1
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
" فیلادلفیا ، پنسیلوانیا "
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,600
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
3
00:00:17,663 --> 00:00:19,332
پس میخوای انجامش بدی دیگه؟
4
00:00:19,899 --> 00:00:20,900
...فقط اینکه
5
00:00:21,801 --> 00:00:23,303
قبلا با اینجور آدما حرف نزدم
6
00:00:23,336 --> 00:00:25,772
خب قرار نیست گازت بگیره
مگر اینکه خودت ازش بخوای
7
00:00:29,442 --> 00:00:31,044
هی ، شاید بارون بند بیاد
8
00:00:32,778 --> 00:00:35,282
نه فکر نکنم بند بیاد
9
00:01:03,008 --> 00:01:04,477
اون میگه که من زیادی جوونم
10
00:01:17,423 --> 00:01:18,425
لعنتی
11
00:01:27,032 --> 00:01:30,103
فکر کنم برادرم براتون دقیق توضیح نداده
12
00:01:30,136 --> 00:01:32,138
...میدونم که این درخواست عجیبیه ، ولی
13
00:01:32,171 --> 00:01:34,674
عزیزم ، یهبار یه یارویی ازم خواست
14
00:01:34,707 --> 00:01:36,743
تا با دست مصنوعیش
برام جق بزنه
15
00:01:38,010 --> 00:01:39,546
درخواستهای عجیب شغل منه
16
00:01:40,179 --> 00:01:41,614
و قیمتش زیاده
17
00:01:54,026 --> 00:01:56,062
این آدم خوششانس کیه؟
18
00:01:56,095 --> 00:01:58,131
قانون لعنتیمون چی بود؟
19
00:01:58,164 --> 00:02:00,099
ای بابا
دبورا غر نزن
20
00:02:00,132 --> 00:02:03,169
برای کسی که واست حولههای تازه
آورد احترام قائل باش
21
00:02:03,202 --> 00:02:05,471
رختخوابهای درجه یک؟
22
00:02:05,504 --> 00:02:07,073
"درجه یک ، با حرف "دال
23
00:02:07,106 --> 00:02:08,708
میدونی چیه؟ گور عمهت
24
00:02:08,741 --> 00:02:09,981
نه ، گور عمه خودت
25
00:02:11,143 --> 00:02:13,846
خیلیخب ، وقتی رفتیم داخل میخوام
بخاری رو تا آخرین درجه بذارم
26
00:02:13,879 --> 00:02:16,549
بعدش یه حموم داغ
بعدم بشینم پای اچبیاو
27
00:02:16,582 --> 00:02:17,784
دلم میخواد صابونارو بو بکشم
28
00:02:19,018 --> 00:02:20,387
!تو خیلی عجیبالخلقهای مرد
29
00:02:23,556 --> 00:02:25,058
هی نگاه کن
30
00:02:27,126 --> 00:02:31,130
اه لعنتی ، تیتر اخبار شدیم
31
00:02:31,163 --> 00:02:33,500
فکر میکنی مدیر اینجا مارو شناسایی کنه؟
32
00:02:34,600 --> 00:02:35,701
یا اون فاحشه؟
33
00:02:35,735 --> 00:02:38,805
نه مشکلی نیست ، اونا از عکسای
تخمی مدرسهم استفاده کردن
34
00:02:40,172 --> 00:02:41,641
کارمون راه افتاد بچهها
35
00:02:43,843 --> 00:02:47,880
همچنین چندتا از سرویسهای
مختلف غیرجنسی هم پیشنهاد میدم
36
00:02:47,913 --> 00:02:50,483
وید ، دیویدیهای غیرقانونی
37
00:02:50,516 --> 00:02:52,152
جعل مدارک
38
00:02:54,820 --> 00:02:58,057
خیلیخب
شلوغکاری نکنید
39
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
" براکتون ، ماساچوست "
40
00:03:23,782 --> 00:03:25,818
هر مدرسهای از اینجور بچهها داره ، درسته؟
41
00:03:25,851 --> 00:03:28,187
بچهای که کسی باهاش حرف نمیزنه؟
42
00:03:28,220 --> 00:03:31,223
ولی اگه وِین بیاد باهات حرف بزنه
بهگا رفتی
43
00:03:31,256 --> 00:03:32,992
هی درست صحبت کن
44
00:03:33,025 --> 00:03:35,194
هیچوقت با قاشق غذا نمیخورد
.مثل یه حیوون وحشی میموند
45
00:03:35,227 --> 00:03:39,265
یهبار دیدم یه مداد و چکش
رو توی دست یه یارو فرو کرد
46
00:03:39,298 --> 00:03:42,335
پدرشو آتیش زده
میدونید دیگه؟
47
00:03:42,368 --> 00:03:44,132
یهبار تو کلاس یه قورباغه رو خورد
48
00:03:44,133 --> 00:03:47,107
ولی زنگ زیستشناسی نبود
تو کلاس انگلیسی بود
49
00:03:47,439 --> 00:03:49,475
با قاشق یا بدونقاشق؟
50
00:03:49,508 --> 00:03:51,121
تابهحال ندیدم سبزیجات بخوره
51
00:03:51,122 --> 00:03:53,247
ولی دیدم که یه بچه رو
با هویج زد
52
00:03:53,278 --> 00:03:56,382
اون پدرمو کتک زد ، پدرم عوضیه
...درسته ، ولی خب
53
00:03:56,415 --> 00:03:57,717
گوه زد تو جشن پاکمون
54
00:03:57,750 --> 00:04:01,053
خب راجبه شبی که با وِین
درگیر شدی بگو
55
00:04:03,188 --> 00:04:05,324
جوانک؟
56
00:04:05,357 --> 00:04:09,061
گفتم که حرفی نمیزنه
از اونموقع نشنیدم یه کلمه هم بگه
57
00:04:09,986 --> 00:04:12,155
خب اینکارا برای چیه؟
58
00:04:12,188 --> 00:04:13,457
چیزایی که گفتم به گوش وِین میرسه؟
59
00:04:13,490 --> 00:04:16,059
اه نه وِین قرار نیست اینارو ببینه
قول میدم
60
00:04:16,092 --> 00:04:17,394
ضبط نمیکنیم
61
00:04:17,427 --> 00:04:19,796
اگه اون روانی بشنوه
میدونید با من چیکار میکنه؟
62
00:04:19,829 --> 00:04:21,798
یادت نمیاد واسه جوئی سیسلیانو
چه اتفاقی افتاد؟
63
00:04:21,831 --> 00:04:24,001
اون کیه؟ -
دقیقا -
64
00:04:25,268 --> 00:04:26,270
اون چیه؟
65
00:04:27,771 --> 00:04:29,039
این واسه اینستاگراممه
66
00:04:30,774 --> 00:04:32,485
وِین خیلی آدم گلیه
67
00:04:32,509 --> 00:04:34,878
مهربونه ، اذیتش به مورچه هم نمیرسه
68
00:04:34,911 --> 00:04:36,279
.میتونی حقیقتو بگی
69
00:04:36,312 --> 00:04:37,481
.این حقیقته
70
00:04:37,514 --> 00:04:40,050
