1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

2
00:00:15,001 --> 00:00:25,001
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

3
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
.باید جلوی سگ هات رو بگیری -
سگ هام؟ -

4
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
میدونم که داری زور میزنی
.یه سری داستان کثیف درباره هانا چاپ کنی

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
.خدای من

6
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
میدونی اینجا ساعت چنده؟ -
کجا ساعت چنده، فرد؟ -

7
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
باید مفهوم تلفن همراه رو واست توضیح بدم؟

8
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
.من نمیدونم کدوم گوری هستی

9
00:01:59,286 --> 00:02:01,997
.توی میلان هستم
.دارم سعی میکنم همسرم رو بیدار نکنم

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
.کوری، من چند روز پیش بهت زنگ زدم

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
،این داستان های کثیف

12
00:02:06,460 --> 00:02:08,336
،که به نظرم حقیقت دارن و کثیف هم نیستن

13
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
.تقصیر تو هستن

14
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
تقصیر تو؟

15
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
.من زنگ زدم که درباره بیخیال شدن پرونده صحبت کنم

16
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
،بعدش دیگه بهم زنگ نزدی
.واسه همین خودم اوضاع رو دست گرفتم

17
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
.دادن جواب تماس شرکای کاری مفیده -
.هی، من و تو برابریم -

18
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
.چرت و پرت بسه
.از یه خواب عمیق بیدارم کردی

19
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
دلم نمیخواد حتی یه ثانیه از وقتم
رو پای تلفن با یه عوضی تلف کنم

20
00:02:26,563 --> 00:02:30,901
که وانمود میکنه وجدان اخلاقی داره
.یا حتی یه ذره روی من نفوذ داره

21
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
.نداری

22
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
و کی میدونه توی اون کتاب لعنتی چی نوشته شده؟

23
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
،ولی به محض اینکه چاپ بشه

24
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
اول لیبرال های مادر به خطا
.جوری رفتار میکنن که کتابه انگار انجله

25
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
.مگی برنر صدای خداست
...هانا شونفلد

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
.بهتره دهنت رو ببندی -
.نه -

27
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
.نه
هرکاری من میگم میکنی

28
00:02:53,549 --> 00:02:56,134
و اون نظرات از خود مطمئنت رو
.واسه خودت نگه میداری

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
.هدف منم
.تو قرار بود یه کاری کنی من راحت بیام بیرون

30
00:02:59,638 --> 00:03:03,475
اون دار و دسته دغدغه مند خوششون نمیاد بشنون
.که بهم رشوه دادی که خودت رو مدیر عامل کنی

31
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
قرارمون این بود، یادته؟

32
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
واقعاً دلت میخواد باقی عمرت رو صرف
فکر کردن به این کنی

33
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
چی میخواستم بگم که اونقدر اهمیت داشته
که به خاطرش پاشم بیام اینجا؟

34
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
،کوری، اون‌ها تداوم میخوان
،یکی رو میخوان که پیشرفت کنه

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
.یکی که نیازی نداشته باشه از صفر کار رو شروع کنه

36
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
.یکی رو میخوان که توسط میچ تطهیر شده باشه

37
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
،اگه تو هضم بهترش کمکت میکنه
.من نیکسون هستم و تو هم فورد منی

38
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
،من رو عفو میکنی و دلیل خروج رو بهم میدی

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
و منم سوار اون هواپیما میشم و
.به سمت غروب خورشید پرواز میکنم

40
00:03:31,003 --> 00:03:34,381
و بعدش میتونی به کشور بگی
.که کابوس ملی طولانی مدتمون تمومه

41
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
.داستان همینجا تموم میشه

42
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
،و بعدش میتونی هرکاری دلت خواست
.با شرکتم بکنی

43
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
.من دیگه میرم
.نمیمونم ببینم ترتیب زنم رو میدی

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
.قرارمون این بود

45
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
،اگه قرار به هم بخوره

46
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
،کوری، دیگه دلیلی نمیبینم که عفوت کنم
.و اون موقع دیگه خدا به دادت برسه

47
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
.سلام

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
.سلام

49
00:04:16,714 --> 00:04:19,718
.سلام
.بهت پیام دادم. جواب ندادی

50
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
چند وقته بیرون در اتاقم وایسادی؟

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
،خب، از اونجایی که جواب این سوال سرزنش آمیزه

52
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
.ترجیح میدم جواب ندم

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
.باشه -
میشه یه لحظه بیام داخل؟ -

54
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
.آره، آره

55
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
لعنتی. میدونی از آخرین باری که شلوارک
پوشیدم چند وقته میگذره؟

56
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
میدونی که مجبورم ساعت سه و نیم صبح
از خواب بیدار بشم دیگه، نه؟

57
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
،میدونم. میدونم. ولی اگه، چه میدونم
موج سوار بودم چی؟

58
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
بازم ازم خوشت میومد؟

59
00:04:53,210 --> 00:04:55,963
"یه چیزی که اولش "رئیس
و  آخرش "صاحب منصب" نداشت؟

60
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
خیلی خب، چی شده؟

61
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
...من

62
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
میخواستم یکی رو ببینم که فکر میکنم
.بعنوان یه انسان واسم ارزش قائله

63
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
.به نظر کار مفیدی میومد

64
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
.خیلی خب

65
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
...در ضمن

66
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
.میخواستم با یکی که هانا رو میشناخته صحبت کنم

67
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
قضیه چیه؟

68
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
.این پرونده مرگ نامشروع

69
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
...یه موقعیت سخت پیش آورده و

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
.صحیح -
...و -

71
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
...یه

72
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
آدم خیلی راحت یادش میره که اون
.یه شخص واقعی بوده

73
00:05:45,512 --> 00:05:48,140
.آره، بود -
.آره -

74
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
چیزی درباره گذشته یا خانواده‌ش بهت گفت؟
...یا اینکه

75
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
.نه راستش

76
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
،گفت وقتی بچه بود مادرش فوت کرد

77
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
.و رابطه نزدیکی با باباش نداشت

78
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
نمیخوای از زیر پول دادن بهش در بری که، نه؟

79
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
.صددرصد نه

80
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
و تنها جایی که میتونید مناظره چهارشنبه شب
دموکرات ها رو

81
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
،به صورت زنده از لاس وگاس تماشا کنید
.شبکه یوبی‌ای و یوبی‌ای‌ان‌سیه

82
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
و حواستون باشه که اول وقت تلویزیون رو
روشن کنید و بعد از مناظره هم

83
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
شاهد تحلیل های بعد و قبل از مناظره
.توسط بردلی باشید

84
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
.ممنون، الکس

85
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
.روز ولنتاینه
.عشق به اندازه کافی توی هوا پخشه

86
00:06:43,487 --> 00:06:46,823
.خیلی خب
کامپیوترهای اطلاعات مالی شرکتش"

87
00:06:46,907 --> 00:06:50,953
،همه کاری واسه آدم میکنن
".حتی واست ساک هم میزنن

88
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
.تاثیرگذاره

89
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
به گمونم این قضیه خیلی از شما"
".دخترها رو از کار بیکار میکنه

90
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
.خدای من

91
00:06:56,041 --> 00:07:00,170
نه، نه، نه. بخون تا برسی اونجا که
"بلومبرگ به فرگی میگه، "ضعیفه خپل

92
00:07:00,254 --> 00:07:03,966
".و به شاهدخت ان هم میگه، "یه لزبین صورت اسبی

93
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
صورت اسبی؟ -
.نوشته لزبین -

94
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
.در ضمن، نذاشت از اون نوشابه های بزرگ بخوریم

95
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
.که یه کار غیرآمریکایی حساب میشه -
.خب، دیگه بسه. تمام -

96
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
.نمیخوام درباره نوشابه ازش سوال بپرسم، بچه ها

97
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
.بیخیال

98
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
.منظورم این نبود که باید بپرسی -
.ممنون -

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
...ولی -
.مسئله باید یا نباید نیست -

100
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
.چندشه -
.میدونم. بچه ها، شرمنده -

101
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
.گوش کنید
.ما وقت زیادی نداریم

102
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
.ما با اوضاع پیچیده ای سر و کار داریم

103
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
و اگه اینطور به نظر بیاد که
،دارم میذارم شکستم بدن

104
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
یا مردم فکر کنن دارم طرف شخص مورد علاقم
رو میگیرم

105
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
یا اینکه دارم سوال اشتباهی میپرسم

106
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
...یا سوال درست رو به صورت اشتباه میپرسم

107
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
...هرچی که باشه، همه‌ش

108
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
تمام توجهات معطوف به من میشه

109
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
،و نه انتخاب رهبر دنیای آزاد
خب؟

110
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
.نباید همچین اتفاقی بیفته

111
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
.آره -
.نباید بیفته -

112
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
.خیلی خب

113
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
...خیلی خب، دیگه چی قراره

114
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
.اون موافق گسترش استفاده از زغال سنگ بود

115
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
.باید سر همین مانور بدیم -
.تبدیلش کن به انرژی تجدید پذیر -

