1
00:00:08,727 --> 00:00:11,399
آمريکايي‌ها دارن ميرسن

2
00:00:39,654 --> 00:00:43,220
پس...مثل اينکه واقعاً خودتي

3
00:00:43,220 --> 00:00:45,615
دريادار خيلي خرسند ميشه

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,542
چي گفت؟

5
00:00:47,576 --> 00:00:50,346
ساعت خوشحالي توي عرشه‌ي شادي ساعت 4 بعد از ظهر

6
00:00:50,413 --> 00:00:51,947
يه برنامه‌ي شعبده بازيه؟

7
00:00:52,490 --> 00:00:54,260
از شرش خلاص بشيد

8
00:00:55,361 --> 00:00:58,617
صبر کن، داري کجا ميبريش؟

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,514
!جواب بده

10
00:01:00,747 --> 00:01:02,146
!جواب بده

11
00:01:02,146 --> 00:01:04,049
!تو اينورا دستور نميدي

12
00:01:04,049 --> 00:01:05,321
!من ميدم

13
00:01:09,283 --> 00:01:14,284
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

14
00:01:15,285 --> 00:01:20,286
« <font color=Red>آخــريــن کــشــتــي</font> »
"...قـسـمـت هـشـتـم از فـصـل اول : دو مـلـوان وارد يـه بـار مـيـشـن"

15
00:01:34,304 --> 00:01:38,808
آه، "ايوا" ما رو ترک کن لطفاً

16
00:01:41,113 --> 00:01:45,117
پدرم هم با شما اومده؟ دکتر "تافت"؟

17
00:01:50,960 --> 00:01:52,962
نه، نيومده

18
00:01:52,996 --> 00:01:55,599
اما زنده است...و جاش توي کشتي من امنه

19
00:01:58,871 --> 00:02:01,006
...خيلي سعي کرد خودش هم بتونه اينجا باشه

20
00:02:01,040 --> 00:02:03,308
و ميخواست بهتون بگم که خيلي دوست‌ـتون داره

21
00:02:05,546 --> 00:02:07,948
ايوا"، عجله کن، خواهش ميکنم"

22
00:02:11,854 --> 00:02:13,689
...اون صدا

23
00:02:13,724 --> 00:02:16,093
بايد بشناسيش

24
00:02:16,160 --> 00:02:19,244
کار "کلي" بود...که با نقش بازي کردن
...حرفه‌اي خودش توي کوبا

25
00:02:19,244 --> 00:02:21,332
...و جا زدن خودش به عنوان افسر فرمانده‌ي

26
00:02:21,367 --> 00:02:23,702
بريتانيا شما رو گول زد

27
00:02:23,737 --> 00:02:25,205
دروغگوي خوبين، کل خانواده‌ـشون همينطورن

28
00:02:25,239 --> 00:02:28,309
!بسه ديگه -
اوه، ميبيني چطوري باهام رفتار ميکنه؟ -

29
00:02:28,343 --> 00:02:32,147
.ميتونستم بکشمش يا غذاي خدمه بکنمش

30
00:02:32,181 --> 00:02:34,517
.بجاش گنج هاي دنيا رو به پاش ريختم

31
00:02:34,551 --> 00:02:38,555
...افسر ارشد خودم "اسميک" اتاقش رو به اين زن

32
00:02:38,590 --> 00:02:40,391
.و دختر گستاخش داده

33
00:02:40,425 --> 00:02:43,395
.اما هيچي کافي نيست

34
00:02:44,898 --> 00:02:47,334
ادب من کجا رفته؟

35
00:02:47,368 --> 00:02:48,735
.لطفا، بشين

36
00:03:05,225 --> 00:03:08,862
.دوست دارم طوري باهات رفتار کنم که شايسته مقامته

37
00:03:08,897 --> 00:03:11,566
اما بايد يه تخفيفي هم بهم بدي

38
00:03:14,003 --> 00:03:17,908
حالا، بهم در مورد پيشرفت دکتر
اسکات" در مورد واکسن بگو"

39
00:03:17,976 --> 00:03:19,443
داره ميسازتش، نه؟

40
00:03:20,779 --> 00:03:23,081
اسم من "توماس چندلر"ـه

41
00:03:23,115 --> 00:03:25,150
.فرماده نيروي دريايي ايالات متحده

42
00:03:25,185 --> 00:03:29,422
به شماره سريال 4242022634

43
00:03:29,491 --> 00:03:30,992
.نيازي به اين کار نيست

44
00:03:31,026 --> 00:03:33,061
.عهدنامه ژنو ديگه وجود نداره

45
00:03:33,096 --> 00:03:36,566
.اصلا خود ژنو ديگه وجود نداره

46
00:03:36,633 --> 00:03:39,303
...اه

47
00:03:39,371 --> 00:03:41,472
هنوز حرف نميزني؟

48
00:03:41,506 --> 00:03:42,907
.نگاه کن. بهت گفته بودم

49
00:03:42,942 --> 00:03:44,944
.اون ترجيح ميده تنها پيشرفت کنه و بميره

50
00:03:44,978 --> 00:03:47,813
.تا اينکه افتخار نجات دنيا رو تقسيم کنه

51
00:03:49,117 --> 00:03:53,287
براي چي بايد اينکار رو بکني، ناخداي کشتي؟

52
00:03:53,322 --> 00:03:54,957
.شخصا ماموريت رو اجرا کردي

53
00:03:54,991 --> 00:03:57,527
تا يه دختر بدبخت رو نجات بدي؟

54
00:03:57,561 --> 00:04:00,197
.مثل همه قهرمان هاي داستان هاي غم انگيز

55
00:04:00,232 --> 00:04:04,302
.غرور تو باعث سقوطت شد

56
00:04:04,337 --> 00:04:07,206
چه حرفي براي گفتن داري
فرماده "چندلر"؟

57
00:04:12,515 --> 00:04:15,985
.اسم من "توماس چندلر"ـه

58
00:04:16,019 --> 00:04:18,421
.فرمانده نيروي دريايي ايالات متحده

59
00:04:18,489 --> 00:04:23,561
به شماره سريال 4242022634

60
00:04:25,265 --> 00:04:26,665
.کبرا 1-5 براي اخرين بار نزديک ميشيم

61
00:04:26,733 --> 00:04:28,468
.امن فرود بيا و محکم بکنش -
... کبرا 1-5 -

62
00:04:28,536 --> 00:04:31,005
.هليکوپتر ها 100 مايل مربع از اقيانوس رو گشتن

63
00:04:31,039 --> 00:04:32,440
.هيچ نشاني ازشون نبود

64
00:04:32,474 --> 00:04:34,409
...،نميدونم به چي هنوز اميد دارم

65
00:04:34,444 --> 00:04:36,478
...اينکه اونا هنوز اونجان و

66
00:04:36,512 --> 00:04:38,881
،براي نجات جونشون ميجنگن
.يا روسها گرفته باشن‌ـشون

67
00:04:38,916 --> 00:04:41,218
نشونه اي از ويرني هستش؟ -
.نه هيچ چيزي روي مانيتور نيست -