سلام دادا وِین
71
00:04:40,083 --> 00:04:42,820
لعنت بهت
گمشو بیرون
72
00:04:44,220 --> 00:04:47,057
خب آقای هایکس
ما چندتا سوال داریم
73
00:04:47,090 --> 00:04:48,925
اونا متعلق به من نیستن
74
00:04:48,958 --> 00:04:51,128
چیا؟ -
یکی داشت مجبورم میکرد بفروشمش -
75
00:04:51,161 --> 00:04:52,863
...ببینید ، اگه مجلههارو میخواین
76
00:04:52,896 --> 00:04:54,297
.و همچنین پول رو ، من دارمش
77
00:04:54,330 --> 00:04:56,433
و به کدوم مجلهها اشاره میکنید؟
78
00:04:57,066 --> 00:04:58,869
مجلههای پورن؟
79
00:05:00,203 --> 00:05:01,338
...وایسا ببینم -
اُرلاندو -
80
00:05:01,371 --> 00:05:02,572
...میخوایم درمورد
81
00:05:02,606 --> 00:05:05,476
اون شمشیرای سامورایی
تو قفسهام مال من نیستن
82
00:05:08,578 --> 00:05:10,280
اصلا میذارم اول شما حرفتونو بزنید
83
00:05:10,313 --> 00:05:14,251
اُرلاندو میخوایم راجبه
.وِین مککالا" ازت سوال کنیم"
84
00:05:14,884 --> 00:05:16,052
آها
85
00:05:16,085 --> 00:05:17,888
وِین با چشمات اونکارو کرده؟
86
00:05:17,921 --> 00:05:19,956
چی؟ اینو میگی؟
87
00:05:19,989 --> 00:05:22,826
دلیل اینکه این زخمو دارم
بخاطر اینکه وِین اینجا نیست
88
00:05:22,859 --> 00:05:26,029
راستش ، باهم سینما نمیریم
یا چیز دیگه
89
00:05:26,062 --> 00:05:27,397
ولی وِین رفیقمه
90
00:05:27,430 --> 00:05:30,066
هر کاری که فکر میکنید انجام داده
اون بیگناهه
91
00:05:30,099 --> 00:05:33,103
میدونی که خونهشونو آتیش زده
درحالیکه پدرش داخلش بوده؟
92
00:05:33,136 --> 00:05:35,123
و به یه مرد و پسراش حمله کرده؟
93
00:05:35,124 --> 00:05:37,274
دماغشو کنده و دخترشو دزدیده؟
94
00:05:38,908 --> 00:05:40,210
نمیدونستم
95
00:05:41,778 --> 00:05:45,048
گوش کنید ، مدرسه پر از
بچههای تخمی و ، قلدری و این کسشراست
96
00:05:45,081 --> 00:05:48,151
واقعیتش برای همهمون مکان خطرناکیه
97
00:05:48,184 --> 00:05:50,487
فلزیابایی روی در داریم که کار نمیکنن
98
00:05:50,520 --> 00:05:53,190
بچههایی که ترکتحصیل میکنن
...بخاطر اینکه میترسن اینجا باشن
99
00:05:54,324 --> 00:05:55,926
وِین خوب با این شرایط مزخرف کنار اومده
100
00:05:55,959 --> 00:05:58,070
پس باید یکی دیگه رو پیدا کنید
که خبرچینیشو بکنه
101
00:05:58,094 --> 00:05:59,963
حالا باید دزدکی برم سره کلاس بعدیم
102
00:05:59,996 --> 00:06:01,498
چون از وقتیکه وِین رفته
103
00:06:01,531 --> 00:06:03,500
فصل شکار اُرلاندو رسیده
104
00:06:04,534 --> 00:06:05,536
میشه برم؟
105
00:06:14,043 --> 00:06:17,414
منابع محدودی دارم
ولی هر کاری که در توانم باشه میکنم
106
00:06:17,447 --> 00:06:18,949
تا از دانشآموزام محافظت کنم
107
00:06:32,395 --> 00:06:33,955
.فکر میکنن پدرش در حین کار دچارش شده
108
00:06:34,564 --> 00:06:36,399
سرطان؟ -
آره -
109
00:06:36,432 --> 00:06:39,069
.گروهبان هم خودش درگیر سرطان بود
110
00:06:39,102 --> 00:06:42,105
.نه مشکلی نیست
.معلوم شد سرطان نداره
111
00:06:42,138 --> 00:06:44,107
یعنی ، تقریبا داشتم
112
00:06:44,140 --> 00:06:45,976
انگار واقعی بود
113
00:06:46,009 --> 00:06:47,177
حداقل برای چند ساعت
114
00:06:49,012 --> 00:06:50,113
هی
115
00:06:50,146 --> 00:06:52,249
مشکلی واسه وِین پیش نمیاد
116
00:06:52,282 --> 00:06:54,351
میدونم که ته دلت بهش اهمیت میدی
117
00:06:54,384 --> 00:06:56,219
بخاطر وِین نیست
118
00:06:56,252 --> 00:06:57,492
یه مرگ تو خانوادهام رخ داده
119
00:06:59,389 --> 00:07:01,158
آرگوس امروز صبح فوت کرده
120
00:07:02,625 --> 00:07:04,194
سگم که از نژاد شپرد بود
121
00:07:04,227 --> 00:07:06,897
سگ وفادار و خوبی بود
122
00:07:06,930 --> 00:07:09,633
از پیادهروی و بیرون رفتن متنفر بود
که به نفع من بود
123
00:07:09,666 --> 00:07:11,234
چون منم از بیرون بردنش متنفر بودم
124
00:07:11,268 --> 00:07:13,414
من اصلا حیوون خونگی نمیگیرم
همه همسایههام
125
00:07:13,415 --> 00:07:16,439
با این کیسههای سبزشون
که منتظر یه جونورین که دستشویی بکنه
126
00:07:16,472 --> 00:07:18,375
نه مرسی
127
00:07:18,408 --> 00:07:20,543
فکر کنم مشکل از آب باشه ، میدونی
128
00:07:20,576 --> 00:07:22,646
همهش غذای سگ رو عوض میکردم
129
00:07:23,439 --> 00:07:24,439
راجبه چی حرف میزنی؟
130
00:07:24,447 --> 00:07:26,984
این چهارمین سگمه
که طی دو سال مُرده
131
00:07:28,217 --> 00:07:29,217
آرگوس
132
00:07:30,253 --> 00:07:31,321
آرتمیس
133
00:07:32,455 --> 00:07:33,490
آمادئوس
134
00:07:34,524 --> 00:07:36,993
اَپریکات
135
00:07:37,026 --> 00:07:38,073
آه پس تو
از اون دسته آدمایی هستی که
136
00:07:38,074 --> 00:07:39,906
اسم همه سگاشون با یه حرف شروع میشه
137
00:07:41,664 --> 00:07:44,501
نتیجهت از کل داستان همین بود؟
138
00:07:44,534 --> 00:07:46,136
اه من چه مرگمه؟
139
00:07:46,169 --> 00:07:50,173
چهارتا سگ ، نماد تندرستی
میوفتن میمیرن؟
140
00:07:50,206 --> 00:07:52,376
یا خدا ، انگار نفرین شدم
141
