« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
:ترجمه و ویرایش مجدد از محمد گلبادی
شاهدخت اسلاگ، گوش کن
تو يه زمين باير هستي
در يه سمتت چاله‌اي عميقه
که با استخوان و خاکستر و چيزاي جهنمي پر شده
،در سمت ديگه خونه‌ت قرار گرفته
پسرات، فيورد
و آفتاب داره برف‌ها رو در ارتفاعات کوهستان آب مي‌کنه
،اگه مي‌خواي به خونت برسي
بايد بچه رو به خواسته‌ي فريا به دنيا بياري
بذار شکافت بده و بيرون بياد
زندگي رو انتخاب کن
آره
آره - بچه داره به دنيا مياد -
!خودشه! خوبه - سرش رو مي‌بينم -
!زنده‌ست
اون يه پسره
بايد براي رفتن به وسکس آماده بشيم
بدون شک بايد به زودي اينجا رو ترک کنيم
بايد به سرزمينم برگردم
بايد کشتي‌هام رو آماده کنم
يه مقدار زمان مي‌بره
چقدر زمان مي‌بره؟
فقط به اندازه‌ي کافي
نه بيشتر، نه کمتر، شاه هاريک
پدرت صاحب فرزند جديدي شده
يه پسر؟ - آره -
بايد به پدرت تبريک بگم
روزي که صاحب پسر ميشي نمي‌تونه به هيچ وجه روز بدي باشه
خدايان نمي‌تونن نعماتشون رو از اون دريغ کنن
منم براي فرمانده رگنار خوشحالم
ارلندور
تو کي هستي؟
فورون
منظورم اينه که با پسرم چه دخلي داري؟
اون يه خدمتکاره، يه برده
و من عاشقش شدم
،بالاخره
پيشگوييت به حقيقت پيوست
زياد طولش نده
طولش نميدم
بهت نياز داريم
،اگه هر سه تامون با هم برابر باشيم به هم نياز پيدا مي‌کنيم
اما يه نفر نمي‌تونه برابرتر از بقيه باشه
منظورت رگناره
حداقل من و تو باهاش برابريم
و رگنار بايد بياد و اينو بفهمه
موافقم
لاگرثا
خودت رو باهاش گرم نگه دار
پسر جديد رگنار چه مشکلي داره؟
!هيچي در امان باشي
چقدر تو وفاداري، سيگي
مثل احمق‌ها نمير
من نمي‌ميرم
!چرا، مي‌ميري اگه من بخوام
!بجنگ
،هميشه يادت باشه کار طرف مقابلت رو تموم کني البته اگه تونستي
ما نوی تمرین کردن برای کشتن کارمون خوبه و باعث سالم موندنمون میشه
ولی شاید ساکسون ها هم همینطور باشن
هیچکس تا حالا با بدن تیکه پاره یا سر بریده
فرار نکرده
این حقیقتی درمورد زندگیه
مادرت زن فوق‌العاديه
مي‌دونم
...و
من میدونم که تو چرا اینو میگی
نه نمیدونی
تو یه زمانی عاشقش بودی
چطوری میتونی اینو بگی؟
تو فقط یه پسر بچه بودی
میتونم اینو بگم چون
من خودمم الان عاشق شدم
خب، باور کن اون احساسات به هدر رفتن
عشق خدايان چطور؟
کيه که بگه عشق اونا هم هدر رفته؟
چطوره بياي و يه کم بيشتر در مورد خدايان ياد بگيري؟
...چون پدرم، من و تو
همه‌مون از طرف اودين فرستاده شديم
اين حقيقت نداره، عمو؟
در هر صورت اون مي‌ميره
هدف از تظاهر کردنمون چيه؟
،اگه ما گرگ يا خوک بوديم
اين بچه‌ي بيچاره رو دور مينداختيم
ما گرک و خوک نيستيم
اين طبيعيه
ميذاريم چنين بچه‌‌اي به خاطر صلاح خودشون بميره
اونم به خاطر چه جور زندگي نکبت باري که مي‌تونه داشته باشه؟
مي‌دونم، اما برام مهم نيست
!هميشه مشغولي
خب، راست ميگي شغل من تا ابد تموم نميشه
کي داره مياد؟ - کوينترس-
!دختر شاه آفا
پادشاه مرسيا؟
خب، البته قبل از اينکه بميره
پسرش نيست؟
چيزي نمي‌دوني؟
کوينترس برادرش، وارث به حق آفا رو کُشت
حالا هم کل کشورشون رو جنگ و ستيز در بر گرفته
هر کسي داره ديگري رو مي‌کُشه
...احتمالا
پادشاه اکبرت نمي‌خواد درگير
