،تمامی خدمه به ایستگاه نبرد، تمامی خدمه سر پست
.مین توی آبه
.تغییر به وضعیت زیبرا* روی همه‌ی پل‌های فرماندهی [امن‌ترین درجه‌ی ریزبخش و محکمی *]
.محورهای انتقال غیرفعال - .محورهای انتقال غیرفعال شدند
.بدون تغییر مسیر به چپ و راست .تغییر وضعیت به سکوت رادیویی
.مین توی آبه
.تمامی وضعیت‌ها به سکوت رادیویی
.دلیل فراخوانی همه به ایستگاه نبرد وجود مین توی آبه
.همه‌ی جا رو امن کنین. تغییر شرایط به زیبرا
،هم‌میهنان آمریکایی من، 30 دقیقه‌ی پیش
...من دستور شروع تخلیه‌ی
...همه‌ی نیروهای ناو ایالات متحده
.از پایگاهمون توی اوروما، اوکیناوا دادم
...بازمانده‌های ناوگان اقیانوس آرام
شامل دو کشتی، که در حال حاضر ...در حال حرکت به سمت شرق
.در راه موقعیت توافقی در پرل هاربر هستند
.ردیاب‌های صوتی دوربرد رو خاموش کنین
.ردیاب‌های صوتی کینگ‌فیشر رو فعال کنین - .فعال‌سازی ردیاب‌های صوتی کینگ‌فیشر، اطاعت -
این آب‌ها مال کیه؟ کی اینجا بوده؟
.این منطقه مورد مناقشه‌است
...سه کشور و چند سازمان غیردولتی
...در حال حاضر توی رقابت
اگه این اطراف مین هست چرا داری ردیاب‌های صوتی رو خاموش می‌کنی؟
.ردیاب‌های صوتی دوربرد عامل اصلی انفجار هستن
...قدرت پایین‌تر ردیاب صوتی کینگ‌فیشر
.هنوز یه تصویر از میدان مین به ما می‌ده
...در حال حاضر تلاش‌هایی
،برای مذاکره برای آزادسازی گروگان‌ها صورت گرفته
...هم به صورت مستقیم با اشخاص دست‌اندرکار
.و هم از طریق متحدان ما در منطقه
.واقعیت این جزئیات باید محرمانه باقی بمونن
.من روی این صفحه کینگ‌فیشر دارم، قربان
.باید تعدادشون خیلی باشه قربان
افسر تاکتیکی، چیزی که من می‌بینم می‌بینی؟
.من 96 تا شمردم قربان
...از همه‌ی آمریکایی‌ها خواستار حفظ ایمان
،به دولتشون در این زمان بحران هستم
در حالی که افرادی که به کشور ما خدمت می‌کنن .رو در دعاها و خاطرمان به یاد می‌آریم
.ممنونم
در حال حاضر به پرسش دیگه‌ای پاسخ داده نمی‌شه .ولی با پیشرفت اوضاع شما رو در جریان قرار می‌دم
...از کجا معلوم که این کل ماجرا باشه
...وقتی دولت شما از زمانی که چندلر به آسیا رفت
اطلاعات رو از مردم پنهان کرده؟
اون‌ها گروه‌های سه‌نفره هستن .و خیلی هم نزدیک شده‌ان قربان
.قربان، من هر مسیری که در دسترس ماست محاسبه کرده‌ام
.ما محاصره شده‌ایم. راه فراری نیست
.گذاشتن سنگر فقط به هدف محافظته
.این یعنی ما نزدیکیم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. « ســینما فــریـــک در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مـسـعـود و یـوسـف Pro_Translator & Samya
.ناوشکن آمریکایی توی میدان مینه
.زیاد طول نمی‌کشه
.بسیار خوب
.حواست بهش باشه
دزدی امروزتون تموم شد؟
.نه کامل
این دفعه دنبال چی هستین؟
محموله لباس مردانه؟
وسایل چمن‌زنی؟
.نه، امروز نه
...امروز، جایزه‌ی بزرگترین شکار می‌کنیم
.کشتی شما
،نقاب، لباس، تیغه، سیلندرهای اکسیژن تحت فشار
.تنظیم‌کننده، ابزار برش، تجهیزات مخابراتی
.حالا، کروز، کودلسکی، والاس، فیورس، همه‌اتون وارد می‌شین
.مطمئن باشین خیلی دوست دارم باهاتون بیام
.دفعه‌ی دیگه، ناوسروان
.اون‌ها دارن آبراه رو از اینجا تا اینجا مرزبندی می‌کنن
.گروه‌های سه‌نفره به هم زنجیر شده‌ان
...هر گروه مین ظاهرا با یه زنجیر
.به کف دریا لنگر شده
...فکر می‌کنیم اینجا و اینجا ردهای بزرگتری مثل این‌ها باشن
.ممکنه مین‌ها در تماس باشن
.ردهای باریک‌تر ممکنه مغناطیسی باشن
...در حالت عادی، می‌سپردم گروهی کار کنین