116
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
.خدمات درمانی رو بگیم -
.اونم خوبه -

117
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
.باشه
این چطوره، بچه ها؟

118
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
.قضیه چیزی فراتر از بلومبرگه

119
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
،سناتور سندرز"

120
00:08:06,195 --> 00:08:11,200
به نظر شما این نقل قول درباره زنان
که اخیراً دوباره سر زبون‌ها افتاده

121
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
،و به شهردار بلومبرگ نسبتش میدن
چه تاثیری بر امکان انتخاب شدنش

122
00:08:15,162 --> 00:08:19,166
"در یه انتخابات عمومی علیه دونالد جی. ترامپ میذاره؟

123
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
.خیلی خب
.سناتور سندرز، دو دقیقه وقت دارید

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
حق مردم آمریکا شخصیه که
نماینده اونها باشه

125
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
.خود برنیه -
.نه نماینده یه درصدی ها -

126
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
.رفیق، بگو دیگه -
...زن ها بیش از پنجاه درصد از رای دهنده ها رو شکل میدن -

127
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
.اوخ. گه توش
آخه الان؟

128
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
...راستش رفتار شهردار بلومبرگ با زن ها

129
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
.الان برمیگردم. ببخشید -
.موجب آسیب رسیدن به حزب دموکرات میشه -

130
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
.خراب کردی -
.دیگه ادای برنی رو درنیار -

131
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
.خراب کردی
.ولی ادای دست هاش رو خوب درمیاره

132
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
آدرا؟

133
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
.چه سورپرایزی

134
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
.الکس، عجب دفتر باحالی داری

135
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
.ممنون

136
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
خب، برگشتن چه حسی داره؟

137
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
.در حد و اندازه قهرمان ها دارن ازت استقبال میکنن

138
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
.خوبه. خیلی خوب بوده -
جدی؟ -

139
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
هی آدرا، اینجا چیکار داری؟ -
.یه مقدار زود رسیدم -

140
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
.اها -
.قراره نهار رو با دنیل بخوریم -

141
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
.و گفتم، چه میدونم، یه سر بیام پیشت

142
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
خب، ما از اون رابطه ها نداریم که
.بخوایم به هم سر بزنیم

143
00:09:23,647 --> 00:09:27,568
،درسته. با خودم گفتم اگه بهت زنگ بزنم
،میپرسی قضیه چی بوده

144
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
.و بعدش کلی پشت تلفن با هم بحث میکنیم

145
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
.و این موضوع بیشتر مناسب یه دیدار رو در روئه

146
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
داستان این مکالمه هولناک چی هست مگه؟

147
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
.خیلی خب

148
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
،کتاب مگی برنر ماه بعدی منتشر میشه

149
00:09:42,875 --> 00:09:48,046
و مسئول تبلیغاتش میخواد اولین ایستگاه
.تور تبلیغات کتابش توی وای‌دی‌ای باشه

150
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
.با عقل جور درمیاد

151
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
و؟

152
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
.و میخوام مطمئن بشم که تو مشکلی باهاش نداری

153
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
،چون الکس، اگه راضی نباشی
.من انجامش نمیدم

154
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
چرا باید باهاش مشکل داشته باشم؟

155
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
.خب، نمیدونم
.منظورم اینه، نمیدونم توی کتاب چی نوشته

156
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
دارن مجبورم میکنن برم دفترشون
.که کتاب رو بخونم

157
00:10:07,983 --> 00:10:12,237
.ولی به گمونم تو یکی از شخصیت های اصلیش باشی

158
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
و البته، به گمونم مشکلی نداری که

159
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
.من مصاحبه رو انجام بدم

160
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
،چون اگه مشکل داشته باشم
انجامش نمیدی؟

161
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
.آره

162
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
.ولی خیلی خوشحالم که بهم اجازه میدی

163
00:10:28,921 --> 00:10:33,467
.خب، باید برگردم سر کارم
.ولی ممنون که بهم سر زدی

164
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
.به مبارزه ادامه بده

165
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
،خیلی خب
میدونی چیه آدرا؟

166
00:10:38,347 --> 00:10:41,183
.بیخیال
.بیا یه لحظه این مزخرفات رو بذاریم کنار

167
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
من همیشه باهات مهربون بودم، نه؟

168
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
چی؟

169
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
.واقعاً باورش داریا

170
00:10:53,529 --> 00:10:57,449
،خب، به هر حال
،گذشته ها گذشته

171
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
،و امیدوارم اگه در روی یه پاشنه دیگه چرخید

172
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
.بازم همینقدر بهم احترام بذاری
.خدافظ، الکس

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
.دمای نیویورک به بالای هفت درجه هم میرسه

174
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
...یه جبهه دمای سرد در راهه که

175
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
.خیلی خب، شکل بعدی، تام
.خب. خوبه، خوبه

176
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
.در غرب، دما در وگاس به شونزده درجه میرسه
.الکس، بردلی، منظورم به مناظره‌ست

177
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
.شرایط رو توی ناحیه خودتون چک کنید
.حله. مشکلی نیست

178
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
.هی، میا
.میا، هی

179
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
.هی
یه لحظه وقت داری؟

180
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
چرا من قرار نیست برم میدان شهر؟

181
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
.نمیتونم بفرستمت بیرون
.اوضاع کلاً غیرقابل پیشبینیه

182
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
.باید این داستان "حیوون درون" رو به گور بسپاریم

183
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
.من که معذرت خواستم -
.آره، ولی از ته دلت نبود -

184
00:11:38,156 --> 00:11:40,576
.ولی با استلا صحبت کردم
.یه نقشه ای داریم

185
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
،تا همه برنگشتن نمیتونم بفرستمت بیرون

186
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
.ولی تو و یه گروه از بچه ها هفته بعدی میرید فلوریدا

187
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
،میری موزه تاتیکی رو میگردی
،با اعضای قبیله سمینول جلسه میذاری

188
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
.درباره فرهنگشون یاد میگیری

189
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
.بعدش دیگه حله

190
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
.خیلی خب
...منظورم اینه

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
،مشکلی با موزه رفتن ندارم
.و با اون آدما هم صحبت میکنم

192
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
ولی چرا باید فیلمبرداری بشه؟

193
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
یعنی میگم، اگه توی زمان شخصیم
انجامش بدم بی ریا تر نیست؟

194
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
شاید، ولی اونطوری ببینندها متوجه نمیشن
.که درس گرفتی

195
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
.تو میشی سرمشق بقیه

196
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
فکر کنم وقتی که شدم

197
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
،اولین نسل از کوبایی های با آبروی این کشور
.سرمشق بقیه شدم

198
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
یعنی الان میخوای درباره نژادپرستی بهم درس بدی؟

199
00:12:11,273 --> 00:12:12,816
میخوای امروز از این مسیر بریم؟

200
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
...چون توی این مسیر طولانی -
.بیخیال -

201
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
.حسابی خوراکی لازم داریم -
.منظورم تو نبودی، میا -

202
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
.توی نوعی رو میگم
.بیخیال، میا

203
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
میدونی مشکل نژادپرستی چیه؟

204
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
.با تظاهر به درست کردن نمیتونی درستش کنی

205
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
.و اون داره مزخرف میگه
.استلا

206
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
...منظورم اینه، تعصب
.واسش مثل مسابقه جستجو میمونه

207
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
وقتی فهمید من یه جمهوری خواهم
باید برق چشماش رو میدیدی، خب؟

208
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
...حالا اگه نژادپرستی
،یعنی اگه هنوز مشکل من نژادپرستیه

209
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
.خودم بی سر و صدا حلش میکنم

210
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
ولی نمیشم بازیچه دست استلا
.که برم توی تلویزیون و تظاهر کنم دارم باهاش میجنگم

211
00:12:40,177 --> 00:12:44,765
نه، نمیرم بصورت عمومی
.توی محراب مزخرفات ترقی خواهانه‌اش سجده کنم

212
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
خب؟ شرمنده. همچین کاری نمیکنم. باشه؟ -
...یانکو -

213
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
،راستش، شرمنده هم نیستم
.و انجامش هم نمیدم

214
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
رینا، یه لحظه تنهامون میذاری؟ -
.حتماً -

215
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
.خواش میکنم -
.تو محشری -

216
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
چه خبرا؟
.اونقدر دیر اومدی که همه رو فرستادم برن

217
00:13:01,573 --> 00:13:05,327
.ایرادی نداره
.خب، آدرا اومد دفترم

218
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
ظاهراً مگی واسه تبلیغات کتاب لعنتیش
.داره میره وای‌دی‌ای

219
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
،و آدرا اومد ازم اجازه بگیره

220
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
،انگار مثلاً من اجازه نمیدادم
.انجامش نمیداد

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
.خیلی خب
خودت میدونی که چه مگی بره وای‌دی‌ای

222
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
...یا نه، این کتاب چاپ میشه -
.میدونم. میدونم، چیپ -

