1
00:00:07,100 --> 00:00:25,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:34,265 --> 00:00:35,801
ما باید استراحت کنیم
3
00:00:36,667 --> 00:00:37,702
چی؟
4
00:00:37,735 --> 00:00:39,737
باسنم درد میکنه
5
00:00:39,770 --> 00:00:40,805
چی؟
6
00:00:47,945 --> 00:00:49,281
باسنم درد میکنه
7
00:00:58,789 --> 00:01:00,559
!لعنتی
8
00:01:09,433 --> 00:01:11,736
بالاخره استراحت میکنیم دیگه؟
9
00:01:12,670 --> 00:01:14,339
!احتمالا بزودی استراحت میکنیم
10
00:01:16,007 --> 00:01:17,709
!پای لعنتی
11
00:01:19,777 --> 00:01:20,878
.لعنت
12
00:01:28,586 --> 00:01:29,688
...این
13
00:01:30,721 --> 00:01:31,823
برای باسنته
14
00:01:51,776 --> 00:01:52,911
اینا چیان؟
15
00:01:54,045 --> 00:01:55,546
صبحانه
16
00:01:55,579 --> 00:01:58,850
.صبحانه درست کردم
17
00:01:58,883 --> 00:02:01,753
خوبه ، چون دیگه قرار نیست
اون تیکه گوشت تخمی رو دوباره بخورم
18
00:02:05,956 --> 00:02:07,659
مرسی -
خواهش میکنم -
19
00:02:09,393 --> 00:02:10,495
این مرغه دیگه؟
20
00:02:11,329 --> 00:02:12,464
نه ، خرگوشه
21
00:02:13,931 --> 00:02:16,401
چه گوهی خوردی؟ -
خب ، گوشت خرگوشه -
22
00:02:21,038 --> 00:02:22,507
!لعنت بهت وِین
23
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
« براکتون ، ماساچوست »
24
00:02:39,056 --> 00:02:40,492
...باشه ، خب
25
00:02:42,927 --> 00:02:44,429
خیلیخب
26
00:02:44,462 --> 00:02:46,497
...گروهبان ، یه مشکل
27
00:02:46,530 --> 00:02:49,701
...صبر کن ، من -
نه گروهبان ، این طبیعیه -
28
00:02:49,734 --> 00:02:51,336
لازم نیست چیزی بگید
میفهمم
29
00:02:51,369 --> 00:02:53,482
...گوش بده جِی -
...منم میرم اتاق مدارک -
30
00:02:53,483 --> 00:02:54,609
وقتی بخوام با مال خودم ور برم
...پس
31
00:02:54,638 --> 00:02:56,083
بس کن جِی -
...یکم بدنمو کش میدم -
32
00:02:56,107 --> 00:02:57,107
جِی
33
00:02:58,676 --> 00:03:00,512
داشتم خودمو بررسی میکردم
34
00:03:02,046 --> 00:03:03,481
بخاطر سرطان
35
00:03:04,648 --> 00:03:06,551
سرطان داری ، گروهبان؟
36
00:03:06,584 --> 00:03:08,052
نه ، این حرفو نگفتم جِی
37
00:03:08,085 --> 00:03:11,356
عمه لیندا من سرطان گرفته
نمیخوام دوباره گرفتار بشم
38
00:03:11,389 --> 00:03:13,691
به من گوش بده جِی -
این دنیا یه کابوسه -
39
00:03:13,724 --> 00:03:16,027
یه کابوس لعنتیه -
!جِی ، جِی -
40
00:03:16,827 --> 00:03:18,763
...میشه بگی
41
00:03:18,796 --> 00:03:22,067
چرا با عجله یهویی اومدی داخل؟
42
00:03:22,933 --> 00:03:25,103
ببخشید
43
00:03:25,136 --> 00:03:27,972
خب
بابی لوچِتی اومده
44
00:03:28,005 --> 00:03:30,875
شاید بشناسیش
خیلی آدم دیوث و عوضی هستش
45
00:03:30,908 --> 00:03:33,378
خلاصه ، اون میگه که
یه بچه اومده خونهش
46
00:03:33,411 --> 00:03:36,047
و به خودش و بچههاش ، توی خونهش
حمله کرده
47
00:03:36,080 --> 00:03:38,616
و احتمالا دخترش رو هم دزدیده
48
00:03:38,649 --> 00:03:40,761
حالا ، تا جایی که میدونیم
ممکنه که با پسره فرار کرده باشه
49
00:03:40,785 --> 00:03:45,357
ولی هنوزم ، 15 سالشه
پس یه پرونده داریم
50
00:03:47,958 --> 00:03:50,628
خب پس میدونی که
خودارضایی نمیکردم؟
51
00:04:07,044 --> 00:04:10,448
خب ، اینجاییم
52
00:04:11,182 --> 00:04:12,650
آره
53
00:04:12,917 --> 00:04:14,152
آره
54
00:04:20,791 --> 00:04:22,936
میدونید چی میخواید بنوشید؟ -
بله -
بله -
55
00:04:22,960 --> 00:04:24,028
قهوه
56
00:04:24,061 --> 00:04:25,963
قهوه؟ چند سالته؟
57
00:04:25,996 --> 00:04:27,632
نمیدونم ، تو چند سالته؟
58
00:04:27,665 --> 00:04:29,509
خب تو سنت برای قهوه خوردن
خیلی کمه
59
00:04:29,533 --> 00:04:31,711
و سن تو هم برای پوشیدن
اون چوکر خیلی زیاده
60
00:04:31,735 --> 00:04:33,935
ولی ذات هر آدمی فرق میکنه دیگه
مگه نه ترِیسی؟
61
00:04:37,508 --> 00:04:38,743
قهوه. شما چی؟
62
00:04:39,844 --> 00:04:40,845
...اه
63
00:04:42,046 --> 00:04:43,046
قهوه
64
00:04:44,915 --> 00:04:46,885
ممنون ترِیسی
65
00:04:49,086 --> 00:04:50,888
میخوام برم چندتا وافل بگیرم
66
00:04:50,921 --> 00:04:52,223
خوشمزهن؟ -
وافلو میگی؟ -
67
00:04:52,256 --> 00:04:53,925
آره ، خوشمزهن؟
68
00:04:53,958 --> 00:04:56,794
تاحالا وافل نخوردی؟ -
نه فکر نکنم -
69