.ولی تعداد مین‌هایی که باید بررسی کنیم خیلی زیاده
.پس تنهایی وارد می‌شین
،حالا، وقتی به اندازه‌ی لازم به یه مین نزدیک شدین
.اطلاعات رو با رادیو به ما خبر می‌دین
...ما توی اتاق عملیات ورق جزئیات داریم
.که توی خنثی کردن مین بهتون کمک می‌کنه
!خیلی خب. گوش کنین
...می‌دونم همه‌اتون عجله دارین
،تا به افرادمون اونور میدان مین برسین
ولی قبلش باید خودمون رو اول از .همه سالم از اینجا خارج کنیم
.پس آروم برید و زیرک باشید
.بیاین ترتیبش رو بدیم
...می‌دونی اگه نتونن از میدون مین خارج بشن
تو چه مخمصه‌ای گرفتار می‌شیم؟
.بارنز همین الانش هم دنبال جواب راجع به چندلره
،ما قرار نبود برای کشور پخش کنیم
.و احتمالا برای دزدهای دریایی
...که فرمانده‌ی عملیات ناوی ما
.داره توی کشتی ناتان جیمز کابوی بازی می‌کنه
مسئله‌ی امنیت ملی .به همین سادگی
.همین الان خبر از بتی شنیدم
...کمیته‌ی رهبری منطقه‌ای
.خواستار یه جلسه‌است - خواستار؟ -
.نصفشون همین الانش هم توی شهرن. بقیه هم توی راه
می‌ریم باهاشون در مورد آسیا .رک و پوست‌کنده حرف بزنیم
.و اون‌ها رو هم قاطی جمع کنیم
.متاسفانه حق با آلیسونه
...بخوایم نخوایم اون‌ها شریک ما هستن
.و به نمایندگی میلیون‌ها نفر توی قلمروشون حرف می‌زنن
.به حمایتشون نیاز مبرم داریم .بیشتر از هر زمان دیگه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.مخلوطی از سه تا داریم
.مسدوسازی اتصالی فعال شد
.مسدودسازی مغناطیسی فعال شد
.هنوز در تلاشم سومی رو ببینم
همه دارن همین رو می‌بینن؟
.بله قربان
وولف، روش چیزی ننوشته؟
مثلا شماره‌ی تولیدکننده؟
هر چیزی؟
.تا الان که منفی
.پیوست‌های روی زنجیر رو نگاه کن
.بعضی وقت‌ها پیچ‌ها علامت‌گذاری شده‌ان
.هیچی
.هیچی نیست
.تا حالا مین اینطوری ندیده بودیم
.قطر یک متر، لوله غلاف فولادی، رنگ‌آمیزی شده
.دارم مرجعش رو بر اساس ویژگی فیزیکی بررسی می‌کنم
.منتظر باش
...و یه چیزی که شبیه سوراخ تهویه‌است
.وسط جعبه‌ی فلزی پایین
.تهویه محافظت شده‌است
.داخلش خوب دیده نمی‌شه
.یه وسیله‌ی دست‌ساز داخلشه
چیزی پیدا نکردی، برک؟
.هنوز نه
.دست‌ساز بودنش ظاهرا درسته
.قربان، داریم از مسیر منحرف می‌شیم
پیشنهاد می‌کنم موتور سمت راست ...رو روشن کنیم و آروم حرکت کنیم
سکان دو درجه به راست، هر پنج دقیقه .یکی به سمت مخالف برای بازگشت به مسیر اصلی
سکان، 1/3 رو به جلو برای دو گره .در صورت نیاز برای حفظ موقعیت
.موتور رو بی‌صدا به سمت راست و رو به جلو ببر - .بله قربان -
.بسیار خب. گوش کنین آقایون
...انگار باید با همین اندک اطلاعاتی که داریم
.پاکسازی رو شروع کنیم
.هر سری تا می‌تونین از مین سوم فاصله بگیرین
...می‌خوام زنجیرهای پایین رو
،توی یه گذرگاه باریک جلوی کشتی ببری
.بعدش خیلی آروم هر گروه رو از سر راه کنار می‌زنی
.یکی یکی
همه آماده‌این؟
.بله قربان
.بسیار خب، گروه مین هفت، شمایی کودلسکی
.الان شروع کن - .کودلسکی، اطاعت -
.شروع برش از 12 متر زیر مین
.ناخدا، ما باید این دستور رو لغو کنیم
.این مین سوم یه گیری داره
.یه نوع سیم‌پیچ الکتریکی روشه
.کودلسکی، دست نگه دار
.زنجیر آزاد و پاره شد، ناخدا
مشکلی پیش نیومد، شاید نیاز به .کمک از یه غواص دیگه داشته باشم
.که این‌ها رو جابه‌جا کنیم .خیلی سنگینن
کودلسکی، دستور لغو ناخدا رو نشنیدی؟
.داره جابه‌جا می‌شه قربان
.کودلسکی - .بله قربان -
.این مین داره شروع به لرزش می‌کنه
!کودلسکی
!از آب بیا بیرون - !برگرد، همین الان -