223
00:13:21,510 --> 00:13:23,095
.فقط باید اون کتاب رو واسم گیر بیاری

224
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
...میخوای واست یه نسخه

225
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
خیر سرم چطور باید همچین کاری بکنم؟ -
.آره -

226
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
.به من نمیدنش -
.وای خدای من. چه طرز فکر مزخرفی -

227
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
...این طرز فکر -
راستش یه هفته میشه که برگشتی -

228
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
.و هیچ کاری هم ازت برنمیاد. بیخیال -
.دارم واقعیت رو میگم -

229
00:13:33,438 --> 00:13:37,526
،خب، بهتره پیداش کنی
.چون شرط میبندم تو هم به صورت برجسته همه جاش هستی

230
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
.خب، مطمئنم که هستم

231
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
.شرمنده. حرف مزخرفی بود -
.آره -

232
00:13:46,660 --> 00:13:50,247
.میدونی چیه؟ اصلاً هرچی
.درسته. کلی کار ریخته سرمون

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,584
...میشه به کارمو برسیم لطفاً؟ و -
.من دیگه نمیتونم کار کنم -

234
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
...نمیتونم کار کنم
.باید برم خونه

235
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
.باید از اینجا برم بیرون -
...خب -

236
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
خب، میشه حداقل چند دقیقه دیگه هم بمونی؟

237
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
...مادلین قراره بیاد و -
.اوه، گندش بزنن -

238
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
،گوش کن، خیلی دوست دارم بمونم
...ولی باید

239
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
.جدی کمرم رو داغون کردم
...یه چیزیم شده. من

240
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
.باید از اینجا برم بیرون

241
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
واقعاً شرمنده ام. خب؟ -
.ایرادی نداره -

242
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
...باشه، خوب استراحت کن، و -
.شرمنده. باشه -

243
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
...من نمـ... روز ولنتاین مبارک -
.روز ولنتاین مبارک -

244
00:14:31,246 --> 00:14:34,333
.این آخریش بود
به نظرت هرچی لازم بود گفتی؟

245
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
.فکر کنم همه چی رو گفتیم، آره

246
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
خب، زیادم سخت نبودا، نه؟ -
.نه -

247
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
.ممنون که کمکم کردی
.جدی میگم

248
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
.میتونستی بدون من بری قرنطینه

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
چرا نرفتی؟

250
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
.از مصاحبت باهات خوشم میاد

251
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
...نمیخوام فکر کنی که

252
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
.ما قرار نیست با هم بخوابیم

253
00:15:13,622 --> 00:15:16,667
.منظورم این نبود
...من

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
...شرمنده، این
...من نمـ

255
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
.فقط خوشحالم که اینجایی

256
00:15:24,216 --> 00:15:27,970
.خوشحالم که میتونم توی مستند کمکت کنم
.فقط همین

257
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
.میدونم

258
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
.موضوع تو نیستی -
.میدونم -

259
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
.تو زن خیلی زیبایی هستی

260
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
.شخص خوبی هستی

261
00:15:40,732 --> 00:15:45,279
،مهربون، بامزه، باهوش
.همراهی باهات خوش میگذره

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
.میدونم

263
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
.من بدجور درب و داغونم

264
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
.میدونم

265
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
پس چرا میخوای بمونی؟

266
00:16:12,598 --> 00:16:16,268
.این داغون بودن باعث میشه احساس راحتی بکنم

267
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
.نگفتی آدم خیرخواهی هستم

268
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
.اومدش -
.ممنون، جاسمین -

269
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
.سلام. اومدی -
.سلام -

270
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
.شرمنده، یه لحظه ببخشید

271
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
،خب
که برنامه صبحگاهی اینجاست، هان؟

272
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
.خب، اینجا مرکز گفتگوئه
.برنامه صبحگاهی هم یکی از قسمت هاشه

273
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
خب، قبل از سلام و علیک با الکس لیوی
.که قولش رو داده بودی، مغزم رو نترکون

274
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
.لعنتی
.واقعاً شرمنده

275
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
،یادم رفت بهش بگم داری میای
.و اونم مجبور شد بره

276
00:16:52,888 --> 00:16:57,184
...واسه ولنتاین برنامه داره یا -
...نه، نه، اون فقط -

277
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
...امروز اوضاع به هم ریخت

278
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
.و باورم نمیشه یه کاری کرد دوباره برگردم اینجا
...واسه همین

279
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
.هی

280
00:17:08,737 --> 00:17:11,615
،هر اتفاقی هم که بیفته، یه کاریش میکنیم
باشه؟

281
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
،من که همیشه معلم میمونم
...و تو هم

282
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
میتونی آلپاکا پرورش بدی
.یه کاری کنی با هم مناظره کنن

283
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
باشه؟ -
.باشه -

284
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
باشه؟ -
.آره -

285
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
امشب می‌بریم بیرون؟

286
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
آره. بذار فقط یه کاری رو تموم کنم، باشه؟ -
.باشه -

287
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
.خیلی خب

288
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
.سلام -
.سلام -

289
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
واسه پرواز فردا ساعت یک از فرودگاه تتربورو
.واست بلیت گرفتم

290
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
.قراره ساعت چهار توی گرین بی فرود بیای

291
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
توی گرین بی چه خبره اصلاً؟ -
.یه چیز شخصیه -

292
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
.و تو تنها کسی هستی که ازش باخبره

293
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
نیازی به هتل نداری، خب؟

294
00:17:48,360 --> 00:17:50,279
.چون بلیت گرفتم که فردا برگردی

295
00:17:50,362 --> 00:17:53,490
.آره، نه، نمیخواد
.و تموم برنامه سفر وگاسم رو کنسل کن

296
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
،استلا قراره بره اونجا
.و میتونه ردیفش کنه

297
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
.من اینجا کلی کار دارم -
.آره، مشکلی نیست -

298
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
.مسیر سفر تو تقویمته -
.خوبه -

299
00:17:59,288 --> 00:18:00,914
.آب میوه -
.ممنون -

300
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
،هی، در ضمن
میدونی کیا دارن با هم قرار میذارن؟

301
00:18:08,422 --> 00:18:12,050
.لورا پیترسون و بردلی جکسون

302
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
.نه، اینطور نیست

303
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
.خب، دقیقاً نمیدونم دارن قرار میذارن یا نه

304
00:18:16,763 --> 00:18:19,725
.مشخص نیست رابطه عاشقانه ای بینشون هست یا نه
...ولی رفیقم دیده بود که با هم پیاده روی میکنن

305
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
.هیچکس از شایعه پردازی خوشش نمیاد، کایل

306
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
.صحیح. حله -
.نه، نه، نه -

307
00:18:27,274 --> 00:18:30,319
.نه، نه
.منظورم این نبود

308
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
.حقیقت نداره

309
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
.در ضمن، هیچکس از شایعه پرداز خوشش نمیاد، کایل
.شایعه درست نکن

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
.خیلی خب، باشه

311
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
.سفر خوبی داشته باشی -
.ممنون -

312
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
.نه، نه، نه

313
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
.مجبور نیستم برم

314
00:19:16,949 --> 00:19:21,203
،نمیتونی با این چشمای تار بری جلسه هیئت رئیسه
متوجهی؟

315
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
میخوام بهشون بگم تا دوباره تو رو استخدام نکنن

316
00:19:24,831 --> 00:19:26,542
.دیگه برنمیگردم

317
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
.برنمیگردم

318
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
.علیهشون اهرم فشار دارم

319
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
.نمیخواد

320
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
.اینطوری واسم بهتره

321
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
.جدی میگم

322
00:19:41,807 --> 00:19:42,975
مگه نمی‌بینی؟

323
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
.اونجا بدون تو خیلی عجیب غریب میشه

324
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
.ولی شاید مزایای خودش رو داره

325
00:20:10,961 --> 00:20:15,424
خب، پس شاید چشم تار داشتن
.اونقدرام بد نباشه

326
00:20:30,314 --> 00:20:35,444
خب، این مصاحبه با شهردار پیت
به صورت معجزه آسایی جور شد؟

327
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
،خب، نتونستیم روز ولنتاین رو با هم بگذرونیم

328
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
واسه همین به صورت معجزه آسایی
،زنگ زدم به شهردار پیت

329
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
.و اونم به صورت معجزه آسایی قرار مصاحبه رو گذاشت

330
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
.اوه، گه توش

331
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
بروفن داری؟

332
00:21:04,056 --> 00:21:07,601
سردرد داری؟ -
.کمرم درد میاد. دیروز بهت گفتم -

333
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
.باشه

334
00:21:09,478 --> 00:21:10,521
.شرمنده

335
00:21:12,814 --> 00:21:16,693
میخوای بری دکتر نشونش بدی یا نه؟ -
.باید مناظره رو بگردونم -

336
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
.میتونم یکی رو بفرستم هتل ببیندت

337
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
.یه کاری میکنم بهاش رو بدی

338
00:21:25,452 --> 00:21:26,495
.خوبه

339
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

340
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
...واسه یوبی‌ای کار میکنه. من نمـ -
.واسم مهم نیست. بیخیال -