68
00:04:41,252 --> 00:04:42,886
هيچ فعاليت الکترونيکي هم وجود نداره

69
00:04:42,921 --> 00:04:44,656
.احتمالا اونا سکوت راديويي دارن

70
00:04:44,690 --> 00:04:48,027
.شايد. اما اونا نزديکن -
از کجا ميدوني؟ -

71
00:04:48,061 --> 00:04:50,530
.چون اگه اونا فرمانده رو داشته باشن
.با ما تماس ميگيرن

72
00:04:50,565 --> 00:04:52,366
...سعي ميکنن يه معامله بکنن

73
00:04:52,401 --> 00:04:57,005
تکس" با فرمانده در عوض"
.دکتر "اسکات" و کاراش

74
00:04:57,073 --> 00:04:59,175
چيزي که اينجا ميبيني

75
00:04:59,210 --> 00:05:01,512
...اينه که ويروس به گيرنده‌هاي يه سلول سالم

76
00:05:01,546 --> 00:05:03,347
انساني متصل شده

77
00:05:03,381 --> 00:05:05,350
...وقتي متصل شد، شروع به حمله ميکنه

78
00:05:05,384 --> 00:05:07,052
...و قبل از اينکه بره سراغ سلول بعدي

79
00:05:07,120 --> 00:05:08,654
کاملا ميزبانش رو نابود ميکنه

80
00:05:08,689 --> 00:05:10,223
...اين اتفاقي هست که براي هر کسي

81
00:05:10,257 --> 00:05:12,726
.توي دنيا که با ويروس در تماس بوده ميافته

82
00:05:12,794 --> 00:05:16,097
.و مرگ سريع از راه ميرسه

83
00:05:16,132 --> 00:05:18,000
.همونطور که ديدي

84
00:05:18,034 --> 00:05:19,435
.اره

85
00:05:19,469 --> 00:05:22,005
...حالا اينجا...يه بار ديگه

86
00:05:22,039 --> 00:05:25,042
...ويروس در حال حمله هست اما اينبار

87
00:05:25,077 --> 00:05:27,646
گيرنده‌هايي که بهشون حمله ميکنه
غوطه ور هستن

88
00:05:27,680 --> 00:05:29,749
و بخشي از سلول سالم نيستن

89
00:05:29,817 --> 00:05:32,086
.و ويروس به راحتي از سيستم شسته ميشه و ميره

90
00:05:32,120 --> 00:05:34,788
اونم بدون ايجاد هيچ عفونتي

91
00:05:34,823 --> 00:05:36,992
...و اون

92
00:05:37,026 --> 00:05:38,694
."تويي "بتريس

93
00:05:38,762 --> 00:05:40,463
.اينا گيرنده‌هاي تو هستن

94
00:05:40,497 --> 00:05:43,066
.که من تزريق کردم به اون ميمون عزيزمون اونجا

95
00:05:43,101 --> 00:05:46,437
...و اگه بتونه ويروس درونش رو گول بزنه

96
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
به يه واکسن ميرسي؟

97
00:05:51,445 --> 00:05:54,415
هميشه وقتي بچه بودم مريض بودم

98
00:05:54,483 --> 00:05:56,985
همه عادت داشتن من رو دست بندازن که
.دارم ادا در ميارم

99
00:05:57,053 --> 00:05:59,454
.تا مجبور نباشم برم مدرسه

100
00:05:59,490 --> 00:06:01,157
.حالا من اينجام

101
00:06:01,192 --> 00:06:02,993
.مصون در برابر کشنده‌ـترين ويروس دنيا

102
00:06:03,028 --> 00:06:04,528
.و احتمالا نجات دهنده اش

103
00:06:11,806 --> 00:06:15,176
..."اه، "بتريس" ميخوام تو رو به "ويل ميسون

104
00:06:15,211 --> 00:06:16,744
.معرفي کنم

105
00:06:16,812 --> 00:06:19,815
اون کسي هستش که صداي درخواست
.کمک تو رو توي بيسيم شنيد

106
00:06:24,223 --> 00:06:26,490
.خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم

107
00:06:26,525 --> 00:06:27,993
.خدا رو شکر که سالمي

108
00:06:28,027 --> 00:06:31,231
.ممنون که کمک کردين تا من رو پيدا کنن

109
00:06:33,668 --> 00:06:36,271
...هنوز خبري در مورد

110
00:06:36,305 --> 00:06:38,273
فرماده "چندلر" و "تکس" نيومده؟

111
00:06:38,307 --> 00:06:39,542
.نه خانم

112
00:06:39,576 --> 00:06:41,844
.اما ، ما اونا رو برميگردونيم

113
00:06:41,878 --> 00:06:43,347
.يجوري

114
00:06:49,356 --> 00:06:52,525
.قربان. دريادار "راسکوف" روي بيسيم هستش

115
00:07:00,236 --> 00:07:02,872
.فرمانده "اسلاتري" هستم -
.فرمانده -

116
00:07:02,906 --> 00:07:04,708
.من وقت تلف نميکنم

117
00:07:04,743 --> 00:07:06,577
.مشخصه من دکتر "اسکات" رو ميخوام

118
00:07:06,611 --> 00:07:08,713
...تاخير توي تحويل اون

119
00:07:08,748 --> 00:07:12,652
...همراه با همه کارها و نمونه هاش، باعث

120
00:07:12,686 --> 00:07:15,389
.مرگ ناخداي شما و همراهش ميشه

121
00:07:24,001 --> 00:07:26,537
هنوز اونجايي دستيار فرمانده؟

122
00:07:26,571 --> 00:07:28,407
.معلومه که هستي

123
00:07:28,474 --> 00:07:30,776
.فقط نميدوني چي بگي
.ميفهمم

124
00:07:30,843 --> 00:07:32,445
.تو تا حالا فرماندهي نکردي

125
00:07:36,084 --> 00:07:37,619
.من مدرک ميخوام که اونا هنوز زنده هستن يا نه

126
00:07:37,653 --> 00:07:39,688
.بذار من با فرماندم صحبت کنم

127
00:07:41,258 --> 00:07:43,660
من اينجام دستيار

128
00:07:43,695 --> 00:07:45,729
.تو 10 دقيقه وقت داري تا تصميم بگيري

129
00:07:45,763 --> 00:07:49,233
چه ضمانتي بهم ميدي؟ -
...فقط يکي -

130
00:07:49,268 --> 00:07:51,003
...اگه تو تقاضا هاي من رو براورده نکني

131
00:07:51,037 --> 00:07:54,841
...من نه تنها دوستات رو شکنجه ميکنم و ميکشم

132
00:07:54,875 --> 00:07:57,978
کشتي‌ـتون هم با هرکسي که روش
هست نابود ميکنم

133
00:07:58,013 --> 00:08:01,083
من اينقدر کلاهک هسته‌اي دارم تا
اب دريا رو بجوش بيارم

134
00:08:01,117 --> 00:08:02,852
که به صورت رقت انگيزي شما هم توش هستيد

135
00:08:02,886 --> 00:08:04,554
ده دقيقه

136
00:08:10,629 --> 00:08:12,631
.واحد جنگ، دستيار فرمانده هستم

137
00:08:12,666 --> 00:08:15,302
بهم بگو موقعيت اونا رو پيدا کردي

138
00:08:34,292 --> 00:08:35,893
...اوه

139
00:08:35,961 --> 00:08:38,396
.خداي من

140
00:08:42,169 --> 00:08:44,972
مثل اينکه تو خوش شانس‌ـترين اونايي

141
00:08:52,283 --> 00:08:53,917
ما اونا رو دور ميزنيم. بدون
اينکه بفهمن موتورها رو خراب ميکنيم