!همین الان از آب بیا بیرون - !برگرد، همین الان
.تیم‌های بازیابی رو اعزام کنین !همه از آب خارج بشین
!همه‌ی تیم‌ها از آب خارج بشن
...یا مسیح، کودلسکی
.ناخدا
.بیا
.دکترتون رو بیار
.تب شدید
.یرقان
اون آنفلوآنزای قرمز داره .ولی خون اثر نکرده
.نبضش بیش از حد معموله
،ممکنه آنفلوآنزای قرمز داشته باشه .ولی مالاریا هم داره
.عامل همه‌ی این‌ها همینه
مطمئنی؟
.همه‌ی علائم رو داره
.نیازی نیست که برات تعریف کنم چقدر اینجاها پشه هست
چی لازم داریم؟
.نه، اینجا چیزی نیست .نیاز به آنتی‌بیوتیک دارم
.آنتی‌بیوتیک بیار
.کمک تو راهه، عشق من
.اون زنته
!حرومزاده‌های لعنتی
کودلسکی رو پیدا کردین؟
.چیزی نبود که پیدا کنیم، قربان
اونو دیدی؟
بعد از انفجار؟
.مین‌ها از زنجیرهای قلابشون آزاد شدن
همه‌اشون؟ - .این یعنی یه چیزی رو حس کرده‌ان -
حتما انفجار گیره‌اشونو آزاد کرده نه؟
پس باید بتونیم از سر راه کنارشون بزنیم، درسته؟
آزاد شناورن؟ - .نمی‌دونم -
.فقط می‌دونم از وضعشون خوشم نمی‌آد
.منم
.از دیدنتون خوشحالم سناتور
.مانوئل، خوش اومدی
.ممنون آقای رئیس جمهور
.ال، روبرتا، رندال، بشینین
.خواهش می‌کنم بشینین
.ممنون از وقتی که گذاشتین آقای رئیس جمهور
.می‌دونم شرایط سخت بوده
.خوب، از این که به این سفر کردین سپاسگزارم
.واضحه که خیلی چیزها برای بحث داریم
.خوب فکر می‌کنم بدون مقدمه شروع کنیم
امکانش هست که انفجار همه‌اشونو آزاد کرده باشه؟
،اگه قدرت انجام این کار رو داشته باشه
.هیچکدوممون اینجا نبودیم
.اون سیم‌پیچ اونجا
.شاید یه نوع حسگره
برای این که مین‌ها از زنجیرشون آزاد بشن؟
خوب نتیجه‌اش اصلا چی می‌شه؟
،خوب اونجا رو ببین .پشت سیم‌پیچ
اون داره... اون داره حرکت می‌کنه؟
.اگه آره، ممکنه یه موتور باشه
این اصلا ممکنه؟
.من چند صد مین دیده‌ام
.هیچ کدوم مثل این نبوده‌ان
.یه جنگ‌افزار ابداعیه
.هر چیزی ممکنه
ردیاب صوتی، صدای وزوز می‌شنوی؟
.یه چیزی پیدا کردم
.خیلی ضعیف، قربان
...اول فکر کردم پژواک چرخ‌دنده‌ی ماست ولی
.افسر تاکتیکی، گوش کن
.صداش درست نمی‌آد
امکانش هست وزوز یه موتور باشه؟
.داره بلندتر می‌شه
منبعش کجاست؟
.از همه‌ی اطراف ما، همه‌ی جهت‌ها
.مین سوم موتور خودش رو داره
.صداها دارن نزدیک‌تر می‌شن
.مین‌ها دارن مستقیم سمت ما می‌آن
پس ناتان جمیز همین الانش هم !توی این میدان مین گیر افتاده
.درسته
اونوقت چندلر کی هنگ کنگ رو ترک کرد؟
.بعد از وقوع آدم‌ربایی
...همون موقع که پنگ، رئیس جمهور چین
خواست هواپیماش رو منفجر کنه؟
.ناخدا چندلر مطمئنه که قضیه همینه، قربان
...و حالا سکان هم دستشه
.و شخصا رهبر ماموریت نجات
.این اونچیزی نیست که برای ما تعریف کردین
..خوب من مطمئنم که شما متوجهین که
...بحث جزئیات توی سیستم‌های کنفرانس ویدیوییمون
.برای من راحت نبود
...خوب، گمونم خوب شد
.که امروز اینجا اومدیم
.بله هست، و من مثل همیشه قدردان پشتیبانی شما هستم
.به ریسک سنگ‌دل به نظر رسیدن، رک حرفم رو می زنم
.این وقایع توی آسیا توی زمان بدی دارن اتفاق می‌افتن
...موسس‌های ما توی این قلمروها
...هنوز از طاعون و آشوبی که از پیش اومد
.سلامتیشون رو کامل به دست نیاورده‌ان
،وضعیت سرتاسر دنیا
...همزمان با تنش‌های بازسازی
.شاهد تظاهرات‌هایی توی خیابون‌ها هستیم
اون‌ها مثل موردی که شما اینجا باهاش روبه‌رویین .یه مشت شب‌زنده‌دار صلح‌دوست نیستن
.آدم‌هایی هستن که در مرز شورش هستن، آقای رئیس جمهور
.متوجهم
خوب چه کمکی از دست من برمی‌آد؟