00:04:56,827 --> 00:05:00,064
یا حضرت عباس ،
مثل مرد اِنسینویی میمونی
70
00:05:00,097 --> 00:05:02,200
اون چیه؟ -
یه فیلمه -
71
00:05:02,233 --> 00:05:04,101
فیلم که دیدی تا حالا؟
72
00:05:04,134 --> 00:05:06,804
آره ، یه فیلم دیدم -
خیلیخب -
73
00:05:06,837 --> 00:05:09,082
این یکی راجبه ، یه شخصیت مثل هابیت
از ارباب حلقههاست که
74
00:05:09,106 --> 00:05:12,043
یه غارنشین یخزده پیدا میکنه
و بعد یخشو آب میکنه و زندهش میکنه
75
00:05:12,076 --> 00:05:14,796
ولی اون یه غارنشینه
پس هیچی راجبه دنیای مدرن نمیدونه
76
00:05:15,112 --> 00:05:17,849
پس اون یکی شخصیته بهش یاد میده
...که مثلا چجوری اسکیتبازی کنه و غیره
77
00:05:21,519 --> 00:05:22,687
ارباب حلقهها چیه؟
78
00:05:22,720 --> 00:05:23,955
عی بابا
79
00:05:26,991 --> 00:05:29,727
خیلیخب ،
لطفا حادثه رو برام توضیح بده
80
00:05:29,760 --> 00:05:32,864
خب ، پسره فکر کنم 16 یا 17 سالش باشه
81
00:05:32,897 --> 00:05:34,832
دزدکی اومده داخل خونه -
آها -
82
00:05:34,865 --> 00:05:36,243
و به پسرام حمله کرده
83
00:05:36,267 --> 00:05:39,871
وسایلمو بهگا داده
و دماغ بنده رو هم گاز گرفت
84
00:05:39,904 --> 00:05:41,406
یا خدا -
آره -
85
00:05:41,439 --> 00:05:43,283
حالا این عوضی
86
00:05:43,307 --> 00:05:44,909
که خدا میدونه با دخترم کجاست
87
00:05:44,942 --> 00:05:47,111
و چه غلطایی که نمیکنن
88
00:05:47,144 --> 00:05:48,345
خب این خوب نیست
89
00:05:48,379 --> 00:05:50,290
!نهبابا شرلوک خان؟
90
00:05:50,314 --> 00:05:52,092
ببین ، سره این پرونده آدم میذاری یا نه؟
91
00:05:52,116 --> 00:05:53,718
چون دیشب دِیتلاین نگاه میکردم
(سریال راجبه جنایتهای واقعی)
92
00:05:53,751 --> 00:05:55,770
و میگفتن که 48 ساعت اول
93
00:05:55,771 --> 00:05:57,055
مهمترین وقته یا همچین چیزی
94
00:05:57,755 --> 00:05:59,824
ایول
95
00:05:59,857 --> 00:06:02,126
چی ایول؟
چیزی پیدا کردی؟
96
00:06:02,159 --> 00:06:05,630
زندگی موانع غیرمنتظرهای
پیشِرومون میذاره
97
00:06:05,663 --> 00:06:09,033
...ولی اگه قوی و شجاع بمونیم
98
00:06:11,335 --> 00:06:12,737
...چطور دنیا میتونه
99
00:06:16,674 --> 00:06:19,277
بهتون قول میدم
آقای لوچِتی
100
00:06:19,310 --> 00:06:21,612
سگتونو پیدا میکنم
101
00:06:21,645 --> 00:06:23,748
سگ؟ -
اون خواهرمونه -
102
00:06:23,781 --> 00:06:25,683
!!داری راجبه دخترم حرف میزنیها
103
00:06:26,917 --> 00:06:28,253
.همهچی درست میشه
104
00:06:36,794 --> 00:06:39,030
!ای مادرجنده
105
00:06:42,766 --> 00:06:44,769
پس اون دیروز فوت کرد؟
106
00:06:45,135 --> 00:06:46,437
آره
107
00:06:46,470 --> 00:06:49,274
خب نمیخوای ، واسه مراسم
تشیعجنازه برگردی؟
108
00:06:52,910 --> 00:06:55,112
.نه
109
00:06:55,145 --> 00:06:57,748
.فکر نکنم -
...نمیخوای که...چمیدونم -
110
00:06:57,781 --> 00:06:59,617
کتشلوار تنش کنی؟
111
00:06:59,650 --> 00:07:02,253
یه کشیش بیاری راجبه
خدا و این کسشرا حرف بزنه؟
112
00:07:05,222 --> 00:07:09,060
رو خونه و بدنش گازولین ریختم
و به آتیش کشیدمشون
113
00:07:12,196 --> 00:07:13,264
.باشه
114
00:07:14,231 --> 00:07:15,867
.پس کشیش نمیخواد
115
00:07:27,111 --> 00:07:28,646
...پس
116
00:07:29,813 --> 00:07:31,816
...این ماشین -
ماشین بابام؟ -
117
00:07:31,849 --> 00:07:33,351
نه اون کامیونه که بیرونه
روش نوشته ممه
118
00:07:33,384 --> 00:07:35,396
همونی که بخاطرش نصفهشب
اومدی دنبالم
119
00:07:35,397 --> 00:07:36,854
تا پسش بگیری
120
00:07:36,887 --> 00:07:38,990
توی فلوریداست؟
121
00:07:39,023 --> 00:07:41,058
آره مطمئنم -
مطمئنی؟ -
122
00:07:41,091 --> 00:07:43,995
ولی میدونی که کجا میریم ، مگه نه؟
آدرسی چیزی داری؟
123
00:07:44,028 --> 00:07:46,631
خب شهر یا محله آره
124
00:07:49,800 --> 00:07:51,169
باید برم دستشویی
125
00:08:02,046 --> 00:08:03,748
زودباش لعنتی
126
00:08:18,362 --> 00:08:19,397
!وِین
127
00:08:19,430 --> 00:08:21,032
!هی
128
00:08:21,065 --> 00:08:22,133
!وِین
129
00:08:22,433 --> 00:08:23,768
بیا اینجا
130
00:08:29,239 --> 00:08:32,143
چی شده؟ -
میخوام که واسم نواربهداشتی بخری -
131
00:08:33,711 --> 00:08:35,012
...من ، اه
132
00:08:35,045 --> 00:08:37,281
!حتما نمیدونی نواربهداشتی چیه
درسته مرد اِنسینویی؟
133
00:08:37,314 --> 00:08:40,217