142
00:08:53,951 --> 00:08:55,493
...و تا نقطه‌ي استخراجِ پشت

143
00:08:55,493 --> 00:08:57,389
.ويرني مياريمشون -
اون کشتي دو برابر ماست -

144
00:08:57,423 --> 00:08:59,424
اگه زماني که داري اتاق به اتاق
...ميري و دنبال فرمانده

145
00:08:59,459 --> 00:09:00,927
،ميگردي آژيرها به صدا در بيان
...اون وقت 4 نفر شما

146
00:09:00,994 --> 00:09:03,230
بايد در مقابل 300تا روسي عصباني وايسيد -
.اينکار قابل انجام دادنه قربان -

147
00:09:03,264 --> 00:09:04,308
کي فرمانده تيم هستش؟ تو؟

148
00:09:04,333 --> 00:09:05,833
.من داوطلب نميشدم مگه اينکه آماده باشم

149
00:09:05,834 --> 00:09:08,603
.حتي با 80% آمادگي اون آمادس

150
00:09:08,671 --> 00:09:10,372
راستش رو بخواين دکتر الآن وقت خوبي نيستش

151
00:09:10,407 --> 00:09:11,974
.روسها تا 5 دقيقه ديگه زنگ ميزنن

152
00:09:12,008 --> 00:09:13,610
!من واکسن رو دارم

153
00:09:16,548 --> 00:09:17,815
.ميمونه زنده موند

154
00:09:19,919 --> 00:09:21,186
.آخرين ميمون لعنتي

155
00:09:21,221 --> 00:09:23,490
تو داري ميگي که واکسن رو داري؟

156
00:09:25,560 --> 00:09:28,530
يه واکسن که کار ميکنه؟ -
...خب توي يه موقعيت بهتر -

157
00:09:28,598 --> 00:09:31,534
.بازم آزمايش روش انجام ميدادم
.اما... اره

158
00:09:33,036 --> 00:09:34,638
"که معنيش اين ميشه "راسکوف
ديگه به من نياز نداره

159
00:09:34,672 --> 00:09:36,140
..."ميتوني براش يه نمونه در عوض "تکس

160
00:09:36,174 --> 00:09:37,542
و ناخدا بفرستي

161
00:09:37,576 --> 00:09:39,377
.راسکوف" فقط حرف شما رو قبول نميکنه"

162
00:09:39,411 --> 00:09:42,047
.اون ميخواد مطمئن بشه

163
00:09:42,115 --> 00:09:44,718
.خب پس خودم بهش نشون ميدم

164
00:09:44,752 --> 00:09:47,088
ديگه رو اين کشتي نيازي به من نيست

165
00:09:47,122 --> 00:09:49,992
از حالا به بعد
...اين فقط مسئله‌ي

166
00:09:50,026 --> 00:09:52,060
.توليد انبوه واکسن از فرمول اصلي من هستش

167
00:09:52,095 --> 00:09:52,653
...اما، دکتر

168
00:09:52,678 --> 00:09:54,397
من ميتونم به دکتر "ريوس" هر چي
که لازم داره رو نشون بدم

169
00:09:54,398 --> 00:09:57,101
و اگه کمک نياز داشت
مطمئنم که ميتوني

170
00:09:57,135 --> 00:09:58,770
.يه معامله با "کوئينسي" ترتيب بدي

171
00:09:58,804 --> 00:10:00,172
نميتونم بذارم تو بري

172
00:10:00,239 --> 00:10:02,508
.راسکوف" من رو ميخواد"

173
00:10:02,543 --> 00:10:03,976
.و من هيچ کمکي بهش نميکنم

174
00:10:04,011 --> 00:10:05,913
تا اون فرمانده و "تکس" رو آزاد کنه

175
00:10:05,947 --> 00:10:07,916
.خانم، شما نمي‌دونيد دارين چيکار ميکنين

176
00:10:07,950 --> 00:10:09,784
تا آخر عمرتون برده‌ي "راسکوف" ميشيد

177
00:10:09,818 --> 00:10:11,187
.يا تا وقتي که اون تصميم بگيره شما رو بکشه

178
00:10:11,221 --> 00:10:13,790
...ببينين، ما همه ميدونيم

179
00:10:13,824 --> 00:10:16,393
.اون ما رو تا آخر دنيا تعقيب ميکنه

180
00:10:17,629 --> 00:10:20,399
.اين تنها راهي هست که اون رو متوقف کنيم

181
00:10:20,433 --> 00:10:22,201
.يکبار براي هميشه

182
00:10:27,802 --> 00:10:32,605
.دريادار، آمريکايي ها با تقاضاهاي شما موافقت کردن
.دارن دانشمنده رو ميفرستن

183
00:10:32,630 --> 00:10:36,122
براشون يه مختصاتي بفرستين که
خارج از محدوده رادار باشه

184
00:10:36,147 --> 00:10:39,484
.اونا ميتونن يه قايق بفرستن
.فقط دکتر و يه راننده

185
00:10:39,509 --> 00:10:40,662
.اون رو با هليکوپتر سوارش ميکنيم

186
00:10:40,687 --> 00:10:42,104
اطاعت، دريادار

187
00:11:00,286 --> 00:11:03,222
حالا بيا جلو، دستهات رو به من داد

188
00:11:11,901 --> 00:11:13,802
.سر و وضعت بهتر بود

189
00:11:13,837 --> 00:11:15,438
اوه، بايد اون يارو ديگه رو ميديدي

190
00:11:15,473 --> 00:11:16,873
فقط يه نفر بود؟

191
00:11:16,907 --> 00:11:18,976
.از اون گنده‌هاش بود

192
00:11:19,044 --> 00:11:21,313
.اصلاً هم اهل شوخي سرش نميشد

193
00:11:21,347 --> 00:11:23,282
ميخواي بدوني از چي ناراحت شدم؟

194
00:11:23,316 --> 00:11:25,351
اصلاً هيچ سوالي ازم نپرسيد

195
00:11:25,419 --> 00:11:27,855
هي! حرف نباشه

196
00:11:27,889 --> 00:11:29,657
!وگرنه کونتون رو بوس ميکنم

197
00:11:29,691 --> 00:11:31,159
!منظورت اينه که کونم رو پاره ميکني

198
00:11:31,193 --> 00:11:32,861
فقط کله‌ـتون رو خفه کنين، باشه؟

199
00:11:36,401 --> 00:11:39,537
.با دوست شيکاگويي‌ـمون حرف زدم

200
00:11:39,571 --> 00:11:41,572
اينجوري که من "مايک" رو ميشناسم

201
00:11:41,607 --> 00:11:44,143
.قصد داره يه سري بهمون بزنه

202
00:11:44,177 --> 00:11:45,545
بايد يه راه بهتري پيدا کنيم

203
00:11:45,579 --> 00:11:47,013
!تا ازش استقبال کنيم

204
00:11:50,686 --> 00:11:53,522
کشتي‌هاي جنگي دسته "کيرو" با سيستم‌ ا.ت.و.ن.ب به حرکت در ميان