.کارت‌های سهمیه رو باطل کنین
.حقوق ادعای ملک رو برگردونین
.بازار رو باز کنین
.یعنی همه‌ی سیاست‌های داخلیم رو باطل کنم
.اون‌ها جواب نمی‌دن و مردم هم راضی نیستن
...دیگه کاسه‌ی صبرشون داره لبریز می‌شه
...شما خیال کرده‌این می‌تونین کله کنین اینجا و
از این وضعیت بحرانی برای تحت فشار گذاشتن من استفاده کنین؟
...ببینین وقتی شما یه ماه بانک‌ها رو بستین
...و با میزان برداشت محدود بازگشاییشون کردین
.حتی وقتی مردم ما عصبانی بودن از شما حمایت کردیم
...وقتی شما از ارتش برای
...به زور بیرون کردن پناهنده‌ها از پناه‌گاهاشون
...اون‌ها پناه‌گاه نبودن. زمین‌خواری بودن
مردم خونه‌ی قربانی‌های جون سالم به در برده‌ی ...طاعون رو تصرف عدوانی می‌کردن
...و اعضای بازمانده‌ی خانواده‌ها رو از خونه‌هاشون بیرون می‌کردن
.کسانی که حق قانونی بودن توی خونه‌هاشون رو داشتن
.خیلی ساده‌سازی کردینش قربان - واقعا؟ -
.من توی همین هتل بغلی دارم زندگی می‌کنم
.من خونه‌ی تو رو دیده‌ام، منوئل، توی اون عمارت
.از خونه‌ی قبلیت ارتقا بزرگیه
بگو ببینم اصلا می‌دونی اون خونه مال کیه؟
...نیازی به خصوصی کردن
.این قضیه نیست آقای رئیس جمهور
.ما اومده‌ایم هم به شما هم به خودمون کمک کنیم
.شما الان ضعیف هستین
...با اتفاقاتی که اونور آب در جریانه
.مردم دارن ایمانشون رو از دست می‌دن
.نمی‌تونین مشکل آسیا رو حل کنین، باشه
.پس به مردم چیزی که می‌خوان رو بدین
و اگه ندم؟
.من توی منطقه‌ی خودم خیلی کنترل دارم
بعضی از راننده‌های کامیون ما ...شاید تصمیم گرفتن دیگه نمی‌خوان
...اون محموله‌های سنگین رو
.به نواحی مرکزی ببرن
...یه دفعه دسترسی مردم شما به مایحتاجشون قطع می‌شه
...اون موقع دیگه اونجا شمع ندارین، چنگک دارین
...آقایون، خانم پرایس، بهتون یادآوری می‌کنم
.که ماه همین پنج ماه پیش دور همین میز نشسته بودیم
...دست به دست هم دادیم و توافق کردیم
...که این بهترین قرار
.برای کشور تحت بازسازیه
...ریاست جمهوری، اینجا، در سنت‌لوئیس
...به همراه رئیس دفتر و وزیر امورخارجه کنفدراسیون من
.منتخب از مناطق شما
‫سناتور "بیتی" با اختیارات قانونی
‫اینجان تا یه سری قوانین به خصوص و جدیدی ‫رو تصویب کنن، و من به این خاطر ازتون ممنونم
‫و از تموم شما انتظار دارم که
‫سعی کنید کنترل مناطق‌ـتون رو حفظ کنید
‫تا وقتی‌که مشخص کنیم چطوری ‫باید مرزبندی‌ها رو انجام بدیم
‫یا اینکه آیا لازمه که فرماندارهای جدیدی رو ‫انتخاب کنیم یا نه
‫حالا، ماهِ پیشِ رو بحث ‫انتخابات کنگره‌ای (مجلس) رو داریم،
‫که بعد از اون مردم، ‫از طریق کنگرۀ جدید منتخب،
‫می‌تونن تصمیم بگیرن که می‌خوان ‫من سیاست‌هام رو حفظ کنم یا نه
‫تا اون زمان، ازتون می‌خوام... ‫کنترل مردم مناطق‌ـتون رو به عهده بگیرین
‫اگه نمی‌تونید و واقعاً از اینکه ‫دست به شورش بزنند، می‌ترسید
‫من در استفاده از تمام قوای ‫نیروهای نظامی‌ـمون درنگ نمی‌کنم
‫تا نظم رو در این کشور حفظ کنم
‫حالا، باید به کارم برسم، ‫و شما هم باید به کارهاتون برسید
‫به عنوان رئیس جمهورتون، بهتون توصیه می‌کنم ‫که همه‌ـتون واقعاً کارِتون رو انجام بدین
‫ممنونم از اینکه اومدین ‫و سفر امنی رو براتون آرزومندم
‫حالش چطوره، دکتر؟
‫مالاریا، بیماری جالبی‌ـه
‫به شکل موجی و یهویی میاد
‫الان آرومه و داره استراحت می‌کنه
‫لازم نیست من اینو بهت بگم، ‫ما نمی‌تونیم از دستش بدیم
‫وضعیتش مشخص نیس
‫بچه‌ـش چطوره؟
‫اگه نتونم تبش رو پایین بیارم...