چنين ستيز وحشتناکي بشه؟
معلومه که نه
...پدرم هيچ علاقه‌اي در مورد
اتفاقات کشور همسايه نداره
مگر اينکه اين اتفاق در بزرگترين، مهم ترين
و ثرتمند‌ترين قلمرو انگلستان اتفاق بيفته
پس اين کار ما برادرکشيه
قاتل بزرگ ما
شاهدخت، به قلمروي
امپراطوري وسکس خوش آمديد
راه ديگري نيست
راه ديگري نيست، پسرم
تو باید بتونی از پس خودت بربیای
این چیه؟
!لاگرثا! لاگرثا
!بانوي من - !از ديدنتون خوشحالم -
خوش برگشتيد، فرمانده‌ اينگستد جالي خاليتون براي همه‌مون قابل لمس بود
ممنون، آينار
ولي بايد مدت طولاني‌تري رو در غياب من
سپري کنيد
موافقت شد تا به همراه شاه هاريک و فرمانده رگنار
به قلمروي وسکس انگلستان حمله کنيم
انتظار دارم که کشتي‌هام
تا ماه شب چهارده بعدي آماده بشن
و تمام جنگجويانم جمع آوري و مسلح بشن
اوه، من گوشت نمي‌خوام
!ازش خوشم نمياد !تو رو مي‌کشه
فقط سبزيجات
تو کي هستي؟
!اسمم اتلستنه توي لينديسفارن يه راهب بودم
!يه راهب
اتلستن رو شمالي‌ها گرفتن
بين اونا زندگي کرده
اون در مورد زندگي مشرکي اونا همه چي رو مي‌دونه
شنيدم که مشرکين انسان قرباني مي‌کنن
حقيقت داره؟ واقعا اينکارو مي‌کنن؟
هر 9 سال يه بار، آره، چنين کاري مي‌کنن
براي خشنود کردن خدايانشون
آيا اونا لخت مادر زاد هستن؟
...بهم گفتن که اونا
عاشق هر کسي که بخوان ميشن
و وفاداري واسشون کاملا بي‌معنيه
اخلاق اونا با ما تفاوت داره
زيادي غيرطبيعي نيست؟
...من
زيادي غير طبيعي نيست؟
من فقط ميگم که متفاوته
تو چقدر خسته کننده‌اي
از شنيدن خبر مرگ برادرت شوکه شدم
اوه، در مورد برادرم ناراحت نباش
هيچ مي‌دونستي که پاپ بهش لقب حضرت داده بوده؟
حضرت کنلم
بدون شک عمري ستودني داشت
منظورت اينه که روي هم رفته اون آدم پاکدامني نبود؟
خب، وقتي من تقريبا 12 ساله بودم، اون بهم تجاوز کرد
پس بايد ديدگاهتون رو درست کنيد
پادشاه اکبرت، نيازي نمي‌بينم
تا دليل دعوت شدنم به اينجا رو بپرسم
خيلي خوب ميدونم
شما مي‌خوايد در سرنوشت مرسيا تاثير بذاريد
،خانواده‌ي من دارن همديگه‌ رو مي‌کشن
و شما مي‌خوايد در طرفي از مبارزه باشيد
که به تاج و تخت دست پيدا مي‌کنه
خيلي کامل تعبير کرديد، شاهدخت
حتما از اينکه بشنويد من و متحدينم
موفق شديم، تعجب نخواهيد کرد
اما شايد حمايت شما يه نوع برتري باشه
داشتم به فرستادن پسرم، اثولف
براي نصيحت و کمک به شما فکر مي‌کردم
از حضور پسر خوش‌تيپتون استقبال مي‌کنم
..همچنين به استخدام يه تعداد مزدور شمالي براي
کمک به موفقيت شما براي گرفتن تاج و تخت فکر مي‌کردم
بايد اين شمالي‌ها رو ببينم
،کسايي که تو هر زمينه‌اي دلاورند در موردشون خيلي چيزا شنيدم
به نظر مياد کسي قصد حرف زدن نداره
پس بيايد بنوشيم
براي موفقيت شاهدخت کوينترس
و تسخير مرسيا
تسخير مرسيا
آينار، چرا نمياي داخل؟
مي‌خواي باهام حرف بزني؟
آره
پس صبر کن
چي مي‌خواي بگي؟
گمون مي‌کردم که با هم يه قراري گذاشتيم
قراري يادم نمياد، آينار
!يادت مياد
،من بهت کمک مي‌کردم تا فرمانده بشي
و بعدش در عوض با هم ازدواج مي‌کرديم
من هيچوقت قراري نذاشتم
نه با تو، نه با هيچکس ديگه
،تو مي‌خواستي از دست سيگوارد خلاص شي چون اون يه ديوونه بود
پس من کشتمش
