« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
چرا اون احمق يه‌چشم همش داره منو نگاه ميکنه؟
هفته‌هاست که با ما همسفره
ازش خوشم نمياد
به يکي از افرادمون بگو يه جاي خلوت پيدا کنن و از شرش خلاص بشن
اونا فقط مزدورن
من برا انجام هيچ کاري بهشون اعتماد ندارم
خب پس، شايد بهتره خودت اينکارو بکني
حتماً
بيورن!
مردم کتگات...
بهتون گفته بودم که وقتي شاه بشم،
حکومتم خيلي با حکومت آيوار متفاوت خواهد بود
و قصد دارم به اون عهدم وفادار بمونم
آيوار يه ديوار به دور شهرمون ساخت
اون بيگانه‌ها رو دلسرد کرد، آزادي بيان رو منع کرد، و بين مردم خودمون فاصله انداخت
کتگات فقط ميتونه بواسطه‌ي تجارت باقي بمونه و رشد کنه،
نه فتح نظامي. اين باور منه
اين جلسه‌ي شماست. اون چيزي که ميخواين
فرصت شما براي اينکه بياين پيش من،
با هر چيزي که ميخواين، و من گوش ميدم
من چيزي جز نوکر فروتن شما نيستم
شاه بيورن!
اينا کي هستن؟
من ميدونم کي هستن
تمام اين مردان با ميل خودشون با حکومت آيوار همدستي کردن
بعنوان محافظينش خدمت کردن
فرمايشاتش رو انجام مي‌دادن، هر چيزي که بودن
هرچقدر ظالمانه، هرچقدر فاسد
بدون پشيماني انجامشون مي‌دادن،
بدون اينکه حتي به خانواده‌هاي خودشون فکر کنن
اونايي که اونقدري شجاع بودن که عليهشون بايستن رو زنده زنده سوزوندن
و زن جووني رو زنده زنده سوزوندن،
به اسم ثورا،
کسي که دوستش داشتم
نسوزوندي؟
خب، آيا اين مردان گناهکارن؟
بله! هستن!
و بايد باهاشون چيکار کنم، ها؟
اين مردان رو ببريد
يادت باشه پسرم،
تمام وظايف پادشاهيت رو
اين مردان همشون گناهکارن
جرائمي عليه مردم خودشون انجام دادن، عليه شما
آره!
و ميدونم که همتون فکر ميکنين حقشونه بميرن
آره!
ولي چيزي خيلي بدتر از مرگ هست، خيلي بدتر
من اونا رو تا ابد تبعيد ميکنم
اونا تبديل به ياغي ميشن، قانون‌شکن
مردان جنگل،
که محکوم ميشن که تا ابد در جنگل و باقي مکان‌هاي متروک زندگي کنن
دارايي اون‌ها مصادره ميشه
بعنوان قانون‌شکن داغ ميخورن،
و مي‌تونن بدون مجازات کشته بشن
اين خيلي از مرگ بدتره
نه بعنوان انسان، بلکه بعنوان ارواح زندگي خواهند کرد
بيرون از جامعه‌ي انساني
هر روز مجبورن افسوس بخورن و به ياد تصميمات،
و جرائمشون بيفتن،
ولي نميتونن جبرانشون کنن
تصميم من اينچنين است. همه بگين آري
آري!
پس تصميم گرفته شد
!بجنبين! منو بکشين
شما بهم لطف ميکنين!
تصميم درستي گرفتي
اميدوارم
آيوار هيچوقت آزادشون نميکرد
ولي من آيوار نيستم
اين کيه؟
يه وايکينگ
اسمش آيوار هست
يه شب مست کرد... و به همه گفت که پادشاه بود
شبيه يه پادشاه نيست
و شبيه يه پادشاه هم سفر نميکنه
چي ميگه؟
مي‌بريمش به کيف
نه قبل اينکه بابت اطلاعات من پول ندادين
اينا کي هستن؟
روس‌ها
!حروم‌زاده‌هاي عوضي
بنظر ميرسه
خيلي خوب پول نميدن
منو کجا ميبرن؟
به پايتختشون
يه جايي به اسم کيف
حاکمشون کيه؟
شاهزاده اولگ
پيامبر
پيامبر؟
چرا پيامبر؟
سوار اسب شو
تو با ما مياي
چه مرگشه؟
اون فلجه
يه فلج
!و يه شاه
به حق چيزهاي نديده
چيه؟
، شاهزاده‌ي من
شخص جالبي رو بازداشت کرديم
شخصي که ادعا ميکنه يه شاهه
در جاده‌ي ابريشم سفر ميکرد
يه شاه؟
از کجا؟
از نروژ
يه وايکينگ
نميتوني راه بري
زخمي شدي؟
نه
من يه فلجم
از زمان تولد
تو زبون من رو بلدي
زماني زبان مردم منم بود
ما وايکينگ‌هاي روس هستيم
بهت چي مي‌گفتن؟
اسم من آيواره
بهم ميگن...