‫بر اساس شنیده‌هام از یه منبع ‫بسیار موثق
‫هم اکنون تردید زیادی هست
‫که فرماندۀ عملیات، "تام چندلر" ‫دیگه در چین نیستند
‫ولی در واقع، در کشتی ‫"نیتن جیمز" هستند
‫در تعقیب مردی به نام "تاکهایا" و گروگان‌ها
‫اینکه پیشرفتی داشتن یا خیر رو
‫هیچکس نمی‌تونه بهمون بگه، ‫جز مردی که پشت اون در هست
‫که همچنان بسته هست
‫به هیچ سؤالی امروز پاسخی داده نشده
‫فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫خاموشش کن اونو
‫اونو از کجا شنیدی؟
‫پس حقیقت داره
‫از عکس‌العمل‌ـتون معلومه، ‫خبر خوبی نیس
‫اینو از اینجا ببرینش
‫هیشکی اونجا نیست
‫همه‌ـشون شبونه رفتن
‫کی در مورد "چندلر" بهت گفت؟
‫خودت فک می‌کنی کی گفت؟
‫یکی از رهبرای منطقه
‫نمی‌تونی ببینی چطوری دستت انداختن؟
‫من فکر می‌کنم این شما و اداره‌ـتون هستین ‫که دارید بقیه رو دست میندازید
‫- ما می‌تونیم مجوزت رو باطل کنیم ‫- فکر می‌کردم مطبوعات آزاد رو داریم دیگه
‫"جیکوب"، این عملیات حساسی‌ـه
‫ازت خواهش می‌کنم، ‫اون داستان رو پخش نکن...
‫الان نه
‫جاش چی بهم میدی؟
‫یه نشست با رئیس جمهور...
‫- رو در رو ‫- امروز؟
‫فردا
‫فقط بهمون 24 ساعت وقت بده
‫12 ساعت وقت داری
‫باورم نمیشه انقدر سریع دارن حرکت می‌کنن
‫شانس آوردیم، موتورها خیلی کوچیکن
‫و مین ها خیلی بزرگن،
‫و ما با نزدیک‌ترین‌ـشون 1.4 مایل فاصله داریم
‫خب، چقدر طول می‌کشه نزدیک‌ترین‌ـشون ‫بهمون برسه؟
‫طبق تخمین افسر عملیات تاکتیکی ‫حدوداً 44 دقیقه
‫موج بعدی‌ـش هم چند دقیقه بعدش میرسه...
‫اگه هنوز اینجا باشیم البته
‫کسی در مورد تخلیه کردن کشتی تا وقتی که
‫زمان داریم حرفی زده؟
‫از خدمۀ کشتی نظرسنجی کردیم
‫هیشکی نمیره
‫همینطوری‌ـش یکی از افرادمون رو از دست دادیم ‫نمیذارم کسِ دیگه‌ای رو از دست بدیم. چی‌کار کنیم؟
‫من میگم دوباره غواص‌ها رو بفرستیم بیرون،
‫به هر کدوم از مین‌ها یه بمب سی‌4 وصل می‌کنیم، ‫بعدشم یکی یکی منفجرشون می‌کنیم
‫می‌تونه منجر به یه عکس‌العمل زنجیروار بشه
‫- و کل میدان مین رو منفجر کنه ‫- فکر بهتری داری؟
‫تجهیزات شناور شدن رو روشون وصل کنید ‫یه کاری کنید که بیان روی سطح آب
‫خودِ کشتی یکی یکی با کالیبر 50 ‫نابودشون می‌کنه
‫به اندازۀ کافی وقت نداریم
‫افسر عملیات تاکتیکی... هنوز ‫اون دو تا "نیکسی" رو داریم؟ ‫[نیکسی به یدک کشیده میشه تا بتونه با شبیه‌سازی کردن صدای موتور کشتی به یه سمت دیگه، هدف گلولۀ اژدر رو منحرف کنه]
‫بله، قربان. همه‌ـشون دارن کار می‌کنن
‫اون قراره چطوری بهمون کمک کنه؟
‫ما یه "نیکسی" رو دنبال خودمون می‌کشیم ‫تا مسیر یه اژدر رو گول بزنیم و منحرف کنیم
‫حالا همین دستگاه چرا ‫نتونه مین‌ها رو گول بزنه؟
‫لولۀ نیکسی رو به باتری‌های روی ‫هلیکوپتر متصل کنید،
‫تولیدکنندۀ صدا رو روشن کنید،
‫و وقتی داریم بین میدان مین ‫حرکت می‌کنیم، به یدک بکشیدش
‫تا صدایی که تولید می‌کنه
‫باعث بشه مین‌های حساس به صدا منفجر بشن
‫و راه رو برای کشتی باز کنه
‫و ما مسیر هلیکوپتر رو در حالی‌که ‫مسیر رو پاک می‌کنه دنبال می‌کنیم
‫چقدر سریع می‌تونید مجهزش کنید؟
‫کمتر از ده دقیقه، قربان ‫میرم سراغش
‫قربان، فکر نمی‌کنم هلیکوپتر "جسی"
‫بتونه توی زمانی که ما داریم ‫به اندازۀ کافی آب رو پوشش بده
‫ممکنه بتونیم یه مسیری برای خروج پیدا کنیم، ‫ولی وقتی‌که پاکسازی انجام میشه
‫مین‌هایی که کنارمون هستن ما رو ‫نابود می‌کنن
‫می‌تونیم دومین "نیکسی" رو به ‫یکی از قایق‌بادی‌ها متصل کنیم
‫شما اجازه بدین تیم من در سمت ‫ضعیف‌تر قضیه وارد عمل بشن
‫وقتی شما دارین میرین همزمان ‫مین‌ها هم منفجر میشن
‫ما 90 متر کابل داریم، قربان
‫ما... ما نیکسی رو اونقدری ‫با فاصله به عقب قایق‌ـمون وصل می‌کنیم،
‫که بتونه انفجارها رو به خودش بگیره
‫ما هم از وسط انفجارها رد میشیم
‫تنها راه همینه
‫انجامش بدین
‫چیه؟
‫قربان، آممم...