00:07:52,642 --> 00:07:54,077
...اه
142
00:07:54,110 --> 00:07:55,545
.غم آخرت باشه
143
00:07:58,514 --> 00:08:00,484
شاید فقط یه صاحب مزخرفی هستی؟
144
00:08:25,508 --> 00:08:27,110
این متل مزخرفه
145
00:08:28,111 --> 00:08:30,080
آب حموم بو میده
146
00:08:30,113 --> 00:08:31,748
پتوها بوی گوه میدن
147
00:08:31,781 --> 00:08:34,217
ولی این حولهها خیلی نرم هستن
148
00:08:34,250 --> 00:08:36,286
بلند شو ، میریم واسه شنا
149
00:08:36,319 --> 00:08:37,620
نمیتونیم استخر بریم
150
00:08:37,653 --> 00:08:40,223
باید بزنیم به جاده
به فلوریدا برسیم
151
00:08:40,256 --> 00:08:41,457
واسه ماشین پدرم
152
00:08:41,491 --> 00:08:45,161
بیخیال ، بعد از مدتها اولین روز آفتابیه
153
00:08:45,194 --> 00:08:48,064
میخوام برنزه کنم
مثل یه شیرپاکتی سفید شدم
154
00:08:48,097 --> 00:08:49,532
عکسهامونو که تو روزنامه دیدی
155
00:08:49,565 --> 00:08:51,668
...ما تحتتعقیبیم
156
00:08:51,701 --> 00:08:55,538
آروم بابا ، بانی و کلاید که نیستیم
157
00:08:55,571 --> 00:08:57,640
امروز تو این لباس بیکینی شنا میکنم
158
00:08:57,673 --> 00:08:59,776
نمیخوای اونجا باشی
مشکل کوفتی من نیست
159
00:08:59,809 --> 00:09:01,545
ولی این بیکینی استفاده میشه
160
00:09:19,228 --> 00:09:20,508
به نظر سالم نمیاد
161
00:09:21,497 --> 00:09:23,500
خودت کی هستی؟
شاهزاده انگلیس؟
162
00:09:23,533 --> 00:09:25,068
راجبه حموم گرفتن تو گِل چیزی نشنیدی؟
163
00:09:26,836 --> 00:09:28,038
نه
164
00:09:29,205 --> 00:09:30,307
نرو
165
00:09:31,207 --> 00:09:32,475
شوخی میکنم
166
00:09:32,508 --> 00:09:34,411
کدوم خری میره این تو آخه؟
167
00:09:44,720 --> 00:09:47,157
لعنتی متل درجه دو
168
00:09:54,730 --> 00:09:57,100
خیلیخب
کسی که توش سکس نمیکنه
169
00:09:57,733 --> 00:09:59,836
چه خبر؟ -
خودت چه خبر؟ -
170
00:09:59,869 --> 00:10:01,571
میریم تعطیلات بهاره ، دایتونا
171
00:10:01,604 --> 00:10:04,340
فعلا هم توی تور یه متل مزخرف هستیم
172
00:10:04,373 --> 00:10:06,476
مزخرفه بیشک
173
00:10:06,509 --> 00:10:09,446
میدونی چی باعث میشه متلای مزخرف
کمتر مزخرف بهنظر بیان؟
174
00:10:09,479 --> 00:10:10,847
مست کردن
175
00:10:10,880 --> 00:10:12,849
فعلا یه پنتی-دراپر صورتی درست کردیم
176
00:10:12,882 --> 00:10:15,652
ملحق بشین -
خیلیخب بفرمایید -
177
00:10:15,685 --> 00:10:17,387
آره خوبه ، باشه
178
00:10:28,831 --> 00:10:30,200
بفرما
179
00:10:37,707 --> 00:10:39,309
"مدیر "کول
باید باهاتون حرف بزنم
180
00:10:39,342 --> 00:10:41,778
اُرلاندو ، چیکا...گمشو بیرون
181
00:10:41,811 --> 00:10:43,880
ببخشید ، کارتون تموم شد؟
182
00:10:43,913 --> 00:10:45,482
...اه نه من
183
00:10:45,515 --> 00:10:47,283
فقط اینجا نشستم
184
00:10:47,316 --> 00:10:49,419
تو دستشویی؟
این هوای کثیف رو تنفس میکنی؟
185
00:10:49,452 --> 00:10:51,892
اینجا دستشویی معلماست
چطوری اومدی داخل؟
186
00:10:53,589 --> 00:10:56,793
کلید دارم -
کلید اینجارو؟ اونارو بده ببینم -
187
00:10:56,826 --> 00:10:58,828
خب این مکان واسه منه
188
00:10:58,861 --> 00:11:01,464
تنها جاییه که متعلق به شخص خودمه
مقدسه
189
00:11:01,497 --> 00:11:05,301
گوش بده ، راجبه وِینـه -
خب در اینصورت گمشو بیرون -
190
00:11:05,334 --> 00:11:07,704
انگار واسم دردسر کافی درست نکرده
191
00:11:07,737 --> 00:11:09,472
ولی باید کمکش کنیم
192
00:11:09,506 --> 00:11:12,582
ببین ، میدونم که زندگی بدون
بادیگارت اخیرا یکم سخت شده
193
00:11:12,742 --> 00:11:14,428
خب شاید نباید کارایی میکردی که
194
00:11:14,429 --> 00:11:15,554
باعث میشد به محافظ نیاز داشته باشی
195
00:11:15,578 --> 00:11:17,747
ولی اون واقعا تو دردسر افتاده
جدی میگم
196
00:11:17,780 --> 00:11:19,782
ببین
197
00:11:19,815 --> 00:11:22,652
ببین این آدما دارن میرن دنبالش
اونا چوب بیسبال خریدن
198
00:11:22,685 --> 00:11:24,387
.خب شاید بازیکنای بیسبال باشن
199
00:11:24,420 --> 00:11:25,622
ببین چی نوشتن
200
00:11:29,592 --> 00:11:32,262
میریم به فلوریدا"
"تا اون وِین مادرجنده رو بکشیم
201
00:11:33,963 --> 00:11:36,599
دارن میرن دنبالش با چماق و اینا
.باید کمکش کنیم
202
00:11:36,632 --> 00:11:39,136
میدونی چندبار سعی کردم به اون بچه
کمک کنم؟
203
00:11:39,769 --> 00:11:40,870
چندبار فکر کردم که
204
00:11:40,904 --> 00:11:43,640
این نصیحتی که بهش کردم"
واقعا به وِین کمک میکنه
205
00:11:43,673 --> 00:11:45,284
"و باعث میشه زندگیش عوض شه
206
00:11:45,308 --> 00:11:47,377
اونم فقط بلده منو نادیده بگیره
207
00:11:47,410 --> 00:11:50,446
و بزنه دندون بقیه رو بشکنه با دستاش؟
یا با ترامپت؟
208
00:11:50,479 --> 00:11:52,448
دیگه بسمه اُرلاندو
209
00:11:52,481 --> 00:11:55,418
فلوریدا خیلی دور نیست
میتونیم باهم بریم
210
00:11:55,451 --> 00:11:57,787
تو تنها فرد بالغی هستی که اون بهش گوش میده -
"باهم بریم" -
211
00:11:57,820 --> 00:11:59,589