نه میدونم ، یهدونش چیه
134
00:08:40,250 --> 00:08:42,486
خب عالیه ، معمولا من چندتا همراه خودم
میاوردم ، ولی فکر کنم یادم رفته
135
00:08:42,486 --> 00:08:45,990
پس میخوام که بری مغازه
و چندتا واسم بخری
136
00:08:46,023 --> 00:08:47,892
و چندتا شلوار ، شلوار راحتی
137
00:08:47,925 --> 00:08:49,127
...باشه ، میخ
138
00:08:51,295 --> 00:08:55,365
این تنها شلواریه که دارم
و الان مثل فیلم "ارّه" شده
139
00:08:56,166 --> 00:08:58,002
ای بابا وِین
برو دیگه
140
00:09:00,738 --> 00:09:01,939
اه لعنتی
141
00:09:14,818 --> 00:09:15,853
به فروشگاه سلامتی خوش اومدین
142
00:09:16,820 --> 00:09:17,989
فقط دارم نگاه میکنم
143
00:09:18,922 --> 00:09:20,224
اون نرمکننده موردعلاقمه
144
00:09:33,837 --> 00:09:35,239
برای مامانته یا خواهرت؟
145
00:09:39,009 --> 00:09:40,278
...اه یه دختر
146
00:09:41,311 --> 00:09:42,480
دوست...دختر
147
00:09:43,480 --> 00:09:47,184
.اون دختره -
امیدوارم ، وگرنه اونا اثر نمیکنن -
148
00:09:47,251 --> 00:09:48,786
.مشکلی نیست
149
00:09:48,819 --> 00:09:49,921
خب چقدر بده؟
150
00:09:50,888 --> 00:09:53,057
چی؟ -
پریودش؟ -
151
00:09:53,090 --> 00:09:55,459
اگه بخوای اونی که لازم داره رو ببری
باید بدونم
152
00:09:55,492 --> 00:09:57,428
.آها اون گفت مثل فیلم "ارّه"ست
153
00:09:57,461 --> 00:09:58,830
پس میشه سوپرپلاس
154
00:09:59,296 --> 00:10:01,065
.ممنون
155
00:10:01,098 --> 00:10:02,362
حالا دیگه جواب پیامای منو نمیدی؟
156
00:10:02,366 --> 00:10:03,877
نمیتونم سر کار بهت پیام بدم
.میدونی که
157
00:10:03,901 --> 00:10:05,036
دروغ نگو
158
00:10:07,304 --> 00:10:08,773
به چی نگاه میکنی؟
159
00:10:08,806 --> 00:10:10,742
برو با دوستدختر یکی دیگه جق بزن
160
00:10:11,341 --> 00:10:12,409
برو پسر
161
00:10:12,442 --> 00:10:13,911
مشکلی نیست
162
00:10:16,079 --> 00:10:17,882
گوش بده جنده عوضی
163
00:10:24,121 --> 00:10:25,389
منو نگاه کن
164
00:10:27,324 --> 00:10:29,293
اون قفل دوچرخه رو هم میخوام
165
00:10:29,326 --> 00:10:30,528
و اون میله آلومینیومی
166
00:10:31,896 --> 00:10:34,999
میکشمت مادرجنده
167
00:10:35,032 --> 00:10:36,834
!نه دوچرخهم! نه بچم
168
00:10:37,234 --> 00:10:39,336
!لطفا
169
00:10:39,369 --> 00:10:40,838
.مایلم که این میله رو برگردونم
170
00:10:48,545 --> 00:10:51,115
دل» ، منم وِین»
171
00:10:51,148 --> 00:10:53,284
.چیزارو آوردم
172
00:11:04,027 --> 00:11:05,062
دل»؟»
173
00:11:20,377 --> 00:11:22,479
فکر نکنم برگرده پسر
174
00:11:22,512 --> 00:11:23,948
بازم قهوه میخوای؟ -
نه -
175
00:11:23,981 --> 00:11:26,450
اه لعنتی
176
00:11:26,483 --> 00:11:28,185
درد نگرفت؟ -
چرا -
177
00:11:28,218 --> 00:11:30,163
یهو از قهوه متنفر شدی؟
178
00:11:30,187 --> 00:11:31,956
چیزی بدمزهتر از قهوه نخوردم
179
00:11:31,989 --> 00:11:33,591
ولی یکم پیش 3تا لیوان خوردی
180
00:11:34,925 --> 00:11:36,493
اه لعنتی
181
00:11:36,526 --> 00:11:38,362
برای اون دخترهی جنده گرفتی
182
00:11:40,097 --> 00:11:42,099
...از اون پتاره اصلا خوشم نیومد
183
00:11:42,132 --> 00:11:43,134
خیلیخب
184
00:11:44,001 --> 00:11:45,436
خیلیخب
185
00:11:45,469 --> 00:11:48,372
دختره جایی داره که فرار کنه بره اونجا
وقتی اینجوری دعوا میکنید؟
186
00:11:48,405 --> 00:11:50,507
به گل و زیورآلات علاقمنده؟
187
00:11:50,540 --> 00:11:52,343
من از این اطراف نیستم
188
00:11:52,376 --> 00:11:54,044
دیروز باهاش آشنا شدم
189
00:11:54,077 --> 00:11:57,214
اه ریدی پس
190
00:11:57,247 --> 00:12:00,343
خب
پس یه دختر به اون سن
191
00:12:00,344 --> 00:12:02,286
احتمالا رفته خونه
اگه پول همراهش باشه
192
00:12:02,319 --> 00:12:03,621
...یه ایستگاه اتوبوس
193
00:12:05,455 --> 00:12:06,490
اه اونجاست
194
00:12:08,392 --> 00:12:10,061
اون جنده لباس کارمو دزدیده؟
195
00:12:12,296 --> 00:12:13,331
«دل»
196
00:12:14,498 --> 00:12:15,499
«دل»
197
00:12:18,335 --> 00:12:19,904
هی -
نه -
198
00:12:19,937 --> 00:12:21,505
چیه؟ -
منو قال گذاشتی -
199
00:12:21,538 --> 00:12:24,508
نه -
یه ساعت شده منو ترک کردی -
200
00:12:24,541 --> 00:12:26,977
خب رفتم مغازه چیزاتو بگیرم
201
00:12:27,010 --> 00:12:28,979
...و یه یارو با یه خانم بدرفتاری میکرد پس