341
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
.معذبم میکنه -
...چرا؟ نیازی نـ -

342
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
.نمیدونم
.مثلاً از من خوشش نمیاد

343
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
.هیچوقت خوشش نیومده -
.اینطوری نیست -

344
00:21:41,343 --> 00:21:45,264
.هیچوقت رفتار خوبی باهام نداشته
.و دلیلش رو هم نمیدونم

345
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
تو چته؟ -
.نمیدونم. نمیدونم -

346
00:21:49,518 --> 00:21:52,813
...نمیدونم. فقط یه چیزی
.حالم خوش نیست. حالم خوب نیست

347
00:21:52,896 --> 00:21:56,441
.استرس دارم. خسته ام
...و کمرم هم درد می‌کنه، فقط

348
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
حس میکنم یه هیولا توی بدنمه

349
00:22:00,404 --> 00:22:04,032
.و نمیتونم از بدنم خارجش کنم
.نمیتونم درش بیارم

350
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
...فقط

351
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
...واسه همین ما باید

352
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
.فقط یه بروفن بهم بده، لطفاً
.وای خدا

353
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
.خودت برو بگیر

354
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
چی گفتی؟

355
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
.داره میاد -
.فقط بگو... باشه -

356
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
.ممنون

357
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
.هی

358
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
چی باعث شده فکر کنی راحت میتونی بیای اینجا؟

359
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
.معذرت
مگه تعطیله، آقای شونفلد؟

360
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
...من

361
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
.من کوری الیسون هستم -
.میدونم -

362
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
.دارم ازت شکایت میکنم -
.آره -

363
00:23:30,702 --> 00:23:31,745
،و فقط میخوام بگم

364
00:23:31,828 --> 00:23:35,541
نمیخواد بهم بگی که هانا چه دختر خوبی بود

365
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
.و اینکه چقدر بابتش متاسفی -
.درک میکنم -

366
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
،خب، ایرادی نداره
.ولی هنوز جواب سوالم رو ندادی

367
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
چی باعث شده فکر کنی
که راحت میتونه سر و کله‌ات پیدا بشه

368
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
و بیای اینجا؟

369
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
.کلاً این وضع درست نیست

370
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
.ولی میخواستم بدون وکیل ها باهات صحبت کنم

371
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
،خب، اولاً
،شاید توی این پرونده توی دو طرف مخالف باشیم

372
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
.ولی توی این مسئله هم طرفیم

373
00:24:11,577 --> 00:24:14,204
،مسئولیت تمام این قضایا پای شبکه‌ست

374
00:24:14,288 --> 00:24:15,998
.و شبکه هم باید هزینه‌اش رو بده

375
00:24:16,081 --> 00:24:20,878
.صد و نوزده میلیون واسه یوبی‌ای پولی نیست

376
00:24:20,961 --> 00:24:24,089
فکر کردی قوانین شامل این نمیشه
.که بی خبر بیای سر کار من

377
00:24:24,173 --> 00:24:26,091
.یه کاری میکنیم تو بهای سنگینی بدی

378
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
گفتی "تو"؟
تو"؟"

379
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
.یوبی‌ای یه شرکت بزرگه
.یه بنگاهه

380
00:24:30,470 --> 00:24:31,722
.اونها آسیبی نمی‌بینن

381
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
اگه آسیبی نمی‌بینن چرا اومدی اینجا؟

382
00:24:33,599 --> 00:24:36,226
میشه پول لعنتی رو بگیری؟
!بگیرش دیگه

383
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
،حالت رو عوض نمیکنه
.ولی فقط همین مونده

384
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
.باید توافق رو قبول کنی -
.سر من داد نزن -

385
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
.نمیزنم
.هنوز داد زدنم رو ندیدی

386
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
.ولی میخوام سعی کنم منطق تو کلها‌ت فرو بره

387
00:24:47,696 --> 00:24:48,864
!تعطیله

388
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
.ببین

389
00:24:52,117 --> 00:24:56,663
ما گفتیم در صورتی توافق میکنیم
که هرچی به فرد میکلن لعنتی دادید

390
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
.که بذاره بره، به ما هم بدید

391
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
.اگه دست من بود که میدادم

392
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
ولی من باید جواب هیئت رئیسه و سهامدارهایی رو بدم

393
00:25:03,504 --> 00:25:06,882
،که قبول نمیکنن صد و نوزده میلیون دلار بهت بدن
.تمام

394
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
خب، پس چه مرگشونه که قبول کردن
به اون حرومزاده همچین پولی بدن؟

395
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
،این پرونده تو

396
00:25:13,138 --> 00:25:19,061
.کنار گذاشته میشه و هیچی دستت رو نمیگیره
.هیچی

397
00:25:19,144 --> 00:25:21,897
.خواهش میکنم یه چیزی قبول کن
.پول رو بگیر

398
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
.از این بهتر نصیبت نمیشه
.خواهش میکنم. قبولش کن

399
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
.ببین
.من نزدیک هفتاد سالمه

400
00:25:30,822 --> 00:25:35,869
پول واسم هیچ معنایی نداره
مگه اینکه بتونم باهاش دوباره دخترم رو زنده کنم

401
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
.یا یه بابای بهتر واسش بخرم

402
00:25:51,718 --> 00:25:56,223
آقای شونفلد، قراره دختر شما
.رو توی مطبوعات بدنام کنن

403
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
بدنام؟

404
00:26:00,310 --> 00:26:02,771
...اون‌ها قراره سعی کنن -
.اون‌ها قراره انجامش بدن -

405
00:26:02,855 --> 00:26:05,107
.تو نه، اون‌ها

406
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
.آره، اون‌ها، نه من
.من مجبور نبودم بیام اینجا

407
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
.من دلم میخواد عدالت در حق دخترتون برقرار بشه

408
00:26:13,407 --> 00:26:15,617
اونها میخوان یه کاری کنن که
انگار دخترتون خیلی قبل تر

409
00:26:15,701 --> 00:26:18,537
.از اینکه بیاد یوبی‌ای، مشکل داشته -
چه مشکلی؟ -

410
00:26:24,585 --> 00:26:26,837
...میخوان بگن از مدت ها پیش اعتیاد داشته

411
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
،مدت ها قبل از اینکه بیاد یوبی‌ای

412
00:26:29,423 --> 00:26:32,050
.قبل از اینکه با میچ کسلر و فرد میکلن آشنا بشه

413
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
...و

414
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
.و اینکه دخترتون واسه کسب اطلاعات با آدما میخوابیده

415
00:26:37,848 --> 00:26:40,893
.چیزهای وحشتناک
.عمداً وحشتناک

416
00:26:40,976 --> 00:26:43,353
میخوان یه کاری کنن که پیگیری پرونده
.واسه شما حسابی سخت بشه

417
00:26:43,437 --> 00:26:44,771
.میخوان یه کاری کنن بذاری بری

418
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
خب، این چیزها حقیقت دارن؟

419
00:26:50,235 --> 00:27:00,235
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

420
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
فردا تو و اریک قراره واسه آشنایی
،با دینا فام دیدن کنید

421
00:27:54,758 --> 00:27:57,386
.و باقی روز رو هم صرف ضبط مستند کنید

422
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
باید شب زود بخوابی که بتونی ساعت چهار صبح
.دوشنبه واسه برنامه صبحگاهی اینجا باشی

423
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
.اینجا وگاسه ها
.ساعت چهار صبح تازه مهمونی شروع میشه

424
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
.مهمونی موقوف. فقط کار
.بیا از اینجا بریم

425
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
.می‌دونم. می‌دونم. باشه -
.۲۵دقیقه دیگه می‌بینمتون -

426
00:28:07,563 --> 00:28:08,772
.خداحافظ -
.گوش کن -

427
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
.همه‌چیز مرتب میشه -
.می‌دونم مرتب میشه -

428
00:28:11,275 --> 00:28:12,943
.باشه؟ شدنیه  -
.شدنیه -

429
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
.اتفاق بدی نمیفته -
.اتفاق بدی نمـ... لعنتی -

430
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
لعنتی. خاک تو سرم -
.لعنتی. لعنتی -

431
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
من رو دید؟

432
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
هنوز... داره چیکار می‌کنه؟ -
.نمیـ... نه. نـ... صبر کن -

433
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
.سرت رو بالا نیار -
.نگاه نکن -

434
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
خیلی‌خب. شاید بهتر باشه
.ادا در بیارم دنبال چیزی‌ام

435
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
.اون... نچرخ. نچرخ -
.ممنون -

436
00:28:32,546 --> 00:28:35,883
.رفت. رفت. دیدی؟ مشکلی نیست

437
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
.الان گفتی هیچ اتفاق بدی نمیفته. خدای من