آيوار بي‌استخون
ازت شنيدم
آيوار
بي‌استخون
شهرتت در جاده‌ي ابريشم هم پيچيده
مثل عسل، موم، خز و برده
ولي الان چرا تو همين جاده سفر ميکني؟
بدون اينکه خودت رو معرفي کني؟
مثل يه دزد، همم؟
برادرانم قلمروم رو ازم گرفتن
من هيچي نيستم
و هيچي براي پيشکش به شما ندارم شاهزاده اولگ
قصدي نداشتم تا با حضورم باعث دردسر شما بشم
و داشتي کجا مي‌رفتي؟
هيچ جا
برنامه‌اي ندارم
فقط دارم از مجازات توسط برادرانم فرار ميکنم
خب...
الان اينجايي
از کجا معلوم حضورت در اينجا باعث دردسرم بشه
بذار ببينيم چي ميشه
اينجا روش جديدي از زندگي رو شروع کرديم
و اين هميشه وظيفه‌ي من بعنوان پادشاه بود
تا موفق‌ترين پايگاه تجاري در اسکانديناوي رو بسازم
ولي حمايت مستدام شما رو ميخوام
خانواده‌م رو لازم دارم
مادر؟
اميدوارم در اين امر خطير موفق باشي پسرم
و مطمئنم موفق خواهي شد
ولي در آينده، مجبوري بدون من پيش بري
نمي‌فهمم
چرا اينجا نمي‌موني؟
اندازه‌ي کافي جنگ ديدم
اندازه‌ي کافي مرگ ديدم
خيلي چيزها از دست دادم
ديگه نميخوام... آدم عمومي‌اي باشم
نميخوام مسئول باشم
ميخوام تا زندگي کاملاً متفاوتي داشته باشم
چطور ميتوني همچين کاري بکني؟
ميخوام تا يک مزرعه بسازم
درست مثل هموني که من و رگنار اول ازدواجمون ساخته بوديم،
اوني که توش هممون خوشحال بوديم
برنامه دارم تا توي ييلاقات بسازمش
بدون داشتن مشکلات اداره‌ي يه شهر بزرگ و موفق
بذارين درست بيانش کنم
ميخواين بازنشسته و ناپديد بشين
مشهورترين زن جنگجوي تمام اسکانديناوي؟
- توي دنيا - توي دنيا
در آينده شما يه کشاورز ساده ميشين،
فقط يه آدم منزوي و فراموش‌شده؟
بله
اين چيزيه که من ميخوام اوبه
ديگه نميخوام مشهور باشم
بايد من رو ببخشي بيورن، ولي تصميمم رو گرفتم
پس بايد قبولش کنم
ميتونم روت حساب کنم، اوبه؟
...راستش، بيورن
،واقعيت اينه که، درست مثل پدرمون
اين اجبار رو توي خودم مي‌بينم که برم و دنيا رو بگردم
مطمئنا، تو ديگه بايد اين رو درک کني
زماني درباره‌ي سرزميني در غرب دوردست شنيدم
يه جهانگرد اونجا رو از قايقش ديده بود
يه سرزمين غيرمسکونيه. کاملا جنگلي
درختانش به اندازه‌ي کوه‌ها بودن خودش نتونست بهش برسه
ولي ميگن تصويري ازش، تا همين امروز دست از سرش برنميداره
ميخوام اون سرزمين رو پيدا کنم
اگه واقعا وجود داشته باشه
خب، نميتونم جلوت رو بگيرم
ولي دلم برات تنگ ميشه، برادر
و تو چي، ايتسرک؟
مطمئنم تو هم دليلي براي رفتن داري