202
00:12:29,012 --> 00:12:30,556
تو همین مغازه؟ -
نه ، یه مغازه دیگه -
203
00:12:30,580 --> 00:12:31,624
خب بهت گفتم به این مغازه بری
204
00:12:31,648 --> 00:12:34,151
خب رفتم ولی بعدش رفتم یه جای دیگه -
چرا؟ -
205
00:12:34,184 --> 00:12:36,387
.نتونستم تو اولی بخرمشون -
اولی؟ -
206
00:12:36,420 --> 00:12:37,622
چندتا مغازه رفتی؟
207
00:12:39,556 --> 00:12:41,091
.سهتا -
سهتا؟ -
208
00:12:41,124 --> 00:12:42,393
چرا؟
209
00:12:42,426 --> 00:12:45,462
چون عجیبه ، باشه؟
210
00:12:45,495 --> 00:12:47,197
برای من -
عجیب؟ -
211
00:12:47,230 --> 00:12:48,230
واست عجیبه؟
212
00:12:48,231 --> 00:12:50,401
...میتونی برادرامو کتک بزنی
213
00:12:50,434 --> 00:12:52,970
...میتونی بینی پدرمو گاز بگیری
214
00:12:53,003 --> 00:12:55,526
هر کاری با اون یارو که با
یه خانم بدرفتاری میکرد بکنی
215
00:12:55,539 --> 00:12:57,007
راستی حالش چطوره؟
216
00:12:57,040 --> 00:12:59,343
خوب نیست -
البته ، معلومه خوب نیست -
217
00:12:59,376 --> 00:13:03,347
میتونی همه اینکارارو بکنی
ولی نمیتونی چندتا نواربهداشتی کوفتی بخری؟
218
00:13:05,615 --> 00:13:07,183
باورم نمیشه باهات اومدم اینجا
219
00:13:07,217 --> 00:13:10,554
!حتی نمیدونی داریم کجا میریم -
دل» ، «دل» ، پیداش میکنیم» -
220
00:13:11,455 --> 00:13:13,190
.باشه؟ قول میدم
221
00:13:13,223 --> 00:13:15,225
اصلا تو کی هستی؟
222
00:13:15,258 --> 00:13:17,061
.خونه خودتو آتیش میزنی
223
00:13:17,094 --> 00:13:19,697
و این ژاکت ، کدوم خنگی اینو میپوشه؟
224
00:13:19,730 --> 00:13:21,498
اصلا چه کسشری هست؟
225
00:13:21,531 --> 00:13:24,235
یه کوسه توی یه طلوع ژاپنی؟
226
00:13:25,469 --> 00:13:26,470
لعنتی
227
00:13:28,338 --> 00:13:29,458
.نباید اون کارو بکنی
228
00:13:30,273 --> 00:13:31,709
دزدیدن -
!نه -
229
00:13:31,742 --> 00:13:34,611
به من نگو چجوری باشم
...خیلی هم حوبم
230
00:13:34,644 --> 00:13:36,446
میشه بری کنار؟
...نمیتونم با عکس اون ممهها
231
00:13:36,447 --> 00:13:38,149
سرت داد بزنم
232
00:13:38,782 --> 00:13:40,250
میدونی چیه؟
کون لقش
233
00:13:40,283 --> 00:13:41,318
دنبالم نیا
234
00:13:53,397 --> 00:13:55,641
دنبال پول بگرد -
دارم میگردم -
235
00:13:55,665 --> 00:13:57,067
عجب چیزایی
236
00:13:57,100 --> 00:13:58,602
این خفنه
237
00:13:58,635 --> 00:14:00,137
عالیه
238
00:14:04,274 --> 00:14:06,410
فرار کن
239
00:14:06,443 --> 00:14:09,080
مارو نکش ، من پول دارم -
نمیخوام بکشمتون -
240
00:14:12,682 --> 00:14:14,018
باشه
241
00:14:16,620 --> 00:14:17,755
ژاکت قشنگیه مرد
242
00:14:27,230 --> 00:14:28,232
بگیرش
243
00:14:29,099 --> 00:14:31,702
عالیه
244
00:14:31,735 --> 00:14:33,462
اون لباس زیر دخترونه رو توی چادرت دیدم
245
00:14:33,463 --> 00:14:35,406
...دخترارو میبری چادرت و
246
00:14:35,439 --> 00:14:37,641
میکُشی؟ -
مال دوستدخترمه -
247
00:14:39,509 --> 00:14:40,544
بود
248
00:14:40,577 --> 00:14:43,113
یهبار یه دوستدختر داشتم
.وقتی 10 سالش بود ، ممه داشت
249
00:14:43,146 --> 00:14:45,258
رفیق ، راجبه دوستدختر من حرف میزنی؟ -
.اول دوستدختر من بود -
250
00:14:45,282 --> 00:14:46,584
!آره و باهات بههم زد
251
00:14:48,552 --> 00:14:50,054
خب چی به سر دوستدختر تو افتاد؟
252
00:14:52,856 --> 00:14:54,391
.شماها دیگه باید برید
253
00:14:54,424 --> 00:14:55,499
واسه موندنش ، تلاش کردی دیگه؟
254
00:14:55,500 --> 00:14:57,695
چون دخترا میخوان که براشون بجنگی
255
00:14:58,595 --> 00:15:00,064
میدونی؟
256
00:15:00,097 --> 00:15:02,232
بهم گفت نرم دنبالش
پس نرفتم
257
00:15:02,265 --> 00:15:03,467
باید بری دنبالشون
258
00:15:07,170 --> 00:15:08,305
تا ایستگاه اتوبوس چقدر راهه؟
259
00:15:10,707 --> 00:15:13,444
بنزینت تموم شده
سعی کردیم موتورتو بدزدیم
260
00:15:13,477 --> 00:15:15,746
ولی تا ایستگاه 30 دقیقه راه هست
261
00:15:15,779 --> 00:15:18,649
یا میتونی از زمین گلف بری
یه سوراخ توی فنس هست
262
00:15:18,682 --> 00:15:19,682
فوقش تا 10 دقیقه میرسی
263
00:15:19,683 --> 00:15:22,152
نه به حرفش گوش نکن
جِیمی ببند
264
00:15:22,185 --> 00:15:25,222
چرا؟ -
بخاطر لی موری عوضی -
265
00:15:25,255 --> 00:15:26,423
لی موری عوضی کیه؟
266