‫روندنِ قایق‌بادی می‌تونه کار دو نفره باشه
‫اگه لازم باشه
‫من و "ولف" انجامش میدیم... ما زن و بچه‌ای ‫نداریم که خونه‌ـمون منتظرمون باشن
‫"گرین" لازم نیست این کارو انجام بده
‫مفهوم شد
‫ممنون
‫قربان
‫"کارا"، امروز بیست و هفتم می هست
‫من این پیام رو در ساعت...
‫11:22 به وقت محلی، دریایی جنوبی چین ضبط می‌کنم
‫باید در جریان باشید که "دنی" به بیرون ‫از کشتی برای انجام مأموریت فرستاده میشه،
‫ولی اگه نتونستیم از اینجا ‫راه خروجی پیدا کنیم...
‫لطفاً این پیام رو بچه‌هام ارجاع بدین
‫ممم
‫"اشلی"، "سم"...
‫خدا کنه هیچ موقع این پیام رو نبینید
‫ولی اگه دیدین...
‫می‌خواستم که بدونین...
‫هر روز که از خواب پا میشم، ‫بهتون افتخار می‌کنم
‫لطفاً هرگز این رو فراموش نکنید
‫شجاع باشین
‫با همدیگه مهربون باشین
‫هر موقع که تونستید به همدیگه کمک کنین
‫و بعضی وقتا هم به بابا بزرگ‌ـتون گوش بدین
‫رو اعصابه، ولی هر چی من ‫سن و سالم بالاتر میره
‫متوجه میشم که حرفایی که میزنه عقلانی تره
‫کاش می‌تونستم بیشتر اونجا پیش‌ـتون باشم
‫امیدوارم اینو بدونید
‫قراره با "جسی" توی هیلکوپتر باشی
‫"گیتور" قراره مختصات رو روی نقشه نشون بده
‫شما و ستوان "گرین" بحث ‫دیدبانی رو پوشش میدین
‫داری منو از خطر دورم می‌کنی
‫اگه ما از اینجا نتونستیم خارج بشیم، ‫هر طور تونستی برو به "اوکیناوا"
‫رئیس جمهور رو متقاعد کن که ‫کشتی‌های دیگه‌ـمون رو بفرسته
‫افرادمون رو پیدا کن
‫برشون گردون
‫"گرین"
‫تو قراره توی هلیکوپتر دیدبانی ‫رو به عهده داشته باشی!
‫- چی؟ ‫- این کار، کارِ دو نفره‌ـس!
‫دیدبانی، هلیکوپتر، همین حالا!
‫90 متر کابل
‫قضیه فاش شده
‫- کی قضیه رو فاش کرده؟ ‫- بهم نمی‌گفت
‫می‌تونستن هر کدومشون باشن
‫الان چه اهمیتی داره دیگه؟
‫انگار دارید ازشون حمایت می‌کنید
‫وقتی که حکومت نظامی رو تهدید کردید
‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫میتونه کارِ رهبرا باشه
‫که این آتیش رو با مردم‌ـشون به پا کردن
‫و حتی اگه هم این کارو کرده باشن،
‫نمی‌تونیم خطر کنیم و الان باهاشون ‫رو در رو مقابله کنیم
‫راس میگه
‫بحران آسیا داره برنامه‌ها و ‫دستورات کارمون رو نابود می‌کنه
‫باید یه جوری راضی‌ـشون کنیم،
‫یه جور امتیازی بهشون بدیم
‫مگر اینکه "جیمز" بتونه از ‫میدان مین خارج بشه
‫معذرت می‌خوام، "کارا"
‫می‌دونم شوهرت توی اون کشتی‌ـه
‫ولی نمی‌تونیم روی "جیمز" حساب باز کنیم ‫که نجات پیدا کنه و ما رو از این بدبختی خلاص کنه
‫حتی اگه بتونن نجات پیدا کنن، ‫ما از شر این قضیه خلاص نمیشیم
‫رهبرا بوی خون به مشام‌ـشون رسیده
‫چی میخواید بهشون بدین؟
‫هیچی، شاید انگشت وسطم رو بهشون نشوم بدم
‫- قربان... ‫- هیچی، "الکس"
‫هیچی بهشون نمیدیم
‫فرمانده عملیات روی عرشه هستند
‫نزدیک‌ترین مین چقدر فاصله داره؟
‫100 متر، قربان
‫هشت دقیقه تا برخورد
‫بریم
‫"نیتن جیمز"، قایق‌بادی در موقعیته
‫فرآیند درگیری موتور رو
‫- آغاز کنین ‫- بله، قربان
‫افسر عرشه، موتورهای سمت چپ ‫و راست کشتی رو روشن کنید
‫موتورهای سمت چپ و راست رو روشن کنین
‫در حال روشن کردن
‫موتور سمت چپ رو روشن کردیم
‫موتور سمت راست رو روشن کردیم
‫الان "نیکسی" رو رها می‌کنیم
‫افسر عرشه، با سرعت 2/3 گرۀ دریایی ‫به سمت جلو حرکت می‌کنیم
‫نباید اون مین‌ها رو تحریک کنیم
‫آروم حرکت می‌کنیم
‫بخش کنترل، اتاق عملیات، ‫حرکت آروم رو تنظیم کنید
‫سُکان، فاصله‌ـتون کمتر از ‫900 متری هلیکوپتر نباشه
‫- بهش فضا بده که راحت بتونه جلوی ما کارش رو انجام بده ‫- بله، قربان
‫در حال نزدیک شدن به ‫اولین مجموعه هستیم، قربان
‫سمت چپ
‫پنج درجه سمت راست
‫بیا به 0-2-1-2
‫گروه بعدی سمت راسته...