438
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
!بگیرش! فیدو

439
00:29:04,411 --> 00:29:08,165
.خیلی خوبه. بیا. بگیر. بگیر

440
00:29:08,248 --> 00:29:12,294
.بگیر. بگیر. بگیر. بگیر

441
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
.آفرین

442
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
.سلام

443
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
.هی، ویروست رو ببر چین

444
00:29:34,942 --> 00:29:36,151
چی؟

445
00:29:36,735 --> 00:29:38,695
.هی، ویروسی چینی‌ات رو بهم نده، چینگ‌چانگ

446
00:29:39,530 --> 00:29:42,616
.نمی‌دونی داری چی میگی
.برو یاد بگیر

447
00:29:44,117 --> 00:29:46,495
!برو درتو بذار، جندهٔ چشم تنگ

448
00:29:47,746 --> 00:29:49,790
!ویروس خفاشی‌تون رو به همه ندین

449
00:29:56,922 --> 00:29:58,590
دردت چیه، مرد؟

450
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
.بیشعور نفهم
.اون کره‌ایه، عوضی

451
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
چرا برنمی‌گردی کشور تخمی خودت

452
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
و کشور ما رو ول نمی‌کنی، کله کیری؟

453
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
!دستت رو به من نزن

454
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
.هی، هی، هی! آروم باش! بسه

455
00:30:16,441 --> 00:30:17,943
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. بی‌خیال

456
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
.تف توش

457
00:30:23,156 --> 00:30:25,200
.ممنون، سناتور سندرز

458
00:30:25,284 --> 00:30:27,160
.با صحبت‌تون مناظره امشب به پایان میرسه

459
00:30:27,244 --> 00:30:29,246
،از مجریان

460
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
نامزدها، و البته از همهٔ شما

461
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
.مخاطبین حاضر در اینجا و خونه تشکر می‌کنم

462
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
،رایزنش‌های نوادا این شنبه شروع میشه

463
00:30:36,003 --> 00:30:39,882
یک هفته دیگه انتخابات اولیه
.در کارولینای جنوبی شروع میشه

464
00:30:39,965 --> 00:30:42,217
،بعد به جایزه بزرگ میرسیم
.سه‌شنبهٔ بزرگ در تاریخ سه مارس

465
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
.انتخابات رو دنبال می‌کنیم

466
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
،از طرف همهٔ ما در یوبی‌ای
.من الکس لیوی هستم. شب بخیر

467
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
.خیلی‌خب. تمرین خیلی خوبی بود

468
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
.برنامه امروز تموم شد -
خدای من. میشه لطفا بهم بروفن بدی؟ -

469
00:30:53,770 --> 00:30:54,980
...می‌دونم لاس وگاسیم -
.باشه -

470
00:30:55,063 --> 00:30:57,399
.ولی دیوونه‌بازی در نیارین
.تا ساعت ۱۱ برگردین تو تختتون

471
00:30:57,482 --> 00:30:59,139
.ساعت هشت صبح دوباره میایم

472
00:30:59,163 --> 00:31:00,819
بعد از این‌که الکس برنامه صبحگاهی
.رو تموم کرد. شب خوبی داشته بشید

473
00:31:00,903 --> 00:31:01,904
.خوبه

474
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
خوبه؟ -
.آره، آره -

475
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
نوشیدنی می‌خوری؟

476
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
با تو؟

477
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
.آدم دیگه‌ای نمی‌بینم

478
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
.باشه -
.بیا. یه جای داغون می‌شناسم -

479
00:31:13,999 --> 00:31:16,001
.مشکلی پیش نمیاد -
.داغونم. کمکم کن -

480
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
باشه. حالت خوبه؟ -
.بدم نمیاد رو ویلچر بشینم -

481
00:31:19,171 --> 00:31:21,298
.باشه، گرفتمت -
.خدای من -

482
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
اصلا اسم پروفسور ویولا رو نشنیدی؟

483
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
.نه. امیدوارم حالش خوب باشه

484
00:31:29,097 --> 00:31:33,435
.تو زندگی‌ام حضور فعالی داشته

485
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
.چندین و چندین بار مصاحبه رو تماشا کردم

486
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
کارت رو تحسین می‌کنه؟

487
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
.نه، اصلا

488
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
.هر بار که تماشا می‌کنم روحیه‌ام خراب میشه

489
00:31:45,739 --> 00:31:47,741
.واقعا خوبه -
.نمی‌دونم -

490
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
.من فقط... آره، عالیه

491
00:31:50,285 --> 00:31:52,120
.متاسفم. عالیه

492
00:31:52,204 --> 00:31:54,248
.ولی من فقط فرصت‌های از دست رفته می‌بینم

493
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
می‌دونی؟ -
.عالیه -

494
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
.توی این کار تازه کاری

495
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
،ولی حتی اگه تازه کار هم نبودی
.بازم کارت خیلی خوب بود

496
00:32:00,629 --> 00:32:02,673
.به تمرین بیشتری نیاز دارم

497
00:32:02,756 --> 00:32:04,508
...باید -
،وقتی جریان کووید تموم بشه -

498
00:32:04,591 --> 00:32:06,802
.هرچی تمرین بتونی می‌گیری

499
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
.غرق کار میشی

500
00:32:13,100 --> 00:32:15,853
.بذار باهات مصاحبه کنم

501
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
.نه

502
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
.خیلی کمک می‌کنه

503
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
.ممنون

504
00:32:21,650 --> 00:32:24,319
،ولی آخرین باری که قرار بود مصاحبه کنم

505
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
.خوب پیش نرفت

506
00:32:26,029 --> 00:32:29,491
،متوجه‌ام، ولی تو این مورد
.فقط واسه منه

507
00:32:29,575 --> 00:32:31,243
.واسه تمرینه

508
00:32:32,369 --> 00:32:35,747
.بی‌خیال دیگه. دو هفته اینجا گیر افتادیم

509
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
.باشه. درک می‌کنم

510
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
همه فکر و ذکرم اینه‌که
.توی اون کتاب کوفتی چیه

511
00:32:48,719 --> 00:32:49,845
.من... درک می‌کنم

512
00:32:49,928 --> 00:32:53,098
.منم نگرانم -
.فکر می‌کنی چی نوشته شده؟ بگو -

513
00:32:53,182 --> 00:32:55,601
.نمی‌دونم. مسلما جریان وگاس رو نوشته

514
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
،باشه، ولی اگه اون جریان باشه
کی درباره‌اش بهش گفته؟

515
00:32:58,979 --> 00:33:01,607
،نمی‌دونم تو کتاب باشه یا نه
،ولی بخوایم بگیم

516
00:33:01,690 --> 00:33:02,900
.شاید میا باهاش صحبت کرده

517
00:33:02,983 --> 00:33:05,652
واضحه در حال حاضر
،چندان با من حال نمی‌کنه

518
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
.و سرزنشش نمی‌کنم

519
00:33:07,154 --> 00:33:10,449
همون شبی بود که میچ ازم خواست
،اون رو از تیمش بیرون کنم

520
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
.و منم بیرونش کردم

521
00:33:13,243 --> 00:33:15,329
.ممکنه این جریان باشه

522
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
درباره این می‌گفتی
.که چطور مشکلات میچ رو نمی‌خوای

523
00:33:19,875 --> 00:33:22,628
صبر کن، چی؟ چی؟

524
00:33:22,711 --> 00:33:25,881
چی... منظورت چیه؟
...خودت گفتی. یادت میاد؟ ما

525
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
.نه، من نگفتم

526
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
.گفتی

527
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
.گفتی میچ جایی که غذا می‌خوره میرینه
.مشکلات اون رو نمی‌خوای

528
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
...می‌دونستم منظوری نداشتی -
.نه. من نگفتم -

529
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
...من قضاوتت نمی‌کنم

530
00:33:37,059 --> 00:33:38,977
اگه همچین حرفی زدم
.باید من رو قضاوت کنی

531
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
.مسئله اینه من چنین چیزی نگفتم

532
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
.خیلی‌خب، باشه. تو نگفتی -
.نه، این‌کار رو نکن -

533
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
چی؟ -
.داری عوضی بازی در میاری -

534
00:33:46,109 --> 00:33:48,320
باشه. می‌خوای چیکار کنم؟ -
.ترحم آمیز بود -

535
00:33:48,403 --> 00:33:50,030
!می‌خوام بدونی من همچین حرفی نزدم

536
00:33:50,113 --> 00:33:51,240
...تو

537
00:33:51,865 --> 00:33:53,450
...کارت همینه. تو

538
00:33:54,660 --> 00:33:58,038
.چیزهای زیادیه که راحت فراموش می‌کنی

539
00:33:58,914 --> 00:34:00,457
.و خسته کننده‌ست

540
00:34:04,294 --> 00:34:05,629
.خدای من

541
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
چی؟

542
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
.می‌بینم همه‌چی یادته

543
00:34:12,803 --> 00:34:14,554
با مگی برنر حرف زدی؟

544
00:34:17,306 --> 00:34:19,518
.آره، ولی به‌صورت غیر رسمی -
.خدای من -

545
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
...نکن... نه... نه -
.خدای من -

546
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
باورم نمیشه برگشتی واسم کار کنی

547
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
و نگفتی سفرهٔ دل وامونده‌ات
!رو واسه مگی برنر بی‌شرف باز کردی