واقعا؟ وِین همچین حرفیو زد؟
212
00:11:59,622 --> 00:12:01,758
نه راستش ، خودم فهمیدم
213
00:12:01,791 --> 00:12:03,493
"خودش فهمیده"
ای بابا
214
00:12:03,526 --> 00:12:04,861
ببین اُرلاندو
215
00:12:04,894 --> 00:12:07,797
من دانشآموز 16 سالهمو نمیبرم
به یه سفر جادهای
216
00:12:07,830 --> 00:12:09,455
...نمیدونم اخیرا روزنامههارو خوندی یا نه
217
00:12:09,456 --> 00:12:11,234
ولی زیاد کار محبوب و همهپسندی نیست
218
00:12:11,267 --> 00:12:12,969
خب بههرحال چه کار مهمی داری که انجام بدی؟
219
00:12:13,002 --> 00:12:14,904
دو روز دیگه تعطیلات بهارهست
220
00:12:14,937 --> 00:12:18,541
نه زن و بچه داری ، نه دوستدختر داری
سگتم که مُرده
221
00:12:18,574 --> 00:12:20,743
!همه میدونن
...توهین نباشه ، ولی
222
00:12:20,776 --> 00:12:22,845
هیچکار کوفتی مهمی نداری -
هی درست حرف بزن -
223
00:12:22,878 --> 00:12:24,347
البته که کار مهم دارم
224
00:12:24,380 --> 00:12:25,949
یه کاری دارم
آقای همهچیدون
225
00:12:25,982 --> 00:12:28,384
یه کار خیلی مهم خب؟
226
00:12:28,417 --> 00:12:29,452
پس اینو بفهم
227
00:12:29,485 --> 00:12:30,954
خب چه کاری داری؟
228
00:12:30,987 --> 00:12:33,590
یه سخنرانی برای
چندتا از مدیرای دیگه دارم
229
00:12:33,623 --> 00:12:36,326
توی کنفرانس مدیریتی دانشکده امید
230
00:12:36,359 --> 00:12:38,461
که وقتی میگمش
در واقع خیلی کسلکنندهست
231
00:12:38,494 --> 00:12:41,464
بههرحال باید چند روز تو شهر شارلوت باشم
(شهری در کالیفرنیای شمالی)
232
00:12:41,497 --> 00:12:43,299
پس باید بهعهده پلیسا بذاری
233
00:12:43,332 --> 00:12:46,336
هی کالیفرنیای شمالی تو مسیر فلوریداست
234
00:12:46,369 --> 00:12:47,904
چه عجب ، جغرافیا بلدی
235
00:12:50,273 --> 00:12:51,840
ببین اگه متوجه این نشدی
رفیقت وِین
236
00:12:51,841 --> 00:12:53,710
میتونه از خودش مراقبت کنه
237
00:12:53,743 --> 00:12:56,780
اما من ، حتی بلد نیستم از سگهام
مراقبت کنم
238
00:13:04,754 --> 00:13:08,491
اون یه کلید واسه این دستشوییُ دزدید
239
00:13:11,460 --> 00:13:13,529
مشکل چیه؟ خوش میگذره دیگه
240
00:13:13,562 --> 00:13:16,399
نباید اونجا بریم
مردم ممکنه مارو بشناسن
241
00:13:16,432 --> 00:13:18,668
از اون عکسا؟
هیچکس قرار نیست مارو بشناسه
242
00:13:18,701 --> 00:13:21,304
عکسه خیلی قدیمیه
منم یه لباس تخمی تنم بوده
243
00:13:21,337 --> 00:13:22,805
چرا اینجا نمونیم؟
244
00:13:22,838 --> 00:13:26,409
هم آجیل داریم هم اچبیاوی مخوف
245
00:13:26,776 --> 00:13:29,812
مخوف؟ -
فکر کنم عکسامون تو کل شهر هست -
246
00:13:29,845 --> 00:13:32,315
نمیتونیم همینجوری بریم
با غریبهها رفیق شیم
247
00:13:32,339 --> 00:13:39,339
248
00:13:55,338 --> 00:13:56,406
مشکل حل شد
249
00:13:56,439 --> 00:13:57,607
این ، کاریه که میکنیم
250
00:13:57,640 --> 00:13:58,875
یه داستان الکی درست میکنیم
251
00:13:58,908 --> 00:14:00,677
میدونی ، تظاهر میکنیم
اشخاص متفاوتی هستیم
252
00:14:00,710 --> 00:14:02,745
البته بهجز شخصیتهای دیشبمون
253
00:14:02,778 --> 00:14:04,881
خب تو بهتر از من دروغ میگی
من نمیتونم
254
00:14:04,914 --> 00:14:07,492
همه از تو بهتر دروغ میگن
چون خیلی راستگویی
255
00:14:07,516 --> 00:14:09,585
پس بیا یکم کار متفاوتتری بکنیم
256
00:14:09,618 --> 00:14:11,396
...یه شخصیت از آخرین فیلمی که دیدی
257
00:14:11,420 --> 00:14:13,022
یا کتابی که خوندی انتخاب کن
258
00:14:13,055 --> 00:14:15,425
یه قسمت از داستانشو بگیر
و متعلق به خودت بکن
259
00:14:16,792 --> 00:14:17,827
کسی به ذهنت رسید؟
260
00:14:17,860 --> 00:14:19,028
شخصیتی چیزی؟
261
00:14:19,061 --> 00:14:20,430
کُنان؟
262
00:14:20,463 --> 00:14:23,099
اوبرایان؟ -
کُنان وحشی -
(اولی مجری تلویزیونی ، دومی شخصیت فیلم تاریخی)
263
00:14:23,132 --> 00:14:25,034
این کُنان فامیل هم داره؟
264
00:14:25,067 --> 00:14:26,736
نه ، فقط کُنان
265
00:14:26,769 --> 00:14:28,771
نمیتونی بری تو جشن بگی که
266
00:14:28,804 --> 00:14:31,708
."هی چه خبر؟ من کُنان وحشی هستم"
267
00:14:31,741 --> 00:14:32,975
ولی اینجوری خفن میشد
268
00:14:33,008 --> 00:14:35,345
ببین ، میدونم اینو زیاد نمیشنوی
269
00:14:35,378 --> 00:14:36,779
ولی داری زیادی سرتو درد میاری
270
00:14:36,812 --> 00:14:40,583
نکته کلیدی اینکار اینه که
فقط یه دروغ بزرگ آبدار بگی
271
00:14:40,616 --> 00:14:42,685
میدونی ، بهقدری مهم که
اونا بتونن باور کنن
272
00:14:42,718 --> 00:14:45,488
بعد با چیزای کوچیک عجیبغریب
پیگیرش میشی
273
00:14:45,521 --> 00:14:46,522
جزئیات
274
00:14:46,555 --> 00:14:48,391
...میدونی ، چیزای خیلی واقعی نه
275
00:14:48,424 --> 00:14:49,959
.ولی چیزایی که هیچکس دیگهای سرهم نمیکرد
276
00:14:50,693 --> 00:14:51,695
میخوای امتحان کنی؟
277
00:14:52,828 --> 00:14:53,830
نه انصافا
278
00:14:55,664 --> 00:14:57,734
من آنجلیکام
279
00:14:58,167 --> 00:14:59,536
...اه