همه‌ش همينه
،اگه نذاري ازت لذت ببرم
صورتت رو باز مي‌کنم
و بعدش خانواده‌ت مي‌تونه چيکار کنه؟ها؟
،اگه ذره‌اي احترامي برات قائل بودن
تو رو فرمانده مي‌کردن، نه منو
حقيقت اينه، تو نمي‌تونستي منو بکشي
تنها کسي که تو مي‌تونستي بکشي يه مرد در حال مرگ بود
شجاعتت در همين حده
اسلاگ، من رو ببخش
آيوار چه مشکلي داره؟
همه در موردش حرف ميزنن، ولي هيچکي چيزي نمي‌دونه
اون پسرمه
،اما دير يا زود
بايد به دنيا نشونش بدي
تا ابد که نمي‌توني مخفيش کني
حق با رگناره
اسلاگ، اين بچه هيچوقت راه نميره
اوه، به خاطر خدايان هم شده بايد رهاش کني تا بميره
،ممنون براي نصيحت خوبت
ولي ترجيح ميدم به جاي اون جون خودم رو بگيرم
من پدرتو میشناختم
"شاه آفا" اون مرد بزرگی بود
...علاوه بر اینکه فقط
از لحاظ فیزیکی شجاع و دلیر بود
...یک مردی با
اعتقاد عمیق و قوی بود
اکبرت چیشده؟ اکبرت؟
من ارضا شدم
چي؟ به اين زودي؟
...ما داشتيم خب من هنوز ارضا نشدم
خب، نميدونم چه کمکي از دستم برمياد
کشيش چطوره
اتلستن؟
آره، اون با مشرک‌ها زندگي کرده و اونا عاشق سکسن، غير از اينه؟
اتلستن يه آدم ... روحانيه
خب، تا حالا آدمي روحاني نديدم که
دوست نداشته باشه مثل حيوونا عشق بورزه
نمي‌خواي بخوابي؟
ديوونه شدي؟
داري کجا ميري؟
ميرم يه جايي بگيرم بخوابم
،و الآن هم
چند نفر از جنگجوهام رو مي‌فرستم
تا نيازات رو برطرف کنن
شب خوش، شاهدخت
« آوا‌-مــووی »
موفق باشي
از اين طرف
خجالتي نباشيد
اوناهاش
حالا پيروز ميشيم
،بچه‌مون بايد يه اسم داشته باشه
حالا که خدايان جونش رو نجات دادن
اسمش آيواره
آيوار، بدون استخوان
!خدانگهدار، عشقم
!فورون
نبايد باهات حرف ميزدم خيليا خوششون نمياد
به هر حال چه اهميتي مي‌تونه داشته باشه؟
من در ميدان نبرد مي‌ميرم
عاشقتم
خدانگهدار هلگا
پیش ما برگرد فلوکی
ازت میخوام که بچت رو برای اولین بار در این دنیا ببینی
اوه
تو که منو میشناسی
من همیشه محتاط و معقول هستم
اگه اینطوری نبود که عاشقت نمیشدم
میدونم
من ديوونه و شکاف پذيرم
،يه بلايي سرم اومده
که به همين خاطر تصميم گرفتم با شاه هاريک سفر کنم
چرا؟
هنوز نمي‌دونم
يه چيزي در موردش هست
اون بهتر از رگنار خدايان رو مي‌شناسه
نه - نه؟ -
امکان نداره
خدايان واقعي، خدايان تاريک‌تر
خداياني که با من در ارتباط هستن، منظورمه
منو نترسون فلوکی
الان نه
متاسفم هلگا
قصد این کارو نداشتم
به هرحال من فقط یه دلقکم
رولو
اگه بخواي موقع برگشتت، همين‌جا منتظرت مي‌مونم
همه‌ي بادبان‌ها
!بکشيد! بکشيد
!بريم
!ممنون
چه مرگت شده؟
چيزي که پيشگو بهم گفت
پيشگو بهت چي گفت؟
که اتلستن زنده‌ست
اتلستن؟ ولي فکر مي‌کردم که اون مُرده
اين چيزي بود که شاه هاريک باعث شد باور کنم
تازه گفت که اتلستن بهش خيانت کرده
اين روزا رگنار چطوري باهات رفتار مي‌کنه؟
باهام خوب رفتار مي‌کنه
...به نظر من که سازنده‌ي کشتي
به اندازه‌ي ده تا فرمانده ارزش داره
و اندازه‌ي چند تا پادشاه؟
،اگه تصميم بگيري که براي من کشتي بسازي
باهات مثل يه پادشاه رفتار مي‌کنم
فکر مي‌کني مي‌توني منو با پول بخري؟
هيچ وقت چنين بي‌احترامي به شما نمي‌کنم
اون چيزي که ازت مي‌خوام، فلوکي ايده‌هاته