205
00:11:53,589 --> 00:11:56,225
مخفف انرژي هسته‌اي ترکيب شده و نيروي‌محرکه‌ي بخاره

206
00:11:56,260 --> 00:11:57,895
نميتونيم هر دوتا ديگ‌بخار رو از کار بندازيم

207
00:11:57,929 --> 00:12:00,764
پس اگه ميخواين نابودش کنين
بايد محورش رو از دور خارج کنين

208
00:12:00,800 --> 00:12:03,201
موتورها ميتونن کل روز کار کنن
.ولي پروانه‌ها نميچرخن

209
00:12:03,269 --> 00:12:05,004
...نميشه با مواد آتش‌زايي که من حمل ميکنم

210
00:12:05,038 --> 00:12:07,040
.سوزوندشون

211
00:12:07,108 --> 00:12:08,942
بايد يه نقطه‌ي آسيب‌پذير پيدا کنين

212
00:12:08,976 --> 00:12:10,678
ولي بايد مراقب باشين، قربان

213
00:12:10,713 --> 00:12:12,313
اگه از مواد منفجره‌ي زيادي استفاده
کنين ممکنه رو سرتون خراب بشه

214
00:12:12,348 --> 00:12:14,116
آره، هممون ميميريم و
فرمانده رو از دست ميديم

215
00:12:14,150 --> 00:12:16,453
.درسته -
.که بخاطر همين تو باهامون مياي -

216
00:12:18,823 --> 00:12:20,825
همونطور که قبلاً گفتم، تو جزء تيم من هستي

217
00:12:23,896 --> 00:12:25,431
آماده‌اي هر چي تو چنته داري رو کني؟

218
00:12:26,800 --> 00:12:28,169
.معلومه قربان

219
00:12:29,474 --> 00:12:31,577
.بيا برنامه‌ريزي رو شروع کنيم

220
00:12:31,645 --> 00:12:33,749
اين يه اسلحه کمري کاليبر 45ـه

221
00:12:33,816 --> 00:12:35,587
قدرت تخريب عالي، اما بديش اينه که

222
00:12:35,654 --> 00:12:37,157
.بزرگ و سنگينه

223
00:12:37,191 --> 00:12:39,964
يه خشاب هشت‌گلوله‌اي داره که پُر شده

224
00:12:39,998 --> 00:12:42,102
.و يه خشاب اضافه هم بهتون ميدم

225
00:12:42,137 --> 00:12:43,939
.بيا اميدوار باشيم بهش نياز پيدا نکنين

226
00:12:43,974 --> 00:12:45,576
و در آخر، صدا خفه‌کن
خيلي موثره

227
00:12:45,611 --> 00:12:47,481
بدون اون، کل کشتي رو خبر ميکنين

228
00:12:47,549 --> 00:12:50,120
.ولي براي وصل کردنش زمان نياز دارين
روشنه؟

229
00:12:50,156 --> 00:12:52,927
.به روشني کريستال -
.بسيار هم عالي -

230
00:13:05,057 --> 00:13:06,626
.ممنونم

231
00:13:11,205 --> 00:13:14,144
...اگه اتفاقي افتاد

232
00:13:14,178 --> 00:13:15,948
.چيزي که شروع کرديم رو تموم کن

233
00:13:26,373 --> 00:13:28,678
روس‌ها با يکي از هليکوپترهاشون

234
00:13:28,746 --> 00:13:30,917
وسط ناکجاآباد سوارت ميکنن
.و ميبرنت به کشتي‌ـشون

235
00:13:30,951 --> 00:13:32,319
.بعد از اون ارتباطي با هم نخواهيم داشت

236
00:13:32,388 --> 00:13:34,258
.متوجه‌ام

237
00:13:35,629 --> 00:13:39,603
يه خورده ديره تا ازت بپرسم واقعاً
ميخواي اين کار رو بکني يا نه

238
00:13:39,638 --> 00:13:41,275
،بذار فقط بگم

239
00:13:41,309 --> 00:13:45,284
.کاري که داري انجام ميدي...خيلي شجاعانه‌ست

240
00:13:45,318 --> 00:13:46,754
.از آشنايي باهات مفتخرم

241
00:13:48,425 --> 00:13:50,729
جوري حرف ميزني انگار اين يه خداحافظيه

242
00:13:52,367 --> 00:13:53,836
.براي صبحونه ميبينمت

243
00:14:06,478 --> 00:14:08,877
فرار بزرگ" چطوره؟"

244
00:14:08,877 --> 00:14:10,948
.يه جورايي سخته تو يه کشتي تونل بزنيم

245
00:14:10,982 --> 00:14:12,852
.آره، اينم حرفيه

246
00:14:12,920 --> 00:14:14,957
تا حالا فيلم "پاپيلون" رو ديدي؟

247
00:14:14,991 --> 00:14:16,527
حالا ديگه داريم فيلماي "استيو مک‌کوئين" رو نام ميبريم؟

248
00:14:16,595 --> 00:14:17,764
فرار از آلکاتراز" چطوره؟"

249
00:14:17,798 --> 00:14:19,434
اونطوري که يه عروسک ميخوايم

250
00:14:19,502 --> 00:14:22,006
اون "انگليسي تعطيل"ـي که اونجاست چطوره؟

251
00:14:22,075 --> 00:14:24,446
!دارين چي ميگين؟! ساکت باشين

252
00:14:46,365 --> 00:14:47,634
.درش بيار

253
00:15:01,868 --> 00:15:03,370
.بچرخ

254
00:15:13,696 --> 00:15:14,898
.خوبه

255
00:15:20,311 --> 00:15:22,115
.نمونه‌هاي ويروس

256
00:15:45,972 --> 00:15:47,541
.خيلي‌خب، مراقب باشيد

257
00:15:54,525 --> 00:15:55,794
.بيا

258
00:16:05,350 --> 00:16:07,354
ردياب داره با سرعت ثابت 15 گره حرکت ميکنه، قربان

259
00:16:07,389 --> 00:16:09,025
.مثل اينکه سوار "ويرني" شديم

260
00:16:09,059 --> 00:16:10,462
تيم‌هاي استخراج تو راه هستند

261
00:16:10,496 --> 00:16:12,934
.الان ديگه گرفتيمت، حرومزاده

262
00:16:20,219 --> 00:16:21,888
"دكتر "اسكات

263
00:16:21,956 --> 00:16:25,831
چقدر منتظر بودم تا ورودتون رو
به عرشه "ويرني" خوش‌آمد بگم

264
00:16:25,866 --> 00:16:28,470
من تا زماني که زنداني‌ها رو نديدم

265
00:16:28,538 --> 00:16:30,140
نه حرف ديگه‌اي ميزنم

266
00:16:30,209 --> 00:16:31,879
نه کاري انجام ميدم

267
00:16:31,913 --> 00:16:34,050
.البته. انتظارش رو داشتيم

268
00:16:40,099 --> 00:16:42,637
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