280
00:15:00,035 --> 00:15:01,037
جان؟
281
00:15:04,740 --> 00:15:05,742
...جان
282
00:15:08,444 --> 00:15:09,846
وِین؟
283
00:15:11,680 --> 00:15:14,384
.جان وِین
284
00:15:16,952 --> 00:15:19,922
.آره خانوادهمون عاشق فیلمای وسترن بودن
285
00:15:19,955 --> 00:15:22,558
.اونا برای یه کنفرانس توی فیلادلفیان
286
00:15:22,591 --> 00:15:24,936
اون بالنهای کوچولو که واسه
...جلوگیری از حمله قلبی میذارن
287
00:15:24,960 --> 00:15:26,696
رو میدونی؟
288
00:15:26,729 --> 00:15:29,098
.خب ، اونارو به دکترا میفروشن
289
00:15:29,131 --> 00:15:30,933
دوتا شرکت در حال رقابت میسازنشون
290
00:15:30,966 --> 00:15:32,902
پدر مادرمون ، هر کدوم واسه یکیش کار میکنن
291
00:15:32,935 --> 00:15:35,472
پس تقریبا رقیبهای همدیگهن
292
00:15:38,607 --> 00:15:39,976
پدر منم حمله قلبی داشت
293
00:15:42,611 --> 00:15:45,581
پس میخوای به ما ملحق شی یا نه
جان وِین؟
294
00:15:45,614 --> 00:15:46,883
!جان وِین
295
00:15:49,718 --> 00:15:52,588
خب میخوام مطمئن شم
که درست میشنوم یا نه
296
00:15:52,621 --> 00:15:54,957
شما ، بهعنوان والدین بچه
...دارید به منِ بزرگسال که تابهحال
297
00:15:54,990 --> 00:15:56,859
ندیدینش و تابهحال هیچ بچهای
...بزرگ نکرده
298
00:15:56,892 --> 00:15:58,594
...اجازه میدید که
299
00:15:58,627 --> 00:16:01,798
...نوهتونو به یه ایالت دیگه
300
00:16:01,831 --> 00:16:04,467
هزاران مایل دورتر از شما
با خودم ببرم؟
301
00:16:04,500 --> 00:16:07,804
که رفیقشو که ممکنه مجرم باشه
یا شایدم نباشه ، رو پیدا کنیم
302
00:16:09,905 --> 00:16:11,808
چقدر پول واسه غذا نیاز دارید؟
303
00:16:43,105 --> 00:16:45,108
!عجب ممههایی
304
00:16:46,642 --> 00:16:47,744
!«دِل»
305
00:16:51,213 --> 00:16:54,083
میشه حالا عوض کنیم؟
306
00:16:54,116 --> 00:16:56,453
نه تا آخر بازی باید بپوشی
307
00:16:57,620 --> 00:16:59,822
عوضی
308
00:16:59,855 --> 00:17:02,959
من تو جهنم خصوصی خودمم
دیگه این بازی رو دوست ندارم
309
00:17:02,992 --> 00:17:06,763
کسی مجبورت نکرد مواد بکشی
خودت کشیدیشون
310
00:17:10,065 --> 00:17:11,834
باید بریم
311
00:17:11,867 --> 00:17:13,536
ما وسط بازی هستیم داداش
312
00:17:13,569 --> 00:17:15,271
آره بیخیال جان وِین
یکم آروم باش
313
00:17:15,304 --> 00:17:16,506
بعدی کیه؟
314
00:17:17,139 --> 00:17:18,207
آنجلیکا
315
00:17:18,240 --> 00:17:20,477
قطعا آنجلیکا
316
00:17:20,910 --> 00:17:22,245
باشه
317
00:17:22,278 --> 00:17:23,846
جرأت یا حقیقت جنده خانوم؟
318
00:17:23,879 --> 00:17:26,549
...خب نمیخوام سوتینمو دربیارم پس
319
00:17:27,850 --> 00:17:29,085
حقیقت
320
00:17:29,118 --> 00:17:32,155
خیلیخب ، دیوونهوارترین جاییکه
توش سکس داشتی کجا بوده؟
321
00:17:33,055 --> 00:17:34,190
دیوونهوارترین؟
322
00:17:34,223 --> 00:17:36,092
اه یا خدا
323
00:17:36,125 --> 00:17:38,094
یکم فرصت بده تا روش فکر کنم
324
00:17:38,994 --> 00:17:39,996
دیوونهوارترین
325
00:17:40,963 --> 00:17:42,632
خیلیخب
326
00:17:42,665 --> 00:17:45,201
پیست اسکی روی یخ ، تابستان سال پیش
327
00:17:45,234 --> 00:17:47,036
خونهم کولر نداشت
328
00:17:47,069 --> 00:17:48,880
پس هر وقت گرم میشد
میرفتم اونجا کتاب بخونم
329
00:17:48,904 --> 00:17:52,008
و این پسره ، جیمی دپیترو
یه شغل تابستونی داشت ، که تمیز کردن یخها بود
330
00:17:52,041 --> 00:17:54,844
با یکی از اون زامبونیها
(یه ماشین کوچیک واسه تمیز کردن پیست اسکی یخی)
331
00:17:54,877 --> 00:17:56,812
میدونی اونا چیان؟
332
00:17:56,845 --> 00:17:59,815
آره باحال بود
چون با اینکه دو سال ازم بزرگتر بود
333
00:17:59,848 --> 00:18:02,819
هنوزم پشت فرمون اون ماشین
مثل یه بچه کوچولو میموند
334
00:18:05,220 --> 00:18:08,525
بههرحال ، سکس روی اون ماشین
دیوونهوار محسوب میشه؟
335
00:18:12,361 --> 00:18:16,766
.ببندین ، این دختره برنده مسابقه شد
336
00:18:16,799 --> 00:18:20,269
"خیلیخب بگو "زام-بکن
337
00:18:20,302 --> 00:18:21,837
زام-بکن
338
00:18:28,844 --> 00:18:29,846
باب؟
339
00:18:38,053 --> 00:18:40,790
!هی تامی! امشب مسابقه بروینزه
340
00:18:40,823 --> 00:18:43,159
احتمالا دوباره جر بدن
341
00:18:43,192 --> 00:18:44,294
آره احتمالا
342
00:18:54,069 --> 00:18:55,305
میشه یه صحبتی بکنیم؟
343
00:18:57,940 --> 00:19:01,911
بهت یه چیزی پیشنهاد میدادم
ولی ملاقاتی زیادی ندارم
344
00:19:01,944 --> 00:19:03,879
فکر کنم یکم نوشابه یا موز داشته باشم
345
00:19:03,912 --> 00:19:06,115
من یه موز میخوام -
جِی -
346
00:19:06,148 --> 00:19:08,651
وایسا ، مشکلی که برای وِین پیش نیومده؟
347
00:19:08,684 --> 00:19:10,620
من پرونده سگهای مُردهت رو حل کردم
348
00:19:12,121 --> 00:19:15,091
میبخشید؟ -
امروز بعدازظهر پیگیر چندتا سرنخ شدم -
349
00:19:15,124 --> 00:19:17,236
گزارشهای زهرشناسی رو از
دامپزشکت گرفتم
350
00:19:17,237 --> 00:19:19,195
و اونارو به پاتریشیا تو پزشکیقانونی دادم