548
00:34:27,025 --> 00:34:29,194
...نه، سفرهٔ دلم رو باز نکردم، باشه؟ من -
.لعنتی -

549
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
.من بهت کمک کردم. مجبور نبودم
...بهتره فراموش نکنیم تو

550
00:34:31,612 --> 00:34:34,867
باعث شدی اخراج بشم، باشه؟ -
.چطور... من باعث نشدم اخراج بشی -

551
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
.من باعث نشدم اخراج بشی -
چی... چطور دروغه؟ -

552
00:34:37,244 --> 00:34:39,538
و منظورت چیه کمکم کردی؟ منظورت چیه؟

553
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
منظورم چیه؟ -
.آره -

554
00:34:40,706 --> 00:34:45,085
،با وجود همه چیزهایی که بین‌مون بود

555
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
.من کار روابط عمومی‌ات رو انجام دادم -
روابط عمومی من؟ -

556
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
.نمی‌خواستم اینطوری بگم -
روابط عمومی‌ام؟ فکر می‌کنی من به روابط عمومی نیاز دارم؟ -

557
00:34:50,966 --> 00:34:51,967
.بی‌خیال -
.فهمیدم -

558
00:34:52,050 --> 00:34:53,969
.پس تو هم فکر می‌کنی آدم وحشتناکی‌ام

559
00:34:54,761 --> 00:34:58,015
.عجب. باشه، عالیه
.پس تو دنیا هیچ متحدی ندارم

560
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
.عالیه

561
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
اتاق لعنتی‌ام کجاست؟ -
.باشه. هی -

562
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
آروم باش، باشه؟ -
.خدا لعنتش کنه. صبر کن، صبر کن -

563
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
حالت خوبه؟ -
.آره، یه ثانیه بهم وقت بده -

564
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
.فکر کنم اتاقم این سمته -
.خیلی‌خب، گوش کن -

565
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
من نمیگم آدم وحشتناکی هستی، باشه؟

566
00:35:12,362 --> 00:35:14,573
.لعنتی -
...من فقط... بیا، بذار -

567
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
.ولم کن. بهم دست نزن -
...فقط می‌خوام -

568
00:35:17,451 --> 00:35:18,660
.لعنتی. متاسفم

569
00:35:18,744 --> 00:35:23,332
می‌خواستم یکی بدونه
.که من آدم وحشتناکی نیستم

570
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
.خیلی‌خب؟ باشه، اعتراف کردم -
.می‌دونم. می‌فهمم -

571
00:35:25,209 --> 00:35:30,214
می‌خواستم مردم بدونن
من داستان رو افشا کردم. خب؟

572
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
.که اینطور

573
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
.باشه -
باشه؟ -

574
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
.خب، می‌خواستی مثل قهرمان‌ها جلوه کنی

575
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
و این واسه من چه معنایی داره؟
من چه شکلی‌ام؟

576
00:35:43,519 --> 00:35:47,231
.تو... شبیه خودتی

577
00:35:48,732 --> 00:35:49,566
.همین

578
00:35:49,650 --> 00:35:52,027
.از دست این کتاب کوفتی
.ذره‌ای تحملش رو ندارم

579
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
!تحمل این کتاب کوفتی رو ندارم! لعنتی

580
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
همه روزنامه‌ها بی‌خیال داستان شدن
.جز والت

581
00:36:16,969 --> 00:36:19,930
.لعنتی

582
00:36:20,013 --> 00:36:24,101
،خب، اگه منتشر بشن
شونفلد بی‌خیال پرونده میشه؟

583
00:36:24,184 --> 00:36:25,811
فرد دنبال همینه، درسته؟

584
00:36:25,894 --> 00:36:28,063
،نه، با قدرت ادامه میده
و پرونده رو می‌بازه

585
00:36:28,146 --> 00:36:30,190
.یا رد میشه، ولی نکته این نیست

586
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
نکته این که نذاریم آبروی
.یه زن مرده پایمال بشه

587
00:36:34,528 --> 00:36:38,448
،نمی‌خوام چک حقوقی‌ام رو خراب کنم
ولی مگه واسه کسی مهمه؟

588
00:36:38,532 --> 00:36:40,033
.واسه باباش مهم میست

589
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
.واسه من مهمه

590
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
واست جریان شخصیه؟

591
00:36:50,252 --> 00:36:51,461
.نه

592
00:36:54,464 --> 00:36:55,674
.باشه

593
00:36:56,300 --> 00:37:00,596
،خب، با پیگیری والت
.نمی‌دونم چی بهت بگم

594
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
.وقتی داستانش رو تایید کنن، منتشر می‌کنن

595
00:37:04,266 --> 00:37:07,019
تنها چیزی که اونجا تاثیر داره

596
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
.داستان شنیع‌تریه

597
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
.باشه

598
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
.خیلی داره بهم خوش می‌گذره

599
00:37:29,124 --> 00:37:31,376
.و فکر می‌کردم می‌خواستم مجری مناظره بشم

600
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
.اونوقت نمی‌تونستم پیشت باشم

601
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
نمی‌تونستم ریلکس کنم

602
00:37:35,214 --> 00:37:39,051
و پونزده نوع غذای مختلف بخوری
که با هم سازگاری ندارن

603
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
.و بزنی به حساب یو‌بی‌ای

604
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
راستی، قیافه الکس رو دیدی؟

605
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
.از وقتی رسیدیم انگار برج زهرماره

606
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
.یه‌جورایی دلم واسش می‌سوزه

607
00:37:49,520 --> 00:37:50,521
.نسوزه

608
00:37:52,272 --> 00:37:54,525
چیز خاصی بین شما اتفاق افتاده؟

609
00:37:54,608 --> 00:37:56,985
،حس می‌کنم ازش خوشت نمیاد
.ولی دلیلش رو نمی‌دونم

610
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
.به‌نظر نمیاد دوستش داشته باشی
.واسه همین کنار هم هستیم

611
00:37:59,696 --> 00:38:01,740
...خب، می‌دونم یه حرفایی زدم، ولی

612
00:38:02,533 --> 00:38:05,661
.نمی‌دونم، یه چیزی در موردش هست
.همیشه دست آخر باهاش همدردی می‌کنم

613
00:38:05,744 --> 00:38:06,787
.خب، فقط صبر کن

614
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
اگه دلت نمی‌خواد
.مجبور نیستی بگی

615
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
.بهت میگم

616
00:38:12,251 --> 00:38:15,003
باشه، ولی نه واسه این‌که
،مجبورت کردم یا، می‌دونی

617
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
.دستت رو پیچوندم -
.بهت میگم -

618
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
.نه، میگم
.چیزی واسه قایم کردن ندارم

619
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
.مجری وای‌دی‌ای بودم
.کارم خیلی خوب بود

620
00:38:31,562 --> 00:38:35,858
و چند تا دوست توی این صنعت داشتم
.که هویت واقعی من رو می‌شناختن

621
00:38:35,941 --> 00:38:39,319
.و بعد الکس به شهر اومد
.کلاس پشت سر من بود

622
00:38:39,945 --> 00:38:43,073
،و با بعضی دوست‌های من دوست شد

623
00:38:43,156 --> 00:38:44,157
.کم‌کم رفتیم بیرون

624
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
.من نمی‌تونم مجبورش کنم با من بیاد بیرون

625
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
آره. اون موقع جور دیگه‌ای
.خودش رو معرفی می‌کرد

626
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
.آدم آروم و خوش‌برخوردی بود

627
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
.یه‌کم بیشتر شوخ بود

628
00:38:55,586 --> 00:38:57,462
.ولی همیشه شغل دوست بود

629
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
...به هر حال

630
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
،با شناخت دوست‌های من

631
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
،بالاخره فهمید که من لزبین‌ام

632
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
و به‌نظر میومد مشکلی نداره، می‌دونی؟

633
00:39:10,100 --> 00:39:14,855
،ولی خیلی زود بعد این‌که فهمید
.چیزی نگذشت، آمریکا فهمید

634
00:39:17,232 --> 00:39:19,443
...چی؟ داری میگی اون

635
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
از کجا می‌دونی؟ -
.نمی‌دونم -

636
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
...ولی این رو می‌دونم

637
00:39:28,952 --> 00:39:30,871
که مطمئنا یکی از آدم‌هایی بود

638
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
که وقتی این اتفاق واسم افتاد
.سمتم نیومد

639
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
.دیگه باهام تماس نگرفت و دعوتم نکرد

640
00:39:38,629 --> 00:39:40,005
،و بعد یادمه

641
00:39:41,465 --> 00:39:44,718
،یه روز تو خیابون پنجم راه میرفتم
،و بلوک بغل دیدمش

642
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
.داشت سمتم میومد

643
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
...و بعد من رو دید

644
00:39:51,099 --> 00:39:55,896
و اونور رو نگاه کرد و از خیابون رد شد
.تا به من نخوره

645
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
،هیچ‌وقت این کارش رو فراموش نکردم
.و هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