269
00:16:44,576 --> 00:16:45,945
هان؟

270
00:16:48,418 --> 00:16:49,654
!اوه

271
00:16:53,363 --> 00:16:54,966
حالا ميفهمم

272
00:16:55,000 --> 00:16:57,471
چرا دکتر خوب قبول کردن به ديدن ما بيان

273
00:17:00,146 --> 00:17:01,949
.معامله معاوضه من با اونا بود

274
00:17:01,983 --> 00:17:03,920
.قول دادي ميذاري اونا برن

275
00:17:03,955 --> 00:17:05,691
نه تا زماني که تاييد کنم

276
00:17:05,725 --> 00:17:07,529
چيزايي که ميخواستم رو با خودت آوردي

277
00:17:08,833 --> 00:17:11,004
.خب، حدس ميزنم يه آزمايشگاه داشته باشيد

278
00:17:20,560 --> 00:17:22,197
.آه

279
00:17:22,231 --> 00:17:24,034
."دكتر "اسكات

280
00:17:25,739 --> 00:17:27,041
.آه

281
00:17:29,247 --> 00:17:32,821
.خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت

282
00:17:32,856 --> 00:17:34,659
من تو رو ميشناسم؟

283
00:17:34,694 --> 00:17:38,167
همايش ويروس‌شناسي اروپا، سال 2011

284
00:17:38,201 --> 00:17:41,776
آه، درمورد روش‌هاي جلوگيري
...از تجمع گلبول‌هاي قرمز خون

285
00:17:41,810 --> 00:17:44,014
با ويروس‌هاي منتقل شونده
از بندپايان صحبت کردين

286
00:17:44,049 --> 00:17:47,690
و بعد از اون، من خودم رو
معرفي کردم و دست دادم

287
00:17:47,724 --> 00:17:49,628
"نيلز سورنسن"

288
00:17:49,662 --> 00:17:52,267
.متاسفم. يادم نمياد

289
00:17:52,301 --> 00:17:54,639
.من با پروفسور "ليندبلام" بودم

290
00:17:54,674 --> 00:17:56,277
.جوناس" رو يادمه"

291
00:17:56,311 --> 00:17:58,114
تو گروه اون بودي؟

292
00:17:58,148 --> 00:18:00,419
.آم...يه مدتي آره

293
00:18:00,454 --> 00:18:03,928
آه،اون...هيچوقت واضح متوجه نشد که

294
00:18:03,962 --> 00:18:08,405
...من داشتم چيکار ميکردم

295
00:18:08,439 --> 00:18:11,545
...بگذريم

296
00:18:11,613 --> 00:18:13,550
دوست داشتم دعوتت کنم داخل اينجا
ولي خيلي بهم ريخته‌ست

297
00:18:15,656 --> 00:18:19,231
آه، راستش، قرار بود، اه، اونا
هر روز بيان تميزکاري کنن

298
00:18:19,298 --> 00:18:23,006
و بهشون ميگم که چراغ فرابنفش ويروس رو ميکشه

299
00:18:23,040 --> 00:18:26,514
...ولي، آم

300
00:18:26,549 --> 00:18:28,853
.تو آلوده شدي

301
00:18:28,888 --> 00:18:30,457
.آه، دقيقاً نه

302
00:18:30,491 --> 00:18:31,794
.ولي حتي علائم بيماري رو هم نداري

303
00:18:31,828 --> 00:18:33,196
...آم

304
00:18:33,231 --> 00:18:34,901
.شايد بايد توضيح بدم

305
00:18:34,935 --> 00:18:36,337
.کار تو بود

306
00:18:36,372 --> 00:18:39,278
.تو ژن انسان‌ رو اضافه کردي -
.درسته -

307
00:18:40,581 --> 00:18:42,285
!تو ويروس رو مسلح کردي

308
00:18:42,352 --> 00:18:43,822
چي؟ نه

309
00:18:43,856 --> 00:18:45,158
.نه، من مسلحش نکردم

310
00:18:45,193 --> 00:18:48,834
.من واقعاً به يه پيشرفت بزرگ نزديک شده بودم

311
00:18:48,868 --> 00:18:51,206
ژن خودم رو به ويروس اضافه کردم

312
00:18:51,240 --> 00:18:53,377
و بعد دوباره تو جريان خونم تزريقش کردم

313
00:18:53,412 --> 00:18:55,048
.و جواب داد

314
00:18:55,082 --> 00:18:58,322
...من کاملاً در برابر ويرويس ايمن هستم. فقط

315
00:18:58,356 --> 00:19:01,663
آه، نميدونستم که خودم رو به
ناقل بيماري هم تبديل کردم

316
00:19:01,698 --> 00:19:03,768
پس تو اولين بيمار هستي؟

317
00:19:03,803 --> 00:19:05,172
.نه، من شروعش نکردم

318
00:19:05,240 --> 00:19:07,377
.اينجا دارم سعي ميکنم يه راه‌حل پيدا کنم

319
00:19:07,445 --> 00:19:09,248
دارم سعي ميکنم درستش کنم، و ميتونم درستش کنم

320
00:19:09,282 --> 00:19:11,319
به محض اينکه گونه‌ي اوليه به دستم برسه

321
00:19:11,354 --> 00:19:13,491
...اگه اون -
.متوجه نيستي چيکار کردي -

322
00:19:13,525 --> 00:19:16,097
.گونه اوليه الان ديگه کار نميکنه

323
00:19:16,131 --> 00:19:17,935
ويروسي که تو درست کردي

324
00:19:17,969 --> 00:19:21,443
...اون اصلاحاتي که روش انجام دادي
.فقط بدترش کردي

325
00:19:21,511 --> 00:19:24,450
و هر لحظه ميتونستي براي کمک پا پيش بذاري

326
00:19:24,485 --> 00:19:26,121
يعني ديگه بايد تا الان فهميده باشي

327
00:19:26,155 --> 00:19:27,925
.نه، ديگه خيلي دير شده بود

328
00:19:27,959 --> 00:19:29,596
براي من فايده‌اي نداشت در اون
لحظه براي کمک پا پيش بذارم

329
00:19:29,630 --> 00:19:31,433
.تو چهار ميليارد نفر رو کشتي

330
00:19:31,467 --> 00:19:33,271
...اين کار رو نکردم -
و هيچوقت بهشون فرصت ندادي -

331
00:19:33,306 --> 00:19:35,476
بفهمن چطوري اين اتفاقات افتاده؟ -
.ولي الان ميتونم -

332
00:19:35,511 --> 00:19:38,082
منظورم اينه که، الان ديگه ميتونم حلش کنم -
ديگه خيلي ديره -

333
00:19:38,116 --> 00:19:39,686
.من قبلاً حلش کردم

334
00:19:41,324 --> 00:19:42,659
واکسن رو درست کردم

335
00:19:42,694 --> 00:19:45,031
!دروغ ميگي -
.خودت بيا و ببين -

336
00:19:45,066 --> 00:19:47,938
.هي، اون...نه
تو اجازه نداري همچين کاري بکني، راستش