‫اُه!
‫اونجا!
‫نزدیک بودا
‫دو مجموعۀ دیگه مونده
‫"کروز" و "ولف"، نوبت شماست
‫سمت چپ
‫آروم حرکت کنین
‫سه‌تاشون دارن میان بالا، ‫سمت 2-2-5
‫به خوبی انجام شد، آقایون
‫چند تا بودن؟
‫من تا 12 تا رو شمردم
‫فرصت ندین بهشون
‫کارشونو تموم کنین
‫قربان، اگه با همین سرعت پیش بریم
‫تا کمتر از چهار دقیقۀ دیگه
‫به آخر میدان مین می‌رسیم
‫وضعیت‌ـمون چطوره، "گرین"؟
‫این شد چهار تا!
‫توی این خط چند تا دیگه مونده؟
‫شمردم سه تا دیگه مونده
‫همونجا! همینطوری برو
‫180 متر به این سمت
‫اینطور که ما شمردیم، ‫سه مجموعۀ دیگه داریم، قربان
‫دریافت شد
‫تیم "آلفا"، 2 مجموعۀ دیگه... ‫90 متر از سمت راست کشتی فاصله داره
‫سمت 1-6-5
‫مفهوم شد، قربان. الان میرم سراغشون ‫"ولف"، خودت رو محکم بگیر
‫داریم دور می‌زنیم
‫تیم "آلفا"، ما همون مشکل رو در بخش میانی ‫سمت چپ کشتی پیدا کردیم
‫داریم میریم سمت چپ کشتی‌ـتون
‫قربان، اجازه داریم سرعت رو افزایش بدیم؟
‫بیشتر از 15 گرۀ دریایی نشه
‫نمی‌خوایم سر و صدای موتور شما
‫کل میدون مین لعنتی رو ببره رو هوا
‫مفهوم شد، قربان
‫اثرات آب‌لرزه‌یابه ‫[آب‌لرزه‌یاب وسیله‌ای برای دریافت موج‌های لحظه‌ای در آب]
‫من صدای آب‌لرزه‌یاب رو می‌شنوم، قربان
‫یا خدا
‫ناخدا، اثراتی از آب‌لرزه‌یاب دریافت کردیم
‫یه اژدر داره میاد. کجا؟
‫حرومزاده
‫این دیگه از کدوم گوری در اومد؟
‫در حال محاسبۀ مسیر هستیم، قربان
‫تمام موتورها رو به جلو!
‫سونار، رادار، امکان تماس رو برام فراهم کنید
‫یه کشتی‌ای اون بیرون یه جایی هست
‫"ولف"، "کروز"، حواستون باشه ‫که یه اژدر داره میاد
‫داره به سمتمون میاد. 7 مایل فاصله داره، ‫با سرعت... 60 گرۀ دریایی
‫تموم مین‌ها رو پاکسازی نکردیم، قربان!
‫اگه ازمون سبقت بگیرید، ‫جلوتون ممکنه مین باشه
‫قربان، هیچ راهی واسه فرار ‫از سمت راست یا چپ نیس
‫قربان، به نظر میرسه اژدر ‫از نوع وی‌اِی-111 باشه
‫انقدری بزرگه که بتونه کل ‫میدون مین دور و برمون رو منفجر کنه
‫افسر عملیات تاکتیکی، جهتِ اون ‫اژدر به سمت کجاست؟
‫سمت 2-4-0 به به ‫سمت کشتی... 2-4-5 به سمت شما
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫دارن میرن سراغ اژدر
‫یا مقدسات. میخوان جلوش رو بگیرن
‫می‌تونه همچین کاری شدنی باشه؟
‫اگه به اندازۀ کافی در فاصلۀ ‫دور جلوش رو نگیرن،
‫امواج لرزه تموم مین‌ها رو منفجر می‌کنن
‫و در هر صورت همه رو به کشتن میده
‫"ولف"، تا جایی که می‌تونی طناب رو آزاد کن
‫ناخدا، با سرعت 15 گرۀ دریایی نمیشه ‫که جلوش رو بگیریم
‫قربان، "نیکسی" باید بالاتر از لبۀ
‫میدون مین به اون اژدر برخورد کنه
‫- گازش رو بگیر، "کروز" ‫- دریافت شد، قربان
‫اَه!