00:15:26,456 --> 00:15:28,826
لی موری عوضی کسیه که از
زمین گلف مراقبت میکنه
267
00:15:28,859 --> 00:15:31,462
از چی؟ -
.بچههایی که میانبر میزنن -
268
00:15:31,495 --> 00:15:33,797
30دقیقه زودتر به مدرسه میرسی
269
00:15:33,830 --> 00:15:35,399
شنیدم یه بار یه بچه رو کشته
270
00:15:35,432 --> 00:15:36,867
شایعست
271
00:15:36,900 --> 00:15:38,368
ولی اون حتما شیطانپرسته
272
00:15:38,401 --> 00:15:41,138
میگم نرو ، چون اون اسلحه داره
باشه؟
273
00:15:41,171 --> 00:15:43,674
اشتباه بزرگیه -
ولی گفتی باید بخاطرش بجنگم -
274
00:15:44,741 --> 00:15:46,177
یا خدا ، داره میره
275
00:15:50,881 --> 00:15:52,850
دارم بهت میگم
اینکارو نکن
276
00:15:52,883 --> 00:15:54,752
جدا اشتباه بزرگیه
277
00:16:11,501 --> 00:16:13,170
هی رفیق
278
00:16:13,300 --> 00:16:14,600
" لی موری لعنتی "
279
00:16:14,671 --> 00:16:15,739
پات رو چمن منه
280
00:16:16,940 --> 00:16:19,310
کونت میذارم
281
00:16:23,580 --> 00:16:24,648
بذارش زمین
282
00:16:27,217 --> 00:16:29,220
میخوام روشنت کنم فرزندم
283
00:16:38,628 --> 00:16:40,164
تو باعث شدی اون بمیره
284
00:16:40,197 --> 00:16:41,499
برو برو برو -
!فرار کن -
285
00:16:42,465 --> 00:16:43,701
لعنتی
286
00:16:53,343 --> 00:16:56,180
کس ننهت
287
00:16:56,213 --> 00:16:57,281
بعدی
288
00:17:00,850 --> 00:17:01,885
کیر توش
289
00:17:01,918 --> 00:17:03,554
ای بابا
290
00:17:03,587 --> 00:17:06,423
من میرم استراحت کنم -
گوه میخوری -
291
00:17:06,456 --> 00:17:08,091
ریک هنوز داره داروشو میخوره
292
00:17:11,861 --> 00:17:12,930
چطور میتونم کمکتون کنم؟
293
00:17:14,598 --> 00:17:15,900
.یه بلیت به لسآنجلس
294
00:17:20,704 --> 00:17:22,906
چرا داری میری به کالیفرنیا؟
295
00:17:22,939 --> 00:17:26,243
چرا اینهمه شغل داری؟
.پتیاره بداخلاق
296
00:17:26,276 --> 00:17:27,444
.خیلیخب ، کافیه
297
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
" پنجره کناری لطفا "
298
00:17:28,745 --> 00:17:29,847
!ترِیسی
299
00:17:31,648 --> 00:17:32,925
امیدوارم بیمه اوباما داشته باشی جندهخانم
300
00:17:32,949 --> 00:17:34,985
امیدوارم بیمه تأمین اجتماعی داشته
باشی ، پیرزن خرفت
301
00:17:35,018 --> 00:17:37,287
چیکار دارم میکنم؟
...تو مثل یه
302
00:17:52,836 --> 00:17:53,837
هی
303
00:17:54,704 --> 00:17:56,006
مادرجنده
304
00:17:56,039 --> 00:17:57,874
میدونی که غیرقانونیه ، ها؟
305
00:17:57,907 --> 00:18:00,244
کاری که کردی؟
عبور از حریم خصوصی؟
306
00:18:00,277 --> 00:18:02,479
خودت اومدی سراغم
پس تقصیر خودته جنده
307
00:18:04,547 --> 00:18:06,350
باشه
پس میخوای دوباره شلیک کنی؟
308
00:18:07,684 --> 00:18:08,952
این سنگ نمکه
309
00:18:08,986 --> 00:18:11,956
گلولههای واقعی نیستن
پس بین مردم حرفشو نزن
310
00:18:12,789 --> 00:18:13,924
و اونا چی؟
311
00:18:16,026 --> 00:18:19,563
تو واقعا ریدی به ابهتم رفیق
312
00:18:19,596 --> 00:18:20,753
چون این خشابها
313
00:18:20,754 --> 00:18:22,916
معمولا کاری که با صورتت کردنو ، نمیکنن
314
00:18:23,533 --> 00:18:24,601
زمین زدنت؟
315
00:18:24,634 --> 00:18:26,870
حتما بزرگش بهت خورده
316
00:18:26,903 --> 00:18:30,707
چون بدترین کاری که کردم
گذاشتن چندتا زخم تخمی روی کون بود
317
00:18:33,743 --> 00:18:35,846
!کیر توش
318
00:18:38,682 --> 00:18:40,718
انضافا ناراحتم -
منم همینطور -
319
00:18:42,385 --> 00:18:43,554
خب ، پس اینکارو میکنیم
320
00:18:44,621 --> 00:18:47,391
اگه به کسی چیزی بگی
321
00:18:47,424 --> 00:18:49,693
و بخاطرش اتفاقی واسم بیوفته
322
00:18:49,726 --> 00:18:51,628
...از نظر قانونی یا چیز دیگه
323
00:18:51,661 --> 00:18:54,031
رفیق زیاد دارم
324
00:18:54,064 --> 00:18:56,238
و اون مادرجندهها میان خونهت
325
00:18:56,239 --> 00:18:57,768
...و خانوادهت و
326
00:18:58,702 --> 00:18:59,870
خارج از توان منه
327
00:19:04,974 --> 00:19:06,710
چرا هنوز اینحاست؟
328
00:19:06,743 --> 00:19:08,779
فکر کنم که بهت گفتم ازش خلاص شی
329
00:19:08,812 --> 00:19:10,647
ایشون "کیرا"ست
زن پیر من
330
00:19:10,680 --> 00:19:13,360
دوتاش ، چون دوستدخترمه
و راستیتش 30 سالشه
331
00:19:14,017 --> 00:19:15,886
خفهشو
332
00:19:15,919 --> 00:19:17,897
واست غذای سبزیجات گرفتم