چون اونا براي من از طلا و نقره هم با ارزش‌ترن
و از طرف خدايان الهام ميشن
مطمئني که از طرف خدايانه؟
آره، مطمئنم
برام مهمه که اینو بدونی
...که حرفات توهینه یا
یا یک قول
...شاید
بزودی متوجه بشم
داري به چي فکر مي‌کني؟
دارم به جنگ فکر مي‌کنم
چيزي براي ترسوندنت وجود نداره
من هميشه در کنارتم
تو همیشه خیلی راحت حرف میزنی
بعضی وقتا آرزو میکنم که پدرمم اینطوری بود
شاید دنیای ما یجای ساده ایه
تو به خدایان اعتماد داری؟
من که خودم رو به اونها سپردم
من هیچ اراده ای بجز اراده اونها ندارم
و راگنار چی؟
راگنار متفاوته
اون همیشه تسلیم خدایان نیست
اونهارو به چالش میکشه
سوالای ناخوشایند داره
و بزرگترین سوال اون چیه؟
آیا زندگی ما براساس سرنوشتمون جلو میره؟ (سرنوشت ما نوشه شده؟)
آیا خدایان از قبل سرنوشت مارو نوشتند؟
!خشکي
!خشکي - !زود باش -
دوستات برگشتن
دوستاي من؟
ناوگان بزرگي از شمالي‌ها وارد سواحل وسکس شدن
،بهم گفته شده که يکي از کشتي‌ها
پرچم کلاغ سياه و سفيد رگنار لاتبروک رو داشته
چيکار مي‌کني؟
اميدوارم بتونم با رگنار مذاکره کنم
،دفعه‌ي قبل يه جور ديگه بهم ضربه زد
هوشمندانه
اون به دلايلتون گوش ميده
خوبه
ولي اگه نکنه، باهاش مي‌جنگم
،همين الان يه پيغام به پادشاه ايلا فرستادم
و ازش خواستم طبق تعهدمون، جنگجوهاش رو بفرسته
هر اتفاقي که بيفته، من شکست نمي‌خورم
اينجا امنه
بفرما، کمکت مي‌کنم
بفرما - اون کجاست؟ -
،آتيشا دارن خاموش ميشن !اينگه، کمکم کن
اينو بپوشون
يه چاله براش بِکن
!با اين طناب ببندش
اصلا فکر نمي‌کردم غرب انقدر باروني باشه
توريستن کجا ميره؟
فرستادمش تا خبر بازگشتمون رو به پادشاه بده
چرا؟
...چون ميفهمه که ما اينجاييم تا مذاکره کنيم
نه اينکه بجنگيم
و تو اين کارو بدون مشورت با من انجام دادي
فکر کردم جفتتون موافق باشيد
چرا چنين فکري کردي؟
چون اين يه سياست معقوله
...خب، من
متاسفانه، براي برگردوندن توريستن خيلي دير شده
بايد اين قضيه رو با ما در ميون ميذاشتي
حق با شاه هاريکه
،سعي مي‌کنم دفعه‌ي بعد اينو به ياد داشته باشم فرمانده اينگستد
دفعه‌ي بعدي وجود نداره، رگنار
مگر اينکه قول بدي ديگه هيچوقت بدون مشورت من
هيچکاري نکني
براي من و تو يکسان نيست
پس، الآن چه پيشنهادي داري؟
صبر کنيم
براي چي؟
براي چيزاي غيرمنتظره
بذار بهت بگم بايد انتظار چي رو بکشيم، ها؟
پادشاه اکبرت چند تا فرستاده رو مامور مي‌کنه ،تا ما رو فريب بده
يا هم ارتشي ميفرسته تا نابودمون کنه
خوب پيش رفت
!اونا دارن ميان
ساکسون‌ها دارن ميان
ديوار دفاعي رو تشکيل بديد
ديوار دفاعي
!نگهشون داريد! دارن در ميرن
معبرشون رو تنگ‌تر کنيد - !همون‌جا! همون‌جا -
!رگنار لاتبروک
،پدرم، پادشاه اکبرت سلام رسوند
اميدواره که آماده‌ي حرف زدن باهاش باشي
من آماده‌م
ولي بايد يه وثيقه‌اي بذاريد
معلومه
و همچنين پدرم اينو به عنوان
نشان خيرخواهي براتون فرستاده
اين مال اتلستنه
اينو خودم بهش دادم
پس زنده‌ست
اتلستن منتظره تا در ويلاي پدرم شما رو ملاقات کنه
شما ضمانت پدرم رو براي مسافرتي ايمن
مثل سفرهاي خودش داريد
..پس
همه‌مون به ويلاي پدرت ميايم
!صبر کنيد !صبر کنيد
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..