351
00:19:19,228 --> 00:19:21,897
دنبال چندتا گزارش سروصدا از
همسایههات رفتم
352
00:19:21,930 --> 00:19:24,634
چندتا پرونده پزشکی پیدا کردم
و سابقه چند نفرو بررسی کردم
353
00:19:24,667 --> 00:19:26,235
تو اون قضیه من کمکش کردم
354
00:19:26,268 --> 00:19:28,070
درسته
355
00:19:28,103 --> 00:19:31,774
خلاصه که
اگه تو سگهات رو نکشته باشی
356
00:19:31,807 --> 00:19:33,709
همسایه بغلیت کشته
357
00:19:33,742 --> 00:19:35,020
اونا مسموم شده بودن -
چی؟ -
358
00:19:35,044 --> 00:19:37,346
قرصهای آرامبخش و ضدافسردگی
359
00:19:37,379 --> 00:19:40,082
اسمش توی تمام نسخه هست
360
00:19:40,115 --> 00:19:42,213
زاویه مثبت ماجرا اینه
که قبل سکته قلبیشون
361
00:19:42,214 --> 00:19:43,252
خیلی شاد بودن
362
00:19:44,787 --> 00:19:46,389
خوشحال
363
00:19:46,422 --> 00:19:47,511
هنوز انگیزه قتلی پیدا نکردیم
364
00:19:47,512 --> 00:19:49,925
بهجز احتمالات واضح
365
00:19:49,958 --> 00:19:51,327
که همسایهت ازت خوشش نمیاد
366
00:19:51,360 --> 00:19:53,029
و از سگا هم خوشش نمیاد
367
00:19:53,062 --> 00:19:54,597
یا شایدم یه روانیه
368
00:19:54,630 --> 00:19:56,798
یا شایدم مصرف داروهاشو متوقف کرده که
369
00:19:56,799 --> 00:19:59,102
بخاطر اینه که باهاش سگاتو مسموم میکرده
370
00:20:03,005 --> 00:20:04,207
پس تقصیر من نبود
371
00:20:05,874 --> 00:20:07,010
من اونارو نکشتم
372
00:20:08,977 --> 00:20:11,414
باب اندروز کیری
باید میدونستم
373
00:20:11,447 --> 00:20:14,183
یهبار سگم توی حیاطش دسشویی کرد
فقط یهبار
374
00:20:14,216 --> 00:20:16,852
و فقط یه سگ بود
تقریبا چهارتا سگِ پیش
375
00:20:16,885 --> 00:20:19,388
زمستان بود ، منم مریض بودم
سگم رفت بیرون
376
00:20:19,421 --> 00:20:21,991
میخواستم برشگردونم
ولی برف میبارید ، یادم رفت
377
00:20:22,024 --> 00:20:24,293
اون مادربهخطا
378
00:20:24,326 --> 00:20:28,297
بهنظرم "مادربهخطا" باید صفت
اون یکی همسایهت باشه
379
00:20:28,330 --> 00:20:31,801
.پائل تِیلِر
380
00:20:33,302 --> 00:20:35,037
پائل تِیلِر؟
381
00:20:35,070 --> 00:20:37,339
چه بلایی سره اون یارو آوردم آخه؟
382
00:20:37,372 --> 00:20:39,475
بهقدر کافی باهاش مهربون هستم که
وقتی راجبه تیم بروینز
383
00:20:39,508 --> 00:20:42,244
پُرحرفی میکنه
بهش گوش میدم
384
00:20:42,277 --> 00:20:45,915
میره و سگامو میکشه؟
385
00:20:45,948 --> 00:20:48,918
حالا که با این قضیه کنار اومدی
386
00:20:48,951 --> 00:20:51,020
میخوام راجبه یهچیز مهم باهات حرف بزنم
387
00:20:53,122 --> 00:20:57,159
آخرین باره که بهت تذکر میدم
برگرد تو ماشین وآروم بگیر
388
00:20:57,192 --> 00:21:00,063
خودت گفتی مواد حالمو خوب میکنه
389
00:21:10,072 --> 00:21:13,175
خیلیخب جان وِین
امروز خیلی ساکت بودی
390
00:21:13,208 --> 00:21:15,044
فکر نکنم نوبتت شده باشه
391
00:21:15,077 --> 00:21:16,345
نه نشده
392
00:21:17,346 --> 00:21:18,981
بهنظر میرسه اهل جرأت باشی
393
00:21:20,783 --> 00:21:24,120
در واقع ، اگه نباشی
بیخایه صدات میزنم
394
00:21:24,153 --> 00:21:25,254
حقیقت
395
00:21:27,923 --> 00:21:30,326
خیلیخب داداش
396
00:21:30,359 --> 00:21:33,229
دیوونهوارترین چیزیکه
واست اتفاق افتاده چیه؟
397
00:21:33,262 --> 00:21:35,206
...هی فکر کنم -
...توی عید شکرگزاری چند سال قبل -
398
00:21:35,230 --> 00:21:36,866
رکورد پِلِیِر برادرمو شکستم
(دستگاه پخش آهنگ)
399
00:21:39,535 --> 00:21:41,871
چیزی نگفتم چون میدونستم
خیلی عصبانی میشه
400
00:21:41,904 --> 00:21:44,473
ولی سریع فهمید کار من بوده
401
00:21:44,506 --> 00:21:48,043
وقتی اومد برای بار اول کتکم بزنه
خواب بودم
402
00:21:48,076 --> 00:21:50,279
اون پنج سال از من بزرگتر بود
پس خیلی بد بود
403
00:21:51,413 --> 00:21:52,548
پدرم سر کار بود
404
00:21:52,581 --> 00:21:55,451
پس کسی نبود که جلوشو بگیره
405
00:21:55,484 --> 00:21:57,996
پس هر وقت که میومد خونه
اون دستگاه شکستهشده رو میدید
406
00:21:58,020 --> 00:21:59,855
دوباره عصبانی میشد
407
00:21:59,888 --> 00:22:01,824
میومد و دوباره کتکم میزد
408
00:22:02,825 --> 00:22:04,135
یه شب نتونستم دووم بیارم
409
00:22:04,159 --> 00:22:06,061
پس دستبندهایی که از تو
حیاط پیدا کرده بودم رو گرفتم
410
00:22:06,094 --> 00:22:08,464
قبل از اینکه بیدار بشه به تختخواب قفلش کردم
411
00:22:08,497 --> 00:22:10,566
چندتا موقعیت خوب داشتم
412
00:22:10,599 --> 00:22:12,468
حتی دستگاه رو برای یه دلیل خوب شکسته بودم
413
00:22:13,368 --> 00:22:15,538
ولی دستبندهارو باز کرد
414
00:22:15,571 --> 00:22:17,206
بعدش ، منو از پلهها پایین انداخت
415
00:22:17,239 --> 00:22:19,909
...و فکر میکنم که وقتی بلند نشدم
416
00:22:19,942 --> 00:22:23,245
ترسید که منو کشته
...چون به آمبولانس زنگ زد
417
00:22:23,278 --> 00:22:25,023
دکتر گفت حادثه من مثل معجزه بوده
418
00:22:25,047 --> 00:22:27,349
چون انگار برای دو دقیقه واقعا مُرده بودم