337
00:19:47,973 --> 00:19:49,007
!اون مال منه

338
00:19:49,032 --> 00:19:50,545
دوست دارم با دريادار حرف بزنم، لطفاً

339
00:19:50,546 --> 00:19:52,516
!نه! اون جايي نميره

340
00:19:52,551 --> 00:19:54,187
.نميتوني بدون من اين کار رو انجام بدي

341
00:19:54,221 --> 00:19:55,991
...واقعاً فکر ميکردي

342
00:19:56,025 --> 00:19:58,062
که دي.ان.اي تو نژاد انسان رو نجات ميده؟

343
00:20:03,910 --> 00:20:05,914
..."دکتر "اسکات

344
00:20:13,600 --> 00:20:15,366
.باور نکردنيه

345
00:20:15,400 --> 00:20:19,033
.يعني، باورم نميشه اون تو رو بوس کرد

346
00:20:19,067 --> 00:20:21,200
.محض رضاي خدا، تو متأهل هستي

347
00:20:21,235 --> 00:20:23,234
و تو عضو نيروي دريايي هستي
مگه قوانين رو بهت نگفتن؟

348
00:20:23,268 --> 00:20:25,734
.نميتوني با زن‌ها دوستي کني، رفيق

349
00:20:35,437 --> 00:20:40,269
"اتاق نردباني. قسمت بندرگاه، ساعت 04:00 "

350
00:20:40,337 --> 00:20:41,870
ميدوني اونجا کجاست؟

351
00:20:41,904 --> 00:20:43,936
.يه فکري دارم

352
00:20:44,004 --> 00:20:45,904
.اولش بايد از شر اين يارو نفهمه خلاص بشيم

353
00:20:45,938 --> 00:20:48,071
و دو نگهبان هم تو مسير بندرگاه هست

354
00:20:48,105 --> 00:20:50,271
.لعنتي. حالا حتماً بايد اون رو ميفرستاد

355
00:20:50,305 --> 00:20:52,104
درسته؟ يعني، منم اونجا وايستاده بودم

356
00:20:52,139 --> 00:20:53,605
ميتونست راحت يادداشت رو بده به من

357
00:20:53,672 --> 00:20:55,239
..."تکس"

358
00:20:55,273 --> 00:20:57,272
ساعت 4

359
00:20:57,340 --> 00:20:58,606
.فهميدم

360
00:21:11,424 --> 00:21:12,990
!تو به من دروغ گفتي

361
00:21:13,024 --> 00:21:14,890
من تو رو آوردم اينجا چون بهم گفته بودي

362
00:21:14,924 --> 00:21:17,324
اون نميتونه بدون تو موفق بشه

363
00:21:17,391 --> 00:21:20,791
الان ميبينم که فقط وقت و منابعم رو تلف کردي

364
00:21:20,858 --> 00:21:24,491
واقعاً فکر ميکني من الکي خودم رو اينجا زنداني کردم؟

365
00:21:24,526 --> 00:21:27,892
دارم بهت ميگم دريادار
.واکسن اون کار نميکنه

366
00:21:27,926 --> 00:21:29,426
.هنوز به من نياز داري

367
00:21:29,460 --> 00:21:32,359
.درسته. نياز دارم

368
00:21:35,501 --> 00:21:38,010
نه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟

369
00:21:38,010 --> 00:21:40,529
کوستيا"؟ داري چيکار ميکني؟"

370
00:21:40,529 --> 00:21:42,061
"دکتر "اسکات

371
00:21:42,086 --> 00:21:44,265
.کوستيا"! يکي ديگه رو انتخاب کن"
چرا من؟

372
00:21:44,660 --> 00:21:45,929
چرا من؟

373
00:21:57,297 --> 00:22:00,269
.صبر کن، مجبور نيستي اين کارو بکني

374
00:22:01,908 --> 00:22:05,266
.اوه، خدايا، نه

375
00:22:05,266 --> 00:22:08,565
.هيس

376
00:22:27,269 --> 00:22:29,735
.حالا واکسن رو آزمايش مي‌کنيم

377
00:22:32,647 --> 00:22:35,880
!نه، اونجا نه
.با اون نه. خواهش مي‌کنم

378
00:22:37,565 --> 00:22:41,200
.برادر، تا ابد يه قهرمان شناخته مي‌شي

379
00:22:41,201 --> 00:22:44,068
.اولين کسي که واکسن "مرگ گريان" رو خورد

380
00:22:44,093 --> 00:22:45,895
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم

381
00:22:47,505 --> 00:22:50,405
.منتظر چي هستي؟ انجامش بده

382
00:23:12,172 --> 00:23:15,076
ويسکي فراگ"، پايگاه 1 هواي 9 رو داره"
ويسکي فراگ"، پايگاه 1 هواي 9 رو داره"

383
00:23:15,110 --> 00:23:16,508
.آماده باشيم

384
00:23:16,543 --> 00:23:19,209
عاليه

385
00:23:19,243 --> 00:23:21,443
بيا اميدوار باشيم يادداشت رو بهش رسونده باشه

386
00:23:27,545 --> 00:23:29,877
راحتي؟

387
00:23:29,912 --> 00:23:32,411
...بچه که بودم يه اتاق همين اندازه‌اي رو

388
00:23:32,446 --> 00:23:34,345
.با پنج تا خواهر و برادرم شريک بودم

389
00:23:34,379 --> 00:23:37,845
.پدر و مادرم از نخبه‌هاي سياسي نبودن

390
00:23:37,879 --> 00:23:40,512
،به جاهاي تنگ عادت کرديم

391
00:23:40,580 --> 00:23:42,347
.به سرما، به گرسنگي

392
00:23:42,414 --> 00:23:45,747
.چه داستان غم‌انگيزيه. خوب تعريف کردي

393
00:23:45,781 --> 00:23:47,580
...راستي قبل از تاريک شدن هوا توي ترانسيلوانيايي، جايي

394
00:23:47,614 --> 00:23:49,548
منتظرت نيستن؟

395
00:23:52,382 --> 00:23:56,848
...اين واکسني که دکتر "اسکات" شما ساخته

396
00:23:56,882 --> 00:23:59,782
.تنها و بهترين کالاي دنياست

397
00:23:59,817 --> 00:24:02,550
...روز به روز با نااميديِ

398
00:24:02,584 --> 00:24:05,683
کساني که هنوز به ويروس آلوده نشدن
.ارزشش بيشتر مي‌شه

399
00:24:05,718 --> 00:24:08,584
!و مال منه

400
00:24:08,617 --> 00:24:11,851
.روياي آمريکايي
اصطلاحش همينه ديگه؟

401
00:24:11,885 --> 00:24:15,151
.فکر مي‌کنم معناي اصليش توي ترجمه گم شده

402
00:24:15,186 --> 00:24:18,685
،وقتي که واکسن رو با موفقيت آزمايش کردم

403
00:24:18,753 --> 00:24:24,086
به احتمال زياد همه‌ـتون رو مي‌کشم
و کشتي‌ـتون رو نابود مي‌کنم

404
00:24:24,120 --> 00:24:28,487
...ولي، شايد يه راه ديگه باشه

405
00:24:28,521 --> 00:24:31,087
راهي که بتونه به همقطاران
...دوستان و خانواده‌هاتون

