رو کشتم، نیستم

674
00:51:05,041 --> 00:51:06,960
.حرفهام همین بود

675
00:51:10,797 --> 00:51:12,340
.استیون هستم یک معتاد

676
00:51:12,360 --> 00:51:13,842
.سلام استیون

677
00:51:13,925 --> 00:51:16,761
.خوش بحالت مَرد
.خوش بحالت

678
00:51:17,053 --> 00:51:19,764
.تو کسی رو نکشتی
.خوش بحالت

679
00:51:21,725 --> 00:51:24,185
.خدا منو رها کرد

680
00:51:24,269 --> 00:51:27,063
.روی صندلی عقب خوابم برد

681
00:51:27,939 --> 00:51:31,026
.یکی خورد به جلوی ماشینم

682
00:51:32,152 --> 00:51:35,196
.هیشکی نمیدونه چیکار کردم
.قِسر در رفتم

683
00:51:35,530 --> 00:51:37,449
یعنی همه چی مرتبه درسته؟

684
00:51:41,113 --> 00:51:43,079
.کون لق خدا

685
00:51:45,915 --> 00:51:48,168
.کون لق خدا

686
00:51:48,251 --> 00:51:50,587
.کون لق همتون

687
00:51:53,965 --> 00:51:56,848
.چون هیچکدومتون چیزی که لازم دارم رو ندارین

688
00:51:58,678 --> 00:52:02,335
اما بهم بگین که با این گندی که توی کارنامه‏ام هست
.باید چیکار کنم

689
00:52:06,603 --> 00:52:10,190
.قراره بابا بشم

690
00:52:12,776 --> 00:52:15,070
.بابای یه بچه کوچولو

691
00:52:18,823 --> 00:52:21,343
فکر میکنی تو آشغالی؟

692
00:52:22,285 --> 00:52:24,496
.اصلاً روحتم خبر نداره مرد

693
00:52:26,915 --> 00:52:28,739
.نمیدونی

694
00:53:40,155 --> 00:53:41,615
دنبال چی میگردی هرجو؟

695
00:53:41,635 --> 00:53:43,317
.هولدر و لیندن

696
00:53:43,337 --> 00:53:46,675
.سابقه بازداشت و عکس اون بچه دبیرستانی رو گیر آوردم

697
00:53:46,695 --> 00:53:48,814
همونی که اسلحه توی مدرسه برده بود؟

698
00:53:48,834 --> 00:53:50,582
.بذارش همونجا. زودی میان

699
00:53:50,602 --> 00:53:52,798
.موهای قشنگی داری بچه

700
00:53:52,818 --> 00:53:55,796
.یادم میاد زمانی منم موهام اینطوری بود

701
00:53:58,089 --> 00:54:00,842
.موها کجایی که یادت بخیر

702
00:55:00,867 --> 00:55:11,969
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]