419
00:22:27,382 --> 00:22:31,220
ولی نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
خب حتما بخاطر اینه که مُرده بودم
420
00:22:33,889 --> 00:22:35,057
لعنتی
421
00:22:35,090 --> 00:22:36,492
مزخرفه
422
00:22:36,525 --> 00:22:39,562
امکان نداره راست باشه
حتی از نظر تخیلی هم ممکن نیست
423
00:22:39,595 --> 00:22:41,130
ول کن رفیق
فقط یه بازیه
424
00:22:41,163 --> 00:22:44,033
آره بازیه جرأت یا حقیقته
نه جرأت یا دروغ
425
00:22:44,066 --> 00:22:45,501
اون یه دروغگوی عوضیه
426
00:22:57,079 --> 00:22:58,447
اون پسر خوبی بود؟
427
00:22:59,548 --> 00:23:02,051
آره یکی از خوبا بود
428
00:23:02,084 --> 00:23:03,986
باهوشتر از اون چیزی که بهنظر میرسید
429
00:23:04,019 --> 00:23:07,089
وقتی کار اشتباهی میکرد
یکم طول میکشید تا اعتراف کنه
430
00:23:07,122 --> 00:23:10,860
ولی این واقعیت برای همهشون صدق میکنه
به هر نحوی
431
00:23:13,028 --> 00:23:14,296
دلم واسش تنگ میشه
432
00:23:14,329 --> 00:23:15,965
فکر نمیکنی برگرده؟
433
00:23:16,598 --> 00:23:18,067
برگرده؟ از چی؟
434
00:23:19,301 --> 00:23:21,570
وایسا ببینم ، راجبه وِین حرف میزنیم دیگه؟
435
00:23:21,603 --> 00:23:23,506
داشتم راجبه آرگوس حرف میزدم ، سگم
436
00:23:26,541 --> 00:23:28,911
امروز چیزای زیادی درمورد اون پسر شنیدم
437
00:23:30,078 --> 00:23:31,480
خیلیاشون غیرقابلباورن
438
00:23:33,115 --> 00:23:36,018
بهنظرم فقط دارم میپرسم
که چیو باید باور کنم
439
00:23:36,051 --> 00:23:39,088
خب نمیخوام دروغ بگم
ولی اکثر اون داستانا واقعین
440
00:23:39,121 --> 00:23:41,290
میدونی اگه بخوای پروندهتو
441
00:23:41,323 --> 00:23:42,634
بر اساس گزارشهای پلیس
442
00:23:42,658 --> 00:23:44,593
و مصاحبه با مردم شهر درست کنی
443
00:23:44,626 --> 00:23:47,596
بهتره الان بری پیداش کنی
و بندازیش زندان
444
00:23:47,629 --> 00:23:50,900
لعنتی ، چندین بار میتونستم اخراجش کنم
445
00:23:50,933 --> 00:23:52,076
ولی یهچیزی بهت بگم
446
00:23:52,100 --> 00:23:54,570
اون بچه هیچوقت فرصت دوم نصیبش نشد
447
00:23:54,603 --> 00:23:56,505
همیشه بدبختی و بلا سرش میومد
448
00:23:56,538 --> 00:23:59,608
و منم میتونم سعی کنم
و نصیحتش کنم
449
00:23:59,641 --> 00:24:01,628
ولی اون بچه تا وقتیکه
یه آسودگیخاطر پیدا نکنه
450
00:24:01,629 --> 00:24:03,512
...یا اتفاق خوبی واسش نیوفته
451
00:24:05,681 --> 00:24:07,083
نمیدونم
452
00:24:09,518 --> 00:24:11,354
دنیا ظالمانهست
453
00:24:13,722 --> 00:24:15,558
البته که هست ، درسته؟
454
00:24:28,403 --> 00:24:31,307
خب چقدر مرخصی ذخیره کردی؟
455
00:24:42,451 --> 00:24:43,953
خب اینکارو میکنیم یا نه؟
456
00:24:44,619 --> 00:24:45,687
وِین
457
00:24:45,720 --> 00:24:47,957
آره به حرف خواهرت گوش بده
یهوقت کشته نشی
458
00:24:50,125 --> 00:24:51,327
جرأت یا حقیقت؟
459
00:24:52,361 --> 00:24:56,432
ام...جرأت ، چکاری میخوای؟
460
00:24:56,465 --> 00:24:58,567
میخوام که اون دوچرخه دخترونه رو بگیری
461
00:24:58,600 --> 00:25:01,036
دزدکی وارد یکی از اتاقها بشی
462
00:25:01,069 --> 00:25:03,005
و از پنجره توی استخر بپری
463
00:25:05,340 --> 00:25:07,376
نه بابا؟
اینکارو نمیکنم
464
00:25:07,409 --> 00:25:09,278
یکم پیش به من چی میگفتی؟
465
00:25:09,311 --> 00:25:10,479
بیخایه؟
466
00:25:11,780 --> 00:25:13,549
اینکارو نمیکنم
من بیخایه نیستم
467
00:25:13,582 --> 00:25:15,417
من احمق که نیستم
468
00:25:15,450 --> 00:25:17,628
چون تو دروغگویی
دلیل نمیشه اینکارو بکنم
469
00:25:17,652 --> 00:25:20,656
که هیچ آدم عاقلی هم اینکارو نمیکرد
470
00:25:20,689 --> 00:25:24,260
پس دروغتو بگو مرتیکه
471
00:25:31,166 --> 00:25:32,535
نکن ، اون فقط مسته
472
00:25:40,409 --> 00:25:42,111
جان وِین باید کمتر جدی باشه
473
00:25:42,144 --> 00:25:44,480
یا شایدم تاگ باید کمتر عوضیبازی دربیاره
474
00:25:58,360 --> 00:26:02,031
هی ، اسم این یکی چیه؟
475
00:26:02,064 --> 00:26:03,508
فکر نکنم اسم داشته باشه
476
00:26:03,532 --> 00:26:04,798
حیوانات پُرخطر
477
00:26:04,799 --> 00:26:06,668
خیلی سریعتر از مراحل سیستم میگذرن ،...پس
478
00:26:06,701 --> 00:26:07,869
هی رفیق
479
00:26:07,902 --> 00:26:10,439
میتونم توجهتونو
به سگهای دیگهمون جلب کنم؟
480
00:26:10,472 --> 00:26:12,775
چون این یکی خیلی ضداجتماعیه
481
00:26:12,808 --> 00:26:16,645
خطر گاز گرفتن ، تنفر از غریبهها
ناامن برای بچههای کوچیک
482
00:26:16,678 --> 00:26:18,347
از من هم خیلی متنفره
483
00:26:18,380 --> 00:26:21,017
راستش قراره بکشنش
484
00:26:25,387 --> 00:26:27,223
به فرصتهای دوم اعتقاد داری پسر؟
485
00:26:28,690 --> 00:26:29,758
خیلیخب میخوام بازی اسلپ کاپ
رو اماده کنم
486
00:26:29,791 --> 00:26:30,835
کمک کنید -
آره -
487
00:26:30,859 --> 00:26:33,763
خب ، خانوادهت از این بالنها
پولدار شدن یا چی؟
488
00:26:34,796 --> 00:26:36,398