646
00:40:02,069 --> 00:40:05,697
عجب. ازش پرسیدی؟

647
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
چی بگه؟

648
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
.نمی‌دونم

649
00:40:11,370 --> 00:40:16,124
نه. وقتم رو با آدم‌هایی که چیزی به جز
.هرج‌ومرج به زندگی‌ام نمیارن تلف نمی‌کنم

650
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
.زندگی خیلی کوتاهه

651
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
.زندگی یعنی هرج‌ومرج

652
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
.ولی شامپاین واسه همینه

653
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
مشخصه خانواده‌ات
.رابطه متفاوتی با الکل داره

654
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
کی پیام داده؟

655
00:40:33,100 --> 00:40:35,394
.کوریه. می‌خواد بدونه خوابیدم یا نه

656
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
،جناب الیسون عزیز
.خواب بودم که پیام دادین

657
00:40:40,524 --> 00:40:42,776
.فکر کنم ازت خوشش میاد

658
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
نه، بهم اعتماد نداره
.دستور عمل رو دنبال کنم

659
00:40:49,491 --> 00:40:53,871
باشه. میرم و می‌ذارم
...دوست پسرت بهت پیام بده

660
00:40:53,954 --> 00:40:55,497
...من فقط -
.دوست پسرم نیست -

661
00:40:55,581 --> 00:40:57,624
.الان برمی‌گردم. آره

662
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
موبایلت رو جواب نمیدی؟

663
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
.سلام -
.می‌دونی که تلفن‌ام زنگ نخورد -

664
00:41:14,183 --> 00:41:18,937
،خب، عجیبه چون گفتم به اتاق ۷۳۵

665
00:41:19,021 --> 00:41:20,981
برج غربی وصل کنن، درست میگم؟ -
.لعنتی -

666
00:41:21,064 --> 00:41:23,442
یه‌جورایی تعجب کردم
.که تونستی با صدای زنگ تلفن بخوابی

667
00:41:23,525 --> 00:41:27,070
خب، می‌دونی، اول صبح
،اجرای برنامه صبحگاهی رو دارم

668
00:41:27,154 --> 00:41:29,114
.و چهار ساعت برای تحلیلش وقت دارم

669
00:41:29,198 --> 00:41:31,408
...گفتم باید بیشتر بخواب، ولی

670
00:41:31,491 --> 00:41:33,911
...حتی بلیط گروه رقص رو رد کردم

671
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
.خیلی‌خب، باشه، واسم مهم نیست

672
00:41:35,287 --> 00:41:37,789
،خیلی‌خب، اگه واست مهم نیست
.پس بذار بخوابم

673
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
،نه، خواهش می‌کنم
.واقعا به توصیه‌ات نیاز دارم

674
00:41:40,209 --> 00:41:42,920
چیزی شده؟ -
.هی، بردلی -

675
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
.بردلی -
.کوری‌ـه -

676
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
.خدای من. خیلی متاسفم

677
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
متاسفم. هنوز پشت خطی؟

678
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
.من... آره. متاسفم. یه لحظه

679
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
.خدایا

680
00:42:02,189 --> 00:42:03,398
.خدایا

681
00:42:08,403 --> 00:42:09,530
.خدایا

682
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
.لعنتی

683
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
.خیلی‌خب. لعنت بهش

684
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
.خب، این داستان هنوز بیرونه

685
00:42:25,587 --> 00:42:26,839
و واسه باباش مهم نبود؟

686
00:42:26,922 --> 00:42:29,049
،من اینطوری نمیگم
.ولی اون روح عذاب دیده‌ایه

687
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
...علاقه‌ای به توافق ندارم، پس

688
00:42:32,594 --> 00:42:35,389
اگه نتونم راهی پیدا کنم
،مانع منتشر شدن این داستان بشم

689
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
.منتشر میشه

690
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
،این تنها درخواستش بود
.این که اسمش تو رسانه‌ها پخش نشه

691
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
.و پخش شده، اصلا مطابق خواسته‌اش نیست

692
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
.خدای من. اگه زنده بود می‌کشتش

693
00:42:47,359 --> 00:42:51,947
دونستن این‌که سرانجام به‌عنوان
.یه هرزه معتاد بی‌وجدان به تصویر کشیده میشه

694
00:42:52,656 --> 00:42:54,449
.چه دنیای نامردی

695
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
.می‌دونم

696
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
خب، چرا نمیری روزنامه تایمز

697
00:43:01,957 --> 00:43:05,002
و بهشون نمیگی فرد می‌خواد
به هانا افترا بزنه؟

698
00:43:07,254 --> 00:43:09,631
یا نمی‌خوای این کار رو کنی چون اخراج میشی

699
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
چون جهت منافع شبکه نیست؟

700
00:43:11,675 --> 00:43:14,678
.نه، البته که نه
.من می‌خوام کار درست رو انجام بدم، بردلی

701
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
چرا چنین فکری می‌کنی؟

702
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
.ببین

703
00:43:19,099 --> 00:43:21,143
.هانا داستانش رو بهت گفت

704
00:43:21,226 --> 00:43:24,479
،تو رو محرم اسرار خودش دونست
.نه کسی دیگه رو

705
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
،و خب، خوشبختانه یا متاسفانه
.تو جیمینی کریکت من هستی

706
00:43:28,984 --> 00:43:34,531
،پس، دارم ازت می‌پرسم
،به‌عنوان کانون اخلاقی من

707
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
...به‌عنوان آدمی

708
00:43:37,034 --> 00:43:40,370
که بیشتر از آدم‌هایی که توی زندگی‌ام دیدم
،نگران درست یا غلطه

709
00:43:41,121 --> 00:43:46,710
،اگه راهی پیدا کنم تا جلوش رو بگیرم

710
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
،نذارم هانا در ملاعام بد نام بشه

711
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
باید انجامش بدم؟

712
00:43:55,469 --> 00:43:58,931
،تو هر کاری بگی انجام میدم
.چون می‌دونم تصمیم درسته

713
00:44:01,850 --> 00:44:06,355
باید هر کاری لازمه انجام بدم
تا مانع منتشر شدن داستان بشم؟

714
00:44:08,148 --> 00:44:11,026
.آره، قطعا، آره

715
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
و منم سعی می‌کنم به راهی فکر کنم
.تا جلوش رو بگیرم

716
00:44:14,655 --> 00:44:15,948
.باشه، ممنون

717
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
.واقعا ازت ممنونم

718
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
.دیگه می‌ذارم بخوابی

719
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
.دیگه به اتاقت زنگ نمیزنم

720
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
.باشه. شب بخیر

721
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
.باشه

722
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
.عجله نکن

723
00:44:51,733 --> 00:44:53,861
.پرسیدی فکر کردم چه اشتباهی کردم

724
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
.گند زدم، مشخصه
.نباید اون کارها رو می‌کردم

725
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
.نمی‌خواستم همچین آدمی باشم

726
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
.نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم

727
00:45:19,052 --> 00:45:21,763
نمی‌خواستم مردم فکر کنن آدمی هستم

728
00:45:21,847 --> 00:45:23,223
.که ممکنه به یکی صدمه بزنم

729
00:45:27,227 --> 00:45:30,731
.و حالا یکی از اون زن‌ها مرده، هانا شونفلد

730
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
،و نباید هیچ‌وقت همچنین اتفاقی میفتاد
...واضحه. فقط

731
00:45:40,324 --> 00:45:45,370
.خودخواه و جاهل بودم

732
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
.و فکر می‌کردم خواسته‌اش همینه

733
00:45:48,540 --> 00:45:50,584
...و اگه می‌تونست بهم بگه

734
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
...الان به زبون آوردنش راحته، اما

735
00:46:01,178 --> 00:46:02,513
،اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

736
00:46:02,596 --> 00:46:06,517
مرض داری وقتت رو
با حرف زدن با من تلف می‌کنی؟

737
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
.اون آدم هیولاست

738
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
،و با وجود بد بودنش

739
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
...خوابیدن باهاش قصدِ

740
00:46:19,321 --> 00:46:22,783
.بدترین اشتباه‌ام نبود

741
00:46:24,826 --> 00:46:30,707
یک سال پیش، موقعی که
،وضعیت ناخوشایندی داشتم

742
00:46:30,791 --> 00:46:34,419
.عقلم رو از دست داده بودم

743
00:46:34,503 --> 00:46:37,432
مثل یه حیوون کوچولوی ترسو بودم
که تلاش می‌کنه

744
00:46:37,456 --> 00:46:40,384
.با پنجه‌هاش راه برگشت رو پیدا کنه

745
00:46:42,386 --> 00:46:45,055
خب، توی وضعیت بغرنجی بودم و چیکار کنم؟

746
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
،از هانا خواستم بهم کمک کنه

747
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
.که به طرز باور نکردنی احمقانه بود

748
00:46:55,107 --> 00:47:00,028
اما این‌کار رو کردم. رفتم در خونه‌اش
.و تقاضای کمک کردم