اگه تقدير من اينه که آيوار رو بکشم پس بايد سعي کنم پيداش بکنم
از کجا ميخواي شروع بکني؟ دنيا جاي خيلي بزرگيه
مطمئنا يه روزي خدايان بهت نشون ميدم که زير کدوم سنگ خزيده
و تا اونموقع، ميتوني اينجا بموني و کمکم بکني
احتمالا موندن، از دنبال کردن سايه‌ها بهتره، نه؟
خب، فکر کنم چيزي که ميگن درسته
هيچي تا ابد نمي‌مونه
،هر جايي که بريم
هر جايي که بريم، خدايان همچنان عاشقمون خواهند بود و ازمون حفاظت خواهند کرد، درسته؟
نوش نوش
حالا دوست من، زمان حقيقته
بهمون درباره‌ي اين شاه آيوار بگو
چرا امشب اينقدر ساکتي؟
اصلاً حرف نزدي
تو از خانواده حرف زدي
ولي خانواده همه چي نيست
در پايان،
تنها به دنيا ميايم و تنها مي‌ميريم
ولي به خانوادمون نياز داريم
نياز به عزيزانمون داريم
بهت نياز دارم گانهيلد
من اينجايم
دوستت دارم
اين رو بهت گفتم و باهات روراستم
روراست‌تر از تو به گمونم
و فردا؟
فردا، هنوزم دوستت خواهم داشت
برات وارد آتش ميشم
ولي بيشتر از اين، کي ميدونه
با اينکه ازدواج کرده‌ام، هنوز در روحم،
آزادم
بعضي وقت‌ها دوست داشتنت سخت ميشه
نه
فکر کنم خيلي راحته
منو ببوس
نه، تو منو ببوس
ديدي؟
هيچي اينقدر پيچيده نيست
فقط فکر کردن اينطوري ميکنش
درسته که،
فلجي که همراهيش ميکني، آيوار بي‌استخون معروفه؟
بله شاهزاده
- يه نبرد رو باخت؟ - به برادرانش
بيورن رويين‌تن، اوبه، ايتسرک
همشون، پسران رگنار لاثبروک مشهور
چطور ميتونم باور کنم که اون يه پادشاهه؟
مدرکش چيه؟
هيچي ندارين
دارين دروغ ميگين
فکر کردين من احمقم؟
اشتباه بزرگيه
اون فقط يه پادشاه نيست!
چي؟
چي گفتي؟
گفتم آيوار، اون فقط يه شاه نيست
نمي‌فهمم
پس، چيه؟
اون يه خداست!
يه خدا؟
بله. يه خداي واقعي!
تو کتگات به دنيا معرفي شد!
ما الان مسيحي هستيم
ولي هنوز خدايان قديم رو خوب به ياد داريم
هنوز شايد کمي ازشون مي‌ترسيم
پس اگه اون يه خداست،
چرا با لباس مبدل داشت تو قلمرو من سفر ميکرد؟
نيات اصليش چه چيزهايي هستن؟
بهش مشکوک ميشم
بايد بدونم
مي‌توني تصور کني چه ميلي دارم بدونم، مگه نه؟
خواهش ميکنم، بهتره که بهم بگي،
دوست من
حرف ديگه‌اي برا گفتن باقي نمونده!
مشکلاتي با دوستت داشتيم
باهامون همکاري نکرد، کمکي نکرد
نمي‌فهمم
چه کار اشتباهي کرده؟
دوستت از گفتن اينکه،
دليل اصلي اومدنت به اينجا چيه امتناع کرد،
به قلمرو من، با لباس مبدل
بهتون گفتم که دليلي وجود نداره
هميشه يه دليلي هست!