406
00:24:31,154 --> 00:24:33,921
کمک کنه

407
00:24:33,955 --> 00:24:38,188
،تو شهامتش رو داري، کشتي درجه‌ي اول

408
00:24:38,222 --> 00:24:41,788
.خدمه‌اي که هر حرفت رو اطاعت مي‌کنن

409
00:24:41,823 --> 00:24:45,756
.فکر مي‌کنم با هم خوب همکاري کنيم

410
00:24:45,790 --> 00:24:49,357
.با هم به هدف بزرگتري دست پيدا کنيم

411
00:24:55,492 --> 00:24:57,691
،اسم من "توماس چندلر"ـه

412
00:24:57,726 --> 00:25:00,492
،فرمانده‌ي نيروي دريايي ايالت متحده

413
00:25:00,560 --> 00:25:05,926
.4242022634 شماره‌ي سريال

414
00:25:08,361 --> 00:25:11,227
.گفتگوي خوبي بود، روسي عوضي

415
00:25:11,261 --> 00:25:13,361
...اگه ديگه حرفي نيست

416
00:25:13,395 --> 00:25:16,394
.خوب مي‌خوايم يکم بخوابيم

417
00:25:22,896 --> 00:25:24,362
.ده دقيقه، قربان

418
00:25:24,396 --> 00:25:25,962
استوار يکم، حالتون چطوره؟

419
00:25:25,997 --> 00:25:27,529
.شديدا ترسيده‌ام، قربان

420
00:25:27,597 --> 00:25:29,896
.خوب، فقط تو نيستي، مطمئنم

421
00:25:29,964 --> 00:25:32,963
.نه، قربان. نيستم

422
00:25:32,998 --> 00:25:34,230
.آره

423
00:25:41,132 --> 00:25:43,732
دستيار فرمانده صحبت ميکنه

424
00:25:45,300 --> 00:25:47,065
...مي‌گه

425
00:25:49,800 --> 00:25:51,539
...دو ملوان وارد يه بار ميشن

426
00:25:55,254 --> 00:25:57,027
.و هر دوشون بيرون ميان

427
00:26:00,073 --> 00:26:02,079
.افرادمون رو پس مي‌گيريم

428
00:26:02,148 --> 00:26:04,255
.ناخدامون رو پس مي‌گيريم

429
00:26:04,289 --> 00:26:05,827
.همين

430
00:26:11,014 --> 00:26:13,456
کشتي رو توي موقعيت سوار کردن
به موقع تيم استخراج قرار بده

431
00:26:13,524 --> 00:26:15,196
.بله قربان

432
00:26:16,402 --> 00:26:18,174
.گفتم سکوت رو با يه جوک بشکنم

433
00:26:18,209 --> 00:26:19,880
.جوک قشنگي بود، قربان

434
00:26:28,354 --> 00:26:29,843
.ببخشيد

435
00:26:29,844 --> 00:26:32,179
.بايد برم دستشويي

436
00:26:45,278 --> 00:26:46,648
حالا ميتوني کونم رو ببوسي

437
00:27:28,290 --> 00:27:32,149
،نمي‌خوام آخرش رو خراب کنم

438
00:27:32,149 --> 00:27:33,956
.ولي واکسنت کار نمي‌کنه

439
00:27:33,980 --> 00:27:35,819
درست نمي‌گم، "ديميتري"؟

440
00:27:35,854 --> 00:27:38,229
حال خوبي نداري، نه؟

441
00:27:38,263 --> 00:27:41,006
.ويروس همين الانشم تو رو توي چنگ خودش داره

442
00:28:10,786 --> 00:28:12,660
.سواره نظام‌ها رسيدن

443
00:28:12,694 --> 00:28:14,299
حالتون خوبه، قربان؟

444
00:28:14,333 --> 00:28:16,474
من خوبم. اين ايده‌ي تو بود "بورک"؟

445
00:28:16,508 --> 00:28:19,084
،نمي‌تونم بگم همه‌اش
.ولي خوشحالم که اينجام، قربان

446
00:28:19,119 --> 00:28:21,259
.آره، حالا بعدا راجع بهش حرف مي‌زنيم

447
00:28:21,294 --> 00:28:22,865
دکتر "اسکات" کجاست؟

448
00:28:22,899 --> 00:28:25,106
.آزمايشگاه بايد يه طبقه پايين‌تر، پشت کشتي باشه

449
00:28:25,142 --> 00:28:26,780
،سر راهمون به محل استخراج

450
00:28:26,814 --> 00:28:28,285
.از عرشه برمي‌داريمش -
.راه بيافتين -

451
00:28:55,322 --> 00:28:56,794
.مثل ساعت

452
00:29:11,183 --> 00:29:12,956
.استينگري"، "تايگر شارک" هستيم"

453
00:29:12,990 --> 00:29:15,164
وضعيت منطقه‌ي قرار يک امنه
محموله در دست ماست

454
00:29:15,198 --> 00:29:17,607
در حال حرکت به منطقه‌ي قرار دو، اوضاع چطوره؟ -
.دريافت شد -

455
00:29:17,674 --> 00:29:19,781
...نه قربان، آزمايشگاه

456
00:29:19,816 --> 00:29:21,823
.قربان، آزمايشگاه اين طرفه

457
00:29:23,965 --> 00:29:26,005
.ناخدا، اينجا ناحيه‌ي افسرانه

458
00:29:26,039 --> 00:29:28,179
قربان؟ قربان؟

459
00:29:28,214 --> 00:29:29,686
قربان، دنبال چي هستين؟

460
00:29:29,720 --> 00:29:31,258
"اسميک"

461
00:29:34,739 --> 00:29:37,147
اگه مي‌خوايد از اين کشتي بريد
.همين الان با من بيايد

462
00:29:51,871 --> 00:29:55,116
کاستي"، "کروز"، ازتون مي‌خوام"
...خانم "تافت" و

463
00:29:55,150 --> 00:29:57,264
دخترشون رو تا محل خروج از
کشتي همراهي کنيد

464
00:29:57,289 --> 00:29:57,893
.بله قربان

465
00:29:57,894 --> 00:30:01,841
بقيه‌ـتون با من بياين
"مي‌ريم دنبال دکتر "اسکات

466
00:30:09,390 --> 00:30:10,862
.آمريکايي‌ها فرار کردن

467
00:30:10,887 --> 00:30:12,432
.سه نفرمون مردن

468
00:30:12,457 --> 00:30:14,608
!آژيرها رو روشن نکنين

469
00:30:15,811 --> 00:30:18,516
.نبايد بذاريم بفهمن ما داريم دنبالشون مي‌گرديم

470
00:30:18,516 --> 00:30:20,465
.تک تک درها رو ببندين و پيداشون کنين

471
00:30:20,465 --> 00:30:25,233
...ولي توي بيسيم اعلام نکنين
.ناخدا "چندلر" روسي بلده

472
00:30:25,258 --> 00:30:26,655
.بله قربان

473
00:30:27,079 --> 00:30:29,930
!و دکتر "اسکات" رو واسه‌ام بيارين

474
00:30:32,726 --> 00:30:34,666
.امنه

475
00:31:04,078 --> 00:31:05,884
!همين الان با من بيا

476
00:31:05,919 --> 00:31:08,662
..."نيکولاي"

477
00:31:15,120 --> 00:31:18,332
.ولي من هنوز بايد بخش دوم واکسنش رو بهش بدم

478
00:31:18,366 --> 00:31:21,310
.دريادار مي‌خواد ببينت
بايد همين الان با من بياي