از همون مغازه که دوستش داری
333
00:19:17,921 --> 00:19:20,424
اون گیاهخواره
و شیطانپرست
334
00:19:20,457 --> 00:19:22,659
خب؟ نقشه ما چی شد؟
335
00:19:22,692 --> 00:19:24,428
فکر کنم پیامو گرفت
336
00:19:24,461 --> 00:19:26,596
پیامو گرفتی دیگه بچه؟
337
00:19:26,629 --> 00:19:28,765
راجبش حرف زدیم دیگه
نمیتونیم بذاریم بره
338
00:19:28,798 --> 00:19:31,601
عزیزم ، هیچ مشکلی
واسمون ایجاد نمیکنه
339
00:19:31,634 --> 00:19:33,870
خودت همین تازگیا
اون زنجیرو از مچ پات برداشتن
340
00:19:33,903 --> 00:19:36,406
باز میخوای برگردی؟
شغل لعنتیتو از دست بدی؟
341
00:19:36,439 --> 00:19:38,942
قرار نیست حرفی بزنه -
"قرار نیست" -
342
00:19:38,975 --> 00:19:42,012
نگاش کن
اون یه بچهست
343
00:19:42,045 --> 00:19:43,814
: فکر میکنی خانوادش اینجورین
344
00:19:43,847 --> 00:19:47,584
هیچ سوالی ازت نداریم "
" غذاتو تموم کن؟
345
00:19:47,617 --> 00:19:48,895
و بعدش اگه بره بیمارستان
346
00:19:48,896 --> 00:19:49,896
و دکتر ازش بپرسه
چه اتفاقی افتاد؟
347
00:19:49,986 --> 00:19:51,955
اون پونزده سالشه -
شونزده -
348
00:19:51,988 --> 00:19:54,358
...بعد شروع میکنه گریه کردن -
!کیرا -
349
00:19:54,391 --> 00:19:56,593
!نه! نه
350
00:19:56,626 --> 00:19:58,028
تو بهم قول داده بودی
351
00:19:58,061 --> 00:20:00,831
جلوی مادرت قسم خوردی
352
00:20:00,864 --> 00:20:03,476
که میریم به غرب
و این اوضاع تخمی رو تغییر میدیم
353
00:20:03,500 --> 00:20:05,911
مسابقه تلویزیونی شرکت کنیم
کلی پول برنده شیم
354
00:20:05,935 --> 00:20:07,671
و زندگیمونو دوباره شروع کنیم
355
00:20:10,507 --> 00:20:12,442
باید یه فرصت دیگه بهش بدیم
356
00:20:12,475 --> 00:20:14,111
میخوای یه فرصت دیگه بهش بدی؟
357
00:20:15,478 --> 00:20:16,480
خیلیخب
358
00:20:21,518 --> 00:20:23,354
قراره یه بازی لعنتی بکنیم
359
00:20:29,592 --> 00:20:30,961
موهات
360
00:20:30,994 --> 00:20:32,396
.مرسی
361
00:20:39,202 --> 00:20:40,771
خانوادت کجان؟
362
00:20:40,804 --> 00:20:42,873
نمیدونم
خانواده تو کجان؟
363
00:20:44,607 --> 00:20:45,809
خانوادهای ندارم
364
00:20:47,444 --> 00:20:49,880
بچه پرورشگاهی
تا حالا اونکارو کردی؟
365
00:20:51,881 --> 00:20:56,453
همیشه مثل مصاحبه شغلی بود
.اما برای عشق یا همچین چیزی
366
00:20:56,486 --> 00:21:00,924
و سعیمو کردم ، میدونی؟
نمرههای خوب بگیرم ، زیبا باشم ، خوب باشم
367
00:21:02,158 --> 00:21:04,136
هشتتا خانواده مختلف
تصمیم گرفتم گور باباش
368
00:21:04,160 --> 00:21:06,797
من میشم اون کسی که خودش رفت
قبل از اینکه مجبورش کنن
369
00:21:11,935 --> 00:21:13,804
اون از قهوه متنفره
370
00:21:13,837 --> 00:21:16,440
چی؟ -
دوستپسرت -
371
00:21:16,473 --> 00:21:19,609
خواستم واسش یه لیوان دیگه بریزم
اونم یجوری رفتار کرد انگار شاش خودم تو کتریه
372
00:21:19,642 --> 00:21:21,111
بخاطرت ، زورکی 3 لیوان خورد
373
00:21:25,014 --> 00:21:26,417
تو کار من دخالت نکن
374
00:21:27,817 --> 00:21:29,753
...گوش کن ، من
375
00:21:31,488 --> 00:21:33,757
41سالمه
376
00:21:33,790 --> 00:21:37,027
هر دو هفته یه شغل جدید دارم
و یه دوستپسر جدید
377
00:21:39,629 --> 00:21:42,866
فقط تا وقتی که زندگیت فرصت خوب بودنو داره
خرابش نکن
378
00:21:50,240 --> 00:21:53,577
اه من میرم بستنی بگیرم
379
00:21:53,610 --> 00:21:55,621
غلط میکنی -
ولی بابا ، پول خودمه -
380
00:21:55,645 --> 00:21:58,548
اگه بستنی سفارش بدی
همینجا خاکت میکنم
381
00:21:58,581 --> 00:22:00,017
اون پول واسه لاتاریه
382
00:22:00,817 --> 00:22:02,152
هی
383
00:22:02,185 --> 00:22:04,988
دخترمو پیدا کردی؟ -
خواهرمون کجاست پلیس؟ -
384
00:22:05,021 --> 00:22:07,132
...میدونی چیه ، میرم بستنی بخرم -
خفهشو -
385
00:22:07,156 --> 00:22:09,159
برو گمشو یه جای دیگه
386
00:22:10,627 --> 00:22:12,496
هی ، خب؟
387
00:22:13,796 --> 00:22:15,132
لطفا بشین
388
00:22:23,873 --> 00:22:25,184
این چیه؟ -
من چندتا رفیق دارم -
389
00:22:25,208 --> 00:22:29,246
که میتونن سریع واسم
اطلاعات جمع کنن ، و فقط بگیم که
390
00:22:29,279 --> 00:22:31,214
من خبرای خوبی دارم
391
00:22:31,247 --> 00:22:33,650
.اه جدا؟ وقتش بود
392
00:22:36,653 --> 00:22:38,188
این دیگه چه کسشریه؟
393
00:22:38,221 --> 00:22:40,223
من سرطان ندارم