هميشه
!درود بر شاه آيوار
لاگرتا
شايد
بريم يه نگاهي بندازيم
حق با تو بود توروي
اينجا جاييه که من بايد مزرعه‌م رو بسازم
اينجا جاييه که من بايد،
باقي عمرم رو توش زندگي کنم
تو ساختنش بهت کمک ميکنيم
از اينجا جايي نميريم،
تا وقتي که مزرعه‌ي جديدت ساخته بشه و ساکن بشي
کمي احشام لازمم ميشه
زياد نه، چند تا بُز،
يه خوک شايد، يه اسب براي شخم زدن
واقعاً ميخواي اينجا زندگي کني لاگرتا؟
- بله - تنهايي؟
احتمالاً
تنها نميشي؟
نه هالي، تنها نميشم
چون پدربزرگ رگنار و خيلي از ارواح دوست ديگه بهم سر ميزنن
خبرهايي هم دارم
نيازي نيست بهم بگي
حامله‌اي
زندگي ادامه داره
نظرت چيه؟
دوست داري پرواز کني،‌ آيوار بي‌استخون؟
- نمي‌فهمم - قرار نيست چيزي رو بفهمي
همين‌که سرعت کافي بدست آورديم، از زمين آزاد ميشيم
اين روياي همه‌ي انسان‌ها نيست؟
نميدونم
قطعاً براي تويي که نميتوني راه بري هست
کسي که فقط ميتونه روي اين زمين بخزه
فکر اينکه مثل يه پرنده آزادانه روش پرواز کني،
بايد هيجان‌انگيز باشه، ها؟
برو!
!ول کنين
نترس!
اگه من باهات باشم نمي‌ميري!
- برين! - نه نه نه نه!
نه نه!
ول کن!
- ول کن! - نه!
مي‌خواستم بيارمت اين بالا
چرا؟
چون تو يه خدايي
همينطوره، مگه نه؟
تو از نسل مستقيم اودين هستي
فاش شده که يک خدا هستي
خدايان در آسمان سفر ميکنن!
مگه نه!؟
اگه من باهات باشم نمي‌ميري!
تو يه خدا نيستي!
اگه طناب‌هات رو ببرم، ميفتي زمين و مي‌ميري. اينطور نيست؟
همچين باوري داري؟ ها؟
نه!
حالا باورت ميشه؟
شاه بيورن، ملکه گانهيلد، اخباري از شاه هارالد آورديم
ما فکر مي‌کرديم شاه هارالد از زخم‌هاش مُرده
نه. درسته که توي جنگ زخمي شدن،
ولي شاه اولاف نجاتشون دادن و برگردوندنشون خونه
خب، اين واقعاً خوبي شاه اولاف رو مي‌رسونه
شايد نه آنچنان
هنگامي که شاه هارالد بيمار بود، شاه اولاف خواست قلمروش رو تصاحب کنه
و اونقدري نيرو داشت که به خواستش برسه
خب، چه حيف
حالا چه ارتباطي به من داره؟
شاه هارالد هنوز داره سلامتش رو بدست مياره،
ولي نميخواد شاه اولاف بهش حکمراني کنه
ميدونه که زندگيش در خطره و امکانش هست که کشته بشن
همينطور به خاطر دارن که وقتي خواستين به برادرتون آيوار،
حمله کنين، با ميل خودشون به کمکتون اومدن
و اينکه خودشون شخصاً شما رو نجات دادن،
وقتي آيوار خواست شما رو بگيره و بکشه
بنابراين، ميگن که شما وظيفه‌اي دارين
ازتون ميخواد،
تا بعنوان يک وايکينگ واقعي،
بعنوان يه پسر رگنار، بعنوان يه دوست و متحد، تا کمکش کنين،
غاصب رو شکست بده
مطمئنم ما بخاطر گرفتاري شاه هارالد بسيار متاسفيم
ولي مطمئن نيستم قيدي نسبت به ايشون داشته باشيم
برعکس،
شاه هارالد فکر ميکنه که شما دوستان واقعي هم هستين
هر اتفاقي که بين‌تون افتاده در گذشته‌ست
وقتي قدرتش رو داشتن مي‌تونستن تمام نروژ رو تحت امر خودشون در بيارن
و مي‌تونستن شما رو به اجبار به ازدواج خودشون در بيارن،
ملکه گانهيلد
بعنوان مردي باشرف، هيچکدوم اين کارها رو نکردن،
ولي الان، شاه بيورن،
دستشون رو به سمتون دراز کردن،
بعنوان يه...