749
00:47:01,405 --> 00:47:04,199
.و احساسش رو بهم گفت

750
00:47:05,868 --> 00:47:08,328
.و گفت اون وضعیت چقدر بهش لطمه وارد کرده

751
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
،و خیلی واضح بود

752
00:47:12,583 --> 00:47:16,670
.میزان دردی که اون لحظه می‌کشید

753
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
.اما هنوز نمی‌تونستم ببینم

754
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
.متوجه نبودم چرا چنین احساسی داره

755
00:47:26,763 --> 00:47:29,641
...و بیشتر فشار آوردم

756
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
.و حرف‌های وحشتناکی زدم

757
00:47:36,190 --> 00:47:41,862
.و برای من... این جرم واقعی‌ منه

758
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
...چون

759
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
.نمی‌تونم پای جهل و نادونی بذارم

760
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
،می‌دونستم داشتم چیکار می‌کردم
.و در هر صورت انجامش دادم

761
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
.باید باهات حرف بزنم

762
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
.لعنتی

763
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
خدای من. الکس، حالت خوبه؟ -
.لعنتی -

764
00:48:39,795 --> 00:48:43,006
خدایا. لطفا وقتم رو با سوالاتی
.که واست مهم نیست تلف نکن

765
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
.یه دقیقه صبر کن
.نمی‌خوام درد بکشی

766
00:48:46,093 --> 00:48:48,971
.واسم مهم نیست
.واسم مهم نیست که نمی‌خوای درد بکشم

767
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
.باید مهم باشه

768
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
،نمی‌تونی به همین سادگی درباره‌ام کتاب بنویسی
،هرچی دلت می‌خواد بگی و باعث بشی درد بکشم

769
00:48:55,978 --> 00:49:00,148
همه‌جای کشور تعقیبم کنی تا عذابم بدی
.و جوری رفتار کنی انگار اهمیت میدی

770
00:49:00,232 --> 00:49:03,652
.خیلی‌خب، اولا، من تعقیبت نکردم
.مناظره ریاست جمهوریه

771
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
.آره، مناظرهٔ کوفتی که مجری‌اش هستم

772
00:49:06,321 --> 00:49:10,701
.و هر چی دلم خواسته تو کتاب نیوردم
.کتاب راستی آزمایی شده

773
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
.من راستی آزماییش نکردم

774
00:49:11,869 --> 00:49:16,164
هرکی ادعا می‌‌کنه درباره زندگی من
.چیزی می‌دونه یه روده راست تو شکمش نیست

775
00:49:16,248 --> 00:49:19,084
.الکس، من چند بار باهات تماس گرفتم

776
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
نهایت تلاشم رو کردم
.تا با تو و با همه منصف باشم

777
00:49:22,588 --> 00:49:26,508
باهام منصف باشی؟ منصف بودن
.اینه‌که درباره‌ام کتاب ننویسی

778
00:49:27,050 --> 00:49:28,093
باشه؟ کی اهمیت میده؟

779
00:49:28,177 --> 00:49:31,805
الکس، واسه این‌که با عصبانیت
،بیای تو اتاقم و پاهات رو بکوبی زمین

780
00:49:31,889 --> 00:49:33,348
.یه‌کم دیر وقته

781
00:49:33,432 --> 00:49:35,184
اصلا چی می‌خوای؟

782
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
.می‌خوام کتاب رو بخونم

783
00:49:41,815 --> 00:49:43,275
.نسخه‌اش رو همراهم ندارم

784
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
.چه مزخرفی. مزخرفه

785
00:49:46,653 --> 00:49:49,072
.اون کوفتی ماه دیگه منتشر میشه
.تو... کجاست؟ زود باش

786
00:49:49,156 --> 00:49:50,240
.دارم بهت میگم

787
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
بی‌خیال. کدوم گوریه، مگی؟ -
.دارم بهت میگم -

788
00:49:52,743 --> 00:49:55,454
همراهم ندارم -
.باشه، باور نمی‌کنم -

789
00:49:57,581 --> 00:49:59,374
.اون نیست -
.می‌بینیم -

790
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
!خدای من

791
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
.سمت اشتباه تخت‌خواب

792
00:50:11,512 --> 00:50:15,974
...فشاد، لاپوشانی و فاجعه فرهنگ آمریـ

793
00:50:16,058 --> 00:50:17,601
.برنامه صبحگاهی شماره یک آمریکا

794
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
این چیه؟ این چیه؟

795
00:50:24,024 --> 00:50:25,275
این چه کوفتیه؟

796
00:50:26,151 --> 00:50:28,278
.نمونه جلد کتابه

797
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
تو کتاب چیه؟

798
00:50:31,031 --> 00:50:35,035
.چیزی درباره‌ات نیست که الان ندونی

799
00:50:36,745 --> 00:50:40,374
!بگو تو کتاب چی نوشته، مگی
.زود باش، می‌دونم خوب ظاهر نشدم

800
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
.از من خوشت نمیاد. هیچ‌وقت ازم خوشت نمیومد
.درست نیست -

801
00:50:45,087 --> 00:50:48,131
کدوم قسمتش؟ -
.این‌که هیچ‌وقت ازت خوشم نمیومد -

802
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
چیز خاصی هست بخوای بدونی؟

803
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
...لورا پیترسون گفت

804
00:51:01,770 --> 00:51:04,398
.قسمتی که با میچ خوابیدی
.نگرانیت واسه اونه

805
00:51:07,401 --> 00:51:08,485
خب، تو کتابه؟

806
00:51:09,403 --> 00:51:10,487
.آره

807
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
.خب، حقیقت نداره

808
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
نمیـ... کی بهت گفته؟

809
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
.الکس -
.خدای من -

810
00:51:19,955 --> 00:51:23,041
این افتراست. باشه؟

811
00:51:23,125 --> 00:51:25,961
.مگی، به نفعته درستش کنی
.باید درستش کنی

812
00:51:27,171 --> 00:51:29,840
.وگرنه، به خدا، خشم خدا رو احساس می‌کنی

813
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
.شوخی نمی‌کنم

814
00:51:31,133 --> 00:51:33,302
.اگه حقیقت نداره ازم شکایت کن

815
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
،کار کتاب تموم شده
.و من چیزی رو عوض نمی‌کنم

816
00:51:37,514 --> 00:51:41,727
،و این مؤخره کوچیک رو توی کتاب نمیارم

817
00:51:41,810 --> 00:51:43,896
.تا نگی اهمیت نمیدم

818
00:51:43,979 --> 00:51:46,481
من باید مناظره ریاست جمهوری رو مجری‌گری کنم

819
00:51:46,565 --> 00:51:49,443
اونم وقتی تو داری داستان‌های شهوانی می‌سازی

820
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
درباره آدم‌های بی اهمیت
.که کارهای بی اهمیتی انجام میدن

821
00:51:54,114 --> 00:51:55,741
باید برم اون بیرون

822
00:51:55,824 --> 00:51:59,661
و از طرف همه زنان
.یا یه مزخرف دیگه حرف بزنم

823
00:52:00,329 --> 00:52:02,748
و شامل تو هم میشه، خب؟

824
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
.این کار رو باهام نکن، مگی

825
00:52:09,254 --> 00:52:14,301
.اینطوری من رو با میچ هم‌دست نکن

826
00:52:15,219 --> 00:52:19,431
،صادقانه بگم، مگی، اگه من رو بگا بدی
!تو... لعنتی

827
00:52:19,515 --> 00:52:23,519
.کل کشور رو بگا میدی
.خدای من. لعنتی. لعنتی

828
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
الکس، می‌خوای یه‌کم دراز بکشی؟

829
00:52:29,149 --> 00:52:30,150
.خدایا

830
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
.میچ

831
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
با میچ حرف زدی. اون بهت گفت؟ -
.آره -

832
00:52:39,034 --> 00:52:41,954
.خیلی مختصر
.به‌طور غیر رسمی

833
00:52:42,037 --> 00:52:43,163
.می‌تونم ازش نقل‌قول کنم

834
00:52:44,039 --> 00:52:47,042
.گفت: برو گمشو

835
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
.دیگه میرم

836
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
.لعنتی. لعنتی

837
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
.خدای من

838
00:53:32,379 --> 00:53:35,340
.شبـتون بخیر. من اریک نومانی هستم

839
00:53:35,424 --> 00:53:37,676
.به لاس وگاس خوش آمدید

840
00:53:37,759 --> 00:53:39,261
،امشب در استودیو

841
00:53:39,344 --> 00:53:43,515
،خبرنگار ارشد سیاسی از لاس‌وگاس ویکلی
،دینا فام، در کنار من حضور داره

842
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
،و همکار سابقم

843
00:53:44,975 --> 00:53:48,562
مجری برنامه صبحگاهی
.شبکه یو‌بی‌ای، بردلی جکسون

844
00:53:49,855 --> 00:53:52,232
.برای الکس لیوی آرزوی سلامتی می‌کنیم

845
00:53:53,400 --> 00:53:54,484
.زود خوب شو، الکس

846
00:54:04,000 --> 00:54:20,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]