479
00:31:21,345 --> 00:31:24,991
ولي اگه اتاق رو ترک کنيم
،و آزمايش واکسن با شکست مواجه بشه

480
00:31:25,058 --> 00:31:29,407
.راسکوف" هر دوتامون رو مي‌کشه"

481
00:31:38,308 --> 00:31:40,382
.انجامش بده. سريع

482
00:32:25,421 --> 00:32:27,227
،نه! هي، هي... پلاستيک رو سوراخ کني

483
00:32:27,261 --> 00:32:30,405
.همه روي اين کشتي مي‌ميرن. اول هم خودت

484
00:32:30,440 --> 00:32:32,045
هان؟

485
00:32:32,080 --> 00:32:33,682
!من کمکت کردم

486
00:32:36,089 --> 00:32:37,724
خانم، ما هستيم
اسلحه‌ـتون بندازيد

487
00:32:39,562 --> 00:32:41,331
!دکتر، اسلحه‌ات رو بنداز

488
00:32:46,343 --> 00:32:48,079
انتظار اين رو نداشتم

489
00:32:51,855 --> 00:32:54,927
.دلفين، اين صداي تايگر شارکه
وضعيت منطقه‌ي قرار دو سفيده

490
00:32:54,962 --> 00:32:56,163
.خاموشش کن

491
00:33:29,637 --> 00:33:30,507
.شروع شد
.ببرشون بيرون

492
00:33:30,508 --> 00:33:32,244
.بجنبين، بجنبين، بجنبين

493
00:33:32,277 --> 00:33:34,550
.نيروي رانشي رو از دست داديم، دريادار

494
00:33:46,536 --> 00:33:50,424
قايق نجاتشون به احتمال زياد از
پشت کشتي ميره سراغشون

495
00:33:50,449 --> 00:33:54,656
.مي‌خوام حواستون به اينچ به اينچ پشت کشتي باشه

496
00:33:54,656 --> 00:33:57,667
.آمريکايي‌ها اين کشتي رو ترک نمي‌کنن

497
00:33:58,868 --> 00:34:01,039
.بوي دريا به مشامم مي‌رسه

498
00:34:01,073 --> 00:34:02,676
مي‌دونستم يه ملوان ازت در مياريم

499
00:34:14,803 --> 00:34:17,240
.استينگري، تايگر شارک هستم
توي موقعيت هستيد؟

500
00:34:17,274 --> 00:34:18,710
.مثبته

501
00:34:18,744 --> 00:34:21,516
.صبر کنين

502
00:34:21,550 --> 00:34:24,088
.امکان نداره هنوز سلول‌هامون رو چک نکرده باشن

503
00:34:24,122 --> 00:34:25,592
قربان؟

504
00:34:25,659 --> 00:34:27,229
.آژيري نيست

505
00:34:27,263 --> 00:34:30,870
،توي بلندگو چيزي اعلام نکردن
از بيسيم هم چيزي اعلام نمي‌شه؟

506
00:34:30,904 --> 00:34:33,442
.اون سمت دهانه‌ي کشتي منتظر مان

507
00:34:33,476 --> 00:34:36,414
نقشه‌ي خروج از عقب کشتي نقش بر آب شد
بايد يه راه ديگه واسه‌ي ترک اين کشتي پيدا کنيم

508
00:34:36,482 --> 00:34:38,753
.از استينگري به تايگرشارک
.نقشه‌ي خروج اصلي از بين رفته

509
00:34:38,787 --> 00:34:41,091
.تکرار مي‌کنه، اسکار به درد نمي‌خوره

510
00:34:47,635 --> 00:34:50,660
.اون‌ها کجان؟ همين الان گزارش بدين

511
00:34:50,778 --> 00:34:52,575
کسي ديدشون؟

512
00:34:52,694 --> 00:34:54,413
!دارم ازت سوال مي‌کنم

513
00:34:54,413 --> 00:34:55,933
.فهميد که منتظرشونيم

514
00:34:55,933 --> 00:35:00,533
.نگهبان‌ها رو از هم جدا کنين، سمت چپ و سمت راست
.قايق نجات رو پيدا کنين و نابودش کنين

515
00:35:00,533 --> 00:35:02,938
.خيلي هوشمندانه بود فرمانده

516
00:35:27,624 --> 00:35:29,977
.رسيدن، بجنبين
!بجنبين، بجنبين

517
00:35:31,265 --> 00:35:33,470
.همينجا وايساين

518
00:35:39,550 --> 00:35:40,785
.اين طرف، خانم -
.بجنب، بجنب، بجنب -

519
00:35:40,819 --> 00:35:42,389
.عزيزم، شجاع باش -
!مامان -

520
00:35:42,423 --> 00:35:44,961
.همونجا وايسا، همونجا... همونجا وايسا -
...نرده بان -

521
00:35:44,995 --> 00:35:47,600
.رد شو

522
00:35:47,667 --> 00:35:49,837
.مشکلي نيست. با من بيا

523
00:36:04,203 --> 00:36:07,108
!بخواب! پايين بمون، پايين بمون

524
00:36:24,746 --> 00:36:26,349
!امنه

525
00:36:32,242 --> 00:36:34,900
.احمق‌هاي نالايق

526
00:36:35,639 --> 00:36:38,443
چرا نمي‌تونيد پيداشون کنين؟

527
00:36:45,353 --> 00:36:48,697
!گفتم پيداشون کنين! پيداشون کنين

528
00:36:54,551 --> 00:36:56,381
!موتورخونه! ناخدا هستم

529
00:36:56,381 --> 00:37:00,322
!موتورها رو روشن کنين
!با تمام قوا به جلو حرکت کنيد

530
00:37:01,827 --> 00:37:06,113
!دارن فرار مي‌کنن
.دارن از لا انگشت‌هامون در مي‌رن

531
00:37:13,449 --> 00:37:19,220
!يه گزارش فوري از سيستم رادار و اژدرها مي‌خوام
!برو

532
00:37:22,503 --> 00:37:24,172
اونا رو ميبينيم

533
00:37:38,069 --> 00:37:40,072
!درگيري

534
00:37:49,260 --> 00:37:50,696
!دني"، انجامش بده"

535
00:37:50,696 --> 00:38:00,696
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

536
00:38:43,175 --> 00:38:45,379
!ترکوندي مرد

537
00:38:45,414 --> 00:38:47,116
!واقعا ترکوندي

538
00:38:48,486 --> 00:38:51,258
.موفق شديم قربان

539
00:38:51,292 --> 00:38:53,563
.موفق شديم

540
00:38:53,597 --> 00:38:55,333
!"کاستي"

541
00:38:56,703 --> 00:39:00,411
!کاستي"! با من حرف بزن رفيق! با من حرف بزن"

542
00:39:00,446 --> 00:39:01,814
!تير خورده

543
00:39:01,848 --> 00:39:04,787
!کاستي"، يالا! با من بمون"

544
00:39:04,822 --> 00:39:06,089
!هي

545
00:39:16,313 --> 00:39:18,182
.بيا تو

546
00:39:32,480 --> 00:39:34,951
!بابا

547
00:39:34,951 --> 00:39:44,951
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

548
00:41:31,200 --> 00:41:46,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]