‫گاورنرهایی که مصرف زیادی دارن رو باز کنید ‫[گاورنر موتور: وسیله‌ای که سرعت رو در پیش‌ران اصلی یک سامانه کنترل می‌کنه]
‫"جسی"، باید عجله کنی
‫اگه به شما از این نزدیک تر بشیم
‫اون مین‌ها صاف زیرِ بخش ‫جلویی کشتی منفجر میشن
‫اگه از این تندتر برم، "نیکسی" رو از آب ‫بیرون می‌کشم ‫[اگه سرعتش بیشتر بشه، نیکسی از آب میاد بیرون]
‫"کروز"، 350 متر
‫با دستور من به سمت راست کشتی برو
‫دووم بیار، "ولف"!
‫270 متر
‫همینطور به سمت 2-4-5 برید ‫حالا به سمت 2-4-7
‫وقتی این قضیه تموم بشه، تموم تلاش‌ـتون ‫رو بکنید و روی همون قایق بمونید
‫مفهوم شد!
‫180 متر
‫90 متر. محکم بشینید!
‫وقتی رفتش...
‫شیرجه بزن، دراز بکش، خودت رو نگه دار
‫آمادۀ شلیک باشید؛ 3، 2، 1
‫حالا!
‫لرزش موج توی راهه!
‫محکم وایسین! محکم! محکم!
‫افسر عملیات تاکتیکی
‫خطر رفع شد، قربان
‫"ولف"، "کروز"، جواب بدین، تمام
‫دیدبان‌ها به سمت نرده‌های کشتی
‫آماده بشید که یه گروه جستجو تشکیل بدیم
‫"ولف"، "کروز"، جواب بدین، تمام
‫چیزی پیدا نکردین؟
‫می‌بینی‌ـشون؟
‫"بِرک"؟
‫اثری ازشون نیست، قربان
‫فقط تکه‌هایی از قایق‌بادی هست
‫وضعیت سوختت به چه صورته، "جسی"؟
‫آآ، تا دلت بخواد سوخت دارم
‫میریم که یه بار دیگه بگردیم
‫شمال-شمال‌غرب ‫تغییر جهت از 3-3-0 به 3-4-3
‫اون اژدر از یه جایی اومده بود
‫هیچ چیزی روی رادار یا سونار نیست، قربان
‫با وجود این جزیزه‌های اینجا، اونا می‌تونن ‫هر جایی الان مخفی شده باشن
‫سلام، "کیوکو"
‫حال بچه خوبه؟
‫بله
‫می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌تونیم یه بچه رو اینجا بزرگ کنیم که
‫اینجا جای زندگی کردن نیس
‫ششش
‫مشکلی نیس
‫من یه نقشه دارم
‫آیندۀ خیلی‌خوبی رو واسه خودمون می‌بینم...
‫...و واسه بچه‌ـمون
‫یه دور دیگه می‌زنیم، قربان
‫"گرین"؟
‫چیزی پیدا نکردم، قربان
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫اونجا! اونجا!
‫لعنتی
‫ناخدا، باورتون نمیشه
‫پیداشون کردیم
‫پیداشون کردیم، قربان. پیداشون کردیم
‫خیلی خب!
‫- آره! ‫- داریم برمیگردیم سمت شما
‫- مواظب باش ‫- گرفتمش
‫قربان، یه پیام از سمت "نیتن جیمز" گرفتیم
‫تونستن از میدون مین خارج بشن
‫فکر می‌کنن دارن به "تاکهایا" نزدیک میشن
‫خب...
‫زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه هم مبارزه کنیم
‫فک کنین خونۀ خودتونه
‫علاقۀ خاصی بهش داری
‫"گرین" رو میگم
‫بهترین نیرویی‌ـه که دارم
‫می‌خواستم تو در امان باشی...
‫اگه همه‌چی به جهنم تبدیل میشد
‫پس به منم علاقۀ خاصی داری؟
‫هیچ‌وقت چیز مخفی‌ای نبوده
‫من همیشه همه‌چی رو تک نفره پیش می‌برم
‫باید بار خیلی سنگینی روی دوشِ‌ـت باشه، ‫اینکه بخوای همۀ این تصمیمات رو بگیری
‫جونِ همه تو دستات باشه
‫کارم همینه
‫خب... کارِت رو با ظرافت خاصی انجام میدی
‫واقعاً نمی‌خواستم امروز از دستت بدم
‫خودمو اونجا می‌رسونم، "مایک"
«ســیـنـمـا فــریــک، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.