مرد با شرف ديگه،‌ براي کمک شما
ما شنيديم که شما شاه کتگات شدين
پس سوال اصلي اينه که،
چجور شاهي ميخواين باشين؟
درباره‌ش فکر ميکنم
يه چيزي بايد نشونت بدم
اينجا کجاست؟
آرامگاه همسر فوت‌شده‌م
مقدس‌ترين مکان کاخ
و مقدس‌ترين مکان قلبم
چطور مُرد؟
من کشتمش
جوون و احمق بود
فهميدم که با يکي از دستياران من مي‌خوابيد
دوستش داشتم
بسيار زيبا بود
هميشه بهش فکر مي‌کردم
حتي در ميدان نبرد
با اينحال،
در تمام اون مدت،
در اتاقي کثيف در اين کاخ،
مخفيانه بهم خيانت مي‌کرد
دردت رو ميدونم
پس همه چي رو درباره‌ي بي‌وفايي زن‌ها ميدوني
يجورايي مي‌دونستم که مي‌فهمي
آدماي زيادي رو اين پايين نميارم
ولي تو...
فکر ميکنم من و تو...
قراره رابطه‌ي خيلي خاصي داشته باشيم
واقعاً اينطور فکر ميکنم
با غروب آفتاب،
و در پيشگاه خدايان،
قسم ميخورم، ديگه نخواهم جنگيد
تا ابد
امروز اون پيام‌رسان‌ها آرامشم رو بهم ريختن
ميدونم
انتظارش رو نداشتم
اونموقع بود که ازم پرسيدن انتظار دارن چجور پادشاهي باشم،
فکر مي‌کردم جوابش رو بدم
فکر مي‌کردم ميدونم
وقتي با مردم صحبت ميکنم، از صميم قلبم صحبت ميکنم
فکر ميکنم جوابم رو مي‌دونستم
مطمئنم جوابت رو مي‌دونستي
اون پيام‌رسان‌ها، اون مردان ناشناس،
درباره‌ي چيزي عميق‌تر صحبت کردن
مطمئنم اونا خبر نداشتن، و شاه هارالد مخفيانه اونارو فرستاده
اينو ميدونم، ولي بازم...
داري مسائل رو با هم قاطي ميکني
اينکه به کمک شاه هارالد بري يا نه،
تو رو در مقام شاهي تعريف نميکنه
پس چي تعريف ميکنه؟
شايد تفاوت‌هات با پدرت
يا شباهتم
هنوز دوستش داشتن
تو بايد خودت باشي
من ميخوام خودم باشم، فقط مطمئن نيستم چطور باشم
بهرحال، انجام کار درست شايد راه آسون باشه
خطر هميشه همينه،
انجام کارهاي درست بنا به دلايل اشتباه
کاملاً حق داري که محتاط باشي
وقتي به درون تالار بزرگ نگاه ميکنم،
پدر و مادرم رو مي‌بينم
چرا نبايد ببينم؟
و ناگهان، احساس پيري ميکنم
من ديگه پسر اونا نيستم
شوهر توئم
يه پدر
و يه پادشاه
تصميم گرفتم تا اومدنت به اينجا رو بعنوان،
يه نشانه در نظر بگيرم
يه علامت
مي‌دوني، براي مدت زيادي، ما روس‌ها...
توسط برادرزنم شاه روريک راهنمايي مي‌شديم،
براي تجارت، فتوحات و کشورگشايي به شرق نگاه مي‌کرديم
ولي، حتي قبل از...
اعتراف ميکنم، حضور به نوعي غيرمنتظره‌ي تو،
به اين مدل تفکر ترديد برده بودم
شايد، بهرحال...
وقتشه که ما دوباره به غرب،
نگاه کنيم
سال‌ها پيش سپرم رو از دروازه‌هاي شهر قستنطنيه آويزون کردم،
ولي الان وقتشه که از دروازه‌هاي کتگات آويزونش کنم
خانه‌ي اجدادي و اصلي ما
و تو ميتوني کمکم کني
و همزمان،
انتقامت رو از برادرانت بگيري
من ميگم نقشه‌ي خوبيه
حالا مي‌بينم که رسيدنم به کيف همونطور که تصور مي‌کردم اصلاً تصادفي نبود،
بلکه تماماً توسط خدايان ترتيب داده شده بود
چطور مي‌تونه جور ديگه‌اي باشه؟
خدايان
بيا به سلامتي...
اودين بنوشيم
به سلامتي اودين
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..