394
00:22:40,256 --> 00:22:42,860
چی گفتی؟ -
کونشو پاره کن ، بابا -
395
00:22:43,293 --> 00:22:44,528
بشین
396
00:22:45,295 --> 00:22:46,763
لطفا
397
00:22:49,799 --> 00:22:52,969
چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
الان که این چیزو شکست دادم
398
00:22:53,002 --> 00:22:56,306
آماده و متعهدم که دخترتو پیدا کنم
399
00:22:56,339 --> 00:22:57,941
...و برای پیدا کردن این
400
00:22:57,974 --> 00:22:59,334
مادرجنده
401
00:23:00,810 --> 00:23:02,278
این پسر حرومزاده
402
00:23:02,312 --> 00:23:03,534
آره لعنتی
403
00:23:03,535 --> 00:23:05,248
این دخترمه که داریم
درموردش حرف میزنیم
404
00:23:05,281 --> 00:23:07,584
و بخاطر کمبودن تمرکزم معذرت میخوام
405
00:23:07,617 --> 00:23:10,287
.ولی الان ، این زندگی منه
406
00:23:10,320 --> 00:23:12,122
.این ماموریت منه
407
00:23:12,155 --> 00:23:14,791
.برگردوندن دخترت
408
00:23:14,824 --> 00:23:18,295
عالیه لعنتی
این خبر خیلی خوبیه
409
00:23:18,328 --> 00:23:20,597
حالا ، کمی اطلاعات میخوام
410
00:23:20,630 --> 00:23:22,098
راجبه این پسره چی میدونیم؟
411
00:23:22,131 --> 00:23:24,034
خانواده؟ دوست؟
412
00:23:25,034 --> 00:23:26,770
مشکلش چیه؟
413
00:23:26,803 --> 00:23:29,839
خب ، قبل از اینکه این عوضی
دخترمو بدزده
414
00:23:29,872 --> 00:23:31,212
خونهشونو آتیش زده
415
00:23:31,213 --> 00:23:32,976
درحالیکه پدرش هنوز داخل بوده
416
00:23:33,009 --> 00:23:35,278
ولی حقیقتا
آتشنشان گفت که
417
00:23:35,311 --> 00:23:37,747
پدره قبلش مُرده بوده
قبل آتیشسوزی
418
00:23:37,780 --> 00:23:39,412
نمیدونم ، بخاطر سرطان
...یا همچین چیزی
419
00:23:39,413 --> 00:23:40,752
مطمئن نیستم
420
00:23:42,285 --> 00:23:44,220
گفتی سرطان؟ -
آره -
421
00:23:44,253 --> 00:23:47,157
میدونی چیه؟
سیگار لازم شدم
422
00:23:47,190 --> 00:23:49,292
میتونم اینجا سیگار بکشم؟
لعنتی
423
00:23:49,325 --> 00:23:53,330
سلام همه
دختر منو دزدیدن
424
00:23:53,363 --> 00:23:56,166
پس میخوام اینجا سیگار بکشم
میتونید کیرمو بخورید
425
00:23:56,199 --> 00:23:58,368
سرطان ، مطئنی؟
426
00:23:58,401 --> 00:24:00,604
آره
فازت چیه؟
427
00:24:01,404 --> 00:24:03,673
...حالا این پسر
428
00:24:03,706 --> 00:24:06,610
قطعا بیرونش کردن و
درد میکشه
429
00:24:06,643 --> 00:24:08,111
داری سربهسرم میذاری دیگه؟
430
00:24:08,144 --> 00:24:09,713
.شاید باید بهش کمک کنیم
431
00:24:09,746 --> 00:24:10,747
دیگه تموم شد
432
00:24:10,781 --> 00:24:12,983
چه کسشری گفتی؟
433
00:24:14,083 --> 00:24:15,285
این آدم کیری
434
00:24:15,318 --> 00:24:16,453
بابا حالت خوبه؟
435
00:24:16,486 --> 00:24:18,888
باورم نمیشه میخوای اینکارو بکنی
بعد از این همه مشکلاتی که با
436
00:24:18,921 --> 00:24:20,624
سرطان و بقیه چیزا داشتی؟
437
00:24:21,891 --> 00:24:24,661
جِی یادم رفت بهت بگم
438
00:24:37,674 --> 00:24:38,708
وایسا
439
00:24:42,111 --> 00:24:44,247
اون ژاکتو از کجا گیر اوردی؟
440
00:24:44,280 --> 00:24:47,350
...اه...اه -
تو دوستدختر وِین هستی؟ -
441
00:24:47,383 --> 00:24:49,252
آره ، تو کدوم خری هستی؟
442
00:24:49,285 --> 00:24:52,689
...ام ، معذرت میخوام ، نمیخواستم -
.اون خیلی دوستت داشت -
443
00:24:52,722 --> 00:24:54,358
...منظوری نداشتم ، فقط
444
00:24:54,991 --> 00:24:56,226
...ما فقط
445
00:24:58,728 --> 00:24:59,863
بامزهبازی درنیار
446
00:25:04,000 --> 00:25:05,002
...پس اگه اون ببره
447
00:25:05,435 --> 00:25:06,670
.میذاریم بره
448
00:25:06,703 --> 00:25:07,904
...اگه من ببرم
449
00:25:09,739 --> 00:25:11,041
.نمیذاریم
450
00:25:11,074 --> 00:25:12,376
چی بازی میکنیم ، رفقا؟
451
00:25:12,409 --> 00:25:15,812
آسونه ، کاری که من میکنم انجام میدی
ولی سریعتر ، بعد میری خونهتون
452
00:25:15,845 --> 00:25:17,814
حاضری؟
غذام داره سرد میشه
453
00:25:18,181 --> 00:25:19,182
فکر کنم
454
00:25:20,216 --> 00:25:21,752
یه چندتا آهنگ بذار
455
00:25:23,753 --> 00:25:24,954
یک دو سه ، برو
456
00:25:37,033 --> 00:25:38,068
نوبت توئه
457
00:25:51,347 --> 00:25:53,183
این چه کسشریه؟
458
00:25:53,216 --> 00:25:54,851
هی -
هی -
459
00:25:54,884 --> 00:25:56,853
عالی شد ، حالا باید اونو هم بکشیم؟
460
00:25:56,886 --> 00:25:58,054