اصلا اهل کجایید؟
489
00:26:36,431 --> 00:26:39,101
میدونی ، به برادرت بگو
که خیلی بیخایهست
490
00:26:49,244 --> 00:26:50,446
چه غلطا؟
491
00:26:51,213 --> 00:26:52,448
...جان حروم
492
00:26:52,481 --> 00:26:53,549
!وِین
493
00:27:02,457 --> 00:27:04,827
فکر کنم ریدم تو شلوارم
494
00:27:05,460 --> 00:27:07,329
!هی. هی
495
00:27:07,362 --> 00:27:11,600
هی زنگ زدم به پلیس
همه سرجاشون بهایستن
496
00:27:11,633 --> 00:27:13,102
بریم -
برو لعنتی -
497
00:27:14,136 --> 00:27:16,439
!یا حضرت
توقع داری با اینکارات به ما مشکوک نشن؟
498
00:27:17,839 --> 00:27:19,641
!لعنتی -
برو برو برو -
499
00:27:22,577 --> 00:27:23,679
وِین ، سرتو بدزد
500
00:27:24,613 --> 00:27:25,723
...همونجا بهایست
501
00:27:27,149 --> 00:27:29,151
بیا اینجا
502
00:27:29,184 --> 00:27:30,419
باید وسایلمونو برداریم
503
00:27:49,371 --> 00:27:50,840
هی! سریعتر حرکت کن
504
00:27:54,176 --> 00:27:56,112
میدونی که اون کارایی که گفتم رو انجام ندادم؟
505
00:27:56,745 --> 00:27:58,547
روی زامبونی؟ باشه؟
506
00:28:00,882 --> 00:28:02,251
.باشه
507
00:28:03,318 --> 00:28:04,520
...یا
508
00:28:05,287 --> 00:28:06,755
کلا هر جای دیگه در واقع
509
00:28:06,788 --> 00:28:08,557
نه که بهت مربوط باشه
510
00:28:08,590 --> 00:28:11,393
همهتون زیر سن قانونی مشروب هستید
511
00:28:11,426 --> 00:28:12,470
نه که به منم مربوط باشه
512
00:28:12,494 --> 00:28:15,531
ولی برادرت خیلی عوضیه ، نه؟
513
00:28:16,364 --> 00:28:17,633
.نمیتونم باور کنم
514
00:28:20,702 --> 00:28:22,238
...وایسا ببینم
515
00:28:23,338 --> 00:28:26,308
تو دروغ گفتی
حرومزاده آبزیرکاه
516
00:28:26,341 --> 00:28:27,876
اینو ببین
517
00:28:27,909 --> 00:28:29,811
مواد مصرف کردی؟
518
00:28:29,844 --> 00:28:32,914
آره ولی فقط بخش رکورد پِلِیِر
رو دروغ گفتم
519
00:28:34,983 --> 00:28:37,486
.آها
520
00:28:37,519 --> 00:28:39,759
پس چرا برادرت کتکت میزد؟
521
00:28:42,490 --> 00:28:43,626
نمیدونم
522
00:28:44,659 --> 00:28:46,461
ذاتش همینجوری بود
523
00:28:46,494 --> 00:28:48,630
اون آخرین باری بود که دیدمش
524
00:28:48,663 --> 00:28:50,441
پدرم وقتی برگشت
و دید آسیب دیدم
525
00:28:50,465 --> 00:28:51,900
خوب ادبش کرد
526
00:28:51,933 --> 00:28:54,403
و اون شب برادرم خونه رو ترک کرد
527
00:28:54,436 --> 00:28:56,772
چند هفته بعد از یه دوستی شنیدم
که به نیروی دریایی ملحق شده
528
00:28:59,541 --> 00:29:00,809
ولی بالاخره انجامش دادم
529
00:29:01,843 --> 00:29:03,179
منم یه گذشتهای دارم
530
00:29:04,546 --> 00:29:05,648
آره
531
00:29:06,648 --> 00:29:08,217
آره واقعا انجامش دادی
532
00:29:11,853 --> 00:29:14,523
اگه اون ماشینو بگردیم
هیچ موادی پیدا نمیکنیم؟
533
00:29:15,457 --> 00:29:16,959
باید بریم
534
00:29:16,992 --> 00:29:18,760
اون همونجاست
535
00:29:18,793 --> 00:29:20,329
اون یکی؟ -
همون بچه که اونجاست -
536
00:29:24,666 --> 00:29:25,734
!وایسا! وایسا
537
00:29:26,668 --> 00:29:28,437
هی هواتونو دارم
بیاید اینجا
538
00:29:30,939 --> 00:29:32,608
گمشون کردم ، ردپا دارم
539
00:29:47,489 --> 00:29:48,557
!پلیس
540
00:29:57,432 --> 00:30:01,503
از پنجره فرار کردن ، احتمالا
مظنونین بهطرف خیابان شمالی در حال حرکتن
541
00:30:01,536 --> 00:30:04,273
ماشینو ببر پشت هتل
من پیادهام
542
00:30:05,006 --> 00:30:06,842
جم بخور
543
00:30:18,753 --> 00:30:20,355
مطمئنم اینجا شاشیده
544
00:30:28,797 --> 00:30:29,798
پائل؟
545
00:30:31,066 --> 00:30:32,901
کیه؟ -
یه ملاقاتی داری -
546
00:30:37,405 --> 00:30:38,607
با وِین آشنا شو
547
00:30:41,743 --> 00:30:44,546
اُرلاندو ، مدیر کول هستم
548
00:30:44,579 --> 00:30:45,781
ساعت 6 دم در باش
549
00:30:47,015 --> 00:30:48,417
میریم فلوریدا
550
00:30:49,984 --> 00:30:53,822
اُرلاندو ، به مادربزرگت بگو 300تا نیاز دارم
551
00:30:59,594 --> 00:31:02,331
!نه ، نه ، نه
552
00:31:02,364 --> 00:31:03,365
چیه؟ چی شده؟
553
00:31:07,435 --> 00:31:08,704
اون دختره پولامونو برده
554
00:31:08,737 --> 00:31:11,340
اه لعنتی
555
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
باید بریم
556
00:31:18,413 --> 00:31:19,415
لعنتی
557
00:31:24,500 --> 00:31:27,200
" اُکالا ، فلوریدا "
558
00:32:02,424 --> 00:32:04,360
اه...گردشگرهای تخمی
559
00:32:23,011 --> 00:32:24,113
وقت بازیه
560
00:32:28,750 --> 00:32:30,486
بریم دربوداغون کنیم
561
00:32:35,123 --> 00:32:37,760
!یکم داغون کنیم ، رجی
562
00:32:49,137 --> 00:32:50,706
مادرجنده
563
00:32:51,673 --> 00:32:52,808
حرومی
564
00:32:55,810 --> 00:32:57,078
کون لقت
565
00:32:59,948 --> 00:33:01,150
کون لقت
566
00:33:12,026 --> 00:33:13,795
لعنتی
567
00:33:13,828 --> 00:33:15,096
مادرجنده
568
00:33:20,138 --> 00:33:30,138
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..