دوستته؟
461
00:25:58,087 --> 00:26:00,056
دختر کوچولو اومده
سراغ پسر بزرگمون واسه بازی؟
462
00:26:00,089 --> 00:26:01,900
بیخیال ، حتی نمیدونی
چجوری روشنش کنی
463
00:26:04,393 --> 00:26:07,497
میتونم بخار دهنمو ببینم
میشه آتیش روشن کنیم؟
" دو ماه قبل "
464
00:26:07,530 --> 00:26:09,966
چرا نمیری قطع کردن درخت رو یاد بگیری
465
00:26:09,999 --> 00:26:11,201
به جای اینکه غر بزنی؟
466
00:26:26,349 --> 00:26:28,284
حالا میخوام کیرتو بِبُرم
467
00:26:28,317 --> 00:26:29,386
نه وایسا
468
00:26:31,087 --> 00:26:32,889
نوبتمو استفاده نکردم -
چی؟ -
469
00:26:36,459 --> 00:26:37,728
یا حضرت امام
470
00:26:44,834 --> 00:26:46,937
اه لعنتی
471
00:26:47,837 --> 00:26:49,839
کسکش عوضی
472
00:27:01,484 --> 00:27:03,953
جنده عوضی
برو اونور
473
00:27:03,986 --> 00:27:05,255
نکن
474
00:27:05,288 --> 00:27:06,890
مجبورم ، مگه نه؟
475
00:27:06,923 --> 00:27:08,024
نه نیستی
476
00:27:12,595 --> 00:27:13,863
پشتت جنده
477
00:27:25,074 --> 00:27:27,210
خب الان میخواین چیکار کنین؟
478
00:27:28,945 --> 00:27:30,346
میخواید نئشه کنیم؟
479
00:27:43,626 --> 00:27:45,461
قراره اینجوری پیش بره
480
00:27:45,494 --> 00:27:47,897
اول دوست همدیگه میشیم
481
00:27:47,930 --> 00:27:50,400
...قرار نیست ازت جدا بشم
482
00:27:50,433 --> 00:27:52,803
فقط قراره آرومتر پیش ببریم
483
00:27:53,536 --> 00:27:54,938
بعدش خواهیم دید
484
00:27:57,139 --> 00:27:59,509
من عجیبغریبم
...بهگا رفته ، پس
485
00:28:00,610 --> 00:28:02,379
من یه چاقو تو دستم کردم
486
00:28:04,914 --> 00:28:07,984
نمیخوام یه زن 41 ساله
گارسون و معتاد با کلی حسرت بشم
487
00:28:08,551 --> 00:28:09,586
منم همینطور
488
00:28:13,289 --> 00:28:14,558
چقدر راه داریم؟
489
00:28:15,524 --> 00:28:16,859
تا فلوریدا؟
490
00:28:16,892 --> 00:28:19,963
یه کارتپستال ار شهری که قراره بریم دارم
.یه نقشه میخریم
491
00:28:27,236 --> 00:28:28,636
بگو گمش نکردی
492
00:28:36,145 --> 00:28:39,215
چیه؟ قرار نیست
منو متهم کنی گردنکلفت؟
493
00:28:39,248 --> 00:28:41,551
شما مشکلات زیادی دارید آقای لوچِتی
494
00:28:41,584 --> 00:28:43,620
قابل درکه که بخواید احساسی بشید
495
00:28:43,653 --> 00:28:48,558
دخترتون اون بیرونه ، با پسری که
پدرش سرطان داشته
496
00:28:48,591 --> 00:28:52,428
خودم اخیرا یه فرصت دوم گیرم اومد
پس یکم بخشنده شدم
497
00:28:52,461 --> 00:28:53,629
عالیه
498
00:28:53,662 --> 00:28:55,674
راجبه دخترم میخوای چیکار کنی؟
499
00:28:55,698 --> 00:28:58,101
آره راجبه خواهرم میخوای چیکار کنی؟
500
00:28:58,134 --> 00:29:00,169
معلومه
پیداش میکنم
501
00:29:00,202 --> 00:29:01,404
...آره ، خب
502
00:29:02,104 --> 00:29:03,539
مرسی بابت هیچی
503
00:29:03,572 --> 00:29:05,441
گِلِر؟
504
00:29:05,474 --> 00:29:07,344
.یه چیزی دارم که بهتوون کمک میکنه
505
00:29:11,480 --> 00:29:14,183
طراحی از کیر پسره؟
506
00:29:14,216 --> 00:29:15,594
نمیدونم چطوری کمکمون میکنه
که پیداش کنیم
507
00:29:15,618 --> 00:29:17,954
نه ، این
508
00:29:17,987 --> 00:29:19,665
فکر نکنم که پسره قرار بوده اینجا باشه
509
00:29:19,689 --> 00:29:23,293
ولی مطمئنم که این مادرشه
510
00:29:23,326 --> 00:29:25,070
از زندگی کردنش تو آپارتمانم
مدت زیادی میگذزه
511
00:29:25,094 --> 00:29:27,163
ولی مطمئنم این خودشه
512
00:29:27,196 --> 00:29:30,400
ببین تمبرش مال کجاست
513
00:29:32,435 --> 00:29:34,271
"اُکالا ، فلوریدا"
514
00:29:35,571 --> 00:29:38,041
بهدردبخوره
515
00:29:38,074 --> 00:29:39,788
بابا میشه ، بریم پیتزا بخوریم؟
516
00:29:39,789 --> 00:29:41,019
کل روز چیزی نخوردم
517
00:29:41,043 --> 00:29:42,946
دروغگو ، مرغ خوردیم دیگه
518
00:29:42,979 --> 00:29:45,724
دهنتو ببند و سوار ماشین شو
میریم فلوریدا
519
00:29:45,748 --> 00:29:47,284
آره ، همینیه که میخواستم
520
00:29:48,050 --> 00:29:49,185
مرسی
521
00:29:49,218 --> 00:29:50,553
پروندهشو پیدا کردم
522
00:29:50,586 --> 00:29:52,589
این بچه سابقه خیلی بدی داره
523
00:29:58,294 --> 00:30:00,130
خب ، به چی فکر میکنی گروهبان؟
524
00:30:02,098 --> 00:30:03,666
فرصتهای دوم
525
00:30:04,000 --> 00